ورا اینبر: بیوگرافی و فعالیت خلاق. ورا اینبر: از یک "جوان" تا "کمیسر ادبی" که پاسترناک را مسموم کرد.

دستات بوی پرتقال میده

روی صفحه - لبه های دور.

و در راه، هیجان انگیز و طولانی،

همه جا با هم، همه جا من و تو.

برای اولین بار آبهای رود نیل را می بینم.

او چقدر بزرگ است، شگفت انگیز و دور!

میدونی دوستم داشتی یا نه

مثل اخگر می سوزم

نور و سر و صدا. چشم از نور درد می کند...

من در خانه قهوه سیاه خواهم نوشیدند،

فکر کن یه جایی داری میخندی

و تو نمیتوانی مرا دوست داشته باشی

روزها مثل ساعت می گذرند...

روزها مثل ساعت ها به سرعت می گذرند

روزها مثل ساعت ها خواهند گذشت

ریل های آبی از مسکو تا شانشی خواهد بود،

از مسکو تا شانشی.

و یک روسری بال سفید بر روی سکو می درخشد،

قطار در یک گردباد سبز به سمت شرق پرواز خواهد کرد،

ببرش شرق...

ریل ها دو برابر می شوند، به جلو می روند،

پرواز به جلو،

تا مرز چین از دروازه های مسکو،

از دروازه های نیکیتسکی.

آواز خواهد خواند، حسرت چرخ را خواهد داشت...

من تصویر تو را با یک بوسه می گیرم،

با خودم میبرمش

فراخوان جلسات لوکوموتیو به صدا در خواهد آمد،

جلسه استیم.

یک سخنرانی خارجی غیرمعمول به صدا در خواهد آمد،

سخنرانی بسیار عجیب

و از طریق جت های کج دوباره نظرم را تغییر خواهم داد:

آن سوی حصار روسیه، فراتر از محصور عشق،

عشق پشت حصار...

سوت وااسکا در کلاسور

1. آنچه در میخانه اتفاق افتاد

به اندازه کافی عجیب، اما سوسک بود

(و حتی برای مدت طولانی)

ماهی زنده ای که شنا کرد

پایین مادر در امتداد ولگا.

و نخود در امتداد روستاهای استپی رشد کرد

و هر کدام را فر کنید

در حالی که راه می رفت باران را نوشید

وگرنه از تشنگی می مرد.

آنها زندگی متفاوتی دارند

و شما باید آنها را متفاوت بخورید.

و آبجو در همه میخانه ها

با هم سرو می شوند.

و وبلا گوش می دهد - آواز می خوانند

درباره ولگا، وطن او،

و نخودها تماشا می کنند - مردم در حال نوشیدن هستند،

همانطور که خودش در زمان حیاتش مشروب می خورد.

Vobla نخود را می خورد و می جود

سوت واسکا، خوب کار شده و محکم است.

شلوار ساق سیاه، Dobrolet در سوراخ دکمه،

در دهان سیگار دوکات.

ناگهان نخود گلوله شد

در گلوی واسکا سویست:

در یک کلاه با گیره،

کارت، زیبایی -

وارد شد انگار برای استراحت

(کسی با او وارد نشد)

و آرام می گوید: "یکی،

این میز را برای من پاک کن."

"کسی" در یک پیش بند کثیف میز را پاک کرد،

رو به دیوار نشست.

واسکا سویست به نقطه خالی او نگاه می کند،

و او حداقل حنا.

یک متخصص گیتار روی صحنه رفت،

جین جینکا فلان و فلان.

حمل غذای لذیذ خرچنگ:

سرطان چهل کوپک

واسکا سوت به میز بعدی نگاه می کند

و درگیر نواختن گیتار،

دو خرچنگ به صورت اعتباری می گیرد، -

اتفاقا یکی با خاویار.

واسکا سوت، اگرچه در ظاهر ساده است،

اما او مردم را درک می کند.

او سرطان را از دم سرخ می گیرد

و مثل گل رز برایش می آورد.

بلند شو، گیتار، با یک نت ظریف.

سوت وااسکا، عشق ذوب شده:

میگه چرا مشروب نمیخوری

تو شهروند من هستی

و حالا دو نفر سر میز هستند.

آه، قلم یک آهنربای زنده است.

آه، کلاه، چرا اینقدر هوشمندانه دوخته شده است،

چرا انقدر محکم دوخته شده

و وبلا، چشمان ماهی تنگ شد،

یک ساعت گوش دادن

کلاه پشمی چه می گوید؟

و آن سیگار دوکات.

کارتوزیک زمزمه می کند: - بلافاصله تصمیم خود را بگیرید.

به نظر می رسد شما اینطور هستید.

برش شیشه با الماس -

یکی دوتا آشغال

زاشیبش میگه باحاله

کیف پول خود را آماده کنید

شما می گوید، می گیرید، می گوید، برای خودش، می گوید، صندوقدار.

و او می گوید، او می گوید، عشق من.

زنگ، بند ریسمان در حال فرو ریختن،

صحبت نخود.

بیرون از در سیگار دوکات،

و در کنار آن یک گیره است.

2. آنچه پلیس به رئیسش گفت

پا به شدت درد می کند در هر صندلی

ممنون رفیق رئیس.

من سر پستم ایستاده ام

و پست من خیلی دور است.

من خوبم. سوت در دست.

هیچ حادثه ای وجود ندارد. ماه اینجاست

(در این زمان در جنگل توس

چگونه بلبل ها آواز می خوانند!

ناگهان می بینم: از گوشه می آید

(و من هرگز ننوشیدم)

زنی که مادر در آن زایمان کرده است.

کاپی روی سر.

حدود بیست سالشه

خوب، من فکر می کنم هر چند ...

و او: "یاشنکا، سوت نزن" -

دست، رئیس رفیق، می لرزد،

دختر درجه یک است.

اوه، فکر کنم، لعنتی.

دو قدم برمیدارم

ناگهان صدای جیغ لیوان را می شنوم...

دختر را پرت کرد، هفت تیر را گرفت،

اوه، من فکر می کنم تو احمقی.

برای هیزم هجوم برد.

اینجا، جایی، فکر می کنم.

او یک تیرانداز است. من دو نفرم

او در پای من است. من در سینه او هستم.

کارش ضعیفه

من، هر چند کامل هستم،

به جرم بابو بودن

من پیش بینی نکردم

3. آنچه دکتر کشیک در بیمارستان گفت

نبض صد و بیست.

کیسه قلب تحت تاثیر قرار می گیرد.

شروع به خفگی می کند

اینو تزریق کن

برای دفن خیلی زوده

برای بهبودی خیلی دیر است.

زخم گلوله.

موضع جدی است.

4. آنچه واسکا سویست قبل از مرگش گفت

با چشمان قهوه ای نگاه کرد.

"شما به نظر می رسد:

برش شیشه با الماس -

یکی دوتا آشغال."

در مورد بوکس -

البته من در راه هستم

چرا دراز کشیدم

چه زمانی باید بدوید؟

آهسته بیرون برو

مثل من تلو تلو نخور

برای خوشبختی قلمی به من بده

طلایی من

اسمش چیه؟

این کیه؟.. بس کن!..

هشت گریونا

باید برم میخانه

درب. کشته شده.

نکته اصلی - می سوزد

تو بدی واسیلی

بند آورد...

5. آنچه در روزنامه نوشته شده بود

سرقت از انبار (پتیت)

از قبل در نظر گرفته شده است.

محصول پیدا شد.

دزد کشته می شود.

پلیس زخمی شده است.

موج بدون فوم. خورشید بدون آتش...

موج بدون فوم. خورشید بدون آتش

خرگوش ها در یک چمنزار مرطوب.

چقدر برای من بیگانه است، جنوبی،

چقدر برام عجیبه

در غم بهار غریب را گرامی می دارم

من زیبایی را درک نمی کنم:

سوزن گل شرم آور

و سحرها مثل لانه زنبوری رنگ پریده است.

اما چگونه مرا عذاب می دهد و می بلعد

رویای آبی آسمانی!

و بهار شمالی در جانم

همخوانی وجود ندارد و نمی تواند وجود داشته باشد.

سالگرد اکتبر

حتی برای قرمزترین کلمه

من سعی نمی کنم وانمود کنم.

حافظه ما سخت است

سازمان فساد ناپذیر

سوابق را بدون قلم و جوهر نگه می دارد

همه چیزهایی که تا به حال اتفاق افتاده است.

او فقط آنچه را که اتفاق افتاده به یاد می آورد

نه آن چیزی که شما دوست دارید.

به عنوان مثال، من می خواهم به یاد داشته باشم

چگونه در مهرماه از کمیته انقلاب دفاع کردم

با یک هفت تیر در یک شات از طریق کت چرمی.

و من که به آرنجم روی مبل تکیه داده ام،

او شعرهایی در مورد اوستوژنکا نوشت.

با قلم غنایی- لطیف نوشتم.

آرام و یکنواخت نفس کشیدم

دور، در حال مبارزه با آشغال ها،

خامونیکی در نبردها پیش رفت.

دوست دارم باروت را به یاد بیاورم

دود در خیابان موخوایا،

نزدیک دانشگاه

احساس پرواز فانی سرب،

مثل یک مبارز و همسر یک مبارز،

برای قدرت شوروی بجنگید،

با وجود رشد ضعیف،

به شناسایی روی پل کریمه بروید.

اما خاطره فقط یک چیز می گوید:

"تو این را به یاد نمی آوری، دوست من."

تاریخ مستقیماً در سراسر کشور رفت،

هر لحظه پر از معنا بود

این دیگر تکرار نخواهد شد.

و من در مورد آن از کتاب یاد گرفتم

یا به گفته شاهدان عینی.

و در روزهای مهر غرق شدم

در دوخت و برش کلامی.

خب پس! اشتباه فقط مال من نیست،

اما قشر اجتماعی من.

اگر ممکن بود، پس من

دوباره انجام می دادم

روزهای زیادی از وجود من

طبیعی و برنامه ریزی شده.

برای شکستن این یک بار برای همیشه

لایه بندی حقایق،

من در روزنامه تبلیغ می کردم

اگر ویرایشگر اجازه دهد:

"من دنج، روشن، گرم،

گذشته هماهنگ با حمام -

به زیرزمینی تنگ با شیشه‌های سنگفرش،

به همسایگی یک سازدهنی مست.

من تغییر می کنم. از درد گریه می کنم.

اما همه، البته، پاسخ دادند: "من نمی خواهم."

پافوس ذاتاً برای من عجیب نیست.

طوفانی از حرکات. موهای ژولیده.

فکر کنم بیرون میاد

و حالا در میان چرخه آهنگ،

ناشی از رقت انگیز جشن ها،

متاسفانه مثل قبل ضعیفه

اما بلند نباشید، درست است؟

این را نمی گویم شاید

شاعر دستاوردهایی نیز دارد،

کدام یک ارزش صحبت کردن را دارند؟

او (شاعر) که با اکراه

از رئیس سابق جدا شد،

او که در روزهای انقلاب

با انقلاب ها روی "شما" بود،

او، که در مقیاس بزرگ از بین رفت

از دیوارهای دست نخورده شان،

در معرض ترس از مرگ، ترس بود

زندگی، ترس از تغییر -

او اکنون است، اگرچه دیگر جوان نیست

و فقط یک سوم از زندگی باقی مانده است،

کمتر احساس سردی زندگی می کند

و نه چندان ترس از مردن.

و تقریباً نمی داند

ترس از آخرین مرز.

این یک پیروزی شاعرانه است

بالاتر از روح پیرت

و زنده‌تر و روشن‌تر و پرتر،

همونی که الان دارم ازش حرف میزنم

این بهترین چیزی است که او دارد

اکتبر را امروز می دهد.

این شامل همه چیز است: راه راه چاودار ...

این شامل همه چیز است: راه راه چاودار،

کوه ها، آب ها، بادها، ابرها -

در سطح زمین روسیه

نیمی از سرزمین اصلی را اشغال می کند.

یک ربع روز روشنایی عصر را به حرکت در می آورد

خورشید تا آرام آرام از او جدا شود

در دایره ولایات خود می بندد

از انبوهی های قرقیز تا لتونی.

