چرا Woland رومی را مجازات می کند؟ رمان "استاد و مارگاریتا": آنچه بولگاکف رمزگذاری کرد

نویسنده، نویسنده رمان در مورد پونتیوس پیلاتس، مردی است که با دورانی که در آن زندگی می کند سازگار نیست و به دلیل آزار و شکنجه همکارانی که ظالمانه از کار او انتقاد کرده اند، به ناامیدی کشیده شده است. در هیچ جای رمان نام و نام خانوادگی او ذکر نشده است؛ وقتی مستقیماً در این مورد سؤال می شود، همیشه از معرفی خود خودداری می کند و می گوید: "بیایید در مورد آن صحبت نکنیم." تنها با نام مستعار "استاد" که توسط مارگاریتا داده شده است شناخته شده است. او خود را لایق چنین لقبی نمی داند و آن را هوی و هوس معشوق می داند. استاد کسی است که در هر فعالیتی به بالاترین موفقیت دست یافته است، به همین دلیل است که از سوی جماعتی که قادر به قدردانی از استعداد و توانایی های او نیستند، طرد می شود. استاد، شخصیت اصلی رمان، رمانی در مورد یشوا (عیسی) و پیلاطس می نویسد. استاد رمانی را به روش خود می نویسد و وقایع انجیل را بدون معجزه و قدرت فیض تفسیر می کند - مانند تولستوی. استاد با Woland ارتباط برقرار کرد - شیطان ، به گفته او شاهد وقایع توصیف شده در رمان است.

از بالکن، مردی تراشیده و با موهای تیره، حدوداً 38 ساله، با بینی تیز، چشمان مضطرب و دسته‌ای از موها که روی پیشانی‌اش آویزان شده بود، با احتیاط به اتاق نگاه کرد.»

شیطان، که در پوشش یک استاد خارجی جادوی سیاه، یک "مورخ" از مسکو بازدید کرد. در اولین ظهور (در رمان استاد و مارگاریتا)، فصل اول از رومی روایت می شود (درباره یشوع و پیلاطس).

باسون (کوروویف)

یکی از شخصیت های اطرافیان شیطان که همیشه لباس های شطرنجی مسخره و سنجاق با یک لیوان ترک خورده و یک لیوان گم شده پوشیده است. در شکل واقعی‌اش، معلوم می‌شود که او یک شوالیه است، که مجبور شده است برای یک جناس بدی که یک بار در مورد روشنایی و تاریکی انجام داده است، با اقامت دائم در گروه شیطان هزینه کند.

نام خانوادگی قهرمان در داستان F. M. Dostoevsky "دهکده Stepanchikovo و ساکنان آن" یافت شد، جایی که شخصیتی به نام Korovkin وجود دارد که بسیار شبیه به Koroviev ما است. نام دوم او برگرفته از نام ابزار موسیقی باسون است که توسط یک راهب ایتالیایی اختراع شد. Koroviev-Fagot شباهت هایی با باسون دارد - یک لوله نازک بلند که به سه قسمت تا شده است. شخصیت بولگاکف لاغر، قد بلند و در نوکری خیالی است، به نظر می رسد آماده است تا سه برابر خود را در مقابل همکارش جمع کند (تا سپس با آرامش به او آسیب برساند).

در تصویر کوروویف (و همراه همیشگی او بههموت)، سنت های فرهنگ خنده عامیانه قوی است؛ همین شخصیت ها ارتباط ژنتیکی نزدیکی با قهرمانان پیکارو (سرکشان) ادبیات جهان حفظ می کنند.

یکی از اعضای همراهان شیطان، یک قاتل شیطان با ظاهری نفرت انگیز. نمونه اولیه این شخصیت فرشته سقوط کرده عزازیل (در باورهای یهودی - که بعدها به شیطان صحرا تبدیل شد) بود که در کتاب آخرالزمان خنوخ ذکر شده است - یکی از فرشتگانی که اعمالش بر روی زمین خشم خدا و سیل را برانگیخت.

شخصیتی از همراهان شیطان، روحی بازیگوش و بی قرار، که یا به شکل گربه ای غول پیکر که روی پاهای عقب خود راه می رود، یا به شکل شهروندی چاق ظاهر می شود که قیافه اش شبیه گربه است. نمونه اولیه این شخصیت، شیطانی به همین نام بهموت است، دیو پرخور و فسق که می تواند به شکل بسیاری از حیوانات بزرگ باشد. در شکل واقعی خود، Behemoth معلوم می شود یک مرد جوان لاغر، یک صفحه شیطان است. اما در واقع نمونه اولیه گربه بهموت سگ سیاه بزرگ بولگاکوف بود که نامش بهموت بود. و این سگ بسیار باهوش بود. به عنوان مثال: هنگامی که بولگاکف سال نو را با همسرش جشن گرفت، پس از زنگ زدن، سگ او 12 بار پارس کرد، اگرچه هیچ کس این را به او یاد نداد.

یک جادوگر و خون آشام از همراهان شیطان، که تمام بازدیدکنندگان انسانی خود را با عادت او به پوشیدن هیچ چیز گیج می کرد. زیبایی اندامش را فقط زخم روی گردنش از بین می برد. در ادامه، وولاندا نقش یک خدمتکار را بازی می کند.

رئیس MASSOLIT، نویسنده، اهل مطالعه، تحصیل کرده و در مورد همه چیز شکاک. او در «آپارتمان بد» در سادووایا، 302 bis زندگی می‌کرد، جایی که وولند بعداً در طول اقامتش در مسکو در آنجا ساکن شد. او درگذشت، بدون اینکه پیش بینی وولند در مورد مرگ ناگهانی خود را که اندکی قبل انجام شده بود، باور کند.

شاعر، عضو MASSOLIT. او شعری ضد مذهبی سرود، یکی از اولین قهرمانانی که (به همراه برلیوز) با وولند ملاقات کرد. او به کلینیک بیماران روانی ختم شد و همچنین اولین کسی بود که استاد را ملاقات کرد.

استپان بوگدانوویچ لیخودیف

مدیر تئاتر ورایتی، همسایه برلیوز، نیز در یک "آپارتمان بد" در سادووایا زندگی می کند. سست، زن زن و مست. به دلیل "ناسازگاری رسمی" او توسط سرسپردگان وولند به یالتا منتقل شد.

نیکانور ایوانوویچ بوسوی

رئیس انجمن مسکن در خیابان سادووایا، جایی که وولند در طول اقامت خود در مسکو در آن ساکن شد. جدن روز قبل مرتکب سرقت وجوه از صندوق صندوق انجمن مسکن شد.

کورویف با او قرارداد اجاره موقت منعقد کرد و به او رشوه داد که همانطور که رئیس بعداً ادعا کرد "خود در کیف او رخنه کرد." سپس کوروویف به دستور وولند، روبل های منتقل شده را به دلار تبدیل کرد و از طرف یکی از همسایگان، ارز پنهان شده را به NKVD گزارش داد. بوسوی در تلاش برای توجیه خود به نحوی به رشوه خواری اعتراف کرد و جرایم مشابهی را از سوی دستیارانش گزارش داد که منجر به دستگیری همه اعضای انجمن مسکن شد. با توجه به رفتارهای بعدی او در بازجویی، او را به یک دیوانه خانه فرستادند، جایی که کابوس های مرتبط با درخواست برای تحویل ارز موجود خود را تسخیر کردند.

ایوان ساولیویچ وارنوخا

مدیر تئاتر ورایتی. زمانی که داشت پرینت نامه ای از مکاتبه با لیخودیف را که در یالتا به پایان رسیده بود به NKVD می برد، او در چنگ باند Woland افتاد. به عنوان مجازات "دروغ و بی ادبی در تلفن"، گلا او را به یک راهنمای خون آشام تبدیل کرد. پس از توپ او دوباره به یک انسان تبدیل شد و آزاد شد. در پایان همه وقایع شرح داده شده در رمان، وارنوخا به فردی خوش اخلاق، مودب و صادق تبدیل شد.

واقعیت جالب: مجازات وارنوخا "ابتکار خصوصی" آزازلو و بهموت بود.

گریگوری دانیلوویچ ریمسکی

مدیر مالی تئاتر ورایتی. او از حمله گلا به همراه دوستش وارنوخا به او چنان شوکه شده بود که تصمیم به فرار از مسکو گرفت. در طول بازجویی توسط NKVD، او برای خود "سلول زرهی" درخواست کرد.

ژرژ بنگالسکی

سرگرم کننده تئاتر ورایتی. او توسط همراهان وولند به شدت تنبیه شد - سرش کنده شد - به خاطر اظهارات ناگواری که در حین اجرا کرد. پس از بازگشت سر به جای خود، او نتوانست به خود بیاید و به کلینیک پروفسور استراوینسکی منتقل شد. شخصیت بنگالسکی یکی از بسیاری از شخصیت های طنز است که هدفش انتقاد از جامعه شوروی است.

واسیلی استپانوویچ لاستوچکین

حسابدار در Variety. در حالی که داشتم صندوق را تحویل می دادم، آثاری از حضور همراهان وولند در مؤسساتی که وی از آنجا بازدید کرده بود، کشف کردم. هنگام تحویل صندوق، ناگهان متوجه شدم که این پول به ارزهای مختلف خارجی تبدیل شده است.

پروخور پتروویچ

رئیس کمیسیون سرگرمی تئاتر واریته. گربه بهموت به طور موقت او را ربود و او را با کت و شلوار خالی در محل کارش رها کرد.

