دانلود کتاب خانه کودکان عجیب و غریب. Writer Ransom Riggs: بیوگرافی، فهرست کتاب ها و نظرات خوانندگان

او که اولین کتاب‌هایش به سرعت شگفت‌انگیز پرفروش شدند.

زندگینامه. آغاز یک سفر خلاقانه

رنسوم ریگز یک نویسنده مشتاق است که تنها چند کتاب به نام خود دارد. بنابراین، بیوگرافی او مملو از بسیاری از حقایق جالب نیست. اطلاعات در مورد نویسنده بسیار کمیاب است. او اصالتا اهل مریلند است. نویسنده کتاب پرفروش آینده در مورد کودکان عجیب و غریب در 26 نوامبر 1979 در خانواده ای کشاورز به دنیا آمد. رنسوم ریگز در سن 5 سالگی می خواست در مزرعه کار کند زیرا رویای رانندگی تراکتور را داشت.

سپس خانواده به فلوریدا نقل مکان کردند. آنها در بیرون از خانه مستقر شدند، جایی که مزارع زیادی با افراد مسن، اما تعداد کمی از کودکان وجود داشت. در خانه اینترنت وجود نداشت، تلویزیون کابلی فقط 12 کانال را نشان می داد، بنابراین اکثر اوقات رانسوم جوان به حال خود رها می شد. پس از آن بود که او شروع به نوشتن اولین داستان های خود کرد. سپس او سرگرمی دیگری را ایجاد کرد - ساخت فیلم. او برای مدت طولانی نمی توانست تصمیم بگیرد که کدام یک از این فعالیت های مورد علاقه خود را برای فعالیت حرفه ای خود انتخاب کند. سینما برنده شد. ریگز برای شرکت در مدرسه فیلم در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی به لس آنجلس نقل مکان کرد. او برای علاقه اش به سینما زمان و هزینه زیادی صرف کرد، اما پشیمان نیست.

او در وب سایتی که به این نویسنده اختصاص دارد توضیح داد که در حال حاضر مشغول چه کاری است و قصد دارد در آینده نزدیک چه کاری انجام دهد.

او اکنون نوشتن را در اولویت قرار می دهد. Riggs Ransom که کتاب‌هایش بلافاصله به پرفروش‌ترین کتاب‌ها تبدیل شد، در حال نوشتن مجموعه رمان‌های معروف خود درباره زندگی کودکان عجیب و غریب است. او همچنین به کار بر روی کتاب های غیرداستانی درباره شرلوک هلمز و روش های او برای حل جنایات ادامه می دهد.

رنسوم ریگز سینما را کنار نگذاشت. او برای فیلم ها فیلمنامه می نویسد و فیلم های کوتاه را کارگردانی می کند.

یکی دیگر از سرگرمی های نویسنده نوشتن برای یک وبلاگ است که در آن ستون "جغرافیای عجیب" را می نویسد. در اینجا می توانید عکس های منتشر شده از او را ببینید و در مورد سفرهای این نویسنده بخوانید. بسیاری از مکان‌هایی که او می‌دید به او غذا می‌دادند تا کتاب بنویسد، که به لطف آنها، ریگز رنسوم بسیار محبوب شد.

"خانه ای برای کودکان عجیب و غریب" - رمانی که به نویسنده شهرت داد

این کتاب به لطف علاقه نویسنده به عکس های قدیمی متولد شد. او چندین سال آنها را در بازارهای کوچک جمع آوری کرد و به زودی صاحب مجموعه ای چشمگیر از عکس ها شد که بسیاری از آنها ترسناک بودند. این ویراستار او بود که به این فکر افتاد که از آنها برای نوشتن کتاب استفاده کند.

Riggs Ransom که خانه‌اش برای کودکان عجیب و غریب به سرعت محبوبیت پیدا کرد، این ایده را با عکس‌هایی در سال 2011 محقق کرد. عکس های قدیمی به تصویرسازی عالی برای رمان تبدیل شدند. موفقیت فراتر از همه انتظارات بود - کتاب پرفروش شد.