همسایه های دور و نزدیک

آنها می دانستند که چرخ دستی های او چگونه می شکند.

همه چیز از پلاتین تا مس بود،

همه چیز وجود داشت: از سرو تا درخت انگور.

قرن طولانی و پاره کرد و انداخت

حلقه های مرزها را گسترش داد،

مثل لانه ببر - تغییر کرده است

محل قرارگیری سرمایه ها

و عجله از کریمه به چین

در پنجه های یک عقاب دو سر،

شاه ارمنی زرد

دم لعنتی پاره شد

و اکنون برهنه در زیر آسمان پرواز می کند،

دو بار توسط رعد و برق سوخته،

فقیر در طلا و نان،

فقیر و سرو و تاک،

اما پر از معانی دیگر

قضاوت وحشتناکی را تحمل کرد.

و ساعت فرا خواهد رسید - دوباره روسیه

اولین از اولین نام خواهد شد.

آماده برای همه چیز زیر ستاره ها

نوبت اوست

و زمان آب شدن برف

و ابرهای ماه می روی گرانیت

غم را بریز

و پرتو ماه نقره ای می شود

و آب بو خواهد داد

و یه پاشیدن دیگه

و من مثل همیشه می روم

و ما از هم جدا خواهیم شد، نور من،

عشق من،

و ملاقاتت کنم یا نه

دختری از ناکازاکی

او یک پسر کابین است، وطنش مارسی است،

او عاشق دعوا، بدرفتاری و دعوا است،

او پیپ می‌کشد، قوی‌ترین مشروب را می‌نوشد

و او عاشق دختری از ناکازاکی است.

او چنین سینه های کوچکی دارد

خالکوبی داره...

اما حالا پسر کابین به یک سفر طولانی می رود،

پس از جدایی با دختری از ناکازاکی...

او رسید. عجله کن، به سختی نفس می کشی

و متوجه می شود که آن آقا دمپایی

یک روز عصر، پس از خوردن حشیش،

دختری از ناکازاکی را با چاقو زد.

روز به پایان رسید... کاری برای انجام دادن نیست...

روز به پایان رسید... کاری برای انجام دادن نیست...

عصر آبی برفی...

یک عصر دنج خوب

ما با شما صحبت می کنیم ...

چیژ با عصبانیت چکش می زند،

انگار قفس کوتاهه...

گربه پوزه اش را بیرون آورد

از زیر روسری گرم...

"پس فردا تعطیل است؟"

"تعطیلات، جین، آنها می گویند!"

"مهم نیست! چه کسی اهمیت می دهد!

فقط به من شکلات بده!»

"همه چیز خواهد بود، پسر کوچک من!

حتی یک گلوله برفی وجود خواهد داشت ...

می دانید، آشپزی با چکمه نمدی قدیمی

صبح یک موش دیدم!

"مادر! شما همیشه یک شوخی هستید!

من پسر نیستم! من دخترم!"

"مهم نیست، چه فرقی می کند!

بخواب پسرم شب به زودی میاد...

خانه، خانه!

پدر سار،

مادر سار

و سارهای جوان

یک غروب نشست

و پرهای صاف شده.

سرهای توس خم شد

بالای آینه حوض

رقص هوای سنجاقک ها

مثل همیشه سرحال بود.

و یک سنجاب با دم آتشین

در یک جنگل صنوبر متراکم چشمک زد.

"آیا وقت خواب بچه ها نرسیده است؟"

سار به همسرش گفت:

ما باید صحبت کنیم

تنها با تو."

و مسن ترین جوجه ها

بحثی شد:

ما هم در پایان می خواهیم

به مکالمه گوش دهید."

و کوچکترهای پشت سر او: "بله، بله،

همیشه همینطور بوده، همیشه همینطور بوده است."

اما مادر جواب داد:

"پنجه ها را بشویید، و - در لانه!"

وقتی همه چیز در اطراف ساکت بود،

سار از همسرش پرسید:

"آیا صدای رعد و برق را امروز شنیدی؟"

زن گفت: خب؟ -

"پس بدانید که این رعد و برق نیست،

و چه چیزی - من نمی فهمم.

سوزاندن جنگل های سبز

رودخانه در دود است.

از پشت شاخه ها نگاه کن،

در حال حاضر آتش و دود.

جنوب برای نجات بچه ها

ما فردا پرواز می کنیم."

زن گفت: «چقدر جنوب؟

آنها فقط در مدرسه هستند.

آنها زیر بال هستند، دوست من،

پینه های خود را بمالید.

خوب، پنج بار پرواز کردند

و فقط به دروازه.

تازه شروع کردم به توضیح دادن

من یک پیچ چپ هستم

آنها را عجله نکنید، صبر کنید.

ما به جنوب پرواز خواهیم کرد

وقتی باران پاییزی می بارد

آنها ضربات خود را شروع می کنند."

و با این حال در صبح، هر چه ممکن است،

سار تصمیم گرفت: "وقتش رسیده!"

سنجاب دست تکان داد: موفق باشی،

پاشو بشکن!"

و اینجا روی بالهایشان

جوجه ها در راه هستند.

پدر آنها را تشویق می کند:

"پرواز، پسر، پرواز.

و چیزی نیست که باد خنک باشد.

و دریا مشکلی ندارد.

مثل برکه مورد علاقه ماست،

همون آب

جسورتر، دختر، سینه پهن تر.

"اوه، بابا، ما باید استراحت کنیم!" -

مادر دخالت کرد:

"گریه نکن،

روی دکل استراحت می کنیم.

بیا پایین. پیچ به چپ.

درست زیر ما یک کشتی بخار است،

من او را می شناسم."

اما این یک ربات نظامی بود،

او در جنگ شلیک کرد.

او به کشتی های دشمن ضربه زد

بدون استراحت و خواب

پشت سرش بر روی پاشنه ها نشست

موج گرم

"دارم میسوزم، نجاتم بده!" -

یکی از جوجه ها جیغ زد.

او را زبان آتش لیسید،

و این پایان بود.

مادر هق هق گفت: پسرم

پدرش زمزمه کرد: پسرم.

و دوباره لینک پرواز،

در آتش سوزی،

با از دست دادن یکی پرواز می کند،

صرفه جویی در بقیه.

و در نهایت به سمت آنها

در یک قوس پخش شده،

فراتر از ساحل طلایی

آبی واحه.

پرندگان به آنجا پرواز کردند

از گوشه و کنار زمین:

جوانان فرانسوی،

فنچ بلژیکی،

لون های نروژی،

غواصی هلندی

چهل جفت ترق می کنند،

کبوترها کوک می کنند.

ما موفق شدیم نفسمان را بگیریم

از اسلحه ها و سوراخ ها.

آنها نگاه می کنند - به اندازه کافی به نظر نمی رسند

روی پرندگان محلی بهشت

یکی، با یک گل مروارید،

روی یک پای صورتی

کل منعکس شده است

در آب لاجورد.

دیگری در هوا شناور است

آماده برای غواصی

و با طلای خالص می سوزد

سینه نارنجی.

و سومی، سبک مانند کرک،

و آبی مثل شب

از این دو تقلید کرد

و پرواز کرد.

میوه ها، عطر تند آنها،

شیرینی فراوان -

همه اینها یک گنج واقعی است.

برای مهمانان شمالی

اما هر روز ساکت تر می شود

توییتر آنها ضعیف تر می شود.

روی سقف کاشی کاری شده

گنجشک در حسرت است.

چهل گریه کردند

چیزی که او نمی تواند تحمل کند

که باد اینجاست - سیروکو -

روح را پخش می کند.

شاه ماهی او را تکرار می کند:

"من به گرما عادت ندارم.

و چقدر تلخ

نیشکر برای من.»

و نهنگ های قاتل

پرواز بدون فرود

همه روز را نگاه می کنند

خوب و واتل.

و جنوب مبارک شد

برای همه مثل یک زندان به نظر می رسد.

بیشتر و بیشتر در اطراف شنیده می شود:

"ما می خواهیم به خانه برویم، به خانه برویم!"

"خانه، برای همه شکارچیان برای شر!"

جرثقیل اعلام کرد.

چه کسی طرفدار است، لطفا بال را بالا ببرید.

و گویی باد آنها را وزیده،

صدها بال بلند شدند.

و به سمت مرزهای بومی،

در جاده مستقیم

ابری از پرندگان زیر ابرها

او در کورس دراز کشید - خانه.

و سارهای منطقه مسکو،

خانواده آشنا

چه رفقای خوبی شده اند

و دختر و پسر.

غلبه بر آنها چقدر آسان است

و باد و خیس.

چگونه به پدر و مادر خود احترام می گذارند،

کسانی که پیر شده اند.

"ببین، مادر، یک کشتی وجود دارد،

و پدر استراحت خواهد کرد.»

جرثقیل دستور داد: توجه کنید،

پیشاهنگان، به جلو!

و فاخته ها را آوردند

پارو سکاندار چیست

و آن توپ را می پوشاند

سر پوشیده شده است.

دشمن نامرئی است

همه جا سکوت

و ظاهراً در دنیا

جنگ تمام شده است.

و شروع کرد به نشستن

برای موارد سخت:

جوانان فرانسوی،

فنچهای بلژیکی.

چهچهه شاد

و صداها بی شمارند.

غوغا می کند خداحافظ

به هم قول بده

"بیا بنویسیم. پر وجود دارد!

و گروه کر پرنده پراکنده شد

در بسیاری از جاده ها

اما یک نبرد ناو طولانی مدت

نمیتونستم فراموشش کنم

او به همه چیز گوش داد، گوش هایش را فشار داد،

به ابرها نگاه کردم

و همه چیز نشست کرک نور

روی ژاکت ملوانی.

هنوز سرد بود

در تمام شکوهش.

سیم های سفید بیشتر

بزرگراه Mozhayskoye.

یک قطره برفی تازه کار

به فکر بلند شدن افتادم

قبلاً کلاه را برداشته است

و دوباره پنهان شد.

در سرمای پشمالو

کاج صد ساله.

و با این حال جایی زیر یخ

بهار از قبل زمزمه می کند.

کلاه های سفید از درختان

در شرف سقوط است.

سارها می گویند: "ما در خانه هستیم."

ما اینجا یخ نخواهیم کرد."

آنها بر فراز آینه حوض پرواز می کنند،

جایی که سپیده دم منعکس می شود.

اگر خانه سار شلوغ باشد چه؟

و ناگهان سار وجود ندارد؟

اما سنجاب دم آبی

در یک جنگل انبوه صنوبر موج زد:

"سلام دوستان، سلام!

چطور رسیدی؟ چطور هستید؟

من آپارتمانت را نجات دادم

اونجا تعمیرات انجام دادم

صد سال در آن زندگی کن..."

از سر تا پا شسته شده است

سارهای پیر نشستند

در سیاه چال در آستانه،

گفتند: ما دیگر خواننده نیستیم.

و تو آواز می خوانی پسر."

یک جوان خجالتی دیگر

در ابتدا همه چیز ترسو بود،

سوت زد. و در نهایت

پس از کوک کردن، آواز خواند.

در مورد هر راهی

به هر کجا که هدایت کنند

اما در تمام دنیا پیدا نمی شود

کیلومترها سرزمین بومی

مثل نهر جاری بود

انگار فروردین بود

مثل یک کمان کوچک

ساخت تریل.

او از ته قلب من است

به راحتی در هوا جاری شد.

چقدر این آهنگ ها خوبن

و چه دنیای زیبایی!

روح خسته از شور

از طوفان های خورشیدی و سعادت،

خوشبختی آسان گران

شادی آرام ترین برف است.

خوشبختی که به سختی است

نور ستاره را پرتاب می کند؛

شادی آسان، سخت تر

که نیست.

جدایی دیگه

بالای کرانه های جنگلی

شب نیست و نیست.

مثل آب با شراب، روی کاما

طلوع شمال.

و روی طلای عمیق -

چقدر راحتن

مثل خون کبوتر

ضربه های سبک.

و در مسکو در همین زمان،

بین دیوارهای مربع

تلفنی صحبت می کنند

به کارمن گوش کن

و نمی دانند، سرشان شلوغ است

نشستن بیرون درها

چه شب های طلایی

در پرم یافت شد.

