भूख खाने से लगती है कहावत को जारी रखते हुए। निरंतरता के साथ नीतिवचन और कहावतें
हर कोई नहीं जानता कि बचपन से परिचित कई कहावतें और कहावतें हम याद करते हैं और संक्षिप्त रूप में बोलते हैं: और पूरा पाठ कभी-कभी पूरी तरह से अलग अर्थ लेता है। उदाहरण के लिए:
* दो जोड़ी जूते, हाँ दोनों एक पैर पर
* इस मामले में उसने एक कुत्ते को खा लिया, लेकिन उसकी पूँछ का दम घुट गया
* कैन और हाबिल की तरह सभी लोग भाई-भाई हैं
*मुर्गी दाना-दाना चुगती है... हाँ, पूरा आँगन कूड़ा-कचरा है।
*बूढ़ा घोड़ा नाली खराब नहीं करेगा... लेकिन गहरी जुताई भी नहीं करेगा!
* परिवार अपनी काली भेड़ों के बिना नहीं है, और सनकी के कारण, सब कुछ खुश करने लायक नहीं है।
* घोड़े काम से मर जाते हैं, और लोग मजबूत हो जाते हैं
*धूल खम्भा है, धुआँ घुमाव है, परन्तु झोंपड़ी को गर्म नहीं किया जाता, झाड़ा नहीं जाता
* बाज़ की तरह लक्ष्य, लेकिन उस्तरे की तरह तेज़
* हमारा जानें - आखिरी पैसा - बिंदु-रिक्त
* युवा डांटते हैं - मनोरंजन करते हैं, बूढ़े डांटते हैं - क्रोध करते हैं
* खरगोश के पैर घिस जाते हैं, दाँत भेड़िये को खिलाये जाते हैं, पूँछ लोमड़ी की रक्षा करती है
*अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें और - चाहे कुछ भी हो
* एक स्वस्थ शरीर में शायद ही कभी - एक स्वस्थ दिमाग हो
* मतवाला समुद्र घुटनों तक गहरा है, और पोखर कानों तक है
*जो पुराना याद रखता है, उसकी आंख निकाल ली जाती है, और जो भूल जाता है, उसकी दोनों आंखें निकाल ली जाती हैं
*भूख मौसी नहीं, माँ है
*डर की आंखें बड़ी-बड़ी होती हैं, लेकिन उन्हें कुछ दिखाई नहीं देता
* छलनी में चमत्कार, लेकिन छेद तो बहुत हैं, लेकिन बाहर निकलने की कोई जगह नहीं।
* सड़क रात के खाने के लिए एक चम्मच है, और कम से कम बेंच के नीचे है।
*मालिक के काम से डरता है, और मामले का दूसरा मालिक डरता है।
* मेरी जीभ मेरी दुश्मन है! इससे पहले कि मन बोले!
* नई झाड़ू नए तरीके से झाड़ू लगाती है, लेकिन जब वह टूट जाती है तो बेंच के नीचे पड़ी रहती है
*दाहिने गाल पर चोट लगने पर बाईं ओर मुड़ें, लेकिन लगने न दें
* पानी को ओखली में कुचलें - पानी होगा!
*भूख कोई आंटी नहीं है - वह एक पाई भी नहीं खिसकाएगी।
* कुत्ता घास में पड़ा रहता है, न खुद खाता है और न मवेशियों को देता है।
* सभी कैट श्रोव मंगलवार एक महान पोस्ट नहीं होंगे
* छड़ी, जिसके दो सिरे इधर-उधर टकराते हैं
* मतवाला समुद्र घुटनों तक गहरा है, और पोखर कानों तक है
*आपकी प्रार्थनाओं से हम खुद को खंभे की तरह खड़ा करते हैं।
* युवा-हरा - टहलने का आदेश दिया गया
* किसी और की रोटी पर अपना मुंह मत खोलो - बल्कि पहले उठो और अपना मुंह शुरू करो।
* मेरी जीभ - मेरा शत्रु - मन के गरजने से पहले, परेशानी की तलाश में।
* हाथ तो हाथ धोता है, पर दोनों को खुजली होती है।
* न मछली, न मांस, न कफ्तान, न कसाक।
*होठ मूर्ख नहीं है, जीभ फावड़ा नहीं है
*मुंह परेशानी से भरा है, लेकिन काटने के लिए कुछ भी नहीं है।
* कुत्ते का जीवन: आपको झूठ बोलने की ज़रूरत है, लेकिन खाने के लिए कुछ नहीं है।
* भीषण मुसीबत की शुरुआत है: एक छेद है, एक आंसू होगा।
*माइंड चैम्बर हां चाबी खो गई है।
* मुर्गियाँ पैसे नहीं चोंचती - न पैसा है और न मुर्गियाँ हैं।
* पैसे रखने के लिए कहीं नहीं है - पर्स खरीदने के लिए कुछ भी नहीं है।
* आप एक थैले में एक सूआ नहीं छिपा सकते, और आप एक लड़की को ताले और चाबी के नीचे नहीं छिपा सकते
* कौआ कौवे की आंख नहीं फोड़ेगा, बल्कि चोंच मारकर उसे मार डालेगा
* सेब पेड़ से दूर नहीं गिरता, बल्कि दूर तक लुढ़क जाता है!