ماکسیمیلیان آندریویچ پوپلاوسکی

عموی کیف میخائیل الکساندرویچ برلیوز که آرزوی زندگی در مسکو را داشت، حداقل می توانست خرید کند. آپارتمان کیفاو توسط خود ولند برای تشییع جنازه به مسکو دعوت شد، با این حال، پس از ورود او نه چندان نگران مرگ برادرزاده اش بود که نگران فضای زندگی باقی مانده از متوفی بود. او توسط همراهان Woland با دستور برای بازگشت به کیف اخراج شد.

آندری فوکیچ سوکوف

یک بارمن در تئاتر Variety، که توسط Woland به دلیل کیفیت پایین غذای سرو شده در بوفه مورد انتقاد قرار گرفت. او بیش از 249 هزار روبل از خرید محصولات "دومین تازه" و سایر سوء استفاده از موقعیت رسمی جمع آوری کرد. او همچنین پیامی از وولند در مورد مرگ ناگهانی خود دریافت کرد که بر خلاف برلیوز آن را باور کرد و همه اقدامات را برای جلوگیری از آن انجام داد - که البته کمکی به او نکرد.

نیکولای ایوانوویچ

همسایه مارگاریتا از طبقه پایین. او توسط ناتاشا، خانه دار مارگاریتا به گراز تبدیل شد و به این شکل "به عنوان وسیله نقلیه" به توپ شیطان آورده شد.

خانه دار مارگاریتا که به درخواست خودش در سفر وولند به مسکو تبدیل به جادوگر شد.

آلویسی موگاریچ

یکی از آشنایان استاد که برای تصاحب محل زندگی اش، نکوهشی دروغین علیه او نوشت. او توسط باند Woland از آپارتمان جدیدش بیرون رانده شد. پس از محاکمه ، وولاندا بیهوش مسکو را ترک کرد ، اما در جایی نزدیک ویاتکا از خواب بیدار شد و بازگشت. جایگزین ریمسکی به عنوان مدیر مالی تئاتر ورایتی شد. فعالیت های موگاریچ در این سمت باعث عذاب بزرگی برای وارنوخا شد.

دلال حرفه ای او یک بطری روغن آفتابگردان را در ریل تراموا شکست که عامل مرگ برلیوز بود. بر حسب اتفاقی عجیب، او در همسایگی یک «آپارتمان بد» زندگی می‌کند.

یک گناهکار دعوت شده به توپ Woland. او یک بار یک کودک ناخواسته را با دستمال خفه کرد و او را دفن کرد، که برای آن نوع خاصی از مجازات را تجربه می کند - هر روز صبح آنها همیشه همان دستمال را به بالین او می آورند (مهم نیست که روز قبل چگونه سعی کرد از شر آن خلاص شود). در رقص شیطان، مارگاریتا به فریدا توجه می کند و شخصاً او را مورد خطاب قرار می دهد (همچنین او را دعوت می کند تا مست شود و همه چیز را فراموش کند) که فریدا را به بخشش امیدوار می کند. پس از توپ، زمانی که زمان آن فرا می رسد که تنها درخواست اصلی خود را از وولند، که مارگاریتا روح خود را برای او عهد کرد و ملکه توپ شیطانی شد، مارگاریتا می رسد، و توجه خود را به فریدا به عنوان وعده ای پنهانی برای نجات او از ابد تلقی می کند. تنبیه، و همچنین تحت تأثیر احساسات، به نفع فریدا با حق او به یک درخواست فداکاری می کند.

بارون میگل

یک کارمند NKVD مأمور جاسوسی از Woland شد و خود را به عنوان کارمند کمیسیون سرگرمی در مقام معرفی خارجی ها به دیدنی های پایتخت معرفی کرد. او در رقص شیطان به عنوان قربانی کشته شد که خونش جام عبادت وولند را پر کرد.

مدیر رستوران خانه گریبایدوف، رئیسی قدرتمند و مردی با شهود فوق العاده. او اقتصادی است و طبق معمول دزد پذیرایی عمومی است. نویسنده او را با ناخدای سرتیپ مقایسه می کند.

آرکادی آپولونوویچ سمپلیاروف

رئیس "کمیسیون آکوستیک تئاترهای مسکو". در تئاتر ورایتی، در یک جلسه جادوی سیاه، کورویف روابط عاشقانه خود را افشا می کند.

اورشلیم، قرن اول n ه.

پونتیوس پیلاطس

پنجمین دادستان یهودا در اورشلیم، مردی ظالم و قدرتمند، که با این وجود موفق شد در طول بازجویی خود نسبت به یشوا هانوزری ابراز همدردی کند. او تلاش کرد تا مکانیسم اعدام برای lese majeste را متوقف کند، اما نتوانست این کار را انجام دهد، که متعاقباً در طول زندگی خود از آن پشیمان شد. او از سردرد شدیدی رنج می برد که یشوا ها نوذری در بازجویی او را از این سردرد راحت کرد.

یشوا ها نوذری

تصویر عیسی مسیح در رمان، فیلسوف سرگردان ناصری که توسط استاد در رمانش و همچنین توسط وولند در برکه های پدرسالار توصیف شده است. کاملاً با تصویر عیسی مسیح کتاب مقدس در تضاد است. علاوه بر این، او به پونتیوس پیلاطس می‌گوید که لوی-متی (متی) سخنان خود را اشتباه نوشته و «این سردرگمی برای مدت بسیار طولانی ادامه خواهد داشت». پیلاطس: «اما تو در مورد معبد به جمعیت حاضر در بازار چه گفتی؟» یشوآ: "من، هژمون، گفتم که معبد ایمان قدیم فرو می ریزد و معبد جدیدی از حقیقت ایجاد می شود. گفتم تا روشن تر شود." اومانیستی که مقاومت در برابر شر از طریق خشونت را انکار می کند.

لوی ماتوی

تنها پیرو یشوا نوذری در رمان. او تا زمان مرگ معلمش را همراهی کرد و متعاقباً او را از صلیب پایین آورد تا دفن کند. او همچنین سعی کرد برای نجات او از عذاب صلیب، یوشوا را که در حال اعدام بود، چاقو بزند، اما ناکام ماند. در پایان رمان، یشوا که توسط معلمش فرستاده شده است، به وولند می آید و برای استاد و مارگاریتا "آرامش" می خواهد.

ژوزف کایفه

کاهن اعظم یهود، رئیس سنهدرین، که یشوا هانوزری را به مرگ محکوم کرد.

یکی از جوانان ساکن اورشلیم که یشوا هانوزری را به دستان سنهدرین سپرد. پیلاطس که نگران دخالت او در اعدام یشوا بود، قتل مخفیانه یهودا را ترتیب داد تا انتقام بگیرد.

مارک رتبوی

محافظ پیلاطس که زمانی در نبرد فلج شده بود، به عنوان نگهبان عمل می کرد و مستقیماً یشوا و دو جنایتکار دیگر را اعدام می کرد. هنگامی که رعد و برق شدیدی در کوه شروع شد، یشوا و سایر جنایتکاران با ضربات چاقو کشته شدند تا بتوانند محل اعدام را ترک کنند.

رئیس سرویس مخفی، رفیق پیلاطس. او بر اجرای قتل یهودا نظارت کرد و پول دریافتی برای خیانت را در اقامتگاه کاهن اعظم قیافا کاشت.

یکی از ساکنان اورشلیم، مأمور افرانیوس که به دستور افرانیوس وانمود می کرد که معشوق یهودا است تا او را به دام بیاندازد.

رمان «استاد و مارگاریتا» به سه داستان متفاوت اما در هم تنیده تقسیم می‌شود: رویدادهایی که در مسکو رخ می‌دهند، از جمله ماجراهای مخلوقات شیطان. رویدادهای مربوط به مصلوب شدن یشوا ها نورزی یا عیسی مسیح در قرن اول در یرشالیم و داستان عشق استاد و مارگاریتا. هر سه داستان از چهارشنبه تا شب شنبه تا یکشنبه هفته مقدس روایت می شود.

بخش اول

چهار شنبه

میخائیل الکساندرویچ برلیوز، یک شخصیت مهم ادبی، رئیس هیئت مدیره یکی از بزرگترین انجمن های ادبی مسکو، که به اختصار ماسولیت نامیده می شود، و ایوان نیکولاویچ پونیرف، شاعری که با نام مستعار بزدومنی می نویسد، در حوض های پاتریارک ملاقات می کنند تا در مورد شعری که ایوان قرار بود برای برلیوز بنویسد. برلیوز از ایوان می خواست که شعر را بازنویسی کند، زیرا... او فکر می کرد که عیسی بیش از حد واقع بینانه در شعر ارائه شده است. برلیوز توضیح داد که چرا معتقد است عیسی هرگز وجود نداشته است و به ایوان درس تاریخ دینی داد. مدتی بعد، صحبت برلیوز توسط یک مرد عرفانی، پروفسور وولند، قطع شد که به او اطمینان داد که عیسی واقعا وجود دارد. هنگامی که برلیوز شروع به اعتراض کرد، وولاند شروع به گفتن داستان پونتیوس پیلاتس کرد و فراموش نکرد که به برلیوز بگوید که سرش توسط یکی از اعضای کومسومول در غروب همان روز قطع خواهد شد.

داستان به یرشالیم (اورشلیم) منتقل می شود، جایی که پیلاطس در حال بررسی پرونده یشوا هانورزی (عیسی ناصری) است. یشوا متهم است که مردم را برای سوزاندن معبد اورشلیم و مقاومت در برابر امپراتور تیبریوس تحریک کرده است. پیلاطس باید او را قضاوت کند و یشوا به مرگ محکوم می شود.