من در پولمن سبز می نشینم:

"غمگین نباش رفیق."

ناگهان، مانند یک گلوله

شاخ پرواز خواهد کرد.

مشتاقانه به یک نقطه نگاه می کنم،

به پنجره می چسبم

من یک دستمال کامبریک هستم

از پنجره دست تکان می دهم.

و چرخ ها (اینجا کار است)

زمزمه به ضرب و شتم:

"چیزی، چیزی، چیزی، چیزی،

اینجا چیزی درست نیست."

خوب، خداحافظ! گذشته است و خواهد بود

ما به چرخ ها چه اهمیتی می دهیم.

ما همان مردم نیستیم

تا اشک غمگین بودن.

من و تو هر دو را می دانیم

(همه موضوع همین است)

چیزی که برای همه خاص است

مسیر جدا خودت

خوب، خداحافظ! دستمال را تکان می دهم

ضربان قلب آرام.

همه چیز بیشتر مه آلود است، نقطه کمتر.

نقطه. و در پایان.

برگ های زردتر روزها کوتاه ترند

(ساعت شش تاریک است)

و شبهای تازه و خام

که باید پنجره را ببندید.

دانش آموزان مدرسه درس های طولانی دارند

باران ها مانند دیواری مورب شناورند،

فقط گاهی در آفتاب

هنوز هم مثل بهار دنج

مهمانداران با غیرت برای آینده آماده می شوند

قارچ و خیار،

و سیب ها تازه سرخ شده اند،

گونه هایت چقدر نازه

قبل از خواب لبخند بزنید

اما همچنان پر از عشق، مثل یک گوش

اما من همچنان متمایل هستم. در حال عبور

برو، برو، دیگر برنگرد:

هنوز در من قوی است، هنوز مقاومت ناپذیر

1919، اودسا

رگبارهای پیروزی

خیابان ها، نرده ها، جان پناه ها،

ازدحام... ازدحام... مناره بالای سر

شفق شمالی پیروزی

آسمان بالای نوا روشن شد.

رعد اسلحه، اما نه غرش جنگ.

چهره ها ... چهره ها ... بیان چشم.

شادی ... شادی ... این را تجربه کنید

قلب فقط یک بار قابل استفاده است.

جلال بر شما که در جنگ هستید

از سواحل نوا دفاع کرد.

لنینگراد، غافل از شکست،

شما با نور جدید روشن شده اید.

درود بر تو ای شهر بزرگ

ادغام جلو و عقب.

در سختی های بی سابقه

زنده ماند. جنگید. برنده شد.

1944، لنینگراد

در مورد جنگ

چقدر شیرین است زندگی شاد...

چقدر شیرین است، داشتن زندگی شاد،

داشتن تجربه کار و استراحت، گرما و سایه،

مثل زیتون رسیده در خاک بیفتید

در یک روز پاییزی

با برگ ها مخلوط کنید... برای همیشه حل کنید

در زلالی پاییزی زمین و آب.

و فقط یک خاطره، مثل یک پرنده،

بگذار در مورد من بخواند.

کتاب بو می دهد...

کتاب بوی عطر می دهد

یا خود کلمات بو می دهند.

دوست دارم با تو باشم.

من تنها هستم. سردرد.

از لمس سبک میگرن

در گوش و زمزمه و زنگ.

و عصر کاملاً پاییزی است.

و غروب عاشق من است.

او انگشتان موزیکال دارد.

روی شیشه پنجره بازی می کند.

او بازی می کند و می افتد

مثل اشک، روی انگشتان پیر.

شما کجا هستید؟ تو چیکار میکنی آیا شما یک شوالیه هستید؟ آیا برده است؟

امروز دوباره عاشق شدم

او پودر شده و آرایش کرده بود.

او در حالی که پشت صحنه ایستاده بود به من گفت:

من اخیراً نام شما را شنیدم

یکی از بازیگران زن ما

گاز گرفتن موهای قرمزت

پرسیدم: - بله؟ پس چی؟

اصلا شبیه خودت نیستی

کارگران، با ما دخالت می کنند،

سنگ های مقوایی را می کشیدند.

فکر میکردم بزرگی

و تو یک بچه کوچک هستی

و او به صحنه رفت و منتظر نشانه بود.

و من نمی دانستم

به من بخند یا گریه کن

پرتوهای ظهر به شدت می سوزد.

وارد دریا می شوم و در دریا موج می زند

زانوهایم قهوه ای می شوند،

مثل سیب در چمن

نفس می کشم و در سینه پر آب حل می شوم

من در پایین دراز می کشم، مانند یک توپ از آفتاب،

و پوسته های نخل قرمز

آنها به شن های تسلیم ناپذیر رشد می کنند.

قایق ها می لرزند و ذوب می شوند.

چقدر زندگی دریا شیرین است

مثل امواج سخت و کند

بدن سبک من را پمپاژ می کنند!

بدین ترتیب ساعت شگفت انگیز حمام کردن می گذرد،

و مانند ماه سرد شد

لمس های گرم روی شانه دلپذیر است

بوم گرم شده ظهر.

ماه ها ما را از هم جدا کردند

من حتی نمی دانم شما کجا هستید

چه برف و چه غباری

آنها مسیرهای شما را پوشش می دهند.

شهر بزرگ یا فقط یک خانه

وجودت را ببند

و یادت هست یا نه

اسم من؟

راه های دور و نزدیک زیادی وجود دارد...

راه های دور و نزدیک زیادی وجود دارد،

شما همه راه ها را رد می کنید.

و به تو از چشمان غمگین من

من با لبخند شما را خراب نمی کنم

به ندرت - به ندرت یک بوسه خواهم داد،

اما تو دیگری را دوست نخواهی داشت

خودت میدونی

در طول روز و شب شما نیز

مثل نخ آتشین می گذرم.

تو می گویی: «سخت است، خدای من،

بنابراین دوست دارم."

من حاضرم هر ساعت بسوزم

از صبح تا تاریکی در آتش باشد

اگر فقط عشق بورزیم، هر چند بیهوده،

مسکو در نروژ

رنگ آمیزی ابر

از زمستان می گوید.

بوی رطوبت و سوزن کاج می دهد،

مثل ما در نزدیکی مسکو.

خزه زیر کاج قرار دارد

مثل ما در نزدیکی مسکو.

همه چیز مثل خانه است

و خیلی آشنا

فقط هوا یکسان نیست

جو نیست

و به همین دلیل، مردم متفاوت هستند،

فقط مردم مثل ما نیستند،

همینطور نیست عزیزانم

دوستان عزیز من بیش از یک بار نوشتم

این جدایی بار بزرگی است.

آن جدایی مار است.

و در واقع من

نباید از اتحادیه خارج شود.

در خارج از کشور، فقط روزهای اول آسان است،

پیشخوان مغازه آراسته است.

(چقدر خوب

این مدادها

این خودکارها و این دفترها!)

و چه شهرهایی وجود دارد! مثلا،

برگن قدیمی که بی دلیل نیست

(هر راهنمای شایسته این را به شما خواهد گفت)

معروف

بازار ماهی شما

ماهی خال مخالی آبی، کاد طلایی

در سپیده دم سرد سرمه ای.

به ماهی نگاه کردم

و در دل حسرت

ناگهان با قلاب ماهیگیری به من خیره شد.

به وضوح به یاد آوردم: در یک سبد، در یک سطل،

باز کردن باله های نوک،

همان ماهی خال مخالی سفید با راه راه های آبی،

آنها فقط او را "ماهی خال مخالی" صدا می کردند.

و چه جوانی فوق العاده بود

در آن ساعات روی شن های زیر کوه!

و چه زندگی عالی بود

بین این و آن ماهی خال مخالی!

و غم زیبایی از بین رفته روزها

مثل چاقو بهم زد

و من فکر کردم: "هیچ چیز غم انگیزتر نیست

تنهایی در خارج از کشور

من فقط می بینم: کنار ردیف ماهی ایستاده است،

با گذاشتن دستکش روی ران،

در چکمه و بوم، پشت سر،

خب دقیقا همون پسر

از مترو

بی اختیار فریاد زدم: اوه، تو،

او از چه معدنی بیرون آمد؟

او با من به زبان نروژی صحبت می کند (و من نمی گویم)

به روشی دیگر، من می بینم، نه خیلی زیاد.

واقعا فکر میکنی من نمیتونم

با این پسر صحبت کنید؟

و با بیرون آوردن یک دفترچه، تا بتواند ببیند.

روی پیشخوان زیر سایبان ماهی

بیضی از دریای بومی را می کشم

و من به لاتین "Odessa" می نویسم.

و سپس پسر در یک ساحل خارجی

مثل یک ماهیگیر به یک ماهیگیر به من لبخند می زند.

پسر از ته دل به من لبخند می زند،

مداد را از من می گیرد.

(چقدر خوب

این مدادها

اگر یکی از ما آنها را نگه داشته باشد!)

کلمه آشنا "Moskwa" را چاپ می کند.

و از این کلمه - پرتوها.

(چقدر خوب است این کلمات دیگر

حتی در سرزمین های دور هم گرم است!)

او در این لحظه از اتحادیه استقبال می کند.

او خوب و جدی به نظر می رسد.

و با پاره کردن دستکش و انداختن کلاهش،

دستم را تکان می دهد تا اشک در بیاید.

خوب است که حق غم و اندوه را از دست می دهیم

و این، مهم نیست چقدر دور،

مردی با کلمه شگفت انگیز "مسکو"

هیچ جا تنها نیست

به انگیزه یک آهنگ محلی

من به تمام کائنات سفر کردم

درخشش همه بزرگان را تحسین کردم.

و ابرها مانعی برای من نبودند

رعد و برق هم اذیتم نکرد.

رعد و برق یک بار بین انگشتان

من به طور تصادفی لیز خوردم.

و ستاره های دنباله دار، سرگردان ابدی،

آنها به من فریاد زدند: سلام و خداحافظ!

من از رنگین کمان زیر سقف بازدید کردم،

به مرزهای خورشید نزدیک شدم.

من دیدم که چگونه در یک ابر پربار

نوزاد یک ماه دراز کشید.

از انتها تا انتها، در امتداد نقاط عطف ستاره ای،

من حتی راه شیری را دور زدم...

من به تمام کائنات سفر کردم

اما روسیه دومی پیدا نکرد.

بر من عشق در ابر آویزان بود

روزها را تاریک کرد

مرا با لطافتت عذاب مکن

نوازش نکن.

برو کنار، بگذار اشک مانع شود

توجه داشتن به.

برو، بگذار روح نفهمد

بودی یا نبودی

فراق، بوس، گریه،

چشمان شفاف

گرد و غبار در یک ستون پیچیده می شود، نه در غیر این صورت

مثل یک رعد و برق

چاودار در مزرعه

تو نخواهی فهمید

یک ساعت بعد روی یک سطل طلا

همسایه نگاه خواهد کرد

و با پای خشن لگدمال کنید

دنباله شیرین

بیوگرافی ما

اسب خوب من

به نام پگاسوس،

شما اینجا هستید، فقط کمی

بهت دستور میدم

اگر برای این نبود، مشکل -

من دوست دارم راه بروم.

و فقط به ندرت، گاهی اوقات،

تو در سکوت به من می گویی:

"خانم، کمی صبر کن،

بگذار استراحت کنم.

کمربندهای غیر قابل تحمل

سینه ام کوبیده شده بود.

من مسیرها را نمی دانستم.

گیر کردم.

بالا رفتن از دامنه ها،

من یک شکارچی غیرقانونی هستم."

پگاشک، اسب وفادار من،

دوست قلب من،

به طوری که شما نمی توانید کاری انجام دهید.

نمی تواند باشد.

چابکی آزمایش شده شما

نمونه ای برای اسب های دیگر.

بیا... باید تکرار کنیم

و آن حائل را از آنجا ببر...