* मैं अपने हाथों से किसी और के दुर्भाग्य का पता लगाऊंगा, मैं इसे अपने दिमाग पर लागू नहीं करूंगा
*जहाँ पतला है, वहाँ फटा हुआ है, और जहाँ ख़राब है, वहाँ कोड़े मारे जायेंगे
* घोड़े भोजन के लिए नहीं भटकते, वे भलाई में भलाई की तलाश नहीं करते
* मुसीबत में मित्र आग में सोने के समान जाना जाता है
* भाग्यशाली, डूबे हुए आदमी की तरह - तैरा, तैरा, लेकिन किनारे पर और डूब गया!
* आग, पानी और तांबे के पाइप से गुजरे - हाँ, दांतों में नरक मिला
* एक कुबड़ा कब्र सही करेगा, और एक जिद्दी - एक क्लब
* एक सदी जियो - एक सदी सीखो, लेकिन फिर भी तुम मूर्ख ही मरोगे
बदले हुए शब्द वाली कहावतें भी हैं, उदाहरण के लिए: आप पर, भगवान, मेरे लिए क्या बेकार है। इसके बजाय: तुम पर, मनहूस, जो मेरे लिए बेकार है।
शब्द "गरीब" - एक भिखारी, ने भाषा छोड़ दी, और शब्द को प्रतिस्थापित कर दिया गया, और इसके साथ अर्थ /
और दूसरा: मैं गोभी के सूप में मुर्गियों की तरह हो गया। इसके बजाय: एक प्लक में मुर्गियों की तरह मारो।
क्योंकि वे मुर्गियों से शोरबा बनाते हैं, लेकिन गोभी का सूप नहीं।
यह पता चला है कि बचपन से परिचित लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ लंबी हो सकती हैं और उनका पूरी तरह से अलग अर्थ हो सकता है। उनमें से कुछ कहावतें और कहावतें जिन्हें हम कई वर्षों से जानते हैं, वे मूल रूप में बिल्कुल वैसी नहीं थीं। या समय के साथ बिल्कुल पहले जैसे नहीं रह गए हैं. मौखिक लोक कला पहले शायद ही कभी लिखी गई थी और, एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक गुजरते हुए, कुछ हिस्सा खो सकती थी और शब्दार्थ रूप से रूपांतरित हो सकती थी।
और कभी-कभी हमारे समकालीनों द्वारा मनोदशा या नई वास्तविकताओं के अनुसार अनुमान लगाकर सदियों से उनका अर्थ बदल दिया गया था। इस सामग्री में 50 कहावतें और कहावतें शामिल हैं जो वास्तव में लंबी थीं या हाल ही में लंबी हो गई हैं।
दादी ने आश्चर्य किया, दो शब्दों में कहा: या तो बारिश होगी, या बर्फबारी होगी, या होगी, या नहीं।
गरीबी कोई बुराई नहीं है, बल्कि उससे भी बदतर है।
स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन एक दुर्लभ वरदान है।
शनिवार को डूबे हुए आदमी के रूप में भाग्यशाली - आपको स्नानघर को गर्म करने की आवश्यकता नहीं है।
कौआ कौवे की आंख में चोंच नहीं मारेगा, बल्कि वह चोंच मारेगा, लेकिन उसे बाहर नहीं निकालेगा।
कागज पर तो सब कुछ सहज था, लेकिन वे खड्डों के बारे में भूल गए और उनके साथ-साथ चलने लगे।
बाज़ की तरह लक्ष्य, लेकिन कुल्हाड़ी की तरह तेज।
भूख मौसी नहीं है, एक पाई नहीं लाएगी.