طبق طرح رمان، پدربزرگش بیش از یک بار به جاکوب پورتمن در مورد زمان فوق العاده ای که در یک پانسیون در یکی از جزایر ولز گذرانده بود، گفته بود. داستان های او آنقدر باورنکردنی بود که پسر آنها را به داستان نویسی برد. پدربزرگش برای اثبات صحت داستان هایش، عکس هایی از کودکان «عجیب» را به جیکوب نشان داد. این همان چیزی بود که او به بچه های پرورشگاه می گفت.

وقتی جیکوب 16 ساله شد، پدربزرگش کشته شد. او در جنگلی در نزدیکی خانه‌اش پیدا شد که بر روی بدنش جراحت‌هایی وارد شده بود. همه تصمیم گرفتند که علت مرگ حمله یک حیوان وحشی باشد. به توصیه یک روانپزشک که نگران وضعیت نوجوان است، جیکوب و پدرش به جزیره ای می روند که پدربزرگ مرد جوان در آن دوران کودکی خود را گذرانده است. مدرسه شبانه روزی واقعا وجود دارد. اما شخصیت اصلی فقط خرابه های آن را پیدا می کند - خانه در طول جنگ توسط یک بمب ویران شد. هنگامی که یعقوب خرابه های یتیم خانه را کاوش می کرد، کودکانی را دید که عکس های پدربزرگش به او نشان داده بود. مرد جوان در تلاش برای رسیدن به آنها، در یک حلقه زمانی قرار می گیرد و خود را در سال 1940 می یابد.

"فرار از خانه کودکان عجیب و غریب" - ادامه پرفروش ترین کتاب تحسین شده

در سال 2014 قسمت دوم ماجراهای جیکوب و دوستانش منتشر شد. او در مورد این صحبت می کند که چگونه کودکانی که مدرسه شبانه روزی خود را ترک کردند به لندن رفتند تا به دنبال مربیانی باشند که توسط موجودات و فضاهای خالی ربوده شده بودند. بچه ها باید حداقل یکی از آنها را پیدا کنند تا بتواند به معلمشان ساپسان کمک کند تا ظاهر سابق خود را به دست آورد. وضعیت به دلیل این واقعیت پیچیده است که آنها خودشان تحت تعقیب هستند و لندن، جایی که آنها بسیار مشتاق رسیدن به آن هستند، در معرض بمباران شدید دشمن قرار دارد.

Ransom Riggs "Vault of Souls" - پایان داستان کودکان عجیب

قسمت دوم ماجراهای جیکوب جوان و دوستانش که در تلاش برای یافتن آمبرین های خود بودند، در حالی به پایان رسید که بچه ها به سختی از دامی که موجودات گذاشته بودند فرار کردند. خیلی ها موفق به فرار نشدند. اکنون آنها باید نه تنها مربیان خود، بلکه دوستان خود را نیز آزاد کنند. آنها باید عجله کنند زیرا قدرت دشمن در حال افزایش است. کودکان عجیب و غریب اسیر شده توسط دشمن در خطر بزرگی هستند - موجودات یاد گرفته اند که روح خود را بگیرند.

ریگز رانسوم «خانه ای برای کودکان عجیب و غریب» (کتاب 3) را در پاییز 2015 به مخاطبان خوانندگان خود ارائه کرد. برای خرید در کشورهای انگلیسی زبان موجود است. خوانندگان روسی می توانند با ترجمه این رمان در وب سایت های تخصصی اختصاص داده شده به کتاب آشنا شوند. نویسنده خارق‌العاده‌ای مانند ریگز رانسوم برای چه چیزی می‌تواند تخیل کافی داشته باشد؟

"خانه برای کودکان عجیب و غریب" (کتاب 3) وعده می دهد که یک بار دیگر در میان پرفروش ترین ها قرار گیرد. هنوز مشخص نیست که خوانندگان روسی چه زمانی می توانند رمان جدید را خریداری کنند.

اقتباس از آثار نویسنده

کارگردان و انیماتور معروف به یکی از طرفداران سرسخت کتاب های ریگز تبدیل شد. رمان «خانه مخصوص کودکان» الهام بخش او برای ساخت این فیلم است. نقش جیکوب پورتمن را بازیگر جوان آسا باترفیلد بازی می‌کند که بینندگان از فیلم‌های «Ender’s Game» و «The Timekeeper» می‌شناسند. در این فیلم می توانید ساموئل ال جکسون و اوا گرین را ببینید.