این عمل دوباره به مسکو بازمی گردد. برلیوز در لحظه ای که از حوض های پدرسالار خارج می شد سر بریده می شود. او روی روغن آفتابگردان ریخته شده لیز خورد و روی ریل تراموا پرتاب شد. ایوان پیش بینی پروفسور عجیب و غریب را به یاد آورد و سعی کرد وولند و همراهان کشنده اش - ریجنت کوروویف و گربه سیاه عظیم الجثه بههموت - را در خیابان های مسکو دنبال کند، اما بی فایده بود. در طی این شکار از طریق Spiridonovka، دروازه نیکیتسکی، خیابان کروپوتکینسکایا و Ostozhenka، او جهنم را در آپارتمان ایجاد کرد و به شکار "در پله های گرانیتی آمفی تئاتر رودخانه مسکو" پایان داد. اما آن سه ناپدید شدند. لباسش را در آورد تا به جستجو در آب ادامه دهد. وقتی از تلاش دست کشید، متوجه شد که لباسش دزدیده شده است. تنها چیزی که باقی مانده بود، جین های راه راه بلند و یک عرقچین پاره بود.

به دلایلی غیرقابل توضیح، ایوان فکر کرد که پروفسور باید در خانه گریبودوف که متعلق به ماسولیت است باشد. با رفتن به آنجا، و با توجه به اینکه در جون های طولانی می دوید، سعی کرد عمیق تر در شبکه مرموز کوچه ها کاوش کند. ایوان سعی کرد توضیحی منطقی برای لباس های عجیب و غریبش به نویسندگان بدهد و داستان آن روز را تعریف کند، اما او را بستند و به بیمارستان روانی دکتر استراوینسکی بردند.

پنج شنبه

استیوپا لیخودیف که در همان آپارتمان برلیوز - آپارتمان شماره 50 در خیابان سادووایا - زندگی می کرد و مدیر تئاتر واریته بود، به این نتیجه رسید که صبح شده است و ولاند را دید که منتظر اوست. آپارتمان شماره 50 "آپارتمان شیطان" نامیده شد زیرا صاحبان قبلی به طور مرموزی ناپدید شدند.

وولند به لیخودیف یادآوری کرد که قول داده بود 7 نمایش جادوی سیاه را در تئاتر خود ترتیب دهد. لیخودیف چنین توافقی را به خاطر نداشت. اما وولند قرارداد را با امضای خود به او نشان داد. به نظر می رسد که وولند در حال دستکاری اوضاع است، اما لیخودیف به توافق متعهد است. وقتی لیخودیف متوجه شد که باید اجازه مرگ وولند را در تئاترش بدهد، وولند او را به همراهان خود - بهموت، کوروویف و آزازلو کوچک آتشین مو قرمز - معرفی کرد و گفت که آنها به آپارتمان شماره 50 نیاز دارند. وولند و همراهانش این کار را انجام دادند. مانند افرادی مانند استیوپا لیخودیف نیست. امثال او که در مناصب رفیع قرار می گیرند برای آنها رذل هستند. "او بیهوده با ماشین دولتی رانندگی می کند!" گربه غیبت می کرد، قارچ می جوید. وولند ادامه داد: «و این همراهی به فضا نیاز دارد، بنابراین برخی از ما اینجا در آپارتمان اضافی هستیم. و به نظر من این یکی اضافی تو هستی!»

یک ثانیه بعد، استیوپا خود را دور از این مکان، در یالتا یافت. مدیر مالی ورایتی، گریگوری دانیلوویچ ریمسکی و مدیر، ایوان ساولیویچ وارنوخا، متوجه شدند که مدیر آنها ناپدید شده است، در حالی که تیم شیطان هرج و مرج کامل را در ساختمان در خیابان سادووایا ایجاد کرد. رئیس حریص انجمن مسکن ساختمان، نیکانور ایوانوویچ بوسوی، معلوم شد که عاشق ارز خارجی است و به همین دلیل توسط پلیس دستگیر شد. ایوان ساولیویچ وارنوخا، پس از مکاتبات طولانی تلگراف از یالتا، محل استیوپا لیخودیف را تعیین کرد. در همان زمان سعی کرد با کمک دیگران هویت پروفسور وولند مرموز را مشخص کند. برای دور زدن سؤالات دشوار وارنوخا، وولند یک موجود اهریمنی جدید - جلا را فرستاد، "دختری کاملاً برهنه با موهای قرمز با چشمان فسفری درخشان". دختر با مهربانی گفت: «بگذار تو را ببوسم. سپس وارنوخا بیهوش شد و بوسه را احساس نکرد.

در تئاتر ورایتی، وولند و دستیارانش نمایشی از جادوی سیاه را به نمایش گذاشتند که در آن گئورگی بنگالسکی، مجری برنامه، سر بریده شد. بعداً خانم‌های حاضر در تئاتر توانستند خواسته‌های خود را که از اعماق قلبشان می‌آمد در دریافت رایگان لباس‌ها و جواهرات مجلل برآورده کنند که منجر به نمایشی پر هرج و مرج و پر سر و صدا شد که در آن چروونت‌ها - «به خدا، واقعی‌ها! چروونتسی!» - مانند گردبادی بر سر تماشاگران افتاد و در آن مهمان افتخاری آرکادی آپولونوویچ سمپلیاروف، رئیس کمیسیون آکوستیک تئاترهای مسکو، در حضور همسرش، به عنوان یک همسر خیانتکار در ملاء عام افشا شد. به طور خلاصه: «در Variety پس از این همه، چیزی شبیه به هیاهوی بابلی شروع شد.»

در همین حین، ایوان در بازگشت به بیمارستان، با بیماری روبرو می شود که در اتاق کناری دراز کشیده است. ما با قهرمان رمان - استاد - آشنا می شویم. ایوان به او می گوید که در روزهای آخر چه اتفاقی افتاده است و استاد فکر می کند که این در مورد ماجراهای شیطان است. سپس استاد داستان خود را برای ایوان تعریف می کند. استاد یک مورخ بود (همان حرفه ای که ایوان در پایان داستان انتخاب خواهد کرد) اما پس از برنده شدن یکصد هزار روبل با وثیقه وام داخلی دولتی، کار خود را برای نوشتن کتاب رها کرد. یک روز با مارگاریتا آشنا شد و بی پروا عاشق او شد. وقتی کتاب را به ناشر تحویل داد، از او پرسیده شد که چه کسی الهام بخش او برای نوشتن درباره چنین موضوع عجیبی بوده است. کتاب برای چاپ پذیرفته نشد. با وجود اینکه هرگز منتشر نشد، منتقدان روزنامه شروع به حمله به کتاب و نویسنده آن کردند. لاتونسکی منتقد مخصوصاً بی رحم بود. استاد در حالت جنون، تصور کرد که اختاپوس در حال ورود به اتاقش است؛ «ناگهان به نظرش رسید که تاریکی پاییزی شیشه را فشار می‌دهد، به داخل اتاق می‌ریزد و او در آن خفه می‌شود، انگار که جوهر باشد. ” و استاد کتابش را سوزاند. مارگاریتا آرام ماند و این را پذیرفت، اما استاد که متقاعد شده بود بیمار لاعلاج است، به بیمارستان رفت. او 4 ماه بود که اینجا بود و دیگر مارگاریتا را ندید.

«استاد و مارگاریتا» یکی از اسرارآمیزترین رمان‌های تاریخ است که پژوهشگران هنوز درگیر تفسیر آن هستند. ما هفت کلید به این کار خواهیم داد.

حقه ادبی

چرا رمان معروف بولگاکف «استاد و مارگاریتا» نام دارد و این کتاب در واقع درباره چیست؟ مشخص است که ایده آفرینش پس از شیفتگی نویسنده به عرفان قرن نوزدهم به وجود آمد. افسانه هایی در مورد شیطان، شیطان شناسی یهودی و مسیحی، رساله هایی در مورد خدا - همه اینها در کار وجود دارد. مهمترین منابعی که نویسنده به آنها مراجعه کرده است، آثار «تاریخ روابط بین انسان و شیطان» اثر میخائیل اورلوف و کتاب «شیطان در زندگی روزمره، افسانه و ادبیات قرون وسطی» اثر آمفیتتروف است. همانطور که می دانید استاد و مارگاریتا چندین نسخه داشتند.

آنها می گویند که اولین موردی که نویسنده در سالهای 1928-1929 روی آن کار کرد ، هیچ ربطی به استاد یا مارگاریتا نداشت و "جادوگر سیاه" ، "جادوگر با سم" نام داشت. یعنی شخصیت اصلی و جوهر رمان شیطان بود - نوعی نسخه روسی اثر "فاوست". بولگاکف شخصاً اولین نسخه خطی را پس از ممنوع شدن نمایشنامه او "Cabal of the Holy One" سوزاند. نویسنده در این مورد به دولت اطلاع داد: "و من شخصاً با دستان خود پیش نویس رمانی درباره شیطان را به اجاق گاز انداختم!" نسخه دوم نیز به فرشته سقوط کرده اختصاص داشت و «شیطان» یا «صدر اعظم» نام داشت. مارگاریتا و استاد قبلاً در اینجا ظاهر شده اند و وولند همراهان او را به دست آورده است. اما تنها نسخه سوم نام فعلی خود را دریافت کرد که در واقع نویسنده هرگز آن را به پایان نرساند.

چهره های متعدد وولند

شاهزاده تاریکی شاید محبوب ترین شخصیت استاد و مارگاریتا باشد. در یک قرائت سطحی، خواننده این تصور را به دست می آورد که وولند «خود عدالت» است، قاضی که با رذایل انسانی مبارزه می کند و از عشق و خلاقیت حمایت می کند. حتی برخی فکر می کنند که بولگاکف استالین را در این تصویر به تصویر کشیده است! Woland چند وجهی و پیچیده است، همانطور که شایسته وسوسه کننده است. او به عنوان یک شیطان کلاسیک در نظر گرفته می شود، چیزی که نویسنده در نسخه های اولیه کتاب در نظر داشت، به عنوان یک مسیحی جدید، یک مسیح دوباره تصور شده، که آمدن او در رمان توصیف شده است.