होंठ मूर्ख नहीं है, जीभ फावड़ा नहीं है।
दो जोड़ी जूते, दोनों बचे।
एक मूर्ख कम से कम एक दांव लगाता है, वह अपने दो दांव लगाता है।
लड़कियों जैसी शर्म - दहलीज तक, आगे बढ़ी और भूल गई।
सड़क रात के खाने के लिए एक चम्मच है, और कम से कम बेंच के नीचे है।
वे एक पीटे हुए के लिए दो नाबाद देते हैं, लेकिन वे चोट नहीं पहुँचाते, वे इसे ले लेते हैं।
यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप एक भी सूअर नहीं पकड़ पाएंगे।
हरे पैर घिसे हुए हैं। दाँत भेड़िये को भोजन देते हैं, पूँछ लोमड़ी की रक्षा करती है।
और व्यवसाय का समय, और मौज-मस्ती का समय।
जब तक भालू मदद नहीं करता तब तक मच्छर घोड़े को नहीं गिराएगा।
जो पुराना याद रखता है, वह नज़र से ओझल है, और जो भूल जाता है, वह दोनों।
मुर्गी दाना-दाना चुगती है, और पूरा आँगन कूड़ा-कचरा है।
भीषण मुसीबत की शुरुआत है - एक छेद है, एक आंसू होगा।
युवा डांटते हैं - वे अपना मनोरंजन करते हैं, और बूढ़े डांटते हैं - वे क्रोधित होते हैं।
किसी और की रोटी पर अपना मुंह मत खोलो, जल्दी उठो और अपनी रोटी शुरू करो।
सभी कैट श्रोव मंगलवार को नहीं, एक पोस्ट होगी।
कठफोड़वा को इस बात का दुःख नहीं है कि वह गा नहीं सकता, और इसलिए पूरा जंगल उसकी बात सुनता है।
न मछली, न मांस, न कफ्तान, न कसाक।
नई झाड़ू नए तरीके से बुहारती है, लेकिन जब वह टूट जाती है तो बेंच के नीचे पड़ी रहती है।
मैदान में अकेला कोई योद्धा नहीं, बल्कि एक मुसाफ़िर है।
घोड़े काम से मर जाते हैं, और लोग मजबूत हो जाते हैं।
एक दोधारी तलवार जो इधर-उधर वार करती है।
दोहराव सीखने की जननी है, मूर्खों की सांत्वना है।
मतवाला समुद्र घुटनों तक गहरा है, और पोखर कानों तक है।
धूल एक स्तंभ है, धुआं एक घुमाव है, लेकिन झोपड़ी को गर्म नहीं किया जाता है, झाड़ा नहीं जाता है।
काम कोई भेड़िया नहीं है, वह जंगल में नहीं भागेगा, इसलिए यह करना ही होगा, शापित।
बड़े बनो, लेकिन नूडल्स मत बनो, एक कदम आगे बढ़ो, लेकिन सरल मत बनो।
हाथ तो हाथ धोता है, पर दोनों को खुजली हो रही है।
मछुआरा मछुआरे को दूर से देखता है, और इसलिए किनारे से निकल जाता है।
आप मधुमक्खी के साथ मिलते हैं - आपको शहद मिलता है, आप बीटल से संपर्क करते हैं - आप खुद को खाद में पाते हैं।
कुत्ता घास में पड़ा रहता है, न खुद खाता है और न मवेशियों को देता है।
उन्होंने कुत्ते को खा लिया, उनकी पूँछ दबा दी।
पुराना घोड़ा नाली को ख़राब नहीं करेगा, और गहरी जुताई नहीं करेगा।
डर की बड़ी-बड़ी आंखें होती हैं, लेकिन उन्हें कुछ दिखाई नहीं देता।
मन कक्ष, लेकिन कुंजी खो गई है.
मेज पर रोटी - और मेज एक सिंहासन है, लेकिन रोटी का टुकड़ा नहीं - और मेज एक बोर्ड है।
छलनी में चमत्कार हैं - कई छेद हैं, लेकिन बाहर निकलने के लिए कहीं नहीं है।
यह सिल-ढका हुआ है, और गाँठ यहाँ है।
मेरी जीभ मेरी शत्रु है, इससे पहले कि मन मुसीबत की तलाश में घूमता रहे।
1. भूख खाने से आती है, और लालच भूख के समय होता है.
2. दादी आश्चर्य, दो में कहा चाहे वर्षा हो, चाहे हिमपात हो, चाहे हो, चाहे न हो.
3. गरीबी कोई बुराई नहीं है, लेकिन दुर्भाग्य.
4. स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन - दुर्लभ भाग्य.
5. परिवार के पास अपनी काली भेड़ें हैं, और सनकी के कारण, हर चीज़ खुश करने वाली नहीं है.
6. भाग्यशाली के रूप में विश्राम का समयडूबा हुआ आदमी - स्नान को गर्म करने की कोई जरूरत नहीं.
7. कौआ कौवे की आंख न चोंचेगा, और चोंच मारो, लेकिन बाहर मत खींचो.
8. हर कोई सत्य की खोज करता है, हर कोई ऐसा नहीं करता.
9. जहां पतला होता है, वहां टूट जाता है, जहां यह गाढ़ा होता है, वहां यह परतदार होता है.
10. यह कागज पर चिकनी थी, हाँ, वे खड्डों के बारे में भूल गए, और उनके साथ चलते रहे.
11. बाज़ की तरह लक्ष्य, और कुल्हाड़ी की तरह तेज़.
12. भूख मौसी नहीं होती, एक पाई नहीं लाऊंगा.
13. कुबड़ी कब्र ठीक हो जाएगी, और जिद्दी - एक क्लब.
14. होंठ मूर्ख नहीं है, जीभ फावड़ा नहीं है: जानिए क्या कड़वा है, क्या मीठा है.
15. दो जोड़ी जूते, हाँ दोनों चले गए.
16. दो तिहाई इंतज़ार कर रहे हैं, और सात एक की प्रतीक्षा नहीं करते।
17. लड़की जैसी शर्म - दहलीज तक, आगे बढ़ गए और भूल गए.
18. स्वामी के काम से डर लगता है, और दूसरा कारीगर.
19. रात के खाने के लिए सड़क चम्मच, और वहाँ कम से कम बेंच के नीचे.