اما باید یه جوری فکر کنی

چنین روزی خواهد آمد

وقتی موفق شدی بیچاره من

بذار استراحت کنیم

ترک سرپناه فقیرانه

وسایل بی تکلف،

بیا آخرین خندق را با تو ببریم،

آخرین اسکارپ ما

بیایید از روی فلات بپریم

و یک نهر و یک چمنزار وجود دارد،

کجا بنوشیم

آرام دوست من

منظره شوالیه باستانی،

پناهگاهی برای روح های خسته؛

چه کسی به چنین هوس خواهد رسید -

به دنبال چنین بیابانی باشید!

ما زندگی می کنیم، نه روزهای عجله ای،

روح آرام

من به ندرت نگران تو هستم

پیاده روی کوچک است.

اما چو!.. به خاطر حلقه جنگل ها

به پناهگاه ما آمد

برخی صدا، برخی تماس

و تو همین جا هستی

"خانم، عجله کن!

هوا داره تاریک میشه راه دور است

بیایید ابتدا سیاهگوش را امتحان کنیم،

و سپس ما به یک گالوپ می رویم."

و دوباره، جوان، مانند قدیم،

ما پرواز می کنیم و مانع را می گیریم.

مثل کهربا بالای سرمان می سوزد

غروب سپیده...

و همینطور، تا زمانی که خاموش شود

این نور عصر

ما جدایی ناپذیریم، پگاسوس من،

و ما استراحتی نداریم

به همین ترتیب، همه همان سرپناه،

برای شادی خسیس.

و بنابراین - در حالی که گور خندق

ما را با شما نمی برند.

برنده

برف، آفرود، گرد و غبار گرم، باد خشک.

میدان مین، حمله، کولاک سربی -

من همه چیز را در پالتوی راهپیمایی خود تجربه کردم

شما یک دوست مبارز هستید.

شما با کارخانه خود به اورال رفتید.

او خانه اش را ترک کرد و هرگز در مورد آن گریه نکرد.

دستان زنان از فلز داغ شگفت زده شد،

اما با این حال اطاعت کرد.

ما برنده هستیم صدای غرش توپ فروکش کرد.

زمان مراقبت های سنگین نظامی گذشته است.

یادتان آمد که علاوه بر مشاغل مردانه،

اول از همه شما یک زن هستید.

روز آفتابی مارس قطره های آبی

سوراخ یخی زیر سقف را تیز می کند.

اتاق ساکت و روشن است. در مقابل دیوار - گهواره

زیر موسلین سفید برفی.

کودک خواب آلود بالشی نرم را در آغوش گرفت.

خورشید ملایم از میان موهای طلایی می تابد.

دستت را بلند می کنی و زمزمه می کنی: "لطفا... خس،

بچه را بیدار نکن."

برای آخرین بار ببوس...

برای آخرین بار ببوس

دست و دهان.

تو خواهی رفت، من خواهم رفت -

به جاهای مختلف

و بین ما (آبی تر،

چقدر دوری)

مثل مارها پخش شود

رشته کوه.

و فراتر از مرز روسیه

شکستن دویدن

پیگتیل ها پراکنده هستند

رودهای سفید

و از زندگی شمالی

با عجله پایین

جان ما را نخواهی خورد،

و ذرت شخص دیگری

و وقتی، و کمی خواب آلود،

در تاریکی به خواب می روی

نصف روز اختلاف خواهد داشت

روی ساعت من

پشه های شیطانی پرواز خواهند کرد

طوفان خواهد آمد

مایل ببوسمت

چشمان سیاه.

و حداقل هزاران نفر را در آغوش گرفت

دخترا، عاشق

دیگر مثل این پیدا نخواهید کرد

زوج ها برای خودشان

و دریانوردی به سرزمین های دیگر

با آب دریا

شما دومین روسیه هستید

هیچ جا پیداش نمیکنی

پروژه بنای یادبود

ما به کراسنایا پرسنیا کف می دهیم،

ما مقررات مربوط به تپه های لنین را تمدید خواهیم کرد،

تمام مسکو از کجا می آید، در زیبایی و شکوه،

به روی خورشید، ستاره ها و بادها باز است.

ایستگاه ها خشمگین هستند: دلیل چیست؟

منطقه را درخواست می کند: چگونه باید باشد،

به افتخار با سنگ مرمر یادبود؟

در Sokolniki یک پاکسازی گرامی وجود دارد،

جایی که لنین در درخت کریسمس کودکان بود،

برای مدت طولانی او درخواست یک بنای تاریخی کرده است،

درختان همه در مورد آن خش خش می کنند.

اما نظر دیگری هم هست...

شاید نه در سوکولنیکی، اما اینجا،

روبروی تئاتر بولشوی، جایی که در بهار

بنابراین درختان سیب لمس کننده شکوفا می شوند.

تا گذشته در برابر ما زنده شود

(به هر حال هرگز نمی میرد)

بگذارید، روی یک صندلی یا روی صندلی راحتی بنشینید،

ایلیچ دفترچه ای برنزی را ورق می زند.

نه آن بالا، نه در دوردست،

در پس زمینه ابرها و بال پرندگان،

و در کنار ما اینجا... در زمان حیات لنین،

می دانیم، او دوست نداشت بلند شود.

بگذار یادبودی از چنین رشدی وجود داشته باشد،

داشتن فرزند پنج ساله

بدون مامان فقط میتونستم بهش برسم

و زیر پایش گل بگذار.

خنک‌تر می‌شد خون و باله‌ها یک جفت،

و مسیر من مستقیم خواهد بود.

تمام کره زمین را شنا می کردم

در کنار رودخانه ها و دریاها.

چشم بی ابرو ماهی اعماق دریا،

هم دم و هم فلس...

هیچ کس در جهان، حتی شما،

حدس نمی زد من بودم

در سنگی که آب و نمک آن را سوراخ کرده است

من منتظر تاریکی زیر آب خواهم بود،

و ماه از میان موج به نظرم می آید

شبیه فانوس دریایی.

من در آنجا به همان اندازه ضعیف خواهم بود،

مثل اینجا از شلوغی.

اما خرچنگ ها با من مهربان ترند،

از تو.

و خدا نجات دهد، نگران دریاها،

شما در راه خود،

و به من اجازه می دهد به زندگی زمینی خود پایان دهم

در شبکه های شما

پنج شب و روز

(در مرگ لنین)

و قبل از اینکه در قبر پنهان شوید

برای همیشه از مردم زنده

در تالار ستون قرار دادند

او به مدت پنج شب و روز ...

و انبوه مردم سرازیر شدند

حمل بنرها از جلو

برای نگاه کردن به نمایه زرد

و دستور قرمز روی سینه اش.

تکلی. و یخبندان روی زمین

او خیلی خشن بود

انگار با خودش برد

بخشی از گرمای ماست

و پنج شب در مسکو نخوابید

چون خوابش برد.

و کاملاً غمگین بود

نگهبان افتخار ماه

فراق، بوسیدن، گریه کردن...

فراق، بوس، گریه،

چشمان شفاف

گرد و غبار در یک ستون پیچ می خورد، نه در غیر این صورت،

مثل یک رعد و برق

تندر بوم می کند. مثل یک زنده زمزمه کن

چاودار در مزرعه

اشک کجاست قطره باران کجا

تو نخواهی فهمید

یک ساعت بعد روی یک سطل طلا

همسایه نگاه خواهد کرد

و با پای خشن لگدمال کنید

دنباله شیرین

جنگ مقدس

از روستاهای روسیه تا ایستگاه راه آهن چک،

از کوه های کریمه تا بیابان های لیبی،

به طوری که پنجه عنکبوت نمی خزد

روی سنگ مرمر زیارتگاه های انسان،

جهان، سیاره را از طاعون خلاص کنید -

این اومانیسم است! و ما انسان گرا هستیم.

و اگر شما، آلمان، کشور

فیلسوفان، جایگاه موسیقیدانان،

تیتان ها، نابغه ها، استعدادهای شما

با خیانت به نام ها،

مزخرفات هیتلر خونین را طولانی کنید، -

اونوقت تو هیچ بخششی نداری

آپارتمان برای اجاره

یه بار تبلیغ کردم

“آپارتمان اجاره ای با مجزا

دروازه.

آرامش، سکوت باغ

اب. نورپردازی.

طبقه اول".

به سختی در جنگل ظاهر شد

اطلاعیه،

بلافاصله اطراف شروع شد

انیمیشن.

بسیاری پاسخ دادند.

از برج تو

در کت و شلوار کار

مورچه پایین آمد.

زیبا، در پر، ظاهر شد

دوزیست (این است

با یک قورباغه آمد

(بچه زیرک!)

سپس پرواز کرد

خفاش

و یک کرم شب تاب وجود دارد -

ساعت زود نبود

به سمت آپارتمان خزید

این مجلس

و حتی آورده، به طوری که منحرف نیست

لامپ سبز در یک چهارم

در یک دایره بنشینید. در وسط

و سپس واقعی شروع شد

چه، آنها می گویند، و اتاق

فقط یکی.

و چگونه اینگونه است:

چرا بدون پنجره؟

"و آب کجاست؟" -

قورباغه تعجب کرد.

"مهد کودک کجاست؟" -

فاخته پرسید.

"روشنایی کجاست؟"

یک کرم شب تاب شعله ور شد.

شب راه می روم

من به یک فانوس دریایی نیاز دارم."

خفاش

سرش را تکان داد.

"من به یک اتاق زیر شیروانی نیاز دارم،

روی زمین احساس ناراحتی می کنم.»

به زیرزمین نیازمندیم

مورچه جواب داد

زیرزمین یا زیرزمین

با ده در

و همه برگشتن

به خانه خودت،

فکر کردم: «دومین مورد

پیداش نمی کنی!"

و حتی یک حلزون

او احساس تازگی می کرد

او فریاد زد:

"من چقدر خوبم!"

و فقط یک فاخته

پرنده بی خانمان،

هنوز در لانه غریبه ها

داره در میزنه

او به شما ضربه خواهد زد

درب منزل شما

"آنها می گویند به یک آپارتمان نیاز دارید!"

اما تو او را باور نمی کنی

ستر جک

قلب سگ به این صورت است:

دوست داشتنی - برای همیشه!

آدم خوبی بود و احمق نبود

ستر جک ایرلندی.

همانطور که انتظار می رفت، او قرمز بود،

روی پنجه های پر از حاشیه،

گربه ها و گربه های پشت بام های اطراف

نام آن را طاعون گذاشتند.

بینی پارچه روغنی در چمن ها فرو رفت،

خاک خیس را بو کرد.

گوش ها مثل جیر آویزان بودند

و وزن هر کدام یک پوند بود.

در مورد همه چیزهای سگ

وجدان راحت بود.

جک صاحبش را دوست داشت و دلش می سوخت،

اینکه او دم ندارد.

اولین بار در فرودگاه

او در زمستان آمد، در برف.

صاحبش گفت: «الان نه، بعداً

تو هم پرواز خواهی کرد جک!

هواپیمای دوباله گرد و غبار برف را بلند کرد،

جک پاهایش را از هم جدا کرده است:

"اگر ماشین است،

چطور بلند شد؟"

اما بعد روح جک یخ زد:

مالک بر سر مردم اوج گرفت.

جک گفت: یکی از این دو...

بمان یا بگیر!"

اما استادش بالاتر و بالاتر می رفت،

مثل سنجاقک چهچه می زند.

جک تماشا کرد و آب بهشت

چشمانش را پر کرد.

مردم به سگ اهمیت نمی دهند

آنها دور ماشین ها چرخیدند.

جک فکر کرد: "چرا همه

اگر به یکی نیاز دارید؟

سالهای بی پایانی گذشته است

(در ساعت پانزده دقیقه)

یک جسم پرنده در برف نشسته بود،

صاحبش برگشته بود...

آنها در بهار آمدند. اسکله هوایی

خاکستری بدون آفتاب بود.

صاحب کلاه ایمنی بر سر گذاشت و گفت:

- آقا هم بشین!

جک آهی کشید، پهلویش را خاراند،

نشست، لب هایش را لیسید و رفت!

به پایین نگاه کردم و دیگر نتوانستم، -

چنین وحشتی رخ داد.

"زمین اینگونه از من فرار می کند،

مثل اینکه قراره بخورمش

انسان از سگ بزرگتر نیست

و تو اصلاً نمی توانی سگ ها را ببینی."

