فرهنگ لغت توضیحی کلمات روسی باستان. پروژه "معانی جدید کلمات قدیمی" کلمات باستانی که اکنون استفاده می شود

باستان گرایی واژه هایی هستند که به دلیل پیدایش واژه های جدید از کاربرد خارج شده اند. اما مترادف آنها در روسی مدرن وجود دارد. به عنوان مثال:
دست راست دست راست، گونه ها گونه ها، دنده ها شانه ها، کمرها پایین کمر و غیره است.

اما شایان ذکر است که باستان گرایی ممکن است هنوز با کلمات مترادف مدرن متفاوت باشد. این تفاوت ها می تواند در ترکیب تکواژی (ماهیگیر - ماهیگیر، دوستی - دوستی)، در معنای لغوی آنها (شکم - زندگی، مهمان - تاجر)، در طراحی دستوری (در توپ - در توپ، اجرا - اجرا) و آوایی باشد. ویژگی ها ( آینه - آینه، gishpansky - اسپانیایی). بسیاری از کلمات کاملاً قدیمی هستند، اما هنوز مترادف های مدرن دارند. به عنوان مثال: هلاکت - مرگ یا آسیب، امید - امید و ایمان راسخ، به طوری که - به طوری که. و برای جلوگیری از اشتباهات احتمالی در تفسیر این کلمات، هنگام کار با آثار هنری، استفاده از فرهنگ لغات و عبارات گویش قدیمی و یا فرهنگ لغت توضیحی اکیداً توصیه می شود.

تاریخ‌گرایی واژه‌هایی هستند که به پدیده‌ها یا اشیایی دلالت می‌کنند که در نتیجه توسعه بیشتر جامعه کاملاً ناپدید شده یا وجود ندارند.
بسیاری از کلماتی که نشان دهنده اقلام مختلف خانه اجداد ما بودند، پدیده ها و چیزهایی که به نوعی با اقتصاد گذشته، فرهنگ قدیم و نظام اجتماعی-سیاسی که زمانی وجود داشت مرتبط بودند، تبدیل به تاریخ گرایی شدند. تاریخ‌گرایی‌های زیادی در میان کلماتی یافت می‌شود که به نوعی با موضوعات نظامی مرتبط هستند.

به عنوان مثال:
Redoubt، پست زنجیره ای، ویزور، arquebus و غیره.
بیشتر کلمات منسوخ شده به اقلام لباس و وسایل خانه اشاره می کنند: prosak، svetets، endova، camisole، Armak.

همچنین، تاریخ گرایی شامل کلماتی است که نشان دهنده عناوین، حرفه ها، مناصب، طبقاتی است که زمانی در روسیه وجود داشته است: تزار، لاکی، بویار، مباشر، اصطبل، حمل کننده بارج، قلع و قمع، و غیره. انواع فعالیت های تولیدی مانند اسب های اسب کشی و تولیدی. پدیده های زندگی مردسالارانه: تدارکات، اجاره، کرایه و غیره. فن آوری های ناپدید شده مانند ساخت و قلع زنی.

کلماتی که در دوران شوروی به وجود آمدند نیز به تاریخ گرایی تبدیل شدند. اینها عبارتند از: جدا شدن غذا، NEP، Makhnovets، برنامه آموزشی، بودنووتس و بسیاری دیگر.

گاهی اوقات تشخیص باستان گرایی و تاریخ گرایی بسیار دشوار است. این امر هم به دلیل احیای سنت های فرهنگی روسیه و هم به دلیل استفاده مکرر از این کلمات در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها و همچنین سایر آثار هنر عامیانه است. این کلمات عبارتند از کلماتی که نشان دهنده اندازه گیری طول یا اندازه گیری وزن، نامگذاری اعیاد مسیحی و مذهبی و غیره و غیره است.

ابیه - بلافاصله، از چه زمانی.
به هر حال - به طوری که، به منظور.
بره - بره، بره.
آز ضمیر «من» یا نام حرف اول الفبا است.
آز، بوکی، ویدی - نام حروف اول الفبای اسلاوی.
آکی - به عنوان، از، مانند، به عنوان اگر، به عنوان اگر.
آلتین یک سکه نقره باستانی به ارزش سه کوپک است.
گرسنه - از کلمه "گرسنه" - حریصانه می خواهم.
یک، حتی اگر، در همین حال، پس از همه.
انبار (آبخانه) بنایی است برای نگهداری نان یا کالا.
آراکا - ودکای گندم
آراپچیک - chervonets هلندی.
ارگامک - اسب اصیل شرقی، مسابقه دهنده: در عروسی - اسب زیر زین، نه در مهار.
Armyak لباس بیرونی مردانه است که از پارچه یا پارچه پشمی ساخته می شود.
آرشین یک اندازه گیری روسی است که طول آن برابر با 0.71 متر است. خط کش، میله ای با چنین طولی برای اندازه گیری.
اگر - اگر، اگر، کی.

بابکا - چهار باق یولاف - بلال بالا، پوشیده شده با یک پنجم - بلال پایین - از باران.
Badog - باتگ، چوب، عصا، شلاق.
باژنی - معشوق، از کلمه "بازات" - به عشق، به آرزو، داشتن تمایل.
کوبیدن - غرش کردن، فریاد زدن.
آرایشگر - آرایشگر، آرایشگر.
خاک خراش زمین است، باقی مانده از تقطیر شراب دانه، که برای پرواربندی دام استفاده می شود.
Corvée کار اجباری رایگان رعیت هایی است که با تجهیزات خود در مزرعه صاحب زمین کار می کردند. علاوه بر این، دهقانان کوروی مالیات‌های مختلفی به مالک زمین پرداخت می‌کردند و به او یونجه، جو، هیزم، کره، مرغ و غیره می‌دادند. برای این کار، مالک بخشی از زمین را به دهقانان اختصاص داد و به آنها اجازه کشت آن را داد. کوروی 3-4 و گاهی حتی 6 روز در هفته بود. فرمان پل اول (1797) در مورد کروی سه روزه ماهیت توصیه ای داشت و در بیشتر موارد توسط مالکان نادیده گرفته می شد.
باسک - زیبا، ظریف.
Basok شکل کوتاه کلمه "باسک" است - زیبا، زیبا، تزئین شده.
سنگر یک استحکامات سفالی یا سنگی است که بر روی بارو تاقچه ای تشکیل می دهد.
باسورمان نامی خصمانه و نامهربان برای یک محمدی و همچنین برای یک فرد غیر مذهبی به طور کلی یک خارجی است.
باتالیا (نبرد) - نبرد، نبرد.
بهار سخنگو است، سخنگو.
حرف زدن - صحبت کردن، چت کردن، گفتگو کردن.
هوشیار بودن یعنی مراقبت؛ مراقب باشید، هوشیار باشید
تسلط سرعت است.
بی زمانی یک بدبختی است، یک امتحان دشوار، زمان.
حیاط فولادی یک ترازو دستی با یک اهرم نابرابر و یک تکیه گاه متحرک است.
غیر معمول - ندانستن آداب و رسوم، قوانین روزمره، نجابت.
Bela Mozhaiskaya - یک نوع روسی باستانی از سیب های فله
بلمز (تاتاری "belmes") - شما چیزی نمی فهمید، اصلا نمی فهمید.
بردو از لوازم جانبی کارخانه بافندگی است.
مراقب باشید - مراقب باشید.
حاملگی یک بار، سنگینی، بار است. بازو، تا آنجا که می توانید با دستان خود بغل کنید.
بی وقفه - بی قید و شرط، بدون شک، بی وقفه.
بی شرم - بی شرم.
Becheva - یک طناب قوی، طناب؛ سیم بکسل - حرکت کشتی با سیم بکسل که توسط افراد یا اسب ها در امتداد ساحل کشیده می شود.
بچت یک سنگ قیمتی از نوع یاقوت است
تگ چوب یا تخته ای است که روی آن علائم و یادداشت ها با بریدگی یا رنگ قرار می گیرد.
بیریوک یک جانور است، یک خرس.
نان های شکسته - خمیر رول هایی که با خامه زده شده اند
ضربه زدن به پیشانی، تعظیم پایین است. چیزی بخواه؛ برای ارائه یک هدیه، همراه با پیشکش با یک درخواست.
شرط بندی، شرط بندی برای برنده شدن است.
بشارت یک جشن مسیحی به افتخار مریم باکره (25 مارس، O.S.) است.
بلاگوی - مهربان، خوب.
بو - برای، زیرا.
بابل یک دهقان تنها، بی خانمان و فقیر است.
بودن کره است، خار روی پاهای خروس.
Bozhedom نگهبان گورستان، گورکن، سرایدار، سرپرست خانه سالمندان و معلولان است.
بلوک - مجسمه، بت، بلوک چوبی.
بوریس و گلب قدیسان مسیحی هستند که طبق هنر روز 2 مه جشن گرفته می شد. هنر
بورتنیک شخصی است که به زنبورداری جنگلی مشغول است (از کلمه "bort" - درختی توخالی که زنبورها در آن لانه می کنند).
بوتالو - زنگ، زنگ زبان، ضرب.
بوچاگ یک گودال عمیق، چاله، گودال است که پر از آب است.
هاوکموت یک مست است.
برانی - طرح دار (در مورد پارچه).
براتینا - یک کاسه کوچک، جام با بدنه کروی، که برای نوشیدن در دایره استفاده می شود
برادر - برادر، ظرفی برای آبجو.
براشنو - غذا، ظرف، ظرف، خوراکی.
بردن، مزخرف - سین کوچکی که دو نفر از آن برای گرفتن ماهی در حین راه رفتن استفاده می کنند.
اراده - اگر، اگر، وقتی، اگر.
بوئرک یک دره خشک است.
بوزا سنگ نمکی است که به حیوانات داده می شد.
گرز نشانه اقتدار برتر، همچنین یک سلاح (باشگاه) یا دستگیره است.
Alyssum یک جعبه است، یک جعبه کوچک ساخته شده از پوست درخت غان.
Bouchenye - از کلمه "جوش" - خیس کردن، سفید کردن بوم.
Buyava، Buyovo - گورستان، قبر.
بیلیتسا تیغه ای از علف است، ساقه ای از علف.
Bylichka داستانی در مورد ارواح شیطانی است که در صحت آن شکی نیست.