20. कानून मूर्खों के लिए नहीं लिखा गया है, लिखा है तो पढ़ा नहीं, पढ़ा है तो समझा नहीं, समझा है तो नहीं.
21. हम जीते हैं, हम रोटी चबाते हैं, और कभी-कभी हम नमक मिलाते हैं.
22. पीटे हुए को दो अपराजित देते हैं, हाँ, दर्द नहीं होता, ले लेते हैं.
23. आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं - एक का नहीं जंगली सूअरतुम नहीं पकड़ोगे.
24. विदेश में मौज-मस्ती, पर किसी और की, और हमें दुःख तो है, परन्तु अपना ही.
25. हरे पैर घिसे हुए हैं, दाँत भेड़िये को भोजन देते हैं, पूँछ लोमड़ी की रक्षा करती है.
26. औरव्यवसाय का समय, औरमजेदार घंटा.
27. और अन्धा घोड़ा ढोता है, यदि कोई दृष्टिबाधित व्यक्ति गाड़ी पर बैठता है.
28. मच्छर घोड़े को नहीं गिराएगा, जब तक भालू मदद नहीं करता.
29. जो कोई पुराना स्मरण करे, वह आंख निकाल ले, और जो भूल जाए - दोनों.
30. मुर्गी दाना दर दाना चुगती है, और पूरा आँगन कूड़े में है.
31. भीषण मुसीबत की शुरुआत है, और अंत निकट है.
32. भीषण मुसीबत पहल - वहाँ एक छेद है, वहाँ एक छेद होगा.
33. युवा डांटते हैं - अपना मनोरंजन करते हैं, और बूढ़े लोग डाँटते हैं - क्रोध.
34. वे (क्रोधित) क्रोधियों पर पानी लाते हैं, और अच्छे लोग आप ही सवारी करते हैं.
35. दूसरे की रोटी पर अपना मुंह न खोलना, जल्दी उठें और अपनी शुरुआत करें.
36. सभी बिल्ली कार्निवल नहीं, एक पोस्ट होगी.
37. कठफोड़वा को इस बात का दुःख नहीं है कि वह गा नहीं सकता, और इस प्रकार सारा जंगल इसे सुनता है.
38. न मछली, न मांस, न तो काफ्तान और न ही कसाक.
39. नई झाड़ू नये ढंग से सफाई करती है, लेकिन जब यह टूट जाता है, तो यह बेंच के नीचे पड़ा रहता है.
40. मैदान में कोई योद्धा नहीं होता, और यात्री.
41. घोड़े काम से मर जाते हैं, और लोग मजबूत हो रहे हैं.
42. जई से घोड़े नहीं दहाड़तेपरन्तु वे भलाई में भलाई की खोज नहीं करते।
43. छड़ी, दोधारी, इधर उधर मारना.
44. दोहराव सीखने की जननी है, मूर्खों की सांत्वना.
45. दोहराव सीखने की जननी है और आलसी के लिये स्वर्ग है.
46. झूठे पत्थर के नीचे पानी नहीं बहता, और रोलिंग के तहत - समय नहीं है.
47. मतवाला समुद्र घुटनों तक गहरा है, और पोखर तुम्हारे कानों तक है.
48. स्तम्भ में धूल, जूए में धुआँ, परन्तु झोंपड़ी को गरम नहीं किया जाता, झाड़ा नहीं जाता.
49. काम भेड़िया नहीं है, वह जंगल में नहीं भागेगा, क्योंकि यह, शापित, अवश्य किया जाना चाहिए.
50. बड़े बनो, लेकिन नूडल मत बनो, एक मील बढ़ाओ, लेकिन सरल मत बनो.
51. मछुआरा मछुआरे को दूर से देखता है, इसलिए बायपास.
52. हाथ धोना, हाँ, वे दोनों खुजली करते हैं.
53. मधुमक्खी के साथ मिलो - शहद प्राप्त करो, भृंग से संपर्क करें - आप स्वयं को खाद में पाएंगे.
54. तेरी आंख हीरा है, और एलियन कांच है.
55. सात मुसीबतें - एक उत्तर, आठवीं मुसीबत - बिल्कुल कहीं नहीं.
56. एक साहसी गोली से डर लगता है, और उसे झाड़ियों में एक कायर मिलेगा.
57. चरनी में कुत्ता झूठ बोलती है, न खाती है और न मवेशियों को देती है.
58. कुत्ता खा गया, उनकी पूँछ दबा दी गई.
59. बुढ़ापा आनंद नहीं है, बैठ जाओ - उठो मत, दौड़ो - रुको मत.
60. बूढ़ा घोड़ा फरसा खराब नहीं करेगा, और यह गहरी जुताई नहीं करेगा.
62. डर की आंखें बड़ी होती हैं, हाँ, उन्हें कुछ दिखाई नहीं देता.
63. एक गाल पर मारो - दूसरा घुमाओ, लेकिन अपने आप को प्रभावित न होने दें.
64. मन कक्ष, हाँ चाबी खो गयी है.
65. मेज पर रोटी - और मेज सिंहासन है, लेकिन रोटी का एक टुकड़ा नहीं - और मेज एक बोर्ड है.