صاحبش می خندد. جک گیج شده است

و فکر می کند: "من یک خوک هستم:

اگر بتواند

پس من هم می‌توانم.»

بعد از آن آرام تر شد

و با کمی جیغ زدن،

فقط دیوانه وار خمیازه کشید

و به ابرها پارس کرد.

خورشید هنوز پنهان است

یک بال را گرم کرد.

اما چرا موتور خفه شد؟

اما چه اتفاقی افتاد؟

اما چرا زمین دوباره

خیلی نزدیک شدی؟

اما چرا او شروع به لرزیدن کرد

دست چرم؟

باد سوت زد، زوزه کشید، ثانیه

با چشمانی پر از اشک.

صاحب فریاد زد: بپر، جک،

چون... خودت می بینی!»

اما جک، سرش را به او تکیه داده است

و من همه جا می لرزم،

من توانستم بگویم: "پروردگار من،

من اینجا می مانم..."

روی زمین در حال حاضر بینی نیمه مرده

جک را روی جسد بگذارید

و مردم گفتند: سگی بود،

و مثل یک مرد مرد.

خسیس در ربع آخر ماه.

بی رحمانه طلوع می کند، سحر جفا می شود،

اما با هیچ ماه نمی توان مقایسه کرد

عمق شب پر ستاره پاییزی.

باد نمی وزد برگ ها خش خش نمی کنند.

سکوت مثل گرما می ایستد.

کهکشان راه شیری باعث سرگیجه ام می شود

انگار از پرتگاه زیر پا.

هیچ کس نشنیده، ستاره ای با عجله می گذرد،

عبور از مسیر دید زمینی.

و صدای از اعماق تاریک باغ وحشتناک است،

پخش ریزش میوه.

زندگی من خیلی سریع میگذره...

زندگی من خیلی سریع می گذرد

نازک شدن لبه جنگل،

و من - این همان منم -

من به زودی یک پیرزن سفید پوست خواهم شد.

و در اتاق نشیمن دخترم جین،

لباس قدیمی

آهسته و طولانی صحبت خواهم کرد

حدود نهصد و هفده.

قبیله جوان پر سر و صدا

با دامادم زمزمه می کنم:

مادربزرگ ... به موقع

او شعر می گفت ... حتی با یات.

پایین یک کوچه ساکت و آرام

هنگام غروب آفتاب، وقتی آسمان طلایی است،

من برای پیاده روی می روم

با روسری گرم و روباه.

شما مرا با محبت و مودبانه راهنمایی خواهید کرد

و تو می گویی: - دوباره مرطوب است. اینجا غم است!

و ما برای مدت طولانی از صخره نگاه خواهیم کرد

روی برگ های قرمز و دریای آبی.

صدپا

در صدپا

خرده ها متولد شدند.

چه تحسینی

شادی بی پایان!

حق با این بچه هاست

مامان ریخت:

همان بیان

چهره شیرین.

و ارزشش را دارد

خانه صدپا،

پوشک خشک،

پای سرخ شده است

و حالشون خوبه

سی و سه تخت

در هر یک برای یک کودک،

هر کدام چهل پا دارند.

پدر با آنها دوست است.

تمام روز سر کار

و کی برمیگرده

در گوشه ای گرم

همه مخفی کاری می کنند

عروسک و اسب

شاد می خندد

خود صدپا

همه چیز در جهان رشد می کند -

بچه ها هم بزرگ شدند.

یک اوباش پوشیده شده است

در صبح.

مادر صدپا،

کمی کندن،

می گوید: «زمان تو فرا رسیده است

بچه ها به مدرسه برگردید."

اما برو مدرسه

برهنه بودن غیر ممکنه

با این موافق بود

بابا - پس چی؟

مامان گفت:

"اول بشمار.

چند تا از بچه های ما

ما به گالش نیاز داریم."

برای چنین کاری

بابا چرتکه را بیرون آورد.

«ساکت، بچه ها، ساکت!

بابا کتش را درآورد.

اگر هر پا

نیاز به یک جام

این برای همه بچه ها است

اینها چند قطعه هستند؟

"سه ضرب و چهل و هشت،

ما نه را حمل می کنیم

دویست می شود

بله، یکی در ذهن ..."

اجاق گاز رفته است

شمع سوخته

مامان و بابا کنار هم

امتیاز در تاریکی نگه داشته می شود.

و خورشید کی است

در پنجره نگاه کرد

من چای می خواستم

اما مادر گفت:

"پاهای خیلی زیاد

در صدپا.

من خسته شده ام."

و او به پیاده روی رفت.

او می بیند - در یک گودال ساکت است

لک لک چرت می زند،

در نزدیکی - یک لک لک

روی یک پا

مادر با گریه گفت:

"لک لک شانس -

چه بچه ای

من نیاز دارم!

پاهای خیلی زیاد

پایین روی لب.

و با این حال، هرگز

بدون پا گذاشتن

بخواب پسر چشم خاکستری من

خرگوش عزیز...

چسباندن تمبرهای رنگی

حروف در کنار

پسر من عکس و هدیه

پرواز از دور.

به بندر بومی نگاه کرد

و دوباره شنا کرد.

پسر را وادار به شنا کردند

مامان - صبر کن

باز هم سالها خواهد گذشت...

سر در برف؛

دل خواهد گفت: "خسته ام،

بیشتر از این نمی توانم".

برای همیشه آرام باش

و حتی پس از آن

خبرها از طریق رودخانه ها سرازیر خواهند شد،

از طریق شهرها.

و مثل کاغذ رنگ پریده،

مبهم به عنوان مهر

پسر به شدت گریه خواهد کرد

مامان میخوابه

و در حالی که در واقع

این برعکس است:

پسر در تختش خوابیده است.

مامان داره آواز میخونه

و شلوار فلانل

اولین آنها،

در دست گرفتن پسر

انگشتان من.

دیروز چنین مهی بارید

بنابراین دریا شروع به نگرانی کرد

انگار وقت پاییز است

واقعا رسیده است.

اکنون روشنایی و سکوت است

برگها کم کم زرد می شوند

و خورشید مانند ماه لطیف است

روی باغ می درخشد، اما گرم نمی شود.

بنابراین گاهی اوقات برای فقرا، ما

در یک بیماری، ظاهرا خطرناک،

ناگهان زمان خلوت فرا می رسد

بی مقاومت زیبا.

انگور رفیق

پرتقال پوست دارد

قرمزتر از پای کلاغی

در خانه گرم بود

و حالا او سرد است.

چنین باد یخی اینجا،

که حتی کاج ها هم سرد می شوند.

و او، فکر می کند، در یک

لفاف سیگار.

برای اولین بار ستاره های برفی

او پرواز را دید

یخ زده تا استخوان

و تبدیل به یخ شد.

همه با جوش پوشیده شده است

نارنجی بیچاره

اینجا به شدت یخ می زند

بله، و او تنها نیست.

اینجا یک هلو است. او لباس گرمی پوشیده است

روی آن یک توده کرکی دارد،

او یک جلیقه فلانل پوشیده است

و با این حال او سرد بود.

و انگور طلایی

ورود شبانه به لنینگراد،

صبح باغ تابستانی را دیدم

و به سمت او شتافت.

مجسمه ها را ایستاده دید.

و او فکر کرد: "من در کریمه هستم.

چند روز دیگر می گذرد

برنزه آنها را می پوشاند..."

مردم مرمر برهنه

او برای زندگی گرفت.

اما به زودی مهمان بیچاره جنوبی

در خاک اره دراز کشیده، همه می لرزند،

و برش سرد بدون چاقو،

دسته ای پشت دسته عذاب می داد.

اما در این هوا

در همان سینی

سیب آنتونوف

آنها به آرامی دراز کشیدند.

پوست برهنه آنها

یخبندان دخالتی نداشت

و به نظر نمی رسید

برای اینکه کسی بلرزد

و بزرگترین

و از همه قوی تر

به پرتقال ها گفت

و انگور: «اوه!

شما را محکم بپوشانید

از برف های ما

بله، شما نمی ترسید

روی شما کت های پایین.

اما در اینجا چیزی است که من به شما می گویم

رفیق وینوگراد،

دانشمندی در جنوب زندگی می کرد

و او یک باغ داشت

کجا آداب خوانده است

پسته و به،

جایی که مهمتر از همه، اهمیت دادن

این در مورد افرادی مانند شما است.

برای رشد و بلوغ شما

زیر باد یخی

به شمال خشن

به نظر شما نزدیکان بود.

به طوری که شما مانند سیب هستید،

هیچ چیز ترسناک نیست.

نام او میچورین است -

آن دانشمند

او بنای یادبودی برپا کرد

در مسکو، دوستان من.

او یک سیب در دست دارد

مثل من."

در همان لحظه خاص،

با شنیدن این سخنرانی

مثل پرتقال

وزنه ای از روی شانه هایم غلتید.

و بلافاصله پرید

و او خوشحال و خوشحال بود

و لبخند شیرینی زد

رفیق وینوگراد.

تراموا به جلو می رود

سرد، رنگ استیل

افق سخت -

تراموا به سمت پاسگاه می رود،

تراموا به جلو می رود.

تخته سه لا به جای شیشه

اما چیزی نیست

و شهروندان جریان می یابند

داخل آن می ریزند.

کارگر جوان

او به کارخانه می رود

کدام روزها و شبها

سلاح جعل می کند.

پیرزن خوابش برد

صدای ریتمیک چرخ:

او نوه یک نفتکش است

سیگار گرفت

صحبت با خواهرم

و دکتر هنگ،

Druzhinnitsy - سه مورد از آنها وجود دارد -

کنار هم می نشینند.

در کمربند انار

در هفت تیر کمربند،

قد بلند، ریشو

به نظر حزبی میاد

اومدم حمام کنم

در کنار خانواده خود بمانید

برای پسرش سانکا آورد

کلاه جام قهرمانی آلمان

و دوباره در جاده،

در برف متراکم

لانه را شکار کنید

دشمن ظالم،

با آتش تفنگ تو

اکانت شیستم...

سوسو زدن را متوقف می کند

تراموا به سمت جلو می رود.

توسط خانم های خانه دار حمل می شود

جیره سخاوتمندانه شما،

عزیزم - در یک دوچرخه

گوشه تا شده -

به نظر می رسد (همه چیز برای او جدید است).

ببین فراموش نکن

مگس اول سرگیجه دارد

از خواب طولانی:

او زمستان را بی حرکت دراز کشید، -

حالا بهار است.

می گویم: - خانم، ای بهشت،

چقدر رنگ پریده ای!

مربا بهت بدم یا نان

یا آب؟

ممنون، من به چیزی نیاز ندارم

او پاسخ داد.-

من مریض نیستم، فقط خیلی خوشحالم

که من نور را می بینم

چه سخت است در زمستان در دنیای یتیم زندگی کردن

چقدر سخته رویا دیدن

مگس های سفید بر جهان حکومت می کنند

و ما شکست خوردیم.

اما آیا به من می خندی؟ نیازی نیست.-

و من جواب می دهم!

من نمی خندم، فقط خیلی خوشحالم

که من نور را می بینم

یکی از دوستان رفت. هنوز در غروب پنجره ...

یکی از دوستان رفت. هنوز در غروب پنجره

چیزی که برای ما سوخت کمترین کمرنگ نشد،

و در هوای خالی آنها از قبل زنگ می زنند

خاطرات نیش آهسته ای هستند.

اتاق خروج پر است

حرکات و سکوتش

اینکه من عاشق نیستم و عاشق نیستم

که از سوختن آفتاب نمیترسم،

و از یک دانه قهوه تیره تر می شود.

که بتوانم به راحتی روی یک عدل بنشینم،

بوی بد چای را استشمام کنید،

جواب ندادن به یک سوال

هیچ کس به آرامی دست نمی دهد.

که قبل از خواب بتوانم آرام آواز بخوانم،

سپس چشمانم را مانند باکره خواهم بست

و در صبح لباس ساده

هیچ کس من را از پوشیدن منع نمی کند.

خواننده

خواننده من، نیازی به ترس نیست،

که بار کتابت را بر دوش می کشم

جلدهای پس از مرگ (پانزده قطعه)،

با زره برجسته.

