داستان رابین بابین. رابین-بوبین
این آهنگ انگلیسی در مورد شکم‌خواری به نام رابین بوبین بارابک توسط کوری ایوانوویچ چوکوفسکی به روسی ترجمه شد و در مجموعه‌اش «از دو تا پنج» گنجانده شد. امروز کمی در مورد آهنگ در مورد رابین پرخور صحبت خواهیم کرد. بیایید با کارتون شروع کنیم و با خود شعر با تصاویر شگفت انگیز پایان دهیم.
رابین بوبین بارابک چهل نفر را خورد. کارتون
خب حالا عکسهای فوق العاده وعده داده شده. من از کوچکی تصویرهای زیادی از این شعر دیده ام. اما شگفت‌انگیزترین تأثیرات دقیقاً از اولین تصاویری که توسط A. Suteev بزرگ کشیده شده بود باقی ماند. امروز با آنهاست که می خواهم فرزندان شما را معرفی کنم. 🙂
بارابک
آهنگ انگلیسی
(چگونه یک پرخور را اذیت کنیم)
رابین بوبین بارابک
چهل نفر خورد
و یک گاو و یک گاو نر،
و قصاب کج، 
و گاری و قوس،
و یک جارو و یک پوکر،
من کلیسا را خوردم، خانه را خوردم،
و آهنگری با آهنگر،
و سپس می گوید:
"معده ام درد میکند!"
در اینجا یک آهنگ خنده دار انگلیسی در مورد رابین بابین است. یا یک شعر - هر طور که می خواهید فکر کنید :) خوب ، من به شما توصیه می کنم به شعرهای دیگری از کتاب "از دو تا پنج" اثر کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی نگاه کنید. تصاویر نیز شگفت انگیز هستند!
من می خواستم به نحوی دو ترجمه از شعر انگلیسی رابین-بوبن - چوکوفسکی و مارشاک را با هم مقایسه کنم.
و در همان زمان، در یک انجمن شعر به شعر خوبی برخوردم - بازخوانی این موضوع.
نویسنده - نیکا نویرازیمووا (نام واقعی - اکاترینا بوشمارینووا)
رابین بوبین بارابک
چهل نفر خورد
و یک گاو و یک گاو نر،
و قصاب کج،
و گاری و قوس،
و یک جارو و یک پوکر،
کلیسا را خوردم، خانه را خوردم،
و آهنگری با آهنگر،
و سپس می گوید:
"معده ام درد میکند!"
(ک.چوکوفسکی)
تبدیل به یک رابین بابین شوید که دهان خود را می کشد
هر چیزی که حتی یک لحظه نگاهت به آن می افتد...
می بینی، کلاغ ها روی شاخه ها نشسته اند -
این کلاغ ها را می شماری "یک-دو-سه"
فشارش بده پایین گلویت سرویس ماشین عمیق
همراه با ماشین - چون داخل -
یک شکاف مکیدن قیف سیاه
باید پر شود کیک رو بخور
اگر زندگی قبلاً قطع شده باشد -
آیا این یک تکه قلب است، یا یک کلاف روده،
قدرت بگیرید، غذاهای جدید را امتحان کنید:
ایوانم را بجو و آستانه ام را بجو
برای استفاده در آینده ذخیره کنید، مانند شتر،
این کلمه هوشمندانه "خوب" را بخور
وقتی به او ایمان بیاوری... اما هنوز سیر نشده ای،
پوچی دوباره در روده ها فریاد می زند!
"مال تو با قلوه" - این چیزی است که برای من نوشتی.
هر چیزی را که در این نزدیکی است بخورید - بازار و ایستگاه،
اخبار بد، کلیپ های ویدیویی بخورید.
مالیخولیا مانند باد در دودکش زوزه می کشد.
یک مشت قرص، یک واکسن آنفولانزا -
خودت را هم بیانداز توی این سوراخ...
"ناهار کاری" خود را از جعبه بخورید.