स्कूल में साहित्यिक संध्याओं के बाद, उन्हें सप्ताहांत में कहावतों और कहावतों पर एक संदेश तैयार करने के लिए कहा गया। अपनी बेटी के साथ इंटरनेट पर खोजबीन की और बहुत सारी दिलचस्प चीज़ें पाईं। मैं जानता था कि हमारी कई प्रसिद्ध कहावतें संक्षिप्त रूप में उपयोग की जाती हैं, और कुछ की निरंतरता के बारे में भी जानता था। लेकिन फिर भी मैंने बहुत सी नई और यहां तक कि अप्रत्याशित चीजों की खोज की।
- भूख कोई मौसी नहीं है - वह किसी और के दुर्भाग्य को अपने हाथों से नहीं खिलाएगी, मैं उस पर अपना दिमाग नहीं लगाऊंगा
- मुँह तो मुसीबत से भरा है, परन्तु खाने को कुछ नहीं है
- सेब पेड़ से दूर नहीं गिरता, बल्कि दूर तक लुढ़क जाता है
- हाथ ने हाथ धो लिया, और दोनों साफ हो गए (चोर ने चोर को छिपा लिया)
- न मछली, न मांस, न कफ्तान, न कसाक
- आप एक थैले में एक सूआ नहीं छिपा सकते, आप एक लड़की को ताले और चाबी के नीचे नहीं छिपा सकते
- मेरी जीभ - मेरा दुश्मन - इससे पहले कि मन मुसीबत की तलाश में भटकता रहे
- मुर्गियाँ पैसे नहीं चोंचतीं - कोई पैसा नहीं है, और कोई मुर्गियाँ नहीं हैं
- डर की बड़ी-बड़ी आंखें होती हैं, लेकिन उन्हें कुछ दिखाई नहीं देता
- सड़क रात के खाने के लिए एक चम्मच है, और वहाँ - कम से कम बेंच के नीचे
- मतवाला समुद्र घुटनों तक गहरा है, और पोखर कानों तक है
- छलनी में चमत्कार: बहुत सारे छेद हैं, लेकिन बाहर निकलने के लिए कहीं नहीं है
- सभी लोग कैन और हाबिल की तरह भाई हैं
- एक मुर्गी एक-एक दाना चुगती है, और वह पूरा भर जाता है (दूसरा विकल्प - और पूरा यार्ड कूड़े में होता है)
- घोड़े काम से मर जाते हैं, और लोग मजबूत हो जाते हैं
- पुराना घोड़ा हल को खराब नहीं करेगा, लेकिन वह गहरी जुताई भी नहीं करेगा।
- जो कोई पुराना याद रखता है, उसकी आंख निकाल ली जाती है, और जो भूल जाता है, उसकी दोनों आंखें निकाल ली जाती हैं
- मालिक के काम से डर लगता है और दूसरे मालिक के काम से डर लगता है
- नई झाड़ू नए तरीके से बुहारती है, लेकिन जब वह टूट जाती है तो बेंच के नीचे पड़ी रहती है
- पानी को ओखली में पीस लें - पानी हो जाएगा
- घास में कुत्ता: वह खुद नहीं खाती, और मवेशियों को नहीं देती
- किसी और की रोटी पर अपना मुंह मत खोलो, बल्कि पहले उठो और अपना मुंह शुरू करो
- मन कक्ष, हाँ चाबी खो गई है
- आग, पानी और तांबे के पाइप पार कर गए, लेकिन दांतों में नरक मिल गया
- जहाँ पतली होगी, वहाँ फटेगी, जहाँ ख़राब होगी, वहाँ कोड़े मारे जायेंगे
- पैसे रखने के लिए कहीं नहीं है, पर्स खरीदने के लिए कुछ भी नहीं है
- भाग्यशाली, शनिवार के डूबे हुए आदमी की तरह - आपको स्नान को गर्म करने की आवश्यकता नहीं है
- मुसीबत में मित्र आग में सोने के समान जाना जाता है
- दो जोड़ी जूते, हाँ दोनों एक पैर पर
- इस मामले में, उसने एक कुत्ते को खा लिया, लेकिन उसकी पूँछ का दम घुट गया
- परिवार अपनी काली भेड़ों के बिना नहीं है, लेकिन सनकी के कारण, सब कुछ खुश करने लायक नहीं है
- खम्भे में धूल, जुए में धुआँ, लेकिन झोंपड़ी को गर्म नहीं किया जाता, झाड़ा नहीं जाता
- बाज़ की तरह लक्ष्य, लेकिन उस्तरे की तरह तेज़
- हमारे बारे में जानें - आखिरी पैसा - किनारे पर (या "एक पैसा रूबल किनारे की तरह प्रतीत होगा")
- युवा डांटते हैं - मनोरंजन करते हैं, बूढ़े डांटते हैं - क्रोध करते हैं
- मेरी जीभ मेरी दुश्मन है! इससे पहले कि मन बोले!