در واقع، وولند فقط یک شیطان نیست - او نمونه های اولیه زیادی دارد. این خدای بت پرست عالی است - ووتان در میان آلمانی های باستان (اودین در میان اسکاندیناوی ها)، "جادوگر" و فراماسون بزرگ کنت کالیوسترو، که وقایع هزار سال گذشته را به یاد می آورد، آینده را پیش بینی می کرد و شباهت پرتره ای داشت. به وولند و این "اسب تاریک" وولند از فاوست گوته است که در اثر فقط یک بار در قسمتی که در ترجمه روسی از قلم افتاده است، نام برده شده است. به هر حال، در آلمان به شیطان "واهلند" می گفتند. قسمتی از رمان را به یاد بیاورید که کارمندان نام شعبده باز را به خاطر نمی آورند: "شاید فالاند؟"

همراهان شیطان

همانطور که یک شخص بدون سایه نمی تواند وجود داشته باشد، ولند نیز بدون همراهی او ولند نیست. Azazello، Behemoth و Koroviev-Fagot ابزار عدالت شیطانی هستند، برجسته ترین قهرمانان رمان، که گذشته روشنی در پشت خود دارند.

به عنوان مثال، آزازلو را در نظر بگیریم - "دیو صحرای بی آب، قاتل دیو." بولگاکف این تصویر را از کتاب های عهد عتیق وام گرفته است، جایی که این نام فرشته سقوط کرده است که به مردم یاد می دهد چگونه سلاح و جواهرات بسازند. به لطف او، زنان بر «هنر هوس‌بازانه» نقاشی چهره‌شان تسلط یافتند. بنابراین، این آزازلو است که کرم را به مارگاریتا می دهد و او را به "مسیر تاریک" هل می دهد. در رمان، این دست راست وولند است که "کار کثیف" را انجام می دهد. او بارون میگل را می کشد و عاشقان را مسموم می کند. ذات آن غیر جسمانی، شر مطلق در خالص ترین شکل آن است.

کوروویف-فاگوت تنها فرد همراه وولاند است. به طور کامل مشخص نیست که چه کسی نمونه اولیه آن شد، اما محققان ریشه آن را به خدای آزتک ویتزلی پوتزلی می‌دانند که نامش در گفتگوی برلیوز با بزدومنی ذکر شده است. این خدای جنگ است که برای او قربانی می شد و طبق افسانه هایی که در مورد دکتر فاوستوس وجود دارد، او روح جهنم و اولین دستیار شیطان است. نام او که با بی دقتی توسط رئیس MASSOLIT تلفظ می شود، نشانه ای برای ظاهر Woland است.

Behemoth یک گربه خوار و شوخی مورد علاقه Woland است که تصویر او از افسانه های مربوط به دیو پرخور و جانور اساطیری عهد عتیق می آید. در مطالعه I. Ya. Porfiryev "قصه های آپوکریف از افراد و وقایع عهد عتیق" که به وضوح برای بولگاکف آشنا بود، از هیولای دریایی بهموت نام برده شد که با لویاتان در بیابان نامرئی "در شرق باغی که برگزیدگان در آنجا زندگی می کردند. و صالحان زندگی کردند.» نویسنده همچنین اطلاعاتی در مورد بهموت را از داستان آن دسانژ خاص که در قرن هفدهم زندگی می کرد و توسط هفت شیطان تسخیر شده بود به دست آورد که در میان آنها بهموت، شیطانی از درجه تاج و تخت ذکر شده است. این دیو به صورت یک هیولا با سر، خرطوم و عاج فیل به تصویر کشیده شد. دستانش انسان بود و شکم بزرگ، دم کوتاه و پاهای عقبی کلفتش مانند اسب آبی بود که او را به یاد نامش می انداخت.

ملکه سیاه مارگوت

مارگاریتا را اغلب الگوی زنانگی می دانند، نوعی «تاتیانای قرن بیستم» پوشکین. اما نمونه اولیه "ملکه مارگوت" به وضوح یک دختر متواضع از سرزمین روسیه نبود. علاوه بر شباهت آشکار قهرمان با آخرین همسر نویسنده، این رمان بر ارتباط مارگاریتا با دو ملکه فرانسوی تأکید می کند. اولی همان «ملکه مارگوت» همسر هنری چهارم است که عروسی اش به شب خونین سنت بارتولومی تبدیل شد. این رویداد در راه رسیدن به توپ بزرگ شیطان ذکر شده است. مرد چاق، که مارگاریتا را شناخت، او را "ملکه مارگوی درخشان" می نامد و "در مورد عروسی خونین دوستش در پاریس، حصار، چرندیات می گوید." گسار ناشر پاریسی مکاتبات مارگریت والوا است که بولگاکف او را در شب سنت بارتولومئو شرکت کرد. ملکه دیگری نیز در تصویر قهرمان دیده می شود - مارگاریتای ناواری، که یکی از اولین نویسندگان زن فرانسوی، نویسنده معروف "هپتامرون" بود. هم خانم ها از نویسندگان و هم شاعران حمایت می کردند؛ مارگاریتای بولگاکف نویسنده درخشان خود - استاد را دوست دارد.

مسکو – یرشالیم

یکی از جالب ترین اسرار استاد و مارگاریتا زمان وقوع وقایع است. یک تاریخ مطلق در رمان وجود ندارد که بتوان از آن حساب کرد. این اقدام به هفته مقدس از اول تا هفتم می 1929 برمی گردد. این تاریخ‌گذاری شباهتی را با دنیای «فصل‌های پیلاتس» ارائه می‌کند، که در یرشالیم در سال 29 یا 30 در هفته‌ای که بعداً به هفته مقدس تبدیل شد، اتفاق افتاد. همان آب و هوای آخرالزمانی در سال 1929 بر فراز مسکو و یرشالیم در 29 ام است، همان تاریکی مانند دیوار رعد و برق به شهر گناه نزدیک می شود، همان ماه کامل عید پاک کوچه های عهد عتیق یرشالیم و عهد جدید مسکو را سیل می کند. در قسمت اول رمان، هر دوی این داستان‌ها به موازات یکدیگر پیش می‌روند، در بخش دوم، هر چه بیشتر در هم تنیده می‌شوند، در پایان با هم ادغام می‌شوند و یکپارچگی پیدا می‌کنند و از دنیای ما به دنیای دیگر می‌روند.

تأثیر گوستاو مایرینک

ایده های گوستاو مایرینک، که آثارش در آغاز قرن بیستم در روسیه ظاهر شد، تأثیر زیادی بر بولگاکف گذاشت. در رمان اکسپرسیونیست اتریشی "گولم"، شخصیت اصلی، استاد آناستازیوس پرنات، در پایان با معشوقش میریام "در دیوار آخرین فانوس" در مرز دنیای واقعی و ماورایی متحد می شود. ارتباط با استاد و مارگاریتا آشکار است. بیایید غزل معروف رمان بولگاکف را به یاد بیاوریم: "دستنوشته ها نمی سوزند". به احتمال زیاد به «دومینیکن سفید» برمی گردد، جایی که گفته می شود: «بله، البته حقیقت نمی سوزد و نمی توان آن را زیر پا گذاشت». همچنین در مورد کتیبه بالای محراب می گوید که به دلیل آن نماد مادر خدا سقوط می کند. درست مانند دستنوشته سوخته استاد، که Woland را از فراموشی احیا می کند، که داستان واقعی یشوا را بازیابی می کند، کتیبه نمادی از پیوند حقیقت نه تنها با خدا، بلکه همچنین با شیطان است.

در «استاد و مارگاریتا»، مانند «دومینیکن سفید» اثر میرینک، هدف اصلی قهرمانان نیست، بلکه روند خود سفر است - توسعه. اما معنای این مسیر برای نویسندگان متفاوت است. گوستاو، مانند قهرمانانش، آن را در خلاقیت خود جستجو کرد؛ بولگاکف تلاش کرد تا به یک مطلق "باطنی" خاص، جوهر جهان دست یابد.

آخرین دست نوشته

آخرین چاپ این رمان که متعاقباً به دست خواننده رسید، در سال 1937 آغاز شد. نویسنده تا زمان مرگش به همکاری با او ادامه داد. چرا نتوانست کتابی را که دوازده سال نوشته بود تمام کند؟ شاید او معتقد بود که به اندازه کافی در مورد موضوعی که در پیش گرفته بود آگاه نبود و درک او از شیطان شناسی یهودی و متون اولیه مسیحیت آماتوری بود؟ به هر حال، رمان عملاً زندگی نویسنده را "مکید". آخرین تصحیح او در 13 فوریه 1940 عبارت مارگاریتا بود: "پس این یعنی نویسندگان دنبال تابوت می روند؟" یک ماه بعد فوت کرد. آخرین سخنان بولگاکف خطاب به رمان این بود: "تا بدانند، تا بدانند...".

به قول خودشان اعصابش از بین رفت و ریمسکی منتظر تکمیل پروتکل نشد و به سمت دفترش دوید. پشت میز نشست و با چشمان دردناک به دوکت های جادویی که جلویش افتاده بود نگاه کرد. ذهن مدیر مالی فراتر از عقل بود. صدای زمزمه ای پیوسته از بیرون به گوش می رسید. حضار از ساختمان ورایتی در جویبارها به خیابان ریختند. شنوایی شدید مدیر مالی ناگهان صدای پلیسی مشخصی را شنید. به خودی خود هرگز چیز خوشایندی را وعده نمی دهد. و هنگامی که تکرار شد و دیگری معتبرتر و طولانی تر به کمک او آمد و سپس یک غوغا به وضوح شنیدنی و حتی نوعی غوغا به میان آمد، مدیر یاب بلافاصله متوجه شد که اتفاق مفتضحانه و کثیف دیگری در خیابان رخ داده است. و این که هر چقدر هم که بخواهیم آن را رد کنیم، در ارتباط نزدیک با جلسه نفرت انگیزی است که توسط جادوگر سیاه و دستیارانش انجام شده است. مدیر مالی حساس اصلا اشتباه نمی کرد.