وادیت - فریب دادن، جذب کردن، عادت دادن.
مهم است - سخت است، سخت است.
شفت ها امواج هستند.
واندیش - ماهی بو داده، خشک شده مانند رفل
وارگان ("روی تپه، روی وارگان") - شاید از "worg" - یک پاکسازی بیش از حد رشد کرده با علف های بلند. درو، مکانی باز در جنگل.
واریوخا، واروارا - یک قدیس مسیحی، که روز او در 4 دسامبر مطابق با هنر جشن گرفته شد. هنر
یک گروهبان یک افسر ارشد در یک اسکادران سواره نظام است.
وشچت لطف شماست.
مقدمه - مقدمه، تعطیلات مسیحی به افتخار مریم باکره (21 نوامبر، O.S.).
ناگهان - دوباره، دوباره.
ودرینا - از کلمه "سطل" - هوای روشن، گرم و خشک (نه زمستان).
ودرو - هوای صاف و آرام.
ادب - حسن خلق، ادب، ادب.
Vekoshniki - پای هایی که با گوشت و ماهی باقی مانده است.
پنج شنبه بزرگ، پنج شنبه در آخرین هفته روزه (پیش از عید پاک) است.
Veres - عرعر.
Veretye ​​یک پارچه کنفی درشت است.
Vereya (کمربند، طناب، vereyushka) - میله ای که دروازه روی آن آویزان است. گیره در، دروازه.
ورستن ورست است.
تف میله ای است که گوشت را با چرخاندن روی آتش روی آن سرخ می کنند.
شبستان - غار; پاتوق; یک جعبه بزرگ با عروسک‌هایی که از پایین از طریق شکاف‌هایی در کف جعبه کنترل می‌شدند که در آن نمایش‌هایی با موضوع میلاد مسیح اجرا می‌شد.
تاپ یک وسیله ماهیگیری است که از شاخه ها ساخته شده است.
ورشنیک - سوارکار؛ سوار بر اسب جلوتر
Veselko یک همزن است.
وچکا یک تابه مسی است.
عصر - دیشب، دیروز.
آویزان شده (قارچ، گوشت و غیره) - خشک شده.
Viklina - تاپ.
گناه یک دلیل است، یک دلیل.
Vitsa، vichka - شاخه، شاخه، شلاق.
ولاسنو - دقیقاً، در واقع.
راننده رهبر خرس است.
وویت یک سرکارگر در یک منطقه روستایی، یک بزرگ منتخب است.
موج پشم است.
Vologa - آبگوشت گوشت، هر غذای مایع چرب.
Portage - از کلمه "کشیدن"، مسیری در حوضه آب که در امتداد آن محموله ها و قایق ها کشیده می شوند.
ولوسنیک یک سرپوش زنانه است، توری ساخته شده از نخ طلا یا نقره با تزئینات (معمولاً جشن نیست، مانند کیکا، اما روزمره)، نوعی کلاه.
Volotki - ساقه، نی، تیغه های چمن؛ قسمت بالای غلاف با گوش.
Vorovina - جلا دهنده کفش، همچنین طناب، کمند.
Voroguha، vorogusha - جادوگر، پیشگو، بدکار.
Voronets تیری در یک کلبه است که به عنوان قفسه عمل می کند.
Voronogray - فال با گریه یک کلاغ. کتابی که چنین نشانه هایی را توصیف می کند.
ووچینا دارایی خانوادگی مالک زمین است که به ارث رسیده است.
بیهوده - بیهوده.
دشمن شیطان است، دیو.
کارگر موقت شخصی است که به لطف نزدیکی شخصی به پادشاه به قدرت و موقعیت بالایی در ایالت رسیده است.
کارگر موقت فردی است که به لطف شانس به مقام بالایی دست یافته است.
Vskaya - بیهوده، بیهوده، بیهوده.
در تعقیب - پس از.
بیهوده - بیهوده، بیهوده.
به عنوان یک غریبه - از بیرون، بدون اینکه در یک رابطه نزدیک باشید.
منتخب - منتخب با رأی گیری.
من آن را بیرون خواهم آورد - همیشه، همیشه، بی وقفه.
Vyray (viriy، iriy) - یک طرف شگفت انگیز، موعود، گرم، جایی دورتر در کنار دریا، که فقط برای پرندگان و مارها قابل دسترسی است.
زوزه - زمان غذا، همچنین سهم غذا، بخشی از یک وعده غذایی.
Vyalitsa یک کولاک است.
بزرگتر - بزرگتر، بالاتر.

گای - بیشه بلوط، بیشه، جنگل برگریز کوچک.
گالون - قیطان قلوه ای طلایی یا نقره ای.
پادگان - واحدهای نظامی واقع در یک شهر یا قلعه.
گارچیک - دیگ، کرینکا.
گاتکی، گات - کفپوشی که از کنده یا چوب برس در مکانی باتلاقی ساخته شده است. گند زدن - خاک گستراندن.
گشنیک - کمربند، کمربند، توری برای بستن شلوار.
گارد - نیروهای ممتاز منتخب؛ واحدهای نظامی که به عنوان نگهبان برای حاکمان یا رهبران نظامی خدمت می کنند.
جهنم جهنم است.
ژنرال - درجه نظامی درجه اول، دوم، سوم یا چهارم طبق جدول درجات.
سپهبد یک درجه عمومی از طبقه سوم است که در زمان کاترین دوم مطابق جدول رتبه های پیتر کبیر با درجه سپهبدی مطابقت داشت.
جورج - قدیس مسیحی جورج پیروز؛ یگوری-بهار (23 آوریل) و روز یگوریف (یوریف) (26 نوامبر، O.S.) به افتخار او تعطیلات هستند.
از بین رفتن - از بین رفتن، ناپدید شدن.
Glazetovy - دوخته شده از لعاب (نوعی براده با طرح های طلا و نقره بافته شده بر روی آن).
گلزنو - ساق پا، مچ پا.
Goveyno - سریع (خانم Goveyno - Assumption Fast و غیره)
روزه گرفتن، روزه گرفتن، پرهیز از غذاست.
صحبت کردن، گفتار است.
گوگول پرنده ای از نژاد اردک غواصی است.
گودینا - آب و هوای خوب، یک سطل.
مناسب - شگفت زده کردن، تحسین کردن، خیره شدن؛ خیره شدن، خیره شدن؛ تمسخر، تمسخر
سال ها می گذرد - سال ها زندگی می کنند، از کلمه "godovat" - زندگی می کنند.
گلبچیک - گلبچیک، حصاری به شکل کمد در کلبه ای بین اجاق و طبقات، اجاق با پله برای دسترسی به اجاق و طبقات و با سوراخ در زیر زمین.
طلایی بودن، طلایی بودن - پر سر و صدا صحبت کردن، فریاد زدن، قسم خوردن.
گلیک جارو بی برگ است.
Golitsy - دستکش چرمی بدون آستر پشمی.
هلندی - ضربات chervonets در ضرابخانه سنت پترزبورگ.
گلومیا دریای آزاد است.
گل - راگاموفین، افراد برهنه، گدایان.
اندوه بالاست
گورکا یک قبرستان است، جایی که خادمین کلیسا در آن زندگی می کردند.
کلاه Gorlatnaya - دوخته شده از خز بسیار نازک که از گردن یک حیوان گرفته شده است. شکل یک کلاه بلند و مستقیم با تاجی است که به سمت بالا گشاد می شود.
اتاق بالایی اتاقی است که معمولاً در طبقه بالای خانه قرار دارد.
اتاق بالا نیمه تمیز کلبه است.
تب، دلیریوم ترمنز؛ تب یک بیماری جدی همراه با تب و لرز شدید است. دلیریوم ترمنس - اینجا: حالت هذیان دردناک همراه با تب بالا یا جنون موقت.
گوستیکا - مهمان.
نامه نگاری؛ یک سند رسمی، یک حکم، به کسی که حق انجام کاری را می دهد.
Hryvnia - قطعه ده کوپکی؛ در روسیه باستان، واحد پولی یک شمش نقره یا طلا به وزن حدود یک پوند بود.
گروش یک سکه باستانی به ارزش دو کوپک است.
گرومانت نام روسی قدیمی مجمع الجزایر اسپیتسبرگن است که توسط پومورهای ما در قرن پانزدهم کشف شد.
گرون، گرونا - یورتمه اسبی آرام.
تخت عبارت است از یک تیرک، یک تیرک، معلق یا چسبیده در حالت دراز کشیده، یک میله متقاطع، یک نشیمنگاه در یک کلبه، از دیوار به دیوار.
گوبا - خلیج، پس‌آب.
استاندار حاکم یک استان است.
پنیرهای اسفنجی یک توده کشک هستند که با خامه ترش زده شده است.
گودوک یک ویولن سه سیم بدون شیار در طرفین بدنه است. خرمنگاه - اتاق، انبار نان فشرده؛ خرمن کوبی
یدک کش حلقه ای است که محورها و قوس را در کنار هم نگه می دارد.
گوژی با سیر - رول آب پز.
خرمن کوب - محلی برای نگهداری نان در قفسه و خرمنکوبی، خرمن سرپوشیده.
گونیا، گونکا - لباس های قدیمی و پاره شده.

بله، اخیرا.
سرایدار صاحب مسافرخانه است.
برادر شوهر برادر شوهر است.
اتاق دوشیزه - اتاقی در خانه های عمارت که در آن دختران حیاط رعیت زندگی و کار می کردند.
Devyatina - یک دوره نه روز.
دژا - خمیر خمیر، کاسه ورز دادن؛ وانی که خمیر نان را در آن ورز می دهند.
بازیگران بازیگر هستند.
تجارت - تقسیم.
دلنکا زنی است که دائماً مشغول کار و سوزن دوزی است.
دنیتسا - طلوع صبح.
دنگا سکه ای باستانی به ارزش دو نیم یا نیم کوپک است. پول، سرمایه، ثروت.
آدامس، دست راست - راست، دست راست.
ده تا ده بار
دیوی - وحشی.
دیپلم افسری گواهی شایستگی برای درجه افسری است.
شنبه دیمیتری، روز یادبود مردگان (بین 18 تا 26 اکتبر) است که توسط دیمیتری دونسکوی در سال 1380 پس از نبرد کولیکوو تأسیس شد.
بیماری اساسی - بیماری های اندام های داخلی، درد استخوان، فتق.
امروز - اکنون، اکنون، امروز.
Dobrohot - خیرخواه، حامی.
تسلط دارد - پیروی می کند، باید، باید، شایسته.
کافی بودن، کافی بودن است.
برهان - نکوهش، تقبیح، شکایت.
به اندازه کافی، به اندازه کافی - به اندازه ای که می خواهید، به اندازه نیاز، به اندازه کافی.
ملال یک درخواست آزاردهنده است، همچنین یک چیز خسته کننده و آزاردهنده.
بالا بردن یعنی غلبه بر.
دولون - نخل.
سهم - قطعه، سهم، تخصیص، قرعه; سرنوشت، سرنوشت، سرنوشت.
دوموینا یک تابوت است.
Dondezhe - تا آن زمان.
پایین تخته ای است که اسپینر روی آن قرار می گیرد و شانه و یدک کش داخل آن قرار می گیرد.
برای تصحیح - درخواست بایگانی، بدهی.
دور زونا خشن است.
جاده ها پارچه ابریشم شرقی بسیار ظریف است.
دوسیولنی - قدیمی، سابق.
دوخا - یک کت خز با خز در داخل و خارج.
اژدها جنگجوی واحدهای سواره نظام است که هم سواره و هم پیاده عمل می کنند.
Dranitsa تخته های نازکی هستند که از چوب خرد شده اند.
گرس ماسه درشتی است که هنگام شستشوی کف، دیوارها و نیمکت های رنگ نشده استفاده می شود.
درولیا - عزیز، عزیز، محبوب.
یک دوست مدیر عروسی است که توسط داماد دعوت شده است.
بلوط - بلوط جوان، بلوط، قفسه، عصا، میله، شاخه.
دوبنیک پوست بلوط است که برای کارهای مختلف خانگی از جمله دباغی چرم ضروری است.
خزهای دودی کیسه‌هایی هستند که از پوست‌های بخارپز (و در نتیجه نرم) ساخته می‌شوند.
بوی دود.
میله کششی - یک محور تکی متصل به محور جلو برای چرخاندن گاری هنگام مهار دو به دو.
سکستون همسر سکستون است.
دایی خدمتکاری است که برای سرپرستی پسری در خانواده های اصیل گماشته شده است.