- जब वे दाहिने गाल पर मारें तो बाएँ मुड़ें, लेकिन उन्हें मारने न दें
- सभी बिल्ली श्रोवटाइड नहीं, एक बेहतरीन पोस्ट होगी
- दोधारी छड़ी: इधर-उधर मारती है
- आपकी प्रार्थनाओं से हम खुद को खंभे की तरह खड़ा रखते हैं
- युवा-हरा - चलने का आदेश दिया
- होंठ मूर्ख नहीं है, जीभ कोई चमचा नहीं है - वह जानता है कि वह कहाँ खट्टा है, वह जानता है कि वह कहाँ मीठा है
- मुँह परेशानी से भरा है, लेकिन काटने के लिए कुछ भी नहीं है
- वे भेड़िये के पैरों को खिलाते हैं - वे खरगोश के पैरों को पकड़ते हैं, वे भेड़िये के दांतों को खाते हैं, पूंछ लोमड़ी की रक्षा करती है
- समझ की प्रतीक्षा करें, अपने दांत शेल्फ पर रख दें!
- और मछली खाओ, और तारतायका की सवारी करो
- प्यार बुरी चीज़ है, तुम एक बकरी से प्यार करोगे और बकरियाँ उसका उपयोग करेंगी
- और अगर भालू मदद करेगा तो मच्छर घोड़े को गिरा देगा
- हमारा व्यवसाय छोटा है (वील) - खाया और कोने में चला गया
- कठफोड़वा को इस बात का दुःख नहीं है कि वह गा नहीं सकता, और इसलिए पूरा जंगल उसकी बात सुनता है
- मुर्गे ने भी रसोइये से शादी करने की सोची, लेकिन वह सूप में आ गया
- मछुआरा मछुआरे को दूर से देखता है, इसलिए वह बायपास हो जाता है
- बड़े बनो, नूडल्स मत बनो, एक कदम आगे बढ़ो, लेकिन सरल मत बनो!
- काम कोई भेड़िया नहीं है, जंगल में भाग नहीं जाएगा, इसलिए शापित काम करना जरूरी है
- मेज पर रोटी और नमक - और मेज एक सिंहासन है, और रोटी के टुकड़े के बिना मेज एक बोर्ड है
- कुत्ते का जीवन: आपको झूठ बोलने की ज़रूरत है, लेकिन कुछ भी नहीं है
- भीषण मुसीबत की शुरुआत है: एक छेद है, एक छेद होगा
- यदि आप जीना चाहते हैं, तो जानें कि अपनी रीढ़ और परिवार के पेड़ के चारों ओर कैसे घूमना है
- एक कूबड़ वाली कब्र इसे ठीक कर देगी, लेकिन एक जिद्दी - एक क्लब
- यहां संख्याओं में सुरक्षा है, और यात्री
- सेबल छोटा है, लेकिन वे इसे अपने सिर पर पहनते हैं, ऊंट बड़ा है, लेकिन यह पानी ले जाता है
- मछली सिर से सड़ती है, और पूँछ से वे उसे साफ करते हैं
- यदि आप गिरते हैं तो लंबी नाक निंदा नहीं है - इसलिए बैकवाटर
- छोटा स्पूल, लेकिन महंगा, छोटा बग, लेकिन बदबूदार (यह पता चला कि यह एक कहावत है!)
- दादी ने आश्चर्यचकित होकर दो शब्दों में कहा: चाहे वर्षा हो, चाहे हिमपात हो, चाहे हो, चाहे न हो. (यह नारा हाइड्रोमेट के लिए बिल्कुल सही है!)
- कानून मूर्खों के लिए नहीं लिखा गया है, लिखा है तो पढ़ा नहीं जाता, पढ़ा जाता है तो समझा नहीं जाता, समझा जाता है तो समझा नहीं जाता।
- बुढ़ापा आनंद नहीं है बैठ जाओ - उठो मत, दौड़ो - रुको मत
- दो खरगोशों का पीछा करना - एक का नहीं जंगली सूअरतुम नहीं पकड़ोगे
और इन कहावतों ने मेरे लिए अपना अर्थ पूरी तरह बदल दिया:
- स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन दुर्लभ है।
- दोहराव सीखने की जननी है, मूर्खों की सांत्वना है
- आप जितना शांत होकर चलेंगे - आप उस स्थान से उतने ही दूर होंगे जहाँ आप जा रहे हैं
- गरीबी एक बुराई नहीं है, बल्कि दोगुनी बुरी है।
और "एक सदी जियो, एक सदी सीखो, तुम मूर्ख मरोगे" के बारे में एक प्रकार - "एक सदी जियो - एक सदी जीना सीखो"
जब हम अपने भाषण में जाने-माने वाक्यांशों का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, साहित्यिक क्लासिक्स या लोकप्रिय फिल्मों से, तो हम अक्सर उन्हें खत्म भी नहीं करते हैं। सबसे पहले, अक्सर हम वार्ताकार के चेहरे से देखते हैं कि हमने वही किताबें पढ़ीं और वही फिल्में देखीं, और यह हमारे लिए स्पष्ट है कि हम एक-दूसरे को समझते हैं। दूसरे, कई वाक्यांश हर किसी द्वारा इतने पहचाने जाने योग्य हैं कि उनके दूसरे भाग को लंबे समय से नहीं बोला गया है। लेकिन दूसरी पीढ़ी आएगी और सोचेगी कि सारा ज्ञान केवल इस छोटे से वाक्यांश में है, इसके अल्पकथन के बारे में जाने बिना, इसका मूल अर्थ खो जाएगा! ऐसा कई कहावतों और कहावतों के साथ हुआ. हम उनका उच्चारण यह सोचकर करते हैं कि हम शुरू से ही उनका अर्थ समझ जाते हैं, लेकिन... जाहिर है, हमारे पूर्वजों ने भी उन्हें बोलना समाप्त करने की जहमत नहीं उठाई, और हमारे लिए विरासत के रूप में केवल उनका पहला भाग ही छोड़ गए...