خیر منتشر شده نه با شکوه، نه غنی،

در یک جلد خاکستری آبی ساده،

کتاب کوچکی خواهد بود

تا بتوانید آن را با خود ببرید.

تا دلش بلرزه

در یک جیب کت تجاری

تا آن را از کیف بیرون بیاورد

دست گرم خانم های خانه دار

به طوری که یک دختر در نایلون زواید

به خاطر او، من به توپ نمی روم،

به طوری که یک دانش آموز با فراموش کردن پنج ها،

من آن را در یک سخنرانی خواندم ...

معلمان خواهند گفت: «رفیق اینبر»

باور نکردنی! شما متوجه نخواهید شد.

شما قوانین سختگیرانه را زیر پا می گذارید،

شما جوانان ما را گیج می کنید.»

میدونم آموزشی نیست

اما من همچنین می دانم که قدرت خطوط

گاهی اوقات می تواند جایگزین شود (تا حدی)

یک توپ سرگرم کننده و یک درس متفکرانه.

جریان روز اغلب مختل می شود

(وقتی من خودم به فراموشی می روم)-

نمرد کتاب کوچولو

بیشتر زندگی کن فرزندم!

تابوت

نامه های زنانی را که می شناسم پنهان می کنم...

خنده های سبک آنها، غم و اندوه سالن رقص آنها

در جعبه ای که از پدربزرگم گرفتم،

در پایین آن - لدا برهنه، انگشت کوچک کوچکتر است، روی ابریشم.

جعبه بوی عطر قدیمی می دهد

او تمام هوس های من را پنهان می کند

شکست ها، پایان ها و جوایز من،

چقدر دوست داشتم و چقدر دوست داشتم.

وقتی پنجره در مه شفاف غرق می شود،

کنسرت تمام شد، سر و صدای بال ها یخ زد

نامه هایی را از یک جعبه لحافی خواندم

از دو خواهر ساکن اسمیرنا در یک کوچه باریک

از دو بازیگر زن بیمار.

وقتی گوشیم در میان پرده ها بی صداست،

خدمتکار رفته و گربه در حال شکار است

تمام حروف زن در تذهیب

دروغ جذاب... و من تنهام، تنها.

اما دو حرف تنها، دیوانه کننده هستند

من یک قرآن مراکشی گذاشتم.

روزهایی وجود دارد: من مریض، خوشحال، مست،

من مثل آب اسیر بیحالم

اما من هرگز آنها را نخواندم.

آسمان خراش انسکایا

نزدیک ایستگاه

علف ها خش خش می کنند.

مسیرهای تانک

مرده دروغ می گوید

ماشین سیاه

دشمن سرسخت

تا حد مرگ له شد

دست روسی.

شجاعت و نبوغ

کی نجاتت داد

آسمان خراش انسکایا،

برآمدگی کوچک؟

عشق آتشین

دوست داشتن وطن،

که با خونش

از شما محافظت کرد؟

فقط خلاصه ای از شما

بین خطوط بگویید

آسمان خراش انسکایا

سل کوچک.

تپه کمی محسوس ...

اما در بهار

به شما یادآوری خواهد کرد

عطر جنگل.

درباره تو ملخ

بین علف های بلند

دور می زند

دقیقا تلگراف

دختر زیبایی

درباره تو بخوان

آسمان خراش انسکایا،

قسمت کوچک.

آهنگ ها، گل ها

سرزمین مادری قرن

همه چیز متوقف نخواهد شد

پسر را به خاطر بسپار

سپتامبر 1942، لنینگراد

ورا میخایلوونا در 10 ژوئیه 1890 در اودسا به دنیا آمد. پدرش، موسی شپنتزر، صاحب چاپخانه و یکی از رهبران انتشارات علمی ماتسیس (1904-1925) بود. برخلاف تصور عموم، نه مادر، بلکه پدر پسر عموی لئون تروتسکی بود. تروتسکی در کتاب «زندگی من» به گرمی از ام. مادر فانی سولومونونا معلم زبان روسی و رئیس مدرسه دولتی دخترانه یهودی بود. خانواده در Pokrovsky Lane، 5 زندگی می کردند.

ورا در ورزشگاه شولپ و سپس در ورزشگاه پاشکوفسکایا تحصیل کرد. بعداً در دانشکده تاریخ و فلسفه در دوره های عالی زنان اودسا شرکت کرد. اولین انتشار او در روزنامه اودسا در سال 1910 - "خانم های سویل" ظاهر شد.

ورا با ناتان اینبر روزنامه نگار اودسا ازدواج می کند. در سال 1912، اشعار او در مجله خورشید روسیه منتشر شد. در همان سال دخترش ژانا (نویسنده آینده ژانا گاوزنر) به دنیا آمد. از سال 1912 تا 1914 ورا و ناتان در پاریس زندگی می کردند. او حدود یک سال را برای معالجه در سوئیس گذراند. اودسا نیوز به طور مرتب مقالاتی در مورد مد پاریس با امضای "Vera Inbert"، یکی دیگر از نام مستعار او در آن زمان، "Vera Litti" (کنایه ای بازیگوش از جثه کوچک نویسنده) منتشر می کند.

ورا اینبر چندین بار به اودسا می آید. در 19 آوریل 1913، او در سالن تئاتر اتحادیه، سخنرانی کرد: "گلهای روی آسفالت. مدهای زنانه در گذشته و حال.»

در سال 1914 اولین کتاب شعر او "شراب غمگین" در پاریس منتشر شد. نقدهای قابل ستایشی از آر. ایوانوف-رزومنیک و آ. بلوک وجود دارد که نوشته اند در شعر تلخی افسنطین وجود دارد، گاهی واقعی.

یک ماه قبل از شروع جنگ جهانی اول، ورا اینبر به روسیه بازگشت. او در مسکو و سپس در اودسا زندگی کرد. در سال 1917 دومین دفتر شعر «لذت تلخ» در پتروگراد منتشر شد. آهنگ هایی بر روی آیات وی اینبر توسط خواننده محبوب ایزا کرمر اجرا شد. در آغاز سال 1918، ورا اینبر به اودسا بازگشت.

در طول جنگ داخلی، نویسندگان اودسا و مسکو در خانه اینبرها جمع شدند (از 1914 تا 1922 او در خیابان استورزوفسکی، 3 زندگی می کرد؛ در سال 1918 - در خیابان کاناتنایا، 33). وی. اینبر درباره شاعران پاریسی و بلژیکی در باشگاه ادبی و هنری سخنرانی کرد. در سال 1919، او احتمالاً با همسرش به استانبول رفت و سپس دوباره به اودسا بازگشت. ناتان اینبر مهاجرت کرد (طبق منابع دیگر، او از سال 1916 در پاریس زندگی می کرد).

زندگی با یک دختر کوچک در سال 1920 در داستان زندگی نامه ای "مکانی در خورشید" شرح داده شده است. در آن زمان، وی. اینبر نمایشنامه هایی را برای تئاتر "MOLE" ("کنفری شوالیه های تئاتر شارپ") نوشت. درباره یکی از این نمایشنامه ها - "جهنم در بهشت" - رینا زلنایا که اولین بازی خود را در "MOLE" انجام داد، به یاد آورد. ورا اینبر نه تنها یک نمایشنامه نویس بود، بلکه خودش نقش آفرینی می کرد و بر اساس اشعار او آهنگ می خواند.

او در سال 1920 همسر A.N. فرومکین (بعدها یکی از بنیانگذاران مدرسه الکتروشیمیایی شوروی).

در سال 1922، سومین کتاب شعر، "کلمات فناپذیر" در اودسا منتشر شد، در همان سال این شاعر به مسکو نقل مکان کرد. در مسکو، اینبر نه تنها شعر، بلکه مقالاتی نیز می نویسد که در روزنامه ها و مجلات منتشر می شود. شهرت اودسا با اشعار مربوط به مرگ V.I. لنین "پنج شب و روز"

خود اینبر گفت که زندگی نامه نگارش واقعی او با انتشار مجموعه "هدف و راه" که در سال 1925 منتشر شد آغاز شد. این مجموعه نه تنها شامل "پنج شب و روز" بود، بلکه اشعاری را نیز به L.D. تروتسکی با این حال، نقد ادبی مدرن V.M. اینبر، با شروع از دوره مسکو، به ادبیات بزرگ روسیه.

در 1924-1926. او در پاریس، بروکسل و برلین به عنوان خبرنگار روزنامه های مسکو زندگی می کرد. در سال 1926 اولین مجموعه داستان کوتاه او به نام پسر کک و مک منتشر شد. در اواسط دهه 1920، V. Inber، مانند E. Bagritsky، به سازه گرایان نزدیک شد. تقریباً هر سال کتابهای او منتشر می شود - شعر، مقاله، یادداشت های سفر. در سال 1928 ، داستان زندگی نامه ای که قبلاً ذکر شد "مکانی در خورشید" منتشر شد. نام مجموعه شعر سال 1933 نمادین است - "خط نام من". در سال 1939 به او نشان نشان افتخار اعطا شد.

در طول جنگ بزرگ میهنی V.M. اینبر و همسر سومش، پروفسور ایلیا داویدویچ استراشون، که در موسسه پزشکی اول کار می کرد، تقریباً سه سال را در لنینگراد محاصره شده گذراندند. در سال 1943 V. Inber به حزب پیوست. در این سالها او شعر "مریدین پولکوو" (1943) ، مجموعه شعر "روح لنینگراد" (1942) را نوشت. در سال 1946، کتاب "تقریبا سه سال" منتشر شد. در همان سال V. Inber جایزه درجه 2 استالین را برای شعر "Pulkovo Meridian" و کتاب "تقریبا سه سال" دریافت کرد.

در سال 1954، ورا اینبر یک داستان زندگی نامه ای برای کودکان می نویسد، "چقدر کوچک بودم". مجموعه ای از مقالات او در مورد آثار ادبی، الهام و استادی، در سال 1957 و کتاب خاطرات، صفحات ورق روزها، در سال 1967 منتشر شد. آخرین مجموعه شعر یک عمر، پرسشنامه زمان، در سال 1971 منتشر شد.

ورا اینبر در خانه دانشمندان. اودسا، 1959

V. Inber ترجمه T. Shevchenko، M. Rylsky، P. Eluard، S. Petofi، J. Rainis.

با سه نشان و مدال دریافت کرد.

ورا میخایلوونا اینبر در 11 نوامبر 1972 درگذشت و در قبرستان وودنسکی در مسکو به خاک سپرده شد. در سال 1973 لین کوپالنی (استورزوفسکی سابق) به ورا اینبر لین تغییر نام داد.

باشگاه جهانی اودسان ها و موزه ادبی اودسا در سال 2000 کتابی از V.M. اینبر "گلهای روی آسفالت" که شامل بهترین مجموعه شعر او بود که در سال 1922 در اودسا منتشر شد، "کلمات فاسد شدنی"، مقالات نویسنده در مورد مد پاریس، بررسی آثار او.

آلنا یاورسکایا، معاون مدیر علمی
موزه ادبی اودسا

ورا میخائیلونا اینبر(نه اسپنسر; 1890— 1972) - شوروی روسیشاعره و نثرنویس برنده جایزهجایزه استالین درجه دوم (1946).

ورا اینبر در سال 1890 در اودسا به دنیا آمد. پدرش موسی (مونیا) لیپوویچ (فیلیپوویچ) شپنتزر، صاحب چاپخانه و یکی از رهبران انتشارات علمی ماتزیس (1904-1925) بود. مادرش، فانی سولومونونا شپنتزر (برونشتاین)، پسر عموی لئون تروتسکی، معلم زبان روسی و رئیس یک مدرسه دولتی دخترانه یهودی بود. لئون تروتسکی در طی تحصیلات خود در اودسا در 1889-1895 در خانواده آنها زندگی کرد و بزرگ شد.