Eudokei - سنت مسیحی Evdokia، که روز آن در 1 مارس مطابق با هنر جشن گرفته شد. هنر
چه زمانی - چه زمانی.
تک فرزندی تنها پسر پدر و مادرش است.
غذا بخور.
جوجه تیغی - که.
هر روز - هر روز، هر روز.
روغن روغن زیتونی است که در مراسم کلیسا استفاده می شد.
الن یک آهو است.
الیکو - چقدر.
درخت صنوبر - شاخه ای از صنوبر روی پشت بام یا بالای درب کلبه - نشان از وجود میخانه در آن است.
الوزا یک تلنگر، یک راسو، یک چاپلوس است.
الت ها انواع مختلفی از کوکی های شکل دار هستند.
اندووا - یک رگ پهن با یک انگشت پا برای ریختن مایعات.
اپانچا یک روپوش یا پتوی بلند و پهن قدیمی است.
ارمیا - نبی مسیحی ارمیا که روز او در 1 مه جشن گرفته شد. رسول مسیحی ارما که روز او در 31 مه جشن گرفته شد.
ارنیشنی - از "ernik": جنگل کوچک و کم رشد، بوته کوچک توس.
Erofeich - شراب تلخ؛ ودکا دم کرده با گیاهان
در سراسر شکم غرغر می کند - از کلمه "یارل" - برای فحش دادن، استفاده از الفاظ ناپسند.
خوردن - غذا، غذا.
خوردن غذا است.
طبیعت طبیعت است.
اچی - بله.

Zhalnik - گورستان، قبرها، حیاط کلیسا.
آهن - غل، زنجیر، غل.
تظاهر - عدم سادگی و طبیعی بودن؛ رفتارگرایی
لات - زیاد.
زندگی می کند - اتفاق می افتد.
شکم - جان، مال؛ روح؛ دام
معده - موجودات زنده، رفاه، ثروت.
آنها زندگی می کنند - اتفاق می افتد.
زندگی می کرد - یک مکان مسکونی، محل.
چربی خوب است، دارایی; یک زندگی خوب و آزاد
Zhitnik - نان چاودار یا جو پخته شده.
ژیتو - هر نان در غلات یا ایستاده؛ جو (شمالی)، چاودار آسیاب نشده (جنوب)، نان تمام بهاره (شرق).
برداشت - برداشت، برداشت غلات؛ بعد از نان فشرده نوار کنید.
ژوپان یک نیمه کافتان باستانی است.
عبوس - بدخلق.
Jalvey، zhelv، zhol - یک آبسه، یک تومور در بدن.

ادامه

واژگان مجموع تمام کلماتی است که ما استفاده می کنیم. واژه های باستانی را می توان گروهی مجزا در واژگان دانست. تعداد زیادی از آنها به زبان روسی وجود دارد و متعلق به دوره های مختلف تاریخی هستند.

کلمات قدیمی چیه

از آنجایی که زبان جزء لاینفک تاریخ یک قوم است، کلماتی که در این زبان به کار می روند دارای ارزش تاریخی هستند. کلمات باستانی و معنای آنها می تواند چیزهای زیادی را در مورد اینکه چه اتفاقاتی در زندگی مردم در یک دوره خاص رخ داده است و کدام یک از آنها اهمیت زیادی داشته است. کلمات باستانی یا قدیمی در زمان ما به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند، اما در واژگان مردم وجود دارند و در لغت نامه ها و کتاب های مرجع ثبت شده اند. آنها را اغلب می توان در آثار هنری یافت.

به عنوان مثال، در شعر الکساندر سرگیویچ پوشکین، متن زیر را می خوانیم:

"در انبوه پسران توانا،

با دوستان، در شبکه بالا

ولادیمیر خورشید جشن گرفت

او کوچکترین دخترش را بخشید

برای شاهزاده شجاع روسلان."

در اینجا کلمه "gridnitsa" وجود دارد. امروزه از آن استفاده نمی شود، اما در دوره شاهزاده ولادیمیر به معنای اتاق بزرگی بود که در آن شاهزاده به همراه جنگجویان خود جشن ها و اعیاد را برگزار می کردند.

تاریخ گرایی ها

واژه های باستانی انواع مختلفی دارند و نام های آن ها وجود دارد. به گفته دانشمندان، آنها به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند.

تاریخ گرایی کلماتی هستند که اکنون به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند، زیرا مفاهیمی که نشان می دهند از کاربرد خارج شده اند. به عنوان مثال، "کفتان"، "پست زنجیره ای"، زره، و غیره. باستانی ها کلماتی هستند که به عبارت دیگر مفاهیم آشنا را برای ما نشان می دهند، به عنوان مثال، دهان - لب، گونه - گونه، گردن - گردن.

در گفتار مدرن، به عنوان یک قاعده، از آنها استفاده نمی شود. که برای بسیاری غیرقابل درک است و برای گفتار روزمره ما معمول نیست. اما آنها به طور کامل از استفاده ناپدید نمی شوند. نویسندگان از تاریخ گرایی و باستان گرایی برای بیان صادقانه گذشته مردم استفاده می کنند و به کمک این کلمات طعم و مزه دوران را منتقل می کنند. تاریخ‌نگاری‌ها می‌توانند به درستی به ما درباره آنچه زمانی در دوره‌های دیگر در سرزمین ما رخ داده است، بگویند.

باستان گرایی ها

برخلاف تاریخ گرایی ها، باستان گرایی ها به پدیده هایی اشاره می کنند که در زندگی مدرن با آن ها مواجه می شویم. اینها کلمات هوشمندانه ای هستند و معنای آنها با معانی کلمات آشنا برای ما تفاوتی ندارد، آنها فقط متفاوت به نظر می رسند. باستان گرایی های مختلفی وجود دارد. مواردی هستند که فقط در برخی ویژگی ها در املا و تلفظ با کلمات معمولی تفاوت دارند. به عنوان مثال، تگرگ و شهر، طلا و طلا، جوان - جوان. اینها باستان شناسی آوایی هستند. در قرن 19 از این قبیل کلمات زیاد بود. این کلوب (باشگاه)، استورا (پرده) است.

گروهی از باستان شناسی ها با پسوندهای منسوخ وجود دارد، به عنوان مثال، muzeum (موزه)، کمک (کمک)، ریبار (ماهیگیر). بیشتر اوقات ما با باستان شناسی واژگانی مواجه می شویم، به عنوان مثال، اوکو - چشم، دست راست - دست راست، shuitsa - دست چپ.

مانند تاریخ گرایی، باستان گرایی برای ایجاد دنیایی خاص در داستان استفاده می شود. بنابراین، الکساندر سرگیویچ پوشکین اغلب از واژگان باستانی برای افزودن ترحم به آثار خود استفاده می کرد. این امر در نمونه شعر «پیامبر» به خوبی مشهود است.

کلماتی از روسیه باستان

روسیه باستان چیزهای زیادی به فرهنگ مدرن بخشید. اما پس از آن محیط واژگانی خاصی وجود داشت که برخی از کلمات از آن حفظ شد و برخی دیگر اصلاً در الف به کار نمی روند. کلمات قدیمی روسی منسوخ از آن دوران به ما ایده ای از منشاء می دهد

به عنوان مثال، کلمات نفرین قدیمی. برخی از آنها به طور بسیار دقیق ویژگی های منفی یک فرد را منعکس می کنند. پوستوبرخ یک غوغا است، ریوما یک گریه است، پیشانی مو کلفت یک احمق، و کهنه یک آدم ژولیده است.

گاهی اوقات معنای کلمات روسی باستان با معانی همان ریشه ها در زبان مدرن متفاوت است. همه ما کلمات "پرش" و "پرش" را می شناسیم؛ آنها به معنای حرکت سریع در فضا هستند. کلمه روسی قدیمی "سیگ" به معنای کوچکترین واحد زمان بود. یک لحظه حاوی 160 ماهی سفید بود. بزرگترین مقدار اندازه گیری "فاصله دور" در نظر گرفته شد که برابر با 1.4 بود

کلمات باستانی و معانی آنها توسط دانشمندان مورد بحث قرار می گیرد. اسامی سکه هایی که در روسیه باستان استفاده می شد باستانی محسوب می شود. برای سکه هایی که در قرون هشتم و نهم در روسیه پدیدار شده و از روسیه آورده شده اند، از نام های «کونا»، «نوگاتا» و «رزانا» استفاده می شود. سپس اولین سکه های روسیه ظاهر شد - zlatniks و سکه های نقره.

کلمات منسوخ شده از قرن 12 و 13

دوره پیش از مغول در روسیه، قرن 12-13، با توسعه معماری مشخص می شود که در آن زمان معماری نامیده می شد. بر این اساس، لایه‌ای از واژگان مربوط به ساخت و ساز ساختمان‌ها در آن زمان پدیدار شد. برخی از کلماتی که در آن زمان ظاهر شدند در زبان امروزی باقی ماندند، اما معنای کلمات روسی باستان در تمام این مدت تغییر کرده است.

اساس زندگی در روسیه در قرن دوازدهم قلعه ای بود که در آن زمان «دتینتس» نام داشت. اندکی بعد، در قرن چهاردهم، اصطلاح "کرملین" ظاهر شد که سپس به معنای شهر نیز بود. کلمه "کرملین" می تواند نمونه ای از تغییر کلمات قدیمی و قدیمی روسی باشد. اگر اکنون فقط یک کرملین وجود دارد، محل اقامت رئیس دولت، پس کرملین های زیادی وجود داشت.

در قرن 11 و 12 در روسیه، شهرها و قلعه ها از چوب ساخته می شدند. اما آنها نتوانستند در برابر هجوم تاتارهای مغول مقاومت کنند. مغول ها وقتی برای فتح سرزمین ها آمدند، به سادگی قلعه های چوبی را از بین بردند. نووگورود و پسکوف زنده ماندند. کلمه کرملین برای اولین بار در وقایع نگاری Tver در سال 1317 آمده است. مترادف آن کلمه باستانی "کرمنیک" است. سپس کرملین در مسکو، تولا و کولومنا ساخته شد.