आइए कहावतों के अंत को लौटाकर मूल अर्थ खोजने का प्रयास करें। आइए उन कहावतों से शुरू करें जिन्होंने अपने अर्थ का केवल एक हिस्सा खो दिया है: सब कुछ सही लगता है, लेकिन कुछ गायब है, कुछ अनकहा रह गया है।
भूख कोई मौसी नहीं है, एक पाई नहीं लाऊंगा.
किसी और की रोटी पर अपना मुँह मत खोलो, जल्दी उठें और अपनी शुरुआत करें।
इसे बाहर निकालो, नीचे रख दो; जन्म दो, दो.
छोटा स्पूल लेकिन कीमती; स्टंप बढ़िया है, लेकिन सड़ा हुआ है।
युवा डांटते हैं - अपना मनोरंजन करते हैं, और बूढ़े लोग डाँटते हैं - क्रोध।
इन कहावतों से सब कुछ स्पष्ट है - इनमें केवल कुछ मितव्ययिता है, और लौटा हुआ भाग लोक ज्ञान के अर्थ को बढ़ाता है। यह उन कहावतों और कहावतों के साथ अधिक कठिन है, जिनका अर्थ, उनके दूसरे भाग के नष्ट होने के साथ, पूरी तरह से बदल गया है!
बचपन में हमने वयस्कों से कितनी बार सुना: "स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन!"? ऐसा लगता है कि अर्थ संदेह से परे है, और हम अपने बच्चों को वही बात दोहराते हैं, उदाहरण के लिए, उन्हें सुबह व्यायाम करने के लिए मजबूर करते हैं। लेकिन यह मूल रूप से इस तरह लग रहा था: "स्वस्थ शरीर में स्वस्थ दिमाग दुर्लभ है।"उन्होंने इसी तरह लिखा डेसीमस जुनियस जुवेनल,रोमन व्यंग्यकार, अपने व्यंग्यों में। शब्दों को संदर्भ से बाहर ले जाने का यही मतलब है, जिसका हमारे समय में कई लोग दुरुपयोग करते हैं। अर्थ, यह पता चला, पूरी तरह से अलग निवेश किया गया था!
घुटनों तक डूबा हुआ समुद्र- यह तो साफ है कि नशे की हालत में इंसान को कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन हकीकत में? घुटनों तक डूबा हुआ समुद्र, और पोखर तुम्हारे कानों तक है।
मन कक्ष!इसका मतलब है कि वह बहुत बुद्धिमान व्यक्ति हैं और उनकी राय सुनने लायक है। और यदि आप अंत लौटाते हैं? मन कक्ष, हाँ चाबी खो गयी है!
दोहराव सीखने की जननी है!खैर, इसका और क्या मतलब हो सकता है? और आप ओविड से पूछें, ये उसके शब्द हैं: "दोहराव सीखने की जननी है और गधों को शरण (मूर्खों को आराम)।”
कई कहावतों का अर्थ उनके लुप्त भाग के बिना आम तौर पर अस्पष्ट होता है! यह क्यों कहेगा: भाग्यशाली, एक डूबे हुए आदमी के रूप में"।लेकिन यदि आप संपूर्ण पाठ को पुनर्स्थापित करते हैं, तो सब कुछ ठीक हो जाएगा:
भाग्यशाली की तरह विश्राम का समयडूब गया - आपको स्नान को गर्म करने की ज़रूरत नहीं है! तो भाग्य केवल उन लोगों के पक्ष में है जो शनिवार को डूब गए - उन्हें स्नानघर को गर्म करने की ज़रूरत नहीं है, घर पर बचत हो रही है!
मुर्गी दाना चुगती है -अर्थात् प्रत्येक कार्य थोड़ा-थोड़ा करके किया जाता है , लेकिन अंत लौटाएं और सब कुछ एक अलग रोशनी में दिखाई देगा . मुर्गी दाना चुगती है , और पूरा आँगन कूड़े में!