ورا اینبر برای مدت کوتاهی در دانشکده تاریخ و فیلولوژی در دوره های عالی زنان اودسا شرکت کرد. اولین نشریه در روزنامه های اودسا در سال 1910 ("بانوهای سویل") ظاهر شد. او به همراه همسر اولش، ناتان اینبر، به مدت چهار سال (1910-1914) در پاریس و سوئیس زندگی کرد. در سال 1914 به مسکو نقل مکان کرد. او در اوایل دهه بیست، مانند بسیاری از شاعران دیگر، به یک گروه ادبی تعلق داشت، در مورد او، مرکز ادبی سازندگی. در دهه 1920 به عنوان روزنامه نگار کار کرد، نثر و مقاله نوشت، به سراسر کشور و خارج از کشور سفر کرد. او با الکتروشیمیدان A.N. ازدواج کرده بود. فرومکین.

پس از گذراندن سه سال در لنینگراد محاصره شده در طول جنگ بزرگ میهنی، اینبر زندگی و مبارزه ساکنان را در شعر و نثر به تصویر کشید. شوهر دیگر او، پروفسور ایلیا داویدوویچ استراشون، در موسسه پزشکی اول در شهر محاصره شده کار می کرد.

در سال 1946 او جایزه استالین را برای شعر محاصره پولکوو مریدین دریافت کرد. با سه نشان و مدال دریافت کرد.

او آثار شاعرانه تاراس شوچنکو و ماکسیم ریلسکی را از اوکراین ترجمه کرد و همچنین شاعران خارجی مانند پی الوارد، ش.پتوفی، جی راینیس و دیگران را ترجمه کرد.

او در گورستان وودنسکی در مسکو به خاک سپرده شد.

اپیگرام خشن شاعر ولادیمیر مایاکوفسکی، که با او در مورد برخی ارزیابی های ادبی موافق نبودند، تا به امروز رسیده است: "اوه، اینبر، آه، اینبر / - چه انفجاری، چه پیشانی! / - همه چیز! تماشا می کردم، همه چیز را تماشا می کردم /». باید گفت که اپیگرام منجر به شکست جدی نشد، هرکسی که عادتاً می توانست خار را رد و بدل کند، حتی در آنها مسابقه می داد. تنها بعدها، با استقرار قدرت توتالیتر شوروی، این هنر تقریباً به طور کامل از بین رفت.

مجموعه ها و آثار برگزیده

• مجموعه شعر "شراب غمگین" (1914)
• مجموعه شعر "لذت تلخ" (1917)
• مجموعه شعر "کلمات فانی" اودسا، ویرایش. نویسنده (1922)
• مجموعه شعر "هدف و مسیر" M.: GIZ (1925)
• داستانهای "معادله با یک مجهول" M .: ZiF (1926)
• مجموعه شعر "پسر با کک و مک" M .: Ogonyok (1926)
• داستان های "دنباله گیر" M. (1927)
• مجموعه شعر "به پسری که وجود ندارد" (1927)
• رمان مکانی در خورشید (1928)
• "روز اینگونه آغاز می شود"
• مجموعه اشعار "اشعار برگزیده" (1933)
• یادداشت های سفر "آمریکا در پاریس" (1928)
• زندگی نامه "مکانی در خورشید" (1928)
• مجموعه اشعار "در یک لحن" (1932)
• کمدی در بیت "اتحاد مادران" (1938)
• شعر "خاطرات سفر" (1939)
• شعر "اووید" (1939)
• شعر "بهار در سمرقند" (1940)
• مجموعه شعر "روح لنینگراد" (1942)
• شعر "مریدین پولکوو" (1942)
• خاطرات "تقریبا سه سال" (1946)
• مقالات «سه هفته در ایران» (1946)
• مجموعه شعر "راه آب" (1951)
• کتاب "چقدر کوچک بودم" (1954) - یک داستان زندگی نامه ای برای کودکان
• مقالات "الهام و تسلط" (1957)
• مجموعه شعر "آوریل" (1960)
• مجموعه شعر "کتاب و قلب" (1961)
• مجموعه مقالات "برای چندین سال" (1964)
• کتاب "صفحات روزهای ورق می خورد" (1967)
• مجموعه شعر "پرسشنامه زمان" (1971)

او کاپیتان است و زادگاهش مارسی است.
او عاشق بحث، سر و صدا، دعوا،
او پیپ می‌کشد، قوی‌ترین مشروب را می‌نوشد
و او عاشق دختری از ناکازاکی است.

ورا اینبر در سال 1890 در اودسا به دنیا آمد. پدرش، موسی شپنتزر، صاحب یک انتشارات علمی معتبر و معروف "ماتزیس" بود. مامان، فانی اسپنسر، روسی تدریس می کرد و یک مدرسه یهودی دخترانه را اداره می کرد. در خانه این خانواده تحصیل کرده بورژوا در استورزیلوفسکی لین، پسر عموی پدر لیووچکا نیز زمانی زندگی می کرد. در زندگی ورا اینبر، عمو لئو قرار بود نقشی مرگبار بازی کند.

اما همه اینها پیش است، اما در حال حاضر، وروچکا از دبیرستان فارغ التحصیل شد، شروع به نوشتن شعر کرد و وارد دانشکده تاریخ و فیلولوژی دوره های عالی زنان شد. او به دلیل ضعف جسمانی تحصیلات خود را به پایان نرساند و برای معالجه به سوئیس رفت و از آنجا به پاریس، پایتخت هنرهای نوین جهان رفت. ورا خود را در انبوه زندگی بوهمیایی یافت، با هنرمندان، شاعران و نویسندگانی که از روسیه به فرانسه مهاجرت کرده بودند ملاقات کرد. یکی از آنها، روزنامه نگار ناتان اینبر (او نام خود را به نات شیک کوتاه کرد) شوهر او شد. خود ورا در پاریس چندین کتاب شعر منتشر کرد.

به زودی ورا اینبر و همسرش به روسیه انقلابی بازگشتند. سالهای جنگ داخلی اینبر را در زادگاهش اودسا یافت. در سال 1919، نات به ترکیه، به قسطنطنیه رفت. ورا او را دنبال کرد، اما به سرعت با یک دختر 2 ساله بازگشت: عشق گذشته بود، اما او نمی خواست در تبعید زندگی کند.

بونین در روزهای نفرین شده (ورودی ژانویه 1918) از اودسا آن سالها یاد می کند: "دیروز در جلسه چهارشنبه بودم. جوانان زیادی بودند. مایاکوفسکی کاملاً شایسته رفتار کرد ... ارنبورگ، ورا اینبر را بخوانید ..." در آن سال ها، منتقدان به طور مساوی در مورد اشعار آخماتووا و اینبر می نوشتند، اگر آخماتووا را چنگال کوک شعر قرن بیستم بدانیم، این نمادین است.

در اوایل دهه بیست، ورا اینبر کتاب های شعر را یکی پس از دیگری منتشر کرد، مقالات و داستان های کوتاه نوشت، به روزنامه نگاری مشغول بود و به مدت دو سال به عنوان خبرنگار در برلین و پاریس کار کرد. او در اودسا به گروهی از شاعران و نویسندگانی پیوست که عاشق آزمایش‌های ادبی بودند و با افتخار خود را «ساخت‌گرا» می‌نامیدند. او با الکتروشیمیدان معروف پروفسور فرومکین ازدواج کرد.

این شاعر شاد و شیطون به طرز درخشانی در مورد مد پاریسی می نویسد که پس از سفرهایش در اروپا به طور مستقیم آن را درک کرد. او به خانم ها یاد داد لباس بپوشند و مدرن باشند. او اشعار ظریفی به سبک اکمییست ها و دوبیتی های خنده دار می سرود. پس از آن بود که "دختری از ناکازاکی" ظاهر شد.

برخی از شعرهای اینبر در آن سال ها به عمو لئو تقدیم شده است. ورا با خوشحالی در مورد او نوشت. کل کشور او را می شناختند، زیرا او لئون تروتسکی، یکی از انقلابیون اصلی بود، و برای ورا اینبر او فقط عمو لو بود. تروتسکی زمانی کمتر از خود ولادیمیر لنین "رهبر پرولتاریای جهانی" مشهور نبود. اینبر در شعر دفتر «شش ستونی» عمویش در کرملین و «چهار تلفن تهدیدآمیز» روی میز را توصیف کرد.

اما سرنوشت تروتسکی تغییر کرد. پس از مرگ لنین در سال 1924، مبارزه سیاسی در حزب آغاز شد. تروتسکی، مردی باهوش و بی رحم، در این مبارزه به استالین باخت. ابتدا تروتسکی به آسیای مرکزی فرستاده شد و سپس به طور کامل از کشور اخراج شد. و در سال 1940 یک قاتل نزد تروتسکی که در مکزیک زندگی می کرد فرستاده شد.

جان ورا نیز در خطر بود. با این حال، به دلایلی، استالین از او امان داد و حتی قبل از جنگ جهانی دوم به او حکمی اعطا کرد. شاید واقعیت این باشد که اینبر با احتیاط رفتار کرد و استالین را ستایش کرد و هیچ چیز فتنه انگیزی نگفت و ننوشت. و با این حال هر روز منتظر دستگیری بود. به هر حال، از این پس، شاعر سالن برای همیشه جای خود را به یک سازش ناپذیر داد کمیسر ادبیهمانطور که یوگنی یوتوشنکو بعدها او را صدا زد.

اینبر دوباره ازدواج کرد - با استاد پزشکی ایلیا استراشون. در آغاز جنگ، او به موسسه پزشکی لنینگراد منتقل شد. ورا همراه با ایلیا، دخترش را با نوه تازه متولد شده اش برای تخلیه فرستاده بود، در شهری که توسط نازی ها محاصره شده بود، به پایان رسید.

گرسنگی و سرما را تشخیص داد، در رادیو صحبت کرد، در بیمارستان برای مجروحان شعر خواند، به جبهه رفت. در مورد این سالهای وحشتناک ، اینبر شعر "Pulkovo Meridian" و دفتر خاطرات محاصره "تقریبا سه سال" را نوشت.

از جمله نوشته های این دفترچه خاطرات به شرح زیر بود: "27 ژانویه 1942. امروز میشنکا یک ساله است." "19 فوریه 1942. نامه ای از دخترم دریافت کردم که در ماه دسامبر به عقب فرستاده شد و از آن در مورد مرگ نوه ام که یک سال عمر نکرد مطلع شدم. جغجغه را که یادآور نوه‌اش بود، روی میز برد. ژوئن 1942. شما به هیچ وجه نمی توانید اجازه دهید که استرس روح را کاهش دهد. همیشه تنگ بودن سخت است، اما لازم است. همه چیز به آن بستگی دارد. و کار، و موفقیت، و توجیه زندگی در لنینگراد. و من به این بهانه نیاز دارم. بالاخره من هزینه لنینگراد را با جان فرزند ژان پرداختم. این را به یقین می دانم."

در فاصله بین دو ساختمان بیمارستان،
در شاخ و برگ، در درختان رنگ طلایی،
در غوغای پاییزی صدای پرندگان
بمبی به وزن یک تن در صبح سقوط کرد.
بدون انفجار سقوط کرد: فلز وجود داشت
مهربون تر از اونی که مرگ رو اینجا انداخت.

پس از جنگ، زندگی اینبر شروع به بهبود کرد. برای شعر "Pulkovo Meridian" او جایزه استالین را دریافت کرد ، پست مهمی در اتحادیه نویسندگان داشت ، شوهرش آکادمیک شد. او یک آپارتمان بزرگ و یک خانه در روستای نویسنده Peredelkino گرفت.

«ورینبر خودش مرد خوبی است. با روحیه. اما همسرش ... خدای ناکرده ! - با رنگارنگ به باغبانی که در این ویلا کار می کرد گفت. بله، یک بانوی ادبی باوقار از زنی ریزه اندام و عشوه گری بیرون آمد که بی رحمانه از خانواده اش سوء استفاده کرد.