نقش اجتماعی و زیبایی‌شناختی باستان‌گرایی در داستان کلاسیک

کلمات باستانی که اغلب در مقالات علمی مورد بحث قرار می گیرد، اغلب توسط نویسندگان روسی به منظور بیان بیشتر بیان آثار هنری خود استفاده می شد. الکساندر سرگیویچ پوشکین در مقاله خود روند ایجاد "بوریس گودونوف" را شرح داد: "من سعی کردم زبان آن زمان را حدس بزنم."

میخائیل یوریویچ لرمانتوف نیز از کلمات باستانی در آثار خود استفاده می کرد و معنای آنها دقیقاً مطابق با واقعیت های زمانی بود که از آنها گرفته شده بود. بیشتر کلمات باستانی در اثر او "ترانه درباره تزار ایوان واسیلیویچ" ظاهر می شود. این مثلاً «می‌دانی»، «اوه تو هستی»، علی است. همچنین الکساندر نیکولاویچ استرووسکی آثاری می نویسد که در آنها کلمات باستانی زیادی وجود دارد. اینها "دیمیتری مدعی"، "وئوودا"، "کوزما زاخاریچ مینین سوخوروک" هستند.

نقش واژه های دوران گذشته در ادبیات مدرن

باستان گرایی در ادبیات قرن بیستم محبوب باقی ماند. بیایید اثر معروف ایلف و پتروف "دوازده صندلی" را به یاد بیاوریم. در اینجا واژه های باستانی و معنای آنها مفهومی خاص و طنز دارد.

به عنوان مثال، در توصیف بازدید اوستاپ بندر از روستای واسیوکی، عبارت "مرد یک چشم تنها چشم خود را از کفش های استاد بزرگ برنداشت" ظاهر می شود. باستان‌شناسی‌هایی با رنگ‌های اسلاو کلیسا نیز در قسمت دیگری استفاده می‌شود: «پدر فدور گرسنه شد. او ثروت می خواست».

هنگام استفاده از تاریخ گرایی و باستان گرایی

تاریخ گرایی ها و باستان گرایی ها می توانند تا حد زیادی داستان های تخیلی را زیبا کنند، اما استفاده نادرست از آنها باعث خنده می شود. کلمات باستانی، که بحث در مورد آنها اغلب بسیار پر جنب و جوش می شود، به عنوان یک قاعده، نمی توانند در گفتار روزمره استفاده شوند. اگر از یک رهگذر بپرسید: "چرا گردنت در زمستان باز است؟"، او شما را درک نخواهد کرد (منظور گردن شماست).

در گفتار روزنامه نیز استفاده نابجا از تاریخ گرایی و باستان گرایی وجود دارد. به عنوان مثال: "مدیر مدرسه از معلمان جوانی که برای تمرین آمده بودند استقبال کرد." کلمه "خوش آمد" مترادف با کلمه "خوش آمد" است. گاهی اوقات دانش آموزان باستان گرایی را در مقالات خود وارد می کنند و از این طریق جملات را خیلی واضح و حتی پوچ نشان می دهند. به عنوان مثال: "اولیا با گریه آمد و به تاتیانا ایوانونا در مورد تخلف خود گفت." بنابراین، اگر می خواهید از کلمات باستانی استفاده کنید، معنی، تفسیر، معنای آنها باید کاملاً برای شما روشن باشد.

کلمات منسوخ شده در فانتزی و علمی تخیلی

همه می دانند که ژانرهایی مانند فانتزی و علمی تخیلی در زمان ما محبوبیت زیادی پیدا کرده اند. به نظر می رسد که کلمات باستانی به طور گسترده در آثار ژانر فانتزی استفاده می شود و معنای آنها همیشه برای خواننده مدرن روشن نیست.

خواننده می تواند مفاهیمی مانند "بنر" و "انگشت" را درک کند. اما گاهی اوقات کلمات پیچیده تری مانند "کمون" و "نساد" وجود دارد. باید گفت که مؤسسات انتشاراتی همیشه استفاده بیش از حد از آثار باستانی را تأیید نمی کنند. اما آثاری وجود دارد که نویسندگان در آنها با موفقیت از تاریخ گرایی و باستان گرایی استفاده می کنند. اینها آثاری از سری "فانتزی اسلاوی" هستند. به عنوان مثال، رمان های ماریا استپانوا "والکری"، تاتیانا کوروستیشفسایا "مادر چهار باد"، ماریا سمنووا "گرگ تازی"، دنیس نووژیلوف "پادشاهی دور". جنگ برای تاج و تخت».

پتریان ولادیسلاو

کلاس 8 "B"، مدرسه راهنمایی سپاسگزار، آکتوب

اوسنکو لیودمیلا ایوانونا

ناظر علمی، معلممندسته ها، معلم زبان روسی،اس اس سپاسگزار،آکتوبی

سرنوشت کلمات مشابه سرنوشت افراد است: نئولوژیزم ها به آرامی وارد دسته واژگان رایج می شوند، سپس برخی از آنها فرهنگ لغت فعال را به طور کامل منسوخ می کنند. هوراس همچنین نوشت: «همانطور که جنگل ها سال به سال برگ های خود را تغییر می دهند و برگ های قدیمی می ریزند، کلمات نیز پوسیده می شوند و از بین می روند. بگذار! اما دیگران به دنیا می‌آیند و قوی‌تر می‌شوند، مانند کودکان، تا جایگزین آنها شوند.»

نکته شگفت انگیز این است که برخی کلمات این شانس را دارند که دوباره متولد شوند، زندگی جدیدی بیابند.

مثلا کلمه عمدهپس از لغو عنوان مربوطه که توسط پیتر اول معرفی شد، در پایان قرن 19 در زبان روسی منسوخ شد. پس از معرفی درجه نظامی سرگرد در ارتش شوروی، این کلمه تولد دوباره خود را در زبان روسی تجربه کرد. چیزی مشابه با کلمه اتفاق افتاد طبل نواز"رهبر تولید" در دهه سی به این معنی با کلمه جایگزین شد استاخانویت.

اما فقط چند سالی می گذرد (از دیدگاه تاریخ چند صد ساله زبان) و دوباره در معنای "مرد پیشرو تولید" از کلمه استفاده می کنیم. درامز

گاهی اوقات باستان گرایی های احیا شده در زبانی معنایی کاملاً متفاوت از آنچه قبلا داشتند به دست می آورند. بنابراین، فرش پرنده از داستان های عامیانه روسی یا کلمه گویش "هواپیما" الف) "نوعی کشتی" و ب) "شتل بافی" اشتراکات کمی با یک هواپیمای مدرن دارد. من به سختی می توانم خودم را در یک فوتبال مدرن یا هاکی بشناسم دروازه بانسابق دروازه بان - "دروازه بان".

با پیشرفت زبان، بسیاری از کلمات معانی جدیدی پیدا می کنند. مثلاً کلمه را در نظر بگیریم پر. قبلا فقط با پر غاز پرنده می نوشتند. هنگامی که آنها به ابزار نوشتاری پیشرفته تری روی آوردند، قلم شروع به نامگذاری صفحه منحنی فلزی برای نوشتن با جوهر کرد.

سرنوشت کلمه "جالب است" رفیق". این کلمه منشأ ترکی دارد، جایی که کالا "گاو" است، isch "دوست" است. در میان عشایر، دام اصلی ترین کالای خرید و فروش بود. رفیق صرفاً یک شریک تجاری بود. در روسیه قبل از انقلاب، شرکت های تجاری را شراکت می نامیدند.

در عبارت "شکم خود را دریغ نکن" ما اصلاً در مورد شکم شما صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد زندگی صحبت می کنیم؛ معنای کلمه به سادگی در طول زمان تغییر کرده است.

"آفتابی، سطل کوچک، از پنجره به بیرون نگاه کن!" - اینگونه بود که هوای صاف و آفتابی را صدا زدند، «سطل» ربطی به «سطل» ندارد.

همین تغییر معنایی را می توان به عبارت دیگر ردیابی کرد. در زمان های قدیم، زمانی که هیچ سلاح گرم وجود نداشت، کلمه آتش-به معنای شلیک تیر

اوایل لباس فضاییآنها فقط لباس غواصان را نام بردند. بخش اول - "skafe" - در یونان باستان به معنای "قایق، قایق" بود، بخش دوم "andros" - "مرد، شوهر". لباس فضایی،بنابراین، کلمه به کلمه "مرد قایق". پرواز فضانوردان ما حرف را زد لباس فضاییبسیار رایج. اکنون همه می دانند که این لباس مخصوص فضانوردان و استراتنوردان است.

شهردر زمان های قدیم به معنای "محل حصار کشی" بود. این کلمه برای توصیف قلعه محصور شده توسط حصاری از ستون یا حصار سنگی به کار می رفت. در نتیجه، شهر حصارکشی، بسته، بسته شد.

در یک کلمه تیمدر روسیه باستان، همراهان شاهزاده و همچنین ارتش شاهزاده را می نامیدند. شاهزاده با همراهانش در زره قسطنطنیه سوار بر اسبی وفادار در سراسر میدان می‌رود. (A.S. پوشکین). در ارتش تزار، دروژینا به معنای ارتش شبه نظامی بود.

پس از انقلاب اکتبر ، معنای جدیدی ظاهر شد - "گروه ، جدایی" (جوخه آتش نشانی ، جوخه مردمی ، جوخه پیشگام).

در قدیم کلمه سفیدفقط رنگ مشخص شده در سالهای اول قدرت شوروی، این کلمه به عنوان مترادف کلمه ضد انقلاب (ارتش سفید، شکست سفیدها) شروع به استفاده کرد.

رئیسقبل از انقلاب، فردی را که از یک جامعه کوچک یا جمعی برای اداره امور انتخاب یا منصوب می شد، می خواندند. قبل از انقلاب مثلاً بزرگان روستا بودند. حالا آنها رفته اند. در زبان امروزی کلمه رئیسبه این معنا استفاده می شود: رهبر کلاس (در مدرسه)، رهبر دوره (در یک موسسه آموزشی)، رهبر حلقه، رهبر آرتل.

پیشگام- صید باستانی، منشاء فرانسوی. این نامی بود که به سربازان پیاده نظام که وظیفه آن ها آسفالت جاده ها بود، داده می شد. اینها واحدهای مهندسی "سپر" بودند - یگان های پیشرفته ای که راه را باز کردند، پلی برای نیروهایی که به دنبال آنها بودند ساختند.

اولین مهاجران اروپایی آمریکا نیز پیشگام نامیده می شدند. آنها جاده‌ها را در جنگل‌های بکر و غیرقابل نفوذ آسفالت کردند و در مکان‌هایی ساکن شدند که تا به حال هیچ‌کس قدمی در آن نگذاشته بود. پس از آن، معنای این کلمه به "پیشاهی"، اولین ساکن در مکان های جدید، "کاشف" گسترش یافت. این جایی بود که "پیشگام" ما - لنینیست جوان - در سال 1922 ظهور کرد.

این صفت نیز به گروه واژه هایی تعلق دارد که در طول زمان مورد بازاندیشی قرار گرفته اند نجیببه معنای اکتسابی «مشهور، برجسته در فعالیت‌هایش» که در کاربرد کنونی جایگزین معنای قبلی «تعلق به اشراف، به اشراف» شده است.