به محض اینکه از پنجره مشرف به سادووایا به بیرون نگاه کرد، صورتش پیچید و زمزمه نکرد، بلکه خش خش کرد:

من آن را می دانستم!

در روشنایی قوی‌ترین چراغ‌های خیابان، او در پیاده‌رو زیر خود زنی را دید که فقط پیراهن و شلوار بنفش داشت. خانم اما کلاهی بر سر داشت و چتری در دستانش.

در اطراف این خانم، که در حالت گیجی کامل بود، حالا خمیده بود، حالا سعی می‌کرد به جایی بدود، جمعیت نگران بودند، همان خنده‌هایی که از پشت یابنده لرزید. شهروندی با عجله نزدیک خانم می دوید و کت تابستانی اش را پاره می کرد و از شدت هیجان نمی توانست با آستینی که دستش در آن گیر کرده بود کنار بیاید.

جیغ و خنده های خروشان از جای دیگری شنیده شد - یعنی از ورودی سمت چپ، و گریگوری دانیلوویچ با چرخاندن سر به آنجا، بانوی دوم را با لباس زیر صورتی دید. او از سنگفرش به طرف پیاده رو پرید و سعی کرد در ورودی پنهان شود، اما مردم سرازیر راه او را مسدود کردند و قربانی بیچاره سبکسری و اشتیاق او به لباس ها، که فریب شرکت فاگوت لعنتی را خورده بود، تنها رویای یک چیز را در سر می پروراند: سقوط از طریق زمین پلیس با سوت زدن به سمت زن نگون بخت هجوم آورد و چند مرد جوان شاداب کلاه پوش با عجله به دنبال پلیس رفتند. آنها بودند که همین خنده و هیاهو را منتشر کردند.

یک راننده سبیل و لاغر بی پروا به سمت اولین نفر برهنه پرواز کرد و اسب استخوانی و شکسته را با شکوفایی پایین آورد. صورت سبیل با خوشحالی پوزخند زد.

ریمسکی با مشت به سر خود زد، تف کرد و از پنجره دور شد.

مدتی پشت میز نشست و به صدای خیابان گوش داد. سوت در نقاط مختلف به بالاترین شدت خود رسید و سپس شروع به فروکش کرد. این رسوایی، در کمال تعجب ریمسکی، به نحوی غیرمنتظره به سرعت از بین رفت.

زمان عمل فرا رسیده بود؛ باید جام تلخ مسئولیت را می نوشیدم. دستگاه‌ها در بخش سوم تعمیر شدند، باید تماس می‌گرفت، اتفاقی که افتاده را گزارش می‌داد، کمک می‌خواست، بهانه می‌گرفت، همه چیز را به گردن لیخودیف انداخت، خود را سپر می‌کرد و غیره. اوه ای شیطان! کارگردان ناامید دو بار دستش را روی تلفن گذاشت و دو بار گوشی را در آورد. و ناگهان، در سکوت مرده دفتر، خود دستگاه به صدا در آمد و درست در صورت یابنده زنگ زد و او لرزید و سرد شد. او فکر کرد و گوشی را برداشت: «با این حال، اعصابم خیلی به هم ریخته است». بلافاصله از او عقب نشینی کرد و از کاغذ سفیدتر شد. صدای زنانه آرام و در عین حال کنایه‌آمیز و فاسد در تلفن زمزمه کرد:

زنگ نزن، ریمسکی، به جایی زنگ نزن، بد خواهد شد.

لوله بلافاصله خالی شد. مدیر یاب با احساس لرز در پشت خود، تلفن را قطع کرد و به دلایلی به پنجره پشت سر خود نگاه کرد. از میان شاخه های پراکنده و هنوز ضعیف پوشیده از شاخه های سبز افرا، ماه را دید که در ابری شفاف می دوید. ریمسکی به دلایلی به شاخه ها زنجیر شده بود و به آنها نگاه می کرد و هر چه بیشتر نگاه می کرد ترس قوی تر و قوی تر او را فرا می گرفت.

یابنده با تلاش بالاخره از پنجره مهتابی دور شد و برخاست. دیگر نمی‌توانست در مورد تماس صحبت کند، و حالا مدیر یابنده فقط به یک چیز فکر می‌کرد - اینکه چگونه می‌تواند هر چه سریع‌تر تئاتر را ترک کند.

او گوش داد: ساختمان تئاتر ساکت بود. ریمسکی متوجه شد که مدتهاست در تمام طبقه دوم تنها بوده است و ترسی کودکانه و مقاومت ناپذیر در این فکر او را فرا گرفت. بدون لرزش نمی توانست به این واقعیت فکر کند که اکنون باید به تنهایی در راهروهای خالی قدم بزند و از پله ها پایین بیاید. او با تب دوکت های هیپنوتیزور را از روی میز برداشت، آنها را در کیفش پنهان کرد و سرفه کرد تا حداقل کمی خود را شاد کند. سرفه خشن و ضعیف بیرون آمد.

و اینجا به نظرش رسید که ناگهان رطوبتی گندیده از زیر در دفتر بیرون آمد. لرزی بر ستون فقرات یابنده فرو ریخت. و سپس ساعت ناگهان زده شد و نیمه شب شروع به زدن کرد. و حتی نبرد باعث لرزش در مدیر مالی شد. اما با شنیدن صدای کلید انگلیسی که به آرامی در قفل در چرخید، قلبش غرق شد. یابنده کیف را با دست های خیس و سرد چنگ زده بود و احساس می کرد که اگر این خش خش در چاه کمی بیشتر ادامه پیدا کند، طاقتش را نخواهد داشت و فریاد می زند.

در نهایت در به تلاش کسی باز شد و وارنوخا بی صدا وارد دفتر شد. ریمسکی ایستاد و روی صندلی نشست، زیرا پاهایش جا خوردند. نفس عمیقی در قفسه سینه‌اش کشید و مثل لبخند محرمانه‌ای لبخند زد و آرام گفت:

خدایا چقدر منو ترسوندی

بله، این ظاهر ناگهانی می‌توانست هر کسی را بترساند، و در عین حال شادی بزرگی بود. حداقل یک نکته در این موضوع پیچیده مطرح شده است.

خوب، سریع صحبت کن! خوب! خوب! - ریمسکی خس خس کرد، چسبیده به این نوک، - همه اینها به چه معناست؟

و وارنوخا بدون اینکه کلاهش را در بیاورد به سمت صندلی رفت و آن طرف میز نشست.

باید گفت که در پاسخ وارنوخا کمی عجیب بود که بلافاصله مدیر مالی را که حساسیتش می‌توانست با لرزه‌نگاری بهترین ایستگاه‌های جهان رقابت کند، به‌خاطر آورد. چطور؟ چرا وارنوخا به دفتر مدیر مالی رفت اگر معتقد بود آنجا نیست؟ بالاخره او دفتر خودش را دارد. این یک بار است. و ثانیاً: مهم نیست که وارنوخا از کدام ورودی وارد ساختمان شده است، ناگزیر مجبور شد با یکی از نگهبانان شب ملاقات کند و به همه اعلام شد که گریگوری دانیلوویچ مدتی در دفتر خود خواهد ماند.

اما مدیر مالی زیاد به این اتفاق عجیب فکر نکرد. زمانی برای آن وجود نداشت.

چرا زنگ نزدی؟ این همه جعفری و یالتا یعنی چه؟

خوب، آنچه من گفتم،" مدیر پاسخ داد و لب هایش را به هم زد که گویی دندان بدی او را آزار می دهد، "او را در میخانه ای در پوشکین پیدا کردند."

مثل پوشکین؟! اینجا نزدیک مسکو است؟ و تلگرام یالتا؟

یالتا چه لعنتی است! او اپراتور تلگراف پوشکین را مست کرد و هر دوی آنها شروع به بدرفتاری کردند، از جمله ارسال تلگراف هایی با علامت "یالتا".

آره... آره... خب، باشه، باشه... - ریمسکی نگفت، اما یه جورایی آواز خواند. چشمانش با نور زرد می درخشید. تصویری جشن از اخراج استیوپا از کار در ذهنم شکل گرفت. رهایی! رهایی مدیر مالی مورد انتظار از این فاجعه در شخص لیخودیف! یا شاید استپان بوگدانوویچ به چیزی بدتر از حذف دست یابد ... - جزئیات! ریمسکی با کوبیدن وزنه کاغذی روی میز گفت.

و وارنوخا شروع به گفتن جزئیات کرد. به محض ورود به جایی که مدیر مالی او را فرستاده بود، بلافاصله مورد استقبال قرار گرفت و با دقت به صحبت هایش گوش داد. البته هیچ کس حتی فکر نمی کرد که استیوپا می تواند در یالتا باشد. همه بلافاصله با فرض وارنوخا موافقت کردند که البته لیخودیف در "یالتای" پوشکین حضور دارد.

الان کجاست؟ - مدیر مالی هیجان زده صحبت مدیر را قطع کرد.

مدیر با پوزخندی خشمگین پاسخ داد: «خب، او باید کجا باشد، طبیعتاً در ایستگاه هوشیاری.»