فقط برای من گریه نکن فقط گریه نکن...
(ج) نیکا نویرازیمووا
درباره فرشته ای با کت سفید
فرشته ای با شکستن محرمانه پزشکی به من گفت:
ما می دانیم که چگونه روح را با اشعه ایکس بررسی کنیم
و با آموختن اینکه درد دارد، منبع التهاب را از بین خواهیم برد!»
او مرا روشن کرد. کشف شد (چیز عجیب!)
که جسم خارجی در روح گیر کرده است،
و - چه کسی در آن شک دارد! - معلوم شد مال شماست.
فرشته ناراحت شد، برنامه عملیاتی را تهیه کرد،
قرار بود خودم را توضیح دهم و حتی با شما دعوا کنم!
هارمونی پوچی از نقاشی های دالی جاری شد.
به نظر می رسید برای صدای قطره های سنبل الطیب،
که فرشته من چاقوی تیزی را از غلافش برمی دارد
و تو مانند یک تکه شیشه از روحت پاک می شوی.
فرشته به من پیشنهاد کرد که برای بدنت غصه نخورم.
اگرچه به نظر من چنین بیماری هایی در بستر درمان می شوند.
او حتی سوال استراحت در رختخواب را هم مطرح نکرد!
در آخرین لحظه از مداخله او امتناع کردم:
"کسی را زنده زنده نبرید، به خود بیایید، رحم کنید!"
تو در روح ماندی و به نظر می رسد که او قبلاً در آن رشد کرده است.
(ج) نیکا نویرازیمووا
موسیقی-بادی
آن انگیزه ای که اکنون ما را می پیچد و می چرخاند،
توسط هیچ آهنگسازی پیش بینی نشده است.
باد در سرم بلند می شود
تهدید به تبدیل شدن به یک طوفان به زودی
من سعی می کنم به چیزهای قوی بچسبم -
فنجان، یک میز، قوری دارای دهانه منحنی است -
فقط باد موسیقی ما را می کشاند و شلاق می زند،
و هر دو به جایی دورتر و دورتر برده می شوند.
این موسیقی بلندتر از دندان قروچه است
و شنیدنی تر از دندان قروچه دردناک.
شما به چیزهای قوی می چسبید، بچسبید -
خودتان می بینید: آنها دیگر شما را نگه نمی دارند.
حتی اگر به ناشنوایی و حد وسط می گویید،
تا ریتم را حس نکنی، انگیزه را نشنوم،
این موسیقی ما را مانند گردباد به آنجا می برد،
جایی که روزی صورتت شاد می شود،
جایی که سنگ می زند، مثل دریا و در یک تراموا قدیمی،
جایی که سحرگاه جاودانگی را از جام می نوشند
با قهوه سیاه، فراموش کردید شکر را در آن هم بزنید
و خستگی ناپذیر گوش دادن به موسیقی بادی...
(ج) نیکا نویرازیمووا
بزرگان در مورد شعر:
شعر مانند نقاشی است: برخی از آثار اگر از نزدیک به آنها نگاه کنید بیشتر شما را مجذوب خود می کنند و برخی دیگر اگر دورتر شوید.
اشعار زیبای کوچک اعصاب را تحریک می کند تا ترقی چرخ های بدون روغن.
با ارزش ترین چیز در زندگی و شعر این است که اشتباه کرده است.
مارینا تسوتاوا
در میان همه هنرها، شعر بیشتر مستعد این وسوسه است که زیبایی های عجیب خود را با شکوه های دزدیده شده جایگزین کند.
هومبولت وی.
اشعار در صورتی موفق هستند که با وضوح معنوی خلق شوند.
سرودن شعر از آنچه معمولاً تصور می شود به عبادت نزدیکتر است.
کاش می دانستی که شعرهای بی شرم از چه آشغالی می رویند... مثل قاصدک روی حصار، مثل بیدمشک و کینوا.