برای اسم میلیونر،همراه با معنای قدیمی، "صاحب ثروت تخمین زده شده به یک میلیون، میلیون (از هر واحد پولی)"، دو معنی در چهار جلدی "فرهنگ لغت زبان روسی" برجسته شده است: در مورد یک مزرعه جمعی، درآمد که یک میلیون یا میلیون روبل تخمین زده می شود. درباره خلبانی که یک میلیون یا میلیون ها کیلومتر پرواز کرده است.

اسم سلسله ("مجموعه ای از پادشاهان از یک خانواده که به طور متوالی بر روی تاج و تخت با حق خویشاوندی و ارث جایگزین می شوند" ، همانطور که این کلمه در روسی مدرن تعریف می شود) نیز در زمان ما به عنوان نامی برای نمایندگان استفاده می شود. از نسل‌های مختلف از یک خانواده که همان شغل را انجام می‌دهند، حرفه‌ای مشابه دارند، برای مثال: یک خاندان معدن، یک خاندان کارگر.

کلمات بورژوا، بورژوا، بورژوا،با از دست دادن خصلت اصطلاحات طبقاتی، آنها به عنوان تعاریف اخلاقی و ارزشیابی تثبیت شدند.

اسم ها نیز به عنوان واژه های ارزشی در زبان امروزی حفظ شده اند. اشراف، بزرگوار، استاد، حصار و مشتقات از آنها.

به نظر من بازنگری در کلمه get جالب است. علاوه بر مقادیر شناخته شده، یک مورد جدید برای اولین بار ظاهر شد - بدست آوردن، بدست آوردنبه عنوان مثال: برای گرفتن چیزی در دوران کمبود، برای گرفتن بلیط تئاتر. و اکنون این کلمه به طور فعال در معنی استفاده می شود عذاب، حوصله به هر کسیمدام، به طور آزاردهنده ای در مورد دلایلی آزاردهنده است. مثلا: شما از قبل با صحبت های خود در مورد پول مرا خسته کرده اید.

با ظهور رایانه و اینترنت در زندگی ما، بسیاری از کلمات قدیمی معانی جدیدی دریافت کرده اند که برای هر کاربر رایانه شخصی شناخته شده است:

وینچستر- این قبلاً نام مارک تپانچه بود. حالا این نام هارد کامپیوتر است.

پیچ- نام رایج یک هارد دیسک، یعنی هارد دیسک. اگرچه معمولاً زیر کلمه پیچبه معنای محصول مارپیچ (پیچ، رولپلاک، پیچ و غیره) بود.

ترول- این قبلاً نام یک موجود افسانه ای شیطانی بود. اکنون از این کلمه برای توصیف کسانی استفاده می شود که به صورت آنلاین درگیر «ترولینگ» هستند، یعنی سعی می کنند طرف مقابل خود را عصبانی کنند و آنها را تحریک کنند.

در اینترنت اطلاعاتی پیدا کردم که سرگئیف معینی فرهنگ لغت "معانی جدید کلمات قدیمی" را جمع آوری کرده است. آشنایی با این نشریه جالب خواهد بود، مخصوصا الان که اینقدر مجذوب این موضوع شده ام. از آنجایی که نتوانستم کتاب را پیدا کنم، تصمیم گرفتم خودم این نوع فرهنگ لغت را جمع آوری کنم. من آن را "لباس جدید برای کلمات قدیمی" نامیدم و معانی تازه به دست آمده از واژگان قدیمی را در آن نشان دادم. مثلا:

بمب- نواختن یک آلت موسیقی؛ مالیات.

چنگک زدن، چنگک زدن، pl. (کامپیوتر) - برنامه ای که ایمیل را فیلتر می کند و اجازه نمی دهد پیام های خاصی از آنها عبور کند.

لب- (ارتش) نگهبانی. و بر لب، برادران، روز در پنج می گذرد.

منتقل شد -عجیب، غیر طبیعی، دیوانه (در مورد یک شخص).

بابا بزرگ- سرباز وظیفه (ارتش) پس از حکم اخراج.

مزخرف- هر دارویی

روح- (ارتش) دوشمن.

سخت- قاطعانه، قاطعانه.

جرقه- شروع به تفریح ​​کنید

تکان می خوری،وحدت گرایی در معنا adj., adv. و غیر شخصی درباره چیزی عالی، عالی، باعث لذت...

گره خورده- هرگونه انحراف از هنجار، رفتار عجیب و غریب، دمدمی بودن.

هک تا مرگ- (دانشجو) نمره بدی بدهد. در امتحان

روشن کردن -خودت را بده تا کشف شوی

گوه- در مورد مبهم شدن موقت عقل.

خاص- کیفیت خوب.

شیب تند- موفق، قابل احترام

ترک کرد -غریبه، بیگانه

لیمو- یک میلیون روبل.

قورباغه- (ارتش) مین پریدن.

ویژه -گران قیمت، معتبر، مجهز، مجهز به ابزار پیچیده، تجهیزات، مد روز.

کفش بپوش- دزدیدن کسی، فریب دادن.

قطع شدن- به آرامی به خواب بروید؛ از دست دادن هوشیاری.

آشغال- یک فرد احمق، از نظر فکری توسعه نیافته، اغلب پرخاشگر.

Otpad -در مورد چیزی عالی که باعث تایید می شود.

مکنده -چیزی بی کیفیت، بد؛ موقعیت ناخوشایند، شکست، بدشانسی.

خنده دار- شوخی، شوخی

افتادگی -سازگار شدن.

پیشرفته- به طور جدی درگیر چیزی، آگاه به چیزی بهتر از دیگران

طلاق- دروغ، فریب.

توزیع - دعوا، ضرب و شتم، سرزنش.

باز کردن از پیچ- موفقیت در تجارت

واقعی -کیفیت بالا، تایید

مرد عامیانه- فردی که با کلمات جدید می آید.

اسکوپ- انسان شوروی (به عنوان یک پدیده).

با هم رشد کنند- با موفقیت به پایان رسید.

کشته شده- قدیمی، فرسوده

موضوع- دلیلی برای گفتگو

یک دنده- فردی به شدت سرسخت و محدود.

تخته سه لا -(موسیقی) گرامافون.

پاک کردن- عالی، فوق العاده

قبلاً نگرش متفاوتی نسبت به زبان روسی داشتم و به سرنوشت کلمات فکر نمی کردم. اکنون، با یافتن خود در دنیای پیچیده و جالب واژگان روسی، به معنای واقعی کلمه به گفتار روسی گوش می دهم و سعی می کنم تغییرات معنایی رخ داده در آن را تعیین کنم. من علاقه مند به کشف چیزهای جدید در زندگی کلمات هستم. و هر روز دایره لغات من در حال افزایش است!

کتابشناسی - فهرست کتب:

1. Vartanyan E. از زندگی کلمات M.: ادبیات کودکان، 2009.

2. مالیات دهندگان Yu.V. به ریشه های کلمه M.: Avalon، 2005.

3. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر زبان روسی M.: Prosveshchenie, 1975. - 542 p.

4. شانسکی ن.ام. در دنیای کلمات م.: آموزش، 2007.

کلمات منسوخ شده، همچنین لهجه ای، را می توان به دو گروه مختلف تقسیم کرد: باستانی ها و تاریخ گرایی ها .

باستان گرایی ها- اینها کلماتی هستند که به دلیل پیدایش کلمات جدید از کاربرد خارج شده اند. اما مترادف آنها در روسی مدرن وجود دارد.

به عنوان مثال:

دست راست- دست راست، گونه ها- گونه ها، رامن- شانه ها، کمر- پایین کمر و غیره.

اما شایان ذکر است که باستان گرایی ممکن است هنوز با کلمات مترادف مدرن متفاوت باشد. این تفاوت ها ممکن است در ترکیب مورفمیک باشد ( ماهیگیر- ماهیگیر، دوستی -دوستی) به معنای لغوی آنها ( معده- زندگی، مهمان- تاجر،)، به شکل دستوری ( در توپ- در توپ، برآورده کند- اجرا) و ویژگی های آوایی ( آینه- آینه، اسپانیایی- اسپانیایی). بسیاری از کلمات کاملاً قدیمی هستند، اما هنوز مترادف های مدرن دارند. مثلا: تخریب- مرگ یا آسیب، امید- امید و ایمان راسخ، به طوری که- به. و برای جلوگیری از اشتباهات احتمالی در تفسیر این کلمات، هنگام کار با آثار هنری، استفاده از فرهنگ لغات و عبارات گویش قدیمی و یا فرهنگ لغت توضیحی اکیداً توصیه می شود.

تاریخ گرایی ها- اینها کلماتی هستند که چنین پدیده ها یا اشیایی را نشان می دهند که در نتیجه توسعه بیشتر جامعه کاملاً ناپدید شده یا از بین رفته اند.

بسیاری از کلماتی که نشان دهنده اقلام مختلف خانه اجداد ما بودند، پدیده ها و چیزهایی که به نوعی با اقتصاد گذشته، فرهنگ قدیم و نظام اجتماعی-سیاسی که زمانی وجود داشت مرتبط بودند، تبدیل به تاریخ گرایی شدند. تاریخ‌گرایی‌های زیادی در میان کلماتی یافت می‌شود که به نوعی با موضوعات نظامی مرتبط هستند.

به عنوان مثال:

Redoubt، پست زنجیره ای، ویزور، arquebusو غیره

منسوخ ترین کلمات به اقلام لباس و وسایل خانه اشاره دارد: prosak، svetets، endova، camisole، Armak.

همچنین، تاریخ گرایی شامل کلماتی است که نشان دهنده عناوین، مشاغل، مناصب، طبقاتی است که زمانی در روسیه وجود داشته است: تزار، پیاده، بویار، مباشر، اصطبل، بارکش، قلع و قمعو غیره انواع فعالیت های تولیدی مانند تراموا اسب سواری و کارخانه.پدیده های زندگی مردسالارانه: خرید، ترک، کورویو دیگران. فناوری های ناپدید شده مانند میل سازی و قلع زنی.

کلماتی که در دوران شوروی به وجود آمدند نیز به تاریخ گرایی تبدیل شدند. اینها عبارتند از: جدا شدن غذا، NEP، ماخنویست، برنامه آموزشی، بودنووو خیلی های دیگر.

گاهی اوقات تشخیص باستان گرایی و تاریخ گرایی بسیار دشوار است. این امر هم به دلیل احیای سنت های فرهنگی روسیه و هم به دلیل استفاده مکرر از این کلمات در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها و همچنین سایر آثار هنر عامیانه است. این کلمات عبارتند از کلماتی که نشان دهنده اندازه گیری طول یا اندازه گیری وزن، نامگذاری اعیاد مسیحی و مذهبی و غیره و غیره است.

کارگر موقت شخصی است که به لطف نزدیکی شخصی به پادشاه به قدرت و موقعیت بالایی در ایالت رسیده است.

کارگر موقت فردی است که به لطف شانس به مقام بالایی دست یافته است.

Vskaya - بیهوده، بیهوده، بیهوده.