اوه خوب! آه، ممنون

و وارنوخا داستانش را ادامه داد. و هرچه بیشتر روایت می‌کرد، زنجیره طولانی بی‌رحمی و رسوایی لیخودیف در برابر یابنده آشکارتر می‌شد و هر حلقه بعدی در این زنجیره بدتر از حلقه قبلی بود. حتی رقصیدن مستانه در آغوش تلگرافچی روی چمن روبروی تلگرافخانه پوشکین با صدای هارمونیکای سرگردان چه ارزشی داشت! تعقیب چند غیرنظامی که از وحشت فریاد می زنند! تلاش برای مبارزه با یک بارمن در خود یالتا! پاشیدن پیاز سبز کف همان «یالتا». شکستن هشت بطری سفید خشک Ai-Danil. متر راننده تاکسی خراب می شود چون نمی خواست به استیوپا ماشین بدهد. تهدید به دستگیری شهروندانی که سعی کردند جلوی رسوایی استپین را بگیرند. در یک کلام، وحشت تاریک.

استیوپا به طور گسترده ای در محافل تئاتر مسکو شناخته شده بود و همه می دانستند که این مرد یک هدیه نیست. اما با این حال، آنچه مدیر درباره او گفت حتی برای استیوپا هم زیاد بود. بله خیلی زیاد. حتی خیلی...

چشمان خاردار ریمسکی صورت مدیر را در سراسر میز سوراخ کرد و هر چه بیشتر صحبت می کرد، این چشم ها تیره تر می شدند. هر چه جزئیات زشتی که مدیر داستان خود را با آن پر کرده بود، زندگی‌آمیزتر و رنگارنگ‌تر می‌شد... کاشف کمتر داستان‌گو را باور می‌کرد. وقتی وارنوخا گزارش داد که استیوپا آنقدر بی پروا شده است که سعی می کند در برابر کسانی که برای بازگرداندن او به مسکو آمده بودند مقاومت کند، مدیر مالی از قبل مطمئن بود که همه آنچه مدیر نیمه شب به او می گوید دروغ است! دروغ از حرف اول تا آخر

وارنوخا به پوشکینو نرفت و خود استیوپا نیز در پوشکین نبود. تلگراف مستی نبود، شیشه شکسته ای در میخانه نبود، استیوپا با طناب بسته نشده بود... - هیچ کدام از اینها اتفاق نیفتاد.

به محض اینکه یابنده متقاعد شد که مدیر به او دروغ می گوید، ترس در بدن او رخنه کرد و از پاهایش شروع شد، و دو بار دیگر به نظر یافت که رطوبت پوسیده و مالاریا روی زمین می خزد. لحظه ای نگاهش را از مدیر که به طرز عجیبی روی صندلی خود می پیچید و تمام مدت سعی می کرد از زیر سایه آبی چراغ رومیزی خارج نشود، به نوعی به طرز شگفت انگیزی خود را از نور لامپ مخفی نمی کرد. مدیر یاب که با روزنامه مزاحمش شد، فقط به یک چیز فکر کرد، همه اینها به چه معناست؟ چرا مدیری که دیر به او بازگشته است، اینقدر گستاخانه در ساختمانی متروک و ساکت به او دروغ می گوید؟ و آگاهی از خطر، یک خطر ناشناخته اما مهیب، شروع به عذاب دادن روح یابنده کرد. مدیر یاب که وانمود می کرد متوجه طفره رفتن ها و حقه های مدیر با روزنامه نمی شود، صورت او را بررسی کرد و تقریباً دیگر به آنچه وارنوخا می بافد گوش نمی داد. چیزی وجود داشت که حتی غیرقابل توضیح تر از آن بود که به دلایلی نامعلوم داستان تهمت آمیز ماجراهای پوشکین را اختراع کرد و این تغییری در ظاهر و رفتار مدیر بود.

مهم نیست که چگونه گیره اردکی کلاهش را روی چشمانش کشید تا روی صورتش سایه بیاندازد، مهم نیست که چگونه ورق روزنامه را چرخانده بود، یابنده موفق شد کبودی بزرگی را در سمت راست صورتش ببیند، درست در کنار بینی او. علاوه بر این، مدیر معمولاً خون کامل اکنون رنگ پریده با رنگ پریدگی گچی و ناسالم داشت و بنا به دلایلی یک صدا خفه کن راه راه قدیمی در شب گرفتگی دور گردن او پیچیده شده بود. اگر نحوه مکیدن و مکیدن مشمئز کننده ای را که مدیر در زمان غیبت خود ایجاد کرد، تغییر شدید صدایش که کسل کننده و بی ادبانه شد، دزدی و بزدلی در چشمانش اضافه کرد، به جرات می توان گفت که ایوان ساولیویچ وارنوخا غیرقابل تشخیص شد.

چیز دیگری داشت یابنده را آزار می داد، اما دقیقاً چه چیزی را، هر چقدر هم که به مغز ملتهبش فشار می آورد، هر چقدر هم که به وارنوخا نگاه می کرد، نمی توانست بفهمد. چیزی که او می توانست ادعا کند این بود که چیزی بی سابقه و غیرطبیعی در این ارتباط بین مدیر و یک صندلی معروف وجود دارد.

خوب، بالاخره بر او غلبه کردیم و او را سوار ماشین کردیم.

ریمسکی ناگهان دستش را دراز کرد و انگار به صورت مکانیکی با کف دستش، همزمان با انگشتانش روی میز بازی می کرد، دکمه زنگ برق را فشار داد و یخ زد.

در یک ساختمان خالی، مطمئناً یک سیگنال تیز شنیده می شود. اما هیچ سیگنالی وجود نداشت و دکمه بی جان در تخته میز فرو رفت. دکمه خاموش بود، تماس خراب شد.

حیله گری یابنده از وارنوخا فرار نکرد، او با لرزیدن پرسید و آتشی آشکارا شیطانی در چشمانش درخشید:

چرا زنگ میزنی؟

یابنده به صورت مکانیکی جواب داد، دستش را عقب کشید و به نوبه خود با صدایی ناپایدار پرسید: «آن چه روی صورتت است؟»

ماشین سر خورد و به دستگیره در برخورد کرد.

"دروغ!" - یابنده ذهنی فریاد زد. و بعد ناگهان چشمانش گشاد شد و کاملاً دیوانه شد و به پشتی صندلی خیره شد.

پشت صندلی، روی زمین، دو سایه متقاطع، یکی ضخیم تر و سیاه تر، دیگری ضعیف و خاکستری قرار داشت. سایه پشتی صندلی و پاهای نوک تیز آن به وضوح روی زمین مشخص بود، اما بالای پشتی روی زمین هیچ سر سایه ای از وارنوخا وجود نداشت، همانطور که هیچ پای مدیر زیر پاها وجود نداشت.

"این سایه نمی اندازد!" - ریمسکی در ذهنش ناامیدانه فریاد زد. لرزی به او خورد.

وارنوخا با تعقیب نگاه دیوانه ریمسکی پشت صندلی به اطراف نگاه کرد و متوجه شد که صندلی باز است.

او از روی صندلی بلند شد (مدیر مالی هم همین کار را کرد) و یک قدم از میز دور شد و کیفش را در دستانش گرفت.

حدس زدی، لعنتی! وارنوخا با پوزخندی بداخلاقی در صورت یابنده گفت: "من همیشه باهوش بوده ام." یابنده ناامیدانه به اطراف نگاه کرد و به سمت پنجره منتهی به باغ عقب نشینی کرد و در این پنجره که ماه غرق در آب شده بود، چهره دختری برهنه را دید که به شیشه فشار داده شده بود و دست برهنه اش را دید که از پنجره چسبیده بود و سعی می کرد باز کند. پیچ پایین قسمت بالایی از قبل باز شده بود.

به نظر ریمسکی می رسید که نور چراغ رومیزی خاموش می شود و میز تحریر در حال کج شدن است. ریمسکی مورد اصابت موج یخی قرار گرفت، اما خوشبختانه بر خود غلبه کرد و سقوط نکرد. بقیه قدرتم کافی بود که زمزمه کنم، اما فریاد نزنم:

کمک...

وارنوخا که از در نگهبانی می کرد، نزدیک آن پرید و برای مدت طولانی در هوا گیر کرد و در آن تاب خورد. انگشتان کج خود را به سمت ریمسکی تکان داد، خش خش کرد و لب هایش را به هم زد و به دختر پنجره چشمکی زد.

عجله کرد، سر قرمزش را به پنجره فرو برد، بازویش را تا جایی که می توانست دراز کرد، شروع کرد به خراشیدن قفل پایینی با ناخن هایش و تکان دادن قاب. دست او مانند لاستیک درازتر شد و با رنگ سبز جسد پوشیده شد. بالاخره انگشتان سبز زن مرده سر چفت را گرفت و چرخاند و قاب شروع به باز شدن کرد. ریمسکی ضعیف فریاد زد، به دیوار تکیه داد و کیفش را مانند سپر جلو انداخت. فهمید که مرگش فرا رسیده است.

قاب باز شد، اما به جای طراوت شب و عطر درختان نمدار، بوی سرداب به اتاق می پیچید. متوفی پا به طاقچه گذاشت. ریمسکی به وضوح لکه های پوسیدگی را روی سینه اش دید.

و در آن هنگام فریاد شادی آور و غیرمنتظره یک خروس از باغ بلند شد، از آن ساختمان کم ارتفاع پشت میدان تیر که در آن پرندگان شرکت کننده در برنامه ها نگهداری می شدند. خروسی با صدای بلند و آموزش دیده بوق زد و اعلام کرد که سپیده دم از شرق به سمت مسکو می چرخد.

خشم وحشی صورت دختر را مخدوش کرد، او نفرینی خشن را بیرون داد و وارنوخا به سمت در فریاد زد و از هوا روی زمین افتاد.

خروس دوباره بانگ زد، دختر دندان هایش را به هم زد و موهای سرخش سیخ شد. با صدای سوم خروس برگشت و بیرون پرید. و پس از او، وارنوخا، با پریدن و دراز شدن به صورت افقی در هوا، شبیه یک کوپید در حال پرواز، به آرامی از پنجره از میان میز بیرون رفت.