و معاصران معتقد بودند که او بدتر و بدتر می نوشت - به دلیل نیاز به انطباق ، "روح از شعرهایش ناپدید شد" ، "او استعداد خود را از دست داد". آشتی ناپذیرترین کلمات در مورد او توسط النا کوراکینا نوشته شده است: "... او به طرز بدی انتقام از دست دادن هدیه خود را از شاعران با استعداد - دیمیتری کدرین ، جوزف برادسکی ، حتی سمیون کیرسانوف - گرفت. صدای او آخرین صدایی نبود که شاعران را مسموم کرد. احتمالا دیگران هم خاطره این انتقام در آرشیو اتحادیه نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی نگهداری می شود. و کتاب‌ها خالی، صاف، هیچ‌کدام، نوشته هیچ نویسنده‌ای نیست، که شاید در اودسا به دنیا آمده و زندگی می‌کند، اما این به هیچ وجه بر او تأثیری نداشته است ... "

چنین موردی شناخته شده است. هنگامی که آخماتووا جایزه بهترین شاعر قرن را دریافت کرد، یکی از مقامات او را متقاعد کرد که نرود تا اینبر از طرف او نمایندگی انجام دهد. آخماتووا گفت: "ورا میخایلوونا اینبر فقط می تواند از طرف من در دنیای اموات نمایندگی کند." ورا اینبر که علیه پاسترناک صحبت می کرد، لیدیا چوکوفسکایا، که از آزار و اذیت شاعران پس از جنگ در رابطه با فرمان مجلات Zvezda و Leningrad حمایت می کرد، در طرف دیگر سنگرها قرار داشت.

خواننده من، نیازی به ترس نیست،
که بار کتابت را بر دوش می کشم
جلدهای پس از مرگ (پانزده قطعه)،
با زره برجسته.

خیر منتشر شده نه با شکوه، نه غنی،
در یک جلد خاکستری آبی ساده،
کتاب کوچکی خواهد بود
تا بتوانید آن را با خود ببرید.

چه سخت است در زمستان در دنیای یتیم زندگی کردن
چقدر سخته رویا دیدن
مگس های سفید بر جهان حکومت می کنند
و ما شکست خوردیم.

خط اودسا، جایی که او متولد شد، امروز به نام او نامگذاری شده است. هیچ کس شعرهای بعدی اینبر را به خاطر نمی آورد، اما کارهای اولیه او - شعرهای کودکانه، داستان ها، کتاب های "مکانی در خورشید" و "آمریکا در پاریس" - بیشتر و بیشتر به یاد می آیند. و آهنگ او "دختری از ناکازاکی" تقریبا نود سال است که خوانده شده است.

متن اصلی "Girls from Nagasaki"

او چشمان سبز زیبایی دارد
و یک دامن ابریشمی خاکی.
و جیگ آتشین در میخانه ها
دختر رقصنده از ناکازاکی.

کهربا، مرجان ها، قرمز مایل به قرمز مانند خون،
و یک دامن ابریشمی خاکی
و عشق داغ داغ
او حامل دختری از ناکازاکی است.

با رسیدن به او عجله می کند و کمی نفس می کشد
و متوجه می شود که آقا در دمپایی است،
امشب حشیش کشیدن
دختری از ناکازاکی را با چاقو زد.

و در اینجا آهنگی از ولادیمیر ویسوتسکی است.

ورا میخائیلونا اینبر(نه اسپنسر; 28 ژوئن (10 ژوئیه)، 1890، اودسا - 11 نوامبر 1972، مسکو) - شاعر و نثرنویس روسی شوروی.

زندگینامه

ورا اینبر در سال 1890 در اودسا به دنیا آمد. پدرش موسی (مونیا) لیپوویچ (فیلیپوویچ) شپنتزر، صاحب چاپخانه و یکی از رهبران انتشارات علمی ماتزیس (1904-1925) بود. مادرش، فانی سولومونونا شپنتزر (برونشتاین)، پسر عموی لئون تروتسکی، معلم زبان روسی و رئیس یک مدرسه دولتی دخترانه یهودی بود. لئون تروتسکی در طی تحصیلات خود در اودسا در 1889-1895 در خانواده آنها زندگی کرد و بزرگ شد.

ورا اینبر برای مدت کوتاهی در دانشکده تاریخ و فیلولوژی در دوره های عالی زنان اودسا شرکت کرد. اولین نشریه در روزنامه های اودسا در سال 1910 ("خانم های سویل") ظاهر شد. او به همراه همسر اولش، ناتان اینبر، به مدت چهار سال (1910-1914) در پاریس (او اولین مجموعه شعر را در آنجا با هزینه شخصی منتشر کرد) و سوئیس زندگی کرد. در مجموعه‌های شعر اولیه او (شراب غمگین، 1914؛ لذت تلخ، 1917؛ واژه‌های فناپذیر، 1922)، همراه با تقلیدهای آداب‌وار از سمبولیست‌ها و آکمیست‌ها، توصیف‌های واضحی از طبیعت، گاه کنایه‌ای ظریف وجود دارد.

در سال 1914 به مسکو نقل مکان کرد. در اوایل دهه بیست، مانند بسیاری از شاعران دیگر، او به یک گروه ادبی تعلق داشت، در مورد او، به "مرکز ادبی سازنده" (نگاه کنید به I. Selvinsky)، اما روش خلاقانه آنها عمدتاً در مقالات روزنامه دنبال می شد. در دهه 1920 به عنوان روزنامه نگار کار کرد، نثر و مقاله نوشت، به سراسر کشور و خارج از کشور سفر کرد (در سال های 1924-1926 او به عنوان خبرنگار در پاریس، بروکسل و برلین زندگی می کرد). او با الکتروشیمیدان A. N. Frumkin، عموی Lilianna Lungina ازدواج کرد. در سال 1927 ، او در رمان جمعی "آتش های بزرگ" که در مجله "Spark" منتشر شد شرکت کرد. "اشعار مجاور تقدیم به L. تروتسکی ("بدون تردید. بدون انحراف ...") ، "به پسری که انجام می دهد". وجود ندارد» (1927) و به ویژه شعرهای «در یک لحن» (1932)، «خط نام من» (1933) و غیره.

محاصره لنینگراد

پس از گذراندن سه سال در لنینگراد محاصره شده در طول جنگ بزرگ میهنی، او مجموعه شعر ضد فاشیستی روح لنینگراد (1942)، شعر پولکوو مریدین (1943؛ جایزه استالین 1946) و دفتر خاطرات محاصره تقریباً سه سال (1946) را نوشت. او زندگی و مبارزات اهالی را در نظم و نثر به نمایش گذاشت. شوهر دیگر او، پروفسور ایلیا داویدوویچ استراشون، در موسسه پزشکی اول در شهر محاصره شده کار می کرد. در سال 1943 او به حزب پیوست.

در سال 1946 جایزه استالین درجه 2 را برای شعر محاصره "مریدین پولکوو" و کتاب "تقریبا سه سال" دریافت کرد. با سه نشان و مدال دریافت کرد.

پروسه

به عنوان یک نثرنویس، اینبر بیشتر برای رمان زندگی‌نامه‌ای «مکانی در خورشید» (1928) و داستان‌های کوتاه دهه 1920 شناخته می‌شود. (نوشته شده به شیوه به اصطلاح مکتب جنوب غربی، نگاه کنید به ادبیات روسی)، اشباع از زندگی روزمره و درگیری های اجتماعی و روانی دوران NEP. برخی از داستان ها به زندگی یهودیان اختصاص دارد ("بلبل و گل سرخ"، "جگر خایم یگودوویچ"، هر دو - 1924، "استثناهایی وجود دارد"، 1925، "معادله ای با یک ناشناخته"، 1926 و دیگران)، محکوم کردن ضد یهود ("سیر در چمدان"، 1926)، خاطرات قتل عام ("موازی و اصلی"، 1929).

در آثاری برای کودکان و در مورد کودکان (تعدادی از داستان های دهه 1920؛ شعرهای "صدپا"، 1924، "درباره پسری با کک و مک"، 1925، "آپارتمان برای اجاره"، "رفیق انگور"، هر دو 1940، "خانه، خانه! "، 1945؛ داستان "چقدر کوچک بودم"، 1947-56) اینبر گاهی اوقات کودکانه را تقلید می کند، اما عقلانیت و سردی نهفته در بسیاری از کتاب های او در آنها ناپدید می شود. او به گرمی خاطرات خود را در مورد یو. اولشا (1960)، یو. لیبدینسکی (1898-1959؛ "درباره دوست ما"، 1961)، ای. باگریتسکی ("شعر همه چیز برای او بود"، 1962) و دیگران نوشت.

ترجمه ها

او آثار شاعرانه تاراس شوچنکو و ماکسیم ریلسکی را از اوکراین ترجمه کرد و همچنین شاعران خارجی مانند پی الوارد، ش.پتوفی، جی راینیس و دیگران را ترجمه کرد.

برای "کتاب سیاه" که برای انتشار در 1944-46 آماده شد. کمیته ضد فاشیست یهودی (منتشر شده در اورشلیم در سال 1980)، اینبر مقاله "اودسا" را نوشت. او اشعار راخل باومول و شیفرا خولودنکو (74-1909) را از زبان ییدیش ترجمه کرد.

اینبر به عنوان یک شاعر با استعداد شروع کرد، اما استعداد خود را در تلاش برای انطباق با سیستم از دست داد. اشعار او با قافیه های بی هنر توسط ذهن تولید می شود، نه قلب. اشعار او در مورد پوشکین، لنین و استالین ماهیت داستانی دارند. ویژگی های متمایز اشعار اینبر که به موضوعات موضوعی واقعیت شوروی اختصاص دارد، یکنواختی، طولانی بودن است. آنها دور از اصل هستند.

ولفگانگ قزاق

او در گورستان وودنسکی در مسکو به خاک سپرده شد.

رسم تند شاعر ولادیمیر مایاکوفسکی که در برخی ارزیابی های ادبی با او موافق نبودند تا به امروز رسیده است: «آه، اینبر، آه، اینبر، چه چشمانی، چه پیشانی!باید گفت که اپیگرام منجر به شکست جدی نشد؛ در دهه 20 قرن بیستم، همه کسانی که به طور معمول می توانستند خارها را رد و بدل کنند، حتی در آنها به رقابت پرداختند. اپیگرام ساشا کایرانسکی نیز شناخته شده است: ارنبورگ زوزه می کشد، اینبر مشتاقانه گریه او را می گیرد - نه مسکو و نه پترزبورگ جای بردیچف را با آنها نمی گیرند.

یادداشت

در نسخه اصلی "اینبر حریصانه بازی خود را می گیرد."

آدرس در لنینگراد

08.1941 - 1946 - خیابان تولستوی، 6.

آدرس در مسکو

"تعاونی خانه نویسندگان" - خیابان کامرگرسکی، 2

مجموعه ها و آثار برگزیده

• مجموعه شعر "شراب غمگین" (1914)
• مجموعه شعر "لذت تلخ" (1917)
• مجموعه شعر "کلمات فناپذیر" (1922)
• مجموعه شعر "هدف و راه" (1925)
• داستان های "معادله ای با یک مجهول" (1926)
• مجموعه شعر "پسر با کک و مک" (1926)
• داستان های "دنباله گیر" (1927)
• مجموعه شعر "به پسری که وجود ندارد" (1927)
• رمان مکانی در خورشید (1928)
• "روز اینگونه آغاز می شود"
• مجموعه اشعار "اشعار برگزیده" (1933)
• یادداشت های سفر "آمریکا در پاریس" (1928)
• زندگی نامه "مکانی در خورشید" (1928)
• مجموعه اشعار "در یک لحن" (1932)
• کمدی در بیت "اتحاد مادران" (1938)
• شعر "خاطرات سفر" (1939)
• شعر "اووید" (1939)
• شعر "بهار در سمرقند" (1940)
• مجموعه شعر "روح لنینگراد" (1942)
• شعر "مریدین پولکوو" (1942)
• خاطرات "تقریبا سه سال" (1946)
• مقالات «سه هفته در ایران» (1946)
• مجموعه شعر "راه آب" (1951)
• کتاب "چقدر کوچک بودم" (1954) - یک داستان زندگی نامه ای برای کودکان
• مقالات "الهام و تسلط" (1957)
• مجموعه شعر "آوریل" (1960)
• مجموعه شعر "کتاب و قلب" (1961)
• مجموعه مقالات "برای چندین سال" (1964)
• کتاب "صفحات روزهای ورق می خورد" (1967)
• مجموعه شعر "پرسشنامه زمان" (1971)