در تعقیب - پس از.

بیهوده - بیهوده، بیهوده.

به عنوان یک غریبه - از بیرون، بدون اینکه در یک رابطه نزدیک باشید.

من آن را بیرون خواهم آورد - همیشه، همیشه، بی وقفه.

Vyray (viriy، iriy) - یک طرف شگفت انگیز، موعود، گرم، جایی دورتر در کنار دریا، که فقط برای پرندگان و مارها قابل دسترسی است.

زوزه - زمان غذا، همچنین سهم غذا، بخشی از یک وعده غذایی.

Vyalitsa یک کولاک است.

بزرگتر - بزرگتر، بالاتر.

جی

گای یک بیشه بلوط، بیشه، جنگل کوچک برگریز است.

گالون - قیطان قلوه ای طلایی یا نقره ای.

پادگان - واحدهای نظامی واقع در یک شهر یا قلعه.

گارچیک – دیگ، کرینکا.

گاتکی، گات - کفپوشی که از کنده یا چوب برس در مکانی باتلاقی ساخته شده است. خاک گستراندن - خاک گستراندن.

گشنیک - کمربند، کمربند، توری برای بستن شلوار.

گارد - نیروهای ممتاز منتخب؛ واحدهای نظامی که به عنوان نگهبان برای حاکمان یا رهبران نظامی خدمت می کنند.

جهنم جهنم است.

ژنرال - درجه نظامی درجه اول، دوم، سوم یا چهارم طبق جدول درجات.

سپهبد یک درجه عمومی از طبقه سوم است که در زمان کاترین دوم مطابق جدول رتبه های پیتر کبیر با درجه سپهبدی مطابقت داشت.

جرج - قدیس مسیحی جورج پیروز؛ یگوری-بهار (23 آوریل) و روز یگوریف (یوریف) (26 نوامبر، O.S.) به افتخار او تعطیلات هستند.

از بین رفتن - از بین رفتن، ناپدید شدن.

گلازتووی – دوخته شده از لعاب (نوعی براده با نقوش طلا و نقره بافته شده روی آن).

گلزنو - ساق پا، مچ پا.

Goveyno – سریع (خانم Goveyno – Assumption Fast و غیره)

روزه گرفتن، روزه گرفتن، پرهیز از غذاست.

صحبت کردن - گفتار.

گوگول پرنده ای از نژاد اردک های غواصی است.

گودینا - آب و هوای خوب، یک سطل.

مناسب - شگفت زده کردن، تحسین کردن، خیره شدن؛ خیره شدن، خیره شدن؛ تمسخر، تمسخر

سال ها می گذرد - سال ها زندگی می کنند، از کلمه "godovat" - زندگی می کنند.

گلبچیک - گلبچیک، حصاری به شکل کمد در کلبه ای بین اجاق و طبقات، اجاق با پله برای دسترسی به اجاق و طبقات و با سوراخ در زیر زمین.

طلایی بودن، طلایی بودن - پر سر و صدا صحبت کردن، فریاد زدن، قسم خوردن.

گلیک جارو بی برگ است.

Golitsy - دستکش چرمی بدون آستر پشمی.

هلندی - chervonets، ضرب و شتم در ضرابخانه سنت پترزبورگ.

گلومیا دریای آزاد است.

گل - راگاموفین، افراد برهنه، گدایان.

اندوه بالاست

گورکا یک قبرستان است، جایی که خادمین کلیسا در آن زندگی می کردند.

کلاه Gorlatnaya - دوخته شده از خز بسیار نازک که از گردن یک حیوان گرفته شده است. شکل یک کلاه بلند و مستقیم با تاجی است که به سمت بالا گشاد می شود.

اتاق بالایی اتاقی است که معمولاً در طبقه بالای خانه قرار دارد.

اتاق بالا نیمه تمیز کلبه است.

تب، دلیریوم ترمنز؛ تب یک بیماری جدی همراه با تب و لرز شدید است. دلیریوم ترمنس - اینجا: حالت هذیان دردناک همراه با تب بالا یا جنون موقت.

گوستیکا - مهمان.

گواهی - نوشتن؛ یک سند رسمی، یک حکم، به کسی که حق انجام کاری را می دهد.

Hryvnia - قطعه ده کوپکی؛ در روسیه باستان، واحد پولی یک شمش نقره یا طلا به وزن حدود یک پوند بود.

گروش یک سکه باستانی به ارزش دو کوپک است.

گرومانت نام روسی قدیمی مجمع الجزایر اسپیتسبرگن است که توسط پومورهای ما در قرن پانزدهم کشف شد.

گرون، گرونا - یورتمه اسبی آرام.

تخت عبارت است از یک تیرک، یک تیرک، معلق یا چسبیده در حالت دراز کشیده، یک میله متقاطع، یک نشیمنگاه در یک کلبه، از دیوار به دیوار.

گوبا - خلیج، پس‌آب.

استاندار حاکم یک استان است.

پنیرهای اسفنجی یک توده کشک هستند که با خامه ترش زده شده است.

گودوک یک ویولن سه سیم بدون شیار در طرفین بدنه است. خرمن کوبی - اتاق، سوله برای نان فشرده؛ خرمن کوبی

یدک کش حلقه ای است که محورها و قوس را در کنار هم نگه می دارد.

گوژی با سیر - رول آب پز.

خرمن کوب - محلی برای نگهداری نان در قفسه و خرمن کوبی، کف پوشیده.

گونیا، گونکا - لباس های قدیمی و پاره شده.

D

دیو - اخیرا

سرایدار صاحب مسافرخانه است.

برادر شوهر برادر شوهر است.

اتاق دوشیزه - اتاقی در خانه های عمارت که در آن دختران حیاط رعیت زندگی و کار می کردند.

Devyatina - یک دوره نه روز.

دژا - خمیر خمیر، کاسه ورز دادن؛ وانی که خمیر نان را در آن ورز می دهند.

بازیگران بازیگر هستند.

تجارت - تقسیم.

دلنکا زنی است که دائماً مشغول کار و سوزن دوزی است.

دنیتسا - طلوع صبح.

دنگا سکه ای باستانی به ارزش دو نیم یا نیم کوپک است. پول، سرمایه، ثروت.

آدامس، دست راست - راست، دست راست.

ده تا ده بار

دیوی - وحشی.

دیپلم افسری گواهی شایستگی برای درجه افسری است.

شنبه دیمیتری، روز یادبود مردگان (بین 18 تا 26 اکتبر) است که توسط دیمیتری دونسکوی در سال 1380 پس از نبرد کولیکوو تأسیس شد.

اساسی - بیماری های اندام های داخلی، دردهای استخوانی، فتق.

امروز - اکنون، اکنون، امروز.

Dobrohot - خیرخواه، حامی.

غالب می شود - پیروی می کند، باید، باید، شایسته.

کافی بودن، کافی بودن است.

برهان - نکوهش، تقبیح، شکایت.

به اندازه کافی، به اندازه کافی - به اندازه ای که می خواهید، به اندازه نیاز، به اندازه کافی.

ملال یک درخواست آزاردهنده است، همچنین یک چیز خسته کننده و آزاردهنده.

بالا بردن یعنی غلبه بر.

دولون - نخل.

سهم - قطعه، سهم، تخصیص، قرعه; سرنوشت، سرنوشت، سرنوشت.

Domovina - تابوت.

Dondezhe - تا آن زمان.

پایین تخته ای است که اسپینر روی آن قرار می گیرد و شانه و یدک کش داخل آن قرار می گیرد.

صحیح - تقاضای پرونده، بدهی.

دور زونا خشن است.

جاده ها پارچه ابریشم شرقی بسیار ظریفی هستند.

دوسیولنی - قدیمی، سابق.

دوخا - یک کت خز با خز در داخل و خارج.

اژدها جنگجوی واحدهای سواره نظام است که هم سواره و هم پیاده عمل می کنند.

Dranitsa تخته های نازکی هستند که از چوب خرد شده اند.

گرس ماسه درشتی است که هنگام شستشوی کف، دیوارها و نیمکت های رنگ نشده استفاده می شود.

درولیا - عزیز، عزیز، محبوب.

یک دوست مدیر عروسی است که توسط داماد دعوت شده است.

بلوط - بلوط جوان، بلوط، قفسه، عصا، میله، شاخه.

دوبنیک پوست بلوط است که برای کارهای مختلف خانگی از جمله دباغی چرم ضروری است.

خزهای دودی کیسه‌هایی هستند که از پوست‌های بخارپز (و در نتیجه نرم) ساخته می‌شوند.

دود - بو.

میله کششی - یک محور تکی متصل به محور جلو برای چرخاندن گاری هنگام مهار دو به دو.

سکستون همسر سکستون است.

دایی خدمتکاری است که برای سرپرستی پسری در خانواده های اصیل گماشته شده است.

E

چه زمانی - چه زمانی.

تک فرزندی تنها پسر پدر و مادرش است.

غذا بخور.

جوجه تیغی - که.

هر روز - هر روز، هر روز.

روغن روغن زیتونی است که در مراسم کلیسا استفاده می شد.

الن یک آهو است.

الیکو - چقدر.

درخت کریسمس - یک شاخه صنوبر روی پشت بام یا بالای درب کلبه - نشانه ای از وجود میخانه در آن است.

الوزا یک تلنگر، یک راسو، یک چاپلوس است.

الت ها انواع مختلفی از کوکی های شکل دار هستند.

اندووا - یک ظرف پهن با یک انگشت پا برای ریختن مایعات.

اپانچا یک روپوش یا پتوی بلند و پهن قدیمی است.

ارمیا - ارمیا نبی مسیحی که روز او در اول ماه مه جشن گرفته می شد. رسول مسیحی ارما که روز او در 31 مه جشن گرفته شد.

ارنیشنی - از "ernik": جنگل کوچک و کم رشد، بوته کوچک توس.

Erofeich - شراب تلخ؛ ودکا دم کرده با گیاهان

در سراسر شکم غرغر می کند - از کلمه "یارل" - برای فحش دادن، استفاده از الفاظ ناپسند.

خوردن - غذا، غذا.

خوردن غذا است.

طبیعت طبیعت است.

کالیکا - زائر، سرگردان، گدا.

چمبرلن پیاده ارشد دربار سلطنتی است.

Camisole یک ژاکت مردانه بدون آستین است که زیر لباس های بیرونی پوشیده می شود.

داماسک یک پارچه چینی با طرح ابریشم متراکم باستانی است.

Canon - بخشی از سرود کلیسا

توپچی - توپچی، توپخانه معمولی.

حوا - زمان قبل از هر تعطیلات؛ مراسم تشییع جنازه آن مرحوم

کاپیتان - شخصی که دارای درجه افسری کلاس IX بود.

سرجوخه فردی است که بعد از سربازی اولین درجه نظامی را دارد.

کاپتان یک گاری با پوشش زمستانی است.

کپتور - لباس زمستانی خز برای زنان متاهل، به ویژه زنان بیوه؛ سر و دو طرف صورت و شانه ها را پوشانده است (ر.ک. بعد - هود).