پیرمردی، خاکستری مانند برف، بدون حتی یک موی سیاه، که اخیراً ریمسکی شده بود، به سمت در دوید، دکمه را باز کرد، در را باز کرد و با عجله در راهروی تاریک دوید. در پیچ پله ها، در حالی که از ترس ناله می کرد، به دنبال سوییچ رفت و پله ها روشن شدند. روی پله ها، پیرمرد لرزان و لرزان به زمین افتاد، زیرا به نظرش رسید که وارنوخا به آرامی از بالا روی او افتاده است.

ریمسکی با دویدن به طبقه پایین، خدمتکار را دید که روی صندلی پشت میز صندوق در لابی به خواب رفته بود. ریمسکی از کنار او گذشت و از در اصلی بیرون رفت. در خیابان تا حدودی احساس بهتری داشت. آنقدر به خود آمد که در حالی که سرش را گرفته بود متوجه شد که کلاهش در دفتر مانده است.

ناگفته نماند که او به دنبال او برنگشت، اما با نفس نفس زدن، از خیابان عریض تا گوشه مقابل نزدیک سینما دوید، که در نزدیکی آن نور کم رنگ مایل به قرمزی خودنمایی می کرد. یک دقیقه بعد او از قبل نزدیک او بود. هیچکس وقت رهگیری ماشین را نداشت.

به پیک لنینگراد، من به شما نکته ای می دهم.

راننده با بغض پاسخ داد: "من به گاراژ می روم."

سپس ریمسکی زیپ کیفش را باز کرد، پنجاه روبل بیرون آورد و از پنجره باز جلویی به راننده داد.

چند لحظه بعد، ماشین جغجغه مانند یک گردباد در امتداد حلقه سادووایا پرواز کرد. سوار در صندلی پرت می شد و در تکه آینه ای که جلوی راننده آویزان بود، ریمسکی یا چشمان شاد راننده یا دیوانه خودش را دید.

ریمسکی در حالی که از ماشین جلوی ساختمان ایستگاه بیرون می‌پرد، با یک پیش‌بند سفید و با نشان به اولین کسی که با او برخورد کرد فریاد زد:

مرد با نشان، در حالی که به ساعت درخشان نگاه می کرد، چروونت ها را از دستان ریمسکی جدا کرد.

پنج دقیقه بعد پیک از زیر گنبد شیشه ای ایستگاه ناپدید شد و کاملا در تاریکی ناپدید شد. ریمسکی نیز با او ناپدید شد.

70 سال پیش، در 13 فوریه 1940، میخائیل بولگاکف رمان "استاد و مارگاریتا" را به پایان رساند. ریا نووستی خلاصه ای از این رمان را ارائه می دهد.

این اثر شامل دو خط داستانی است که هر کدام به طور مستقل توسعه می یابند. اقدام اول در مسکو طی چند روز ماه مه (روزهای ماه کامل بهاری) در دهه 30 اتفاق می افتد. در قرن ما، عمل دوم نیز در ماه مه اتفاق می افتد، اما در شهر یرشالیم (اورشلیم) تقریبا دو هزار سال پیش - در همان آغاز دوره جدید. ساختار رمان به گونه‌ای است که فصل‌های خط داستانی اصلی با فصل‌هایی که خط داستانی دوم را تشکیل می‌دهند، آمیخته می‌شوند و این فصل‌های درج شده یا فصل‌هایی از رمان استاد هستند یا روایت شاهد عینی از وقایع وولند.

در یکی از روزهای گرم ماه مه، وولند معینی در مسکو ظاهر می شود که خود را به عنوان متخصص جادوی سیاه نشان می دهد، اما در واقع او شیطان است. او را همراهی عجیبی همراهی می‌کند: جادوگر زیبا گلا، کوروویف یا فاگوت بی‌پروا، آزازلو عبوس و شوم و مرد چاق شاد بههموت، که اکثراً در ظاهر یک گربه سیاه باورنکردنی در مقابل خواننده ظاهر می‌شود. اندازه.

اولین کسانی که وولند را در حوضچه های پاتریارک ملاقات کردند، سردبیر یک مجله هنری ضخیم، میخائیل الکساندرویچ برلیوز، و شاعر ایوان بزدومنی هستند که شعری ضد مذهبی درباره عیسی مسیح سروده است. وولند در گفتگوی آنها دخالت می کند و ادعا می کند که مسیح واقعا وجود داشته است. وولند برای اثبات اینکه چیزی خارج از کنترل انسان وجود دارد، مرگ وحشتناکی را برای برلیوز در زیر چرخ های تراموا پیش بینی می کند. در مقابل ایوان شوکه شده، برلیوز بلافاصله زیر تراموا می افتد، ایوان بدون موفقیت تلاش می کند وولند را تعقیب کند و سپس با حضور در Massolit (انجمن ادبی مسکو)، دنباله وقایع را چنان گیج کننده بیان می کند که او را به روانپزشکی کشور می برند. درمانگاه پروفسور استراوینسکی، جایی که او با رئیسی ملاقات می کند که قهرمان رمان استاد است.

وولند با حضور در آپارتمان شماره 50 ساختمان 302 bis در خیابان سادووایا که مرحوم برلیوز به همراه مدیر تئاتر ورایتی استپان لیخودیف آن را اشغال کرده بود و او را در حالت خماری شدید یافت، قراردادی را به او تقدیم کرد. توسط او، لیخودیف، برای اجرای وولند در تئاتر، و سپس او را از آپارتمان بیرون می کند و استیوپا به طور غیرقابل توضیحی به یالتا می رسد.

کورویف به نیکانور ایوانوویچ بوسوم، رئیس انجمن مسکن در ساختمان شماره 302-bis ظاهر می شود و از آنجایی که برلیوز درگذشت و لیخودیف در یالتا است، می خواهد آپارتمان شماره 50 را به وولند اجاره دهد. نیکانور ایوانوویچ، پس از متقاعد کردن بسیار، موافقت می کند و از کورویف، علاوه بر پرداخت مقرر در قرارداد، 400 روبل نیز دریافت می کند که در تهویه مخفی می کند. در همان روز، آنها با حکم بازداشت برای داشتن ارز به نیکانور ایوانوویچ می آیند، زیرا این روبل ها به دلار تبدیل شده اند. نیکانور ایوانوویچ حیرت زده به همان کلینیک پروفسور استراوینسکی می رسد.

در این زمان، مدیر مالی ورایتی ریمسکی و مدیر وارنوخا در تلاش برای یافتن لیخودیف ناپدید شده از طریق تلفن ناموفق هستند و وقتی از یالتا تلگراف هایی از او دریافت می کنند که از او می خواهند پول بفرستد و هویتش را تأیید کند، گیج می شوند. او توسط هیپنوتیزور وولند در یالتا رها شد. ریمسکی که تصمیم می گیرد که این شوخی احمقانه لیخودیف است، با جمع آوری تلگراف ها، وارنوخا را می فرستد تا آنها را "جایی که باید باشند" ببرد، اما وارنوخا موفق به انجام این کار نمی شود: آزازلو و کورویف، او را در آغوش گرفته اند، وارنوخا را به آپارتمان شماره تحویل می دهند. 50، و از بوسه او برهنه است جادوگر گلا وارنوخا غش می کند.

عصر، اجرای نمایشی روی صحنه تئاتر ورایتی با حضور جادوگر بزرگ وولند و همراهانش آغاز می شود، باسون با شلیک تپانچه باعث می شود که در تئاتر پول ببارد و تمام تماشاگران چروونت های در حال سقوط را می گیرند. سپس یک "فروشگاه بانوان" روی صحنه باز می شود، جایی که هر زنی که در بین تماشاگران نشسته می تواند از سر تا پا به رایگان لباس بپوشد. بلافاصله یک صف در فروشگاه تشکیل می شود، اما در پایان اجرا، chervonet ها به تکه های کاغذ تبدیل می شوند و همه چیزهایی که در "فروشگاه خانم ها" خریداری می شود بدون هیچ ردی ناپدید می شود و زنان ساده لوح را مجبور می کند با لباس زیر در خیابان ها هجوم ببرند.

پس از اجرا، ریمسکی در دفتر کارش می ماند و وارنوخا که بوسه گلا به یک خون آشام تبدیل شده است، به سراغش می آید. ریمسکی با موهای خاکستری، با دیدن اینکه سایه نمی اندازد، به شدت ترسیده، فوراً با تاکسی به ایستگاه می رود و با قطار پیک به سمت لنینگراد می رود.