जैसे ही कोई नया बॉस काम पर आता है और नवप्रवर्तन शुरू करता है, कोई न कोई अवश्य कहेगा: "नई झाड़ू नए तरीके से सफाई करती है!"लेकिन पूरी बात दूसरे भाग में है: "नई झाड़ू नए तरीके से सफाई करती है, लेकिन जब यह टूट जाता है, तो यह बेंच के नीचे पड़ा रहता है।
उदाहरण के लिए, जब पहले से अपरिचित समान विचारधारा वाले लोग मिलते हैं, किसी चीज़ के बारे में भावुक होते हैं या एक ही पेशे के लोग मिलते हैं, तो वे कहते हैं : "पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड"।और वास्तव में यह था: "पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड, इसीलिए वह इसे दरकिनार कर देता है।" आख़िरकार, जहाँ एक पहले से ही मछली पकड़ रहा है, दूसरे को कुछ नहीं करना है!
यहां प्रसिद्ध कहावतों के कुछ और अज्ञात अंत दिए गए हैं।
दादी मा [ आश्चर्य] दो में कहा [ चाहे वर्षा हो, चाहे हिमपात हो, चाहे हो, चाहे न हो].
गरीबी कोई बुराई नहीं है [ और दोगुना बुरा].
कौआ, कौवे की आँख नहीं चोंचेगा और चोंच मारो, लेकिन बाहर मत खींचो].
यह कागज़ पर सहज था [ हाँ, वे खड्डों के बारे में भूल गए, और उनके साथ चलते रहे].
बाज़ की तरह लक्ष्य और कुल्हाड़ी की तरह तेज़].
भूख चाची नहीं है [ एक पाई नहीं लाऊंगा].
होंठ नहीं मूर्ख [ जीभ फावड़ा नहीं है].
एक तरह से दो [ हाँ दोनों चले गए].
लड़की जैसी शर्म - दहलीज तक [ आगे बढ़ गए और भूल गए].
मालिक का मामला डरता है [ और दूसरा कारीगर].
रात के खाने के लिए सड़क चम्मच [ और वहाँ कम से कम बेंच के नीचे].
एक मूर्ख कम से कम एक दांव [ वह अपने दो डालता है].
एक पीटा दो नाबाद देने के लिए [ हाँ, दर्द नहीं होता, ले लेते हैं].
दो खरगोशों का पीछा करना - एक का नहीं जंगली सूअर] आप नहीं पकड़ेंगे.
हरे पैर पहनते हैं [ दाँत भेड़िये को भोजन देते हैं, पूँछ लोमड़ी की रक्षा करती है].
[और] व्यवसाय का समय, [ और] मज़ेदार घंटा।
एक मच्छर घोड़े को नहीं गिराएगा [ जब तक भालू मदद नहीं करता].
जो भी पुराने को याद करता है - वह आँख निकाल लेता है [ और जो भूल जाए - दोनों].
मुर्गी दाना दर दाना चुगती है [ और पूरा आँगन कूड़े में है].
डाउन एंड आउट परेशानी शुरू हो गई [ वहाँ एक छेद है, वहाँ एक छेद होगा].
युवा डांटते हैं - अपना मनोरंजन करते हैं [ और बूढ़े लोग डाँटते हैं - क्रोध].
किसी और की रोटी पर अपना मुंह मत खोलो [ जल्दी उठें और अपनी शुरुआत करें].
हर दिन रविवार नहीं है [ एक पोस्ट होगी].
कठफोड़वा इस बात से दुखी नहीं है कि वह गा नहीं सकता [ और इस प्रकार सारा जंगल इसे सुनता है].
मैदान में अकेला योद्धा नहीं होता [ और यात्री].
घोड़े काम से मर जाते हैं [ और लोग मजबूत हो रहे हैं].
छड़ी, दोधारी [ इधर उधर मारना].
दोहराव सीखने की जननी है मूर्खों की सांत्वना].
दोहराव सीखने की जननी है और आलसी के लिये स्वर्ग है].
घुटनों तक डूबा हुआ समुद्र [ और पोखर तुम्हारे कानों तक है].
धूल का खंभा, धुआं घुमाव [ परन्तु झोंपड़ी को गरम नहीं किया जाता, झाड़ा नहीं जाता].
बड़े हो जाओ, [ हाँ] नूडल मत बनो [ एक मील बढ़ाओ, लेकिन सरल मत बनो].
आपको मधुमक्खी का साथ मिलता है - आपको शहद मिलता है [ भृंग से संपर्क करें - आप स्वयं को खाद में पाएंगे].
सात मुसीबतें - एक उत्तर [ आठवीं मुसीबत - बिल्कुल कहीं नहीं].
चरनी में कुत्ता [ झूठ बोलती है, न खाती है और न मवेशियों को देती है].
बूढ़ा घोड़ा फरसा खराब नहीं करेगा [ और यह गहरी जुताई नहीं करेगा].
डर की बड़ी आंखें होती हैं [ हाँ, उन्हें कुछ दिखाई नहीं देता].
माइंड चैंबर [ हाँ चाबी खो गयी है].
मेज पर रोटी - और मेज सिंहासन है [ लेकिन रोटी का एक टुकड़ा नहीं - और एक मेज].
छलनी में चमत्कार [ बहुत सारे छेद, लेकिन बाहर निकलने के लिए कहीं नहीं].
ढका हुआ [ और गाँठ यहाँ है].
मेरी जीभ मेरी दुश्मन है [ इससे पहले कि मन परेशानी की तलाश में भटके].