Karavaytsy - پنکیک گندم.

Cartagineans ساکنان کارتاژ هستند.

Buckshot پرتابه ای متشکل از گلوله های چدنی است که در یک قلع یا کیسه قرار می گیرند و به طور جمعی از تفنگ های توپخانه و اتوبوس های بزرگ شلیک می شوند.

بازیگران - به کثیف، آسیب رساندن، کثیف.

کت یک جلاد است.

میله های سیمی - چکمه های نمدی.

خرچنگ بادام هندی - با یک گربه، یعنی یک سبد گرفته شده است (در اینجا آنها کوچک هستند).

توبه - سرزنش، نفرین، سرزنش، محکوم کردن، عیب جویی.

Kebenyak، kobenya - یک شنل بیرونی مردانه ساخته شده از پارچه با کلاه و آستین های بلند.

سلول اتاق یک راهب است، اینجا (به معنای مجازی): یک اتاق خلوت.

آرک یک کابینت یا جعبه شیشه ای کوچک برای نمادها است.

کیو، نشانه - چوب، کارمند، باتگ.

کیکا - یک روسری زنانه گرد (نام نمادین یک زن متاهل)؛ کیکا با یک روسری گلدوزی شده (podubrusnik) و یک جنگجو (podubrusnik) که موها را می پوشاند و روی شانه ها و سینه می افتاد تکمیل می شد.

کیلا فتق است.

کیندیاکس پارچه های پنبه ای وارداتی است.

کیتی یک کیف است.

فلیل یک سلاح باستانی متشکل از یک توپ یا وزنه فلزی است که توسط یک کمربند به یک دسته کوتاه متصل شده است.

فلیل یک سلاح باستانی است که از یک دستگیره سنگین روی یک دسته کوتاه تشکیل شده است.

چینی نوعی پارچه نخی است.

چین - ساخته شده از چین، نوع خاصی از پارچه نخی.

کیتینا، نهنگ - ساقه یک گیاه ساقه بلند.

کیچیژکی، کیچیگا - یک دستگاه خرمنکوب که جایگزین فلیل می شود.

کیچکا یک روسری قدیمی جشن روسی برای یک زن متاهل است.

کیشکا – سوسیس خانگی.

قفس یک ساختمان غیر مسکونی مجزا برای نگهداری اموال، انباری، کمد، نیمه سرد کلبه است.

کلوبوک - روسری رهبانی.

قلاب - قلاب، چوب با خم برای نگه داشتن ناودان زیر بام سقف تخته ای دهقان یا برای خم شدن سقف کاهگلی.

سوگند یک سوگند، یک طلسم، یک نفرین است.

Nag - یک قطب کوتاه، فاصله.

Knishes – نان های مسطح با کره؛ پای، نان گندم.

شاهزاده یک عنوان افتخاری، موروثی یا اعطایی است.

کد مجموعه ای از قوانین و قوانین است.

روکش یک کت پوست گوسفند است.

کدوم یکی کدوم یکی - کدوم یکی کدوم یکی.

کوکورکا یک نان با تخم مرغ است.

کولیکو - چقدر، چگونه.

مشاور دانشگاهی فردی است که دارای رتبه مدنی کلاس ششم باشد.

کولو – چرخ، دایره.

بلوک یک بلوک چوبی با شکل خاصی است که روی پای زندانیان قرار می‌گرفت.

کلودنیک ها زندانی هستند، زندانی در انبار.

کولوک یک بیشه کوچک است، یک کپسول.

قاشقی پرنده ای از دسته حواصیل ها است.

Quiver – مورد، کیسه برای فلش.

Kolymaga یک کالسکه چادر بسته با پرده های چرمی است.

میخ - توده، پشته.

کاملک انتهای ضخیم پایین درخت است.

لب به لب - قسمت پایینی ضخیم شده چرخ چرخان؛ مجاور ریشه، قسمتی از درخت، مو، شاخ.

ارتباطات - مسیرهای اتصال پایگاه با محل ارتش، خطوط ارتباطی.

کومون - اسب، اسب.

Konovatny - ساخته شده از پارچه ابریشمی آسیایی، که برای روتختی و حجاب استفاده می شود.

کونچا - درست است، مطمئنا، البته، بسیار.

کوپان - سوراخی که برای جمع آوری آب باران حفر شده است. چاه کم عمق بدون قاب

سم بلوک کوتاهی در دونده سورتمه است که به عنوان تکیه گاه برای بدن عمل می کند.

ریشه سرزنش است.

Corobya - انواع مختلف صندوقچه با قفل و مهر و موم.

Korovai - یک نان بزرگ گرد ساخته شده از آرد گندم، نماد دایره خورشیدی. غذای تشریفاتی در عروسی

کورتل یک ژاکت تابستانی گرم است که با خز روکش شده و با پارچه ابریشمی سبک (بدون تور یا دکمه) پوشیده شده است.

کورتسی - ملاقه‌هایی که از چوب توخالی شده بودند، به عنوان اندازه دانه استفاده می‌شدند.

ماشین چمن زنی یک چاقوی بزرگ با تیغه ای ضخیم و پهن است.

قیطان - معبد.

بی حرکت - آهسته، بی شتاب، بی حرکت.

Bonfire، Brome، Brome علف هرز از خانواده علف است.

کوستریتسا (آتش) پوست سفت کتان و کنف است که پس از ساییده شدن و کوبیدن آنها باقی می ماند.

جامب – یک تکه کالا (پارچه) در رول; یک نخ در کارخانه بافندگی، به عرضه مراجعه کنید.

ماهیان خاویاری مدرسه نسخه شور ماهی قرمز است.

یک پنجره کج (کج) پنجره ای ساخته شده از میله های مشبک یا میله های فلزی است که به طور تصادفی در هم تنیده شده اند، که نمونه ای از روسیه تا قرن هجدهم بود.

کوتلومی - کوکی کره.

گربه ها نوعی کفش گرم هستند.

Kochedyk ابزاری برای بافتن کفش های بست است.

کوشمیچکا، کوشما - حصیر نمدی.

کراسیک خوش تیپ است.

کراسنا (برش) – دستباف؛ پایه نخ هنگام بافتن روی دستباف؛ پارچه بافته شده روی صلیب

قرمز - زیبا، فوق العاده، تزئین شده.

گوشه قرمز گوشه ای از کلبه است که نمادها در آن آویزان شده اند.

زیبایی تاج روبان و گل عروس است که نمادی از دختری و اراده دوشیزه است.

Kres(t)tsy چهارراه هستند.

مادرخوانده دریافت کننده غسل ​​تعمید نوزاد است.

غسل تعمید یک آیین مسیحی برای پذیرش عضویت در کلیسا است که از طریق سه بار غوطه وری در آب انجام می شود.

برش - غذاهای لذیذی که در عروسی داده می شود (نان زنجبیلی، آجیل و غیره)

کروما - کیسه، کیسه گدا؛ "Foma the Great Crema" (19 اکتبر) - فراوانی نان و لوازم، این نام یک فرد ثروتمند و ثروتمند است.

Krosenza - پیراهن های خانگی.

کروسنا ماشین بافندگی خانه دهقانی است.

کروشنی سبدهای حصیری (معمولاً روی شانه) هستند.

کروژال - چرخ سفالی چرخان؛ میخانه، آبخوری.

دایره - ماهی، به قطعات بریده شده.

درشت - ساخته شده از آرد سفید با بالاترین کیفیت.

کرینیتسا - بهار، بهار، چاه کم عمق؛ کرینکا، دیگ شیر، باریک و بلند.

ریج - یک کنده، یک کنده کوتاه.

Xeni, xenimas - خاویار.

یدک‌کش دسته‌ای از کتان یا کنف است که برای نخ ساخته می‌شود.

Kuzhel (kuzhal) – یدک کش، کتان شانه شده؛ نخ کتان با بالاترین کیفیت.

کوزلو – آهنگری، آهنگری؛ به طور کلی پوسته های زراعی

بدن جعبه ای است که از پوست درخت غان یا درخت غان ساخته شده است.

سیب کوزمینسکی نوعی سیب قرمز باستانی روسیه است.

کوکومویا یک آدم تنبل است، یک آدم ژولیده.

Kulizhka - Kuliga - یک جنگل پاکسازی شده برای کشاورزی.

پدرخوانده پدرخوانده نسبت به پدر و مادر و مادر خوانده پسر خوانده یا پدر پسر خوانده نسبت به پدرخوانده و مادرخوانده خود است. یک خطاب دوستانه به یک مرد؛ پدرخوانده شیطان یک عبارت توهین آمیز است.

کوما - یک آدرس دوستانه به یک زن؛ به طور کلی دوستانه و آشنا در مورد یک زن صحبت کنید.

کومگان یک ظرف فلزی گردن باریک با درب و دسته است.

کونا یک مارتین است.

کونا یک اسکناس باستانی است، زمانی که پوست سمور و مارتین جایگزین پول شد.

Kunduptsy، kundumtsy - کوفته با گوشت گاو در سس.

کورن مکانی برای سوزاندن زغال سنگ در جنگل، گودال زغال سنگ و کلبه ای برای کارگران است.

Kurzhevina - یخ زدگی.

سیگار کشیدن در حال خلاق شدن است.

کورچیژکا - شاخه، کنده.

کوت - گوشه ای، به ویژه در کلبه زیر نمادها یا نزدیک اجاق گاز: "کوت پوسیده" - باد شمال غربی.

کوتوک - گوشه

کوتیا - دانه های گندم آب پز و شیرین شده.

ارسی کمربند باریک و بلندی است که از پارچه ساخته می شود.

L

لدر – جاری (از: صاف مثل کف دست).

لادکا یک کرامپت کوچک است.

Ladom - خوب، همانطور که باید باشد.

لادیگا - مچ پا، مچ پا.

درمانگاه یک بیمارستان است.

پیشاهنگ - پیشاهنگ، عمدتاً در پشت خطوط دشمن؛ جاسوس

لال - اسپینل نجیب، سنگ قیمتی مشابه رنگ یاقوت

لالی - پچ پچ، صحبت بیهوده.

Lanskoy - تابستان، سال گذشته.

پرستوها درج های چهار گوش رنگی زیر بغل و آستین پیراهن هستند.

کالسکه - نصب یک تفنگ توپخانه.

Lefties، levashniki - پای کره با انواع توت ها یا مربا.

یخ یک قطعه یخ است.

دراز کشیدن زیر مقدسین - یک مرده روی نیمکت زیر نمادها قرار داده شد.

آدم تنبل یک آدم تنبل است، یک کاناپه سیب زمینی.

کتانی - کتان.

لتنیک یک لباس سبک زنانه است که زیر لباس بیرونی پوشیده می شود.

Letnik - جاده تابستانی.

لیزون زبان گاوی است.

لخوا - هر چیز اضافی، درآمد خودخواهانه، سود.

محرومیت - زیاده روی.

به پیشانی - زدن به پیشانی; سرباز شدن

Lovitva - شکار.

کنده دره ای وسیع با شیب ملایم است.