در همین حال، ایوان بزدومنی پس از ملاقات با استاد، به او می گوید که چگونه با یک خارجی غریب که میشا برلیوز را کشت. استاد به ایوان توضیح می دهد که او با شیطان در خانه پدرسالار ملاقات کرده است و درباره خود به ایوان می گوید. مارگاریتا محبوبش او را استاد می خواند. او که با آموزش یک مورخ بود، در یکی از موزه ها کار می کرد که ناگهان به طور غیر منتظره مبلغ هنگفتی - صد هزار روبل - به دست آورد. او کار خود را در موزه رها کرد، دو اتاق در خانه‌ای کوچک در یکی از کوچه‌های آربات اجاره کرد و شروع به نوشتن رمانی درباره پونتیوس پیلاتس کرد. رمان تقریباً تمام شده بود که او به طور تصادفی با مارگاریتا در خیابان ملاقات کرد و عشق فوراً هر دو را تحت تأثیر قرار داد. مارگاریتا با مردی شایسته ازدواج کرد، با او در عمارتی در آربات زندگی کرد، اما او را دوست نداشت. هر روز که او نزد استاد می آمد، عاشقانه به پایان خود نزدیک می شد و آنها خوشحال می شدند. سرانجام، رمان به پایان رسید و استاد آن را به مجله برد، اما آنها از انتشار آن در آنجا خودداری کردند، با این حال، چندین مقاله ویرانگر در مورد رمان با امضای منتقدان آریمان، لاتونسکی و لاوروویچ در روزنامه ها منتشر شد. و سپس استاد احساس کرد که دارد بیمار می شود. یک شب او رمان را در تنور انداخت، اما مارگاریتا نگران دوان دوان آمد و آخرین بسته ورق را از آتش ربود. او رفت و دست نوشته را با خود برد تا با وقار از همسرش خداحافظی کند و صبح برای همیشه نزد معشوقش بازگردد، اما یک ربع بعد از رفتن او، صدای ضربه ای به پنجره او زده شد - داستان خود را برای ایوان تعریف کرد. در این هنگام او صدای خود را به زمزمه پایین می آورد - و بنابراین چند ماه بعد، در یک شب زمستانی، به خانه خود رسید، اتاق هایش را اشغال کرد و به یک کلینیک جدید روستایی رفت، جایی که چهار ماه در آنجا زندگی می کرد. ، بدون نام و نام خانوادگی، فقط یک بیمار از اتاق شماره 118.

امروز صبح مارگاریتا با این احساس از خواب بیدار می شود که چیزی در شرف وقوع است. با پاک کردن اشک، برگه های دستنوشته سوخته را مرتب می کند، به عکس استاد نگاه می کند و سپس برای قدم زدن در باغ اسکندر می رود. در اینجا آزازلو با او می نشیند و دعوت وولند را به او ابلاغ می کند - به او نقش ملکه در رقص سالانه شیطان اختصاص داده می شود. در عصر همان روز، مارگاریتا در حالی که برهنه می شود، بدن خود را با کرمی که آزازلو به او داده بود می مالد، نامرئی می شود و از پنجره به بیرون پرواز می کند. مارگاریتا با پرواز از کنار خانه نویسنده، باعث ویرانی در آپارتمان منتقد لاتونسکی می شود که به نظر او استاد را کشت. سپس مارگاریتا توسط آزازلو ملاقات می کند و او را به آپارتمان شماره 50 می برد و در آنجا با وولند و بقیه همراهانش آشنا می شود.

در نیمه شب، توپ ماه کامل بهاری آغاز می شود - توپ بزرگ شیطان، که خبررسان، جلاد، آزار، قاتلان - جنایتکاران همه زمان ها و مردم - به آن دعوت می شوند. مردان با دمپایی ظاهر می شوند، زنان برهنه. برای چندین ساعت، مارگاریتا برهنه به مهمانان خوش آمد می گوید و زانویش را برای بوسیدن آشکار می کند. بالاخره توپ تمام شد و وولند از مارگاریتا می پرسد که به عنوان پاداش میزبانی توپ او چه می خواهد. و مارگاریتا می خواهد که بلافاصله استاد را به او بازگرداند. استاد بلافاصله با لباس بیمارستان ظاهر می شود و مارگاریتا پس از مشورت با او از وولند می خواهد که آنها را به خانه کوچکی در آربات بازگرداند که در آنجا خوشحال بودند.

در همین حال، یکی از مؤسسات مسکو شروع به علاقه مند شدن به رویدادهای عجیب و غریب در شهر می کند و همه آنها در یک کل منطقی واضح صف می کشند: خارجی اسرارآمیز ایوان بزدومنی، و یک جلسه جادوی سیاه در ورایتی شو، و نیکانور. دلارهای ایوانوویچ و ناپدید شدن ریمسکی و لیخودیف. مشخص می شود که همه اینها کار همان باند است که توسط یک شعبده باز مرموز رهبری می شود و همه آثار این باند به آپارتمان شماره 50 منتهی می شود.

اکنون به دومین خط داستانی رمان می پردازیم. در کاخ هیرودیس کبیر، پونتیوس پیلاطس، دادستان یهودا، یشوا هانوزری دستگیر شده را بازجویی می کند که سنهدرین او را به دلیل توهین به قدرت سزار به اعدام محکوم کرد و این حکم برای تایید پیلاطس فرستاده می شود. با بازجویی از مرد دستگیر شده، پیلاطس می فهمد که این یک دزد نیست که مردم را به نافرمانی تحریک کرده است، بلکه یک فیلسوف سرگردان است که پادشاهی حقیقت و عدالت را موعظه می کند. با این حال، دادستان روم نمی تواند مردی را که متهم به جنایت علیه سزار است آزاد کند و حکم اعدام را تایید می کند. سپس به کاهن اعظم یهود، قیافا، روی می‌آورد، که به احترام عید فصح آینده، می‌تواند یکی از چهار جنایتکار محکوم به اعدام را آزاد کند. پیلاطس می خواهد که هانوزری باشد. با این حال، کیفا او را رد می کند و سارق را ربان آزاد می کند. در بالای کوه طاس سه صلیب وجود دارد که محکومان را بر روی آنها به صلیب می کشیدند. پس از بازگشت انبوه تماشاچیانی که راهپیمایی را تا محل اعدام همراهی می کردند، به شهر بازگشتند، تنها شاگرد یشوا، لوی ماتوی، یک باجگیر سابق، در کوه طاس باقی مانده است. جلاد محکومان خسته را با چاقو می زند و ناگهان بارانی بر کوه می بارید.

دادستان افرانیوس، رئیس سرویس مخفی خود را فرا می خواند و به او دستور می دهد که یهودای کریات را بکشد، کسی که به خاطر اجازه دادن به یشوا هانوزری در خانه اش از سنهدرین پول دریافت کرده بود. به زودی زن جوانی به نام نساء به طور تصادفی در شهر با یهودا ملاقات می کند و برای او قرار ملاقاتی را در خارج از شهر در باغ جتسیمانی می گذارد که در آنجا مورد حمله مهاجمان ناشناس قرار می گیرد و با ضربات چاقو کشته می شود و کیف پولش را با پول می دزدند. پس از مدتی افرانیوس به پیلاطوس گزارش می دهد که یهودا را با چاقو به قتل رساندند و کیسه ای پول - سی تترادراخم - به خانه کاهن اعظم انداختند.

لوی متی را نزد پیلاطس می آورند و او پوسته ای را به ناظم نشان می دهد که موعظه های هانوزری توسط او ضبط شده است. دادستان می گوید: «جدی ترین رذیله بزدلی است.

اما بیایید به مسکو برگردیم. در غروب آفتاب، در تراس یکی از ساختمان های مسکو، Woland و همراهانش با شهر خداحافظی می کنند. ناگهان Matvey Levi ظاهر می شود که از Woland دعوت می کند تا استاد را نزد خود ببرد و به او با صلح پاداش دهد. "چرا او را به دنیا نمی بری؟" - وولند می پرسد. ماتوی لوی پاسخ می دهد: «او سزاوار نور نبود، او سزاوار صلح بود. پس از مدتی، آزازلو در خانه مارگاریتا و استاد ظاهر می شود و یک بطری شراب - هدیه ای از Woland - می آورد. پس از نوشیدن شراب، استاد و مارگاریتا بیهوش می‌افتند. در همان لحظه، آشفتگی در خانه غم آغاز می شود: بیمار از اتاق شماره 118 فوت کرد. و درست در همان لحظه، در عمارتی در ارباط، زن جوانی ناگهان رنگ پریده شد و قلبش را چنگ انداخت و روی زمین افتاد.

اسب های سیاه جادویی وولند، همراهانش، مارگاریتا و ارباب را با خود می برند. وولند به استاد می گوید: «رمان شما خوانده شده است، و من می خواهم قهرمانتان را به شما نشان دهم. حدود دو هزار سال است که روی این سکو می نشیند و جاده ای قمری را در خواب می بیند و می خواهد در آن قدم بزند و با فیلسوفی سرگردان صحبت کند. اکنون می توانید رمان را با یک جمله به پایان برسانید.» "رایگان! او منتظر شماست!" - استاد فریاد می زند و بر فراز پرتگاه سیاه شهری عظیم با باغی روشن می شود که جاده ای قمری به سمت آن کشیده می شود و دادستان به سرعت در امتداد این جاده می دود.

"بدرود!" - Woland فریاد می زند. مارگاریتا و ارباب از پل روی رودخانه عبور می کنند و مارگاریتا می گوید: "اینجا خانه ابدی شماست، عصر کسانی که دوستشان دارید به سراغ شما می آیند و شب من از خواب شما مراقبت می کنم."

و در مسکو، پس از اینکه وولند او را ترک کرد، تحقیقات در مورد باند جنایتکار برای مدت طولانی ادامه دارد، اما اقدامات انجام شده برای دستگیری آن نتیجه ای در بر ندارد. روانپزشکان باتجربه به این نتیجه می رسند که اعضای باند هیپنوتیزم کننده هایی با قدرت بی سابقه بودند. چندین سال می گذرد، وقایع آن روزهای مه شروع به فراموش شدن می کنند و فقط پروفسور ایوان نیکولاویچ پونیرف، شاعر سابق بزدومنی، هر سال، به محض فرا رسیدن ماه کامل تعطیلات بهاری، در حوض های پدرسالار ظاهر می شود و در همان حوض می نشیند. نیمکتی که برای اولین بار با وولند ملاقات کرد و سپس با قدم زدن در امتداد آربات به خانه باز می گردد و همان رویا را می بیند که در آن مارگاریتا، استاد، یشوا هانوزری، و پنجمین ناظم ظالم یهودا، سوار پونتیوس پیلاطس، به آنجا می آیند. به او.

مطالب ارائه شده توسط پورتال اینترنتی briefly.ru، گردآوری شده توسط N.V. سوبولوا