A. A. Akhmatova
شعر فقط در ابیات نیست: همه جا ریخته می شود، در اطراف ماست. به این درختان، به این آسمان نگاه کن - زیبایی و زندگی از همه جا سرچشمه می گیرد و هرجا زیبایی و زندگی است، شعر است.
I. S. تورگنیف
برای بسیاری از مردم، نوشتن شعر یک درد فزاینده ذهن است.
جی لیختنبرگ
یک بیت زیبا مانند کمانی است که از لابه لای تارهای صوتی وجود ما کشیده شده است. شاعر باعث می شود که افکار ما در درون ما آواز بخواند، نه افکار ما. او با گفتن درباره زنی که دوستش دارد، عشق و اندوه ما را به طرز لذت بخشی در روح ما بیدار می کند. او یک شعبده باز است. با درک او شاعری مانند او می شویم.
جایی که شعر برازنده جاری است، جایی برای غرور نیست.
موراساکی شیکیبو
من به روسی روسی می روم. من فکر می کنم که به مرور زمان به آیه خالی خواهیم رفت. قافیه در زبان روسی بسیار کم است. یکی به دیگری زنگ می زند. شعله به ناچار سنگ را پشت سر خود می کشاند. از طریق احساس است که هنر قطعا ظهور می کند. که از عشق و خون، سخت و شگفت انگیز، وفادار و ریاکار و... خسته نمی شود.
الکساندر سرگیویچ پوشکین
-...شعرات خوبه خودت بگو؟
- هیولا! - ایوان ناگهان جسورانه و صریح گفت.
-دیگه ننویس! - تازه وارد با التماس پرسید.
- قول میدم و قسم میخورم! - ایوان با جدیت گفت ...
میخائیل آفاناسیویچ بولگاکف. "استاد و مارگاریتا"
همه ما شعر می نویسیم. تفاوت شاعران با دیگران فقط در این است که در کلام خود می نویسند.
جان فاولز "معشوقه ستوان فرانسوی"
هر شعر حجابی است که بر لبه چند کلمه کشیده شده است. این کلمات مانند ستارگان می درخشند و به خاطر آنها شعر وجود دارد.
الکساندر الکساندرویچ بلوک
شاعران باستان، بر خلاف شاعران مدرن، در طول عمر طولانی خود به ندرت بیش از دوازده شعر سروده اند. این قابل درک است: آنها همه جادوگران عالی بودند و دوست نداشتند خود را در چیزهای کوچک تلف کنند. بنابراین، در پشت هر اثر شاعرانه آن زمان، مطمئناً یک جهان کامل پنهان است، مملو از معجزات - اغلب برای کسانی که با بی دقتی خطوط چرت زدن را بیدار می کنند، خطرناک است.
مکس فرای. "مرده چتی"
به یکی از اسب آبی های دست و پا چلفتی ام این دم بهشتی را دادم:...
مایاکوفسکی! اشعار شما گرم نمی شود، هیجان نمی آورد، سرایت نمی کند!
- شعرهای من نه اجاق است نه دریا و نه طاعون!
ولادیمیر ولادیمیرویچ مایاکوفسکی
اشعار موسیقی درونی ما هستند، ملبس به کلمات، با رشته های نازکی از معانی و رویاها، و بنابراین، منتقدان را از خود می راند. آنها فقط جرعه ی رقت انگیز شعر هستند. یک منتقد در مورد عمق روح شما چه می تواند بگوید؟ اجازه ندهید دستهای مبتذل او را در آن بغل کند. بگذار شعر در نظر او مانند یک غوغای پوچ، یک انباشته آشفته کلمات باشد. برای ما، این آهنگ آزادی از ذهن خسته کننده است، آهنگی باشکوه که در دامنه های سفید برفی روح شگفت انگیز ما به صدا در می آید.
بوریس کریگر. "هزار زندگی"
اشعار هیجان دل، هیجان روح و اشک است. و اشک شعر نابی بیش نیست که کلمه را رد کرده است.