لودوگا یکی از نژادهای ماهی سفید است.

براق - صاف، براق.

بست، بست - لایه زیر فرش از نمدار، رفتن به بست، که از آن سبد ساخته می شود، کفش بست بافته می شود.

تصاویر Lubok - تصاویر چاپ شده با استفاده از lubok (پوست چوب) با یک تصویر حک شده بر روی آن، که معمولاً با اجرای اولیه آنها متمایز می شود. از قرن 18، چاپ های رایج از ماتریس های مس یا قلع چاپ شده است.

بال های آتل بال هایی هستند که از آتل و پوست درخت ساخته می شوند.

لوبیه یک زونا نازک است.

لودا یک دسته است، سنگ هایی در دریاچه ای که از آب بیرون زده اند.

Lutoshko یک شاخه آهک بدون پوست است.

طاس - پیشانی اسب در مهار.

ورق - ساق پا، ساق پا.

دروغ گفتن - شرک زدن، فرار از کار، سرگردانی بیکار، سرگردانی.

Lychny - ساخته شده از چوب.

Lzya - ممکن است.

چاپلوسی - فریب دادن، اغوا کردن.

خشن - وحشی، تشنه به خون؛ بی رحم، بی رحم؛ تلخ، خشمگین؛ اینجا: دردناک، دشوار.

لیادا، لیادینا، لیادو، لیاشین - زمین بایر، زمین رها شده و بیش از حد رشد کرده است.

اسکادران - بخشی یا جدایی از یک هنگ سواره نظام.

افسسیان ساکنان افسس هستند.

YU

جنوب - چه، کدام.

جور جای بلندیه

من

یاگلی نام کلی برخی از محصولات غلاتی است که از گیاهان با برگ هالی به دست می آیند، به عنوان مثال ارزن (یاگل - بلغور تخم مرغ).

خوردن - غذا، غذا، فرآیند خوردن.

حتی - چه، کدام.

زبان - مردم، قبیله.

یاکشی (تات.) – باشه، باشه.

یالایا، یالایا – عقیم (درباره گاو).

یالووایا یک گاو در حال زایمان است.

یک کالسکه یک دهقان دولتی است که برای او مالیات رای گیری با سوار شدن بر اسب هایش در جاده های پستی جایگزین شد.

یاپانچا - یک شنل، یک شنل پهن، یک لباس بیرونی بدون آستین بلند.

Yarovchaty - از چنار، نام دائمی برای gusli.

خرگوش های آتشین - سفید، بهار.

یاریژکا یک مست است.

یار، یاریتسا - نان بهاری.

تریفانووا A. دانش آموز کلاس ششم

این گزارش حاوی مطالب جالبی درباره معانی جدید کلمات قدیمی است.

دانلود:

پیش نمایش:

مدرسه متوسطه MBOU Sechenovskaya

گزارش در مورد موضوع

"معانی جدید کلمات قدیمی"

انجام:

آنا تریفانووا، دانش آموز کلاس ششم

رئیس: نابورنووا M.Yu.

2015

1. معرفی
2. دلایل و راه هایی برای دستیابی کلمات به معانی جدید
3. تغییرات در زبان روسی مدرن
4. نمونه هایی از کلمات با معانی جدید.
5. نتیجه

کتابشناسی - فهرست کتب

سرنوشت کلمات مشابه سرنوشت افراد است: نئولوژیسم ها (کلمات جدید) به آرامی وارد دسته واژگان رایج می شوند، سپس برخی از آنها فرهنگ لغت فعال را به طور کامل منسوخ می کنند. هوراس همچنین نوشت: «همانطور که جنگل ها سال به سال برگ های خود را تغییر می دهند و برگ های قدیمی می ریزند، کلمات نیز پوسیده می شوند و از بین می روند. بگذار! اما دیگران به دنیا می‌آیند و مانند کودکان قوی‌تر می‌شوند.»

نکته شگفت انگیز این است که برخی کلمات این شانس را دارند که دوباره متولد شوند، زندگی جدیدی بیابند.

چگونه و چرا کلمات معانی خود را تغییر می دهند و معانی جدیدی به دست می آورند؟

این به این دلیل است که مفاهیم جدیدی در جامعه به وجود می آید و رشد می کند. و برای تعیین آنها به کلمات جدید یا تجدید نظر در کلمات قدیمی نیاز دارند.

اما دایره واژگان حتی غنی ترین زبان محدود است، در حالی که فرآیند شناخت انسان از واقعیت اطراف بی پایان است. هیچ کلمه ای برای نام گذاری برای هر پدیده، هر چیز شناخته شده، اختراع شده، کار بشر کافی نیست. به همین دلیل است که زبان انسان نه تنها از نظر کمی - با کلمات جدید، بلکه از نظر کیفی - با معانی جدید کلمات قدیمی غنی می شود.

یک مقدار جدید به روش های زیر ظاهر می شود:

1. بر اساس شباهت(شکل، رنگ، خصوصیات و کیفیت های درونی). یک مثال عالی در این مورد کلمه "قرص" است. اکنون نه تنها دارو، بلکه کلاهی زنانه به شکل استوانه کم است. در اینجا یک معنای اضافی بوجود می آید، گویی در کنار هم قرار گرفته و از اصلی شروع می شود.

2 . بر اساس اشتراک توابع. به عنوان مثال، در قدیم ابزار اصلی نوشتن، خودکار (بیشتر قلاب) بود. اما پس از آن پر پرنده با یک پر فلزی جایگزین شد. یک چیز جدید ظاهر شد، اما نام قدیمی در پشت آن باقی ماند - یک پر. در نتیجه نام قدیم آن چیز به دلیل شباهت کارکردهایی که انجام می دهند به چیز جدید منتقل شد.

3. بر اساس مجاورت(منطقی، زمانی، مکانی). کلمه ای وجود دارد که در اصل فرانسوی است به نام burau. ما برای مدت طولانی از آن به طور گسترده استفاده می کنیم. حالا این اسم بعضی از موسسات است. در ابتدا کلمه دفتر برای اشاره به پارچه پشمی ضخیم استفاده می شد. سپس این نام به میزی که با چنین پارچه ای پوشانده شده بود، و کمی بعد به یک میز به شکل خاص با کشوها و درب منتقل شد. سپس کلمه دفتر شروع به تعیین یک اتاق با مبلمان اداری کرد و پس از آن افرادی که در دفاتر اداری کار می کردند. و تنها پس از آن معنای کلمه دفتر که گفتگو را با آن شروع کردیم ظاهر شد. یا، برای مثال، دروازه بان سابق - "دروازه بان، نگهبان در دروازه" - به سختی خود را در یک دروازه بان فوتبال مدرن یا هاکی تشخیص می دهد.

4. معانی جدید برای کلمات می تواند در نتیجه گسترش یا باریک شدن معنای اصلی ظاهر شود.

بدین ترتیب معانی لغات آمپول گسترش یافته است. در لاتین کلاسیک، آمپول یک رگ کوچک است. اما این کلمه توسط زبان اسپانیایی پذیرفته شد و آمپولا (در بین اسپانیایی ها اینگونه به نظر می رسید) علاوه بر معنای مستقیم آن ، علاوه بر این به معنای فلاسک ، تاول ، حباب هوا (روی سطح آب) نیز بود.

می توانید جوهر آبی یا قرمز را از یک فروشگاه لوازم اداری بخرید و از بیهودگی ظاهری چنین نام هایی اصلا خجالت نکشید. و روزی روزگاری فقط جوهر سیاه وجود داشت - از یک مهره جوهر ساخته شده بود.

سرایدار اکنون نه تنها «کسی است که خیابان‌ها و حیاط‌ها را تمیز نگه می‌دارد»، بلکه «وسیله‌ای برای پاک کردن شیشه‌های ماشین» است. معانی کلمات گسترش یافته است.

معنای مثلاً کلماتی مانند hole و kvass محدود شده است. اولین مورد در زمان لومونوسوف به معنای کشف اکنون بود؛ کواس در گذشته به معنای اسید، هر نوشیدنی ترش بود.

در دنیای مدرن، با ظهور کامپیوتر و اینترنت، زبان مادری ما به سرعت در حال تغییر است. یک روز فکر کردم بعید است که مثلاً پوشکین، یا حتی همتای من که در اواسط قرن بیستم زندگی می کرد، بتواند مرا درک کند. هیچ فرهنگ لغت نمی تواند با تغییراتی که در زبان رخ می دهد، هماهنگی داشته باشد. در اینجا چند نمونه از معانی اکتسابی کلمات شناخته شده طولانی آورده شده است:

وینچستر قبلاً نام برند تپانچه بود. حالا این نام هارد کامپیوتر است.

Screw نام رایج هارد دیسک یعنی هارد دیسک است. اگرچه معمولاً کلمه "پیچ" به معنای محصول مارپیچ (دنده، رولپلاک، پیچ و غیره) است.

ترول - این قبلاً نام یک موجود افسانه ای شیطانی بود. اکنون از این کلمه برای توصیف کسانی استفاده می شود که به صورت آنلاین درگیر «ترولینگ» هستند، یعنی سعی می کنند طرف مقابل خود را عصبانی کنند و آنها را تحریک کنند.

به دست آوردن - عذاب کشیدن، خسته کردن کسی، دائماً به دلایلی آزاردهنده.

روشن شوید - شروع به تفریح ​​کنید.

شما تکان خواهید داد - این چیزی است که آنها در مورد چیزی عالی، عالی که باعث لذت می شود می گویند.

گره خورده - هر گونه انحراف از هنجار، رفتار عجیب و غریب، عجیب و غریب.

شکست - نمره بدی در امتحان بدهید.

روشن کردن - خود را سپری کردن، خود را آشکار ساختن.

خاص - با کیفیت بالا، خوب.

باحال - موفق، قابل احترام.

چپ یک غریبه است، یک خارجی.

لیمو - یک میلیون روبل.

پیچیده - گران قیمت، معتبر، مجهز، مجهز به ابزار پیچیده، تجهیزات، مد روز.

قطع - به خواب عمیق بخوابید. از دست دادن هوشیاری.

Otpad درباره چیزی عالی است که تأیید را برمی انگیزد.

بمکد - چیزی بی کیفیت، بد؛ موقعیت ناخوشایند، شکست، بدشانسی.

شوخی یک شوخی است، یک شوخی عملی.

خم شدن یعنی سازگاری.

پیشرفته - به طور جدی درگیر چیزی است، چیزی را بهتر از دیگران می داند.

واقعی - با کیفیت بالا، باعث تایید می شود.

کشته شده - پیر، فرسوده.

یک موضوع دلیلی برای گفتگو است.

انسان لجباز، فردی به شدت سرسخت و محدود است.

تخته سه لا - (موسیقی) گرامافون.

واضح - عالی، زیبا.

قبلاً نگرش متفاوتی نسبت به زبان روسی داشتم و به سرنوشت کلمات فکر نمی کردم. اکنون با شروع مطالعه این موضوع، به کشف چیزهای جدید در زندگی کلمات علاقه مند شدم.