هیچ یک از فیلم‌های برتون بیننده را بی‌تفاوت نگذاشتند، بنابراین می‌توان امیدوار بود که اقتباس سینمایی از پرفروش‌ترین اثر رنسوم ریگز کمتر از خود رمان هیجان‌انگیز نباشد.

کتابخانه ارواح رنسوم ریگز آخرین رمان از سه گانه خانه برای کودکان عجیب است. او به تمام سوالاتی که در حین خواندن قسمت اول و دوم مطرح شد، پاسخ خواهد داد. همچنین عکس‌های عجیبی نیز وجود دارد که نویسنده در یک بازار کثیف خریداری کرده است که به ایجاد فضایی افسرده‌کننده و تاریک کمک می‌کند. و اگرچه می‌دانید که در حال خواندن یک اثر خارق‌العاده هستید، عکس‌ها واقع‌گرایی خاصی به طرح می‌دهند، به‌طوری که احساس می‌کنید غازها روی پوستتان جاری می‌شوند.

پس از ماجراهای قبلی، فقط جیکوب و اما آزاد ماندند. اگرچه این آزادی بدون ضرر به آنها داده نشد. علاوه بر اینکه دوستانشان در خطر هستند، خود پسرها نیز مجروح می شوند. تنها میل شدید برای نجات دوستانشان به آنها این فرصت را می دهد که قدرت خود را جمع کنند. جیکوب قدرت های جدید و غیرمعمولی را ایجاد می کند. شخصیت های اصلی توسط یک سگ بسیار باهوش و سخنگو ادیسون کمک می کنند. حس بویایی فوق العاده او به بچه ها کمک می کند تا در مسیر درست قرار گیرند.

جیکوب و اما خود را در انگلستان ویکتوریایی می بینند و با شارون ملاقات می کنند. این مرد نامفهوم و مرموز آماده است تا با آنها وارد خطرناک ترین حلقه زمانی در کل وجود دنیای عجیب شود. آنها به جایی می روند که در آن قوانین و قوانین وجود ندارد و شر سلطنت می کند - Devil's Acre. در اینجا می توانید به راحتی هر مورد دزدیده شده را پنهان کنید.

یک افسانه باستانی در مورد شهری باستانی می گوید که کتابخانه ارواح بزرگ عجیب در آن قرار دارد. اما این شهر ناپدید شده است و فقط کتابدار می تواند آن را پیدا کند. جیکوب حتی گمان نمی کند که نجات دوستانش می تواند او را به دامی بکشاند که توسط کسانی که منتظر کتابدار هستند آماده شده است.

در قسمت پایانی اتفاقات به سرعت یکی را دنبال می کنند و مشکلات جدیدی در مسیر قهرمانان به وجود می آید. اما و جیکوب باید با دشمن اصلی روبرو شوند، با موجودات وحشتناک مبارزه کنند و در نهایت کتابخانه ارواح را پیدا کنند. سرنوشت دوستان و همه غریبه ها در دست آنهاست و هر کاری که ممکن است برای انجام ماموریت خود انجام خواهند داد.

در وب سایت ما می توانید کتاب "کتابخانه ارواح" اثر رانسوم ریگز را به صورت رایگان و بدون ثبت نام با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید، کتاب را به صورت آنلاین مطالعه کنید و یا کتاب را از فروشگاه اینترنتی خریداری کنید.

بر اساس نسخه ترجمه شده است:

Riggs R. Library of Souls: The Third Novel of Miss Peregrine's Peculiar Children: A Novel / Ransom Riggs – Quirk Books, 2015. – 464 p.

* * *

تقدیم به مادرم

انتهای زمین، اعماق دریاها،

ناامیدی قرن ها، تو همه چیز را انتخاب کردی.

E. M. Forster

واژه نامه اصطلاحات عجیب و غریب

عجیب - شاخه ای مخفی از انسان ها یا حیوانات که دارای برکت - یا نفرین - دارای صفات ماوراء طبیعی است. در زمان های قدیم آنها مورد احترام بودند، اما بعدها شروع به ایجاد ترس در دیگران کردند و مورد آزار و اذیت قرار گرفتند. امروزه افراد عجیب و غریب، طردشدگان اجتماعی هستند که سعی می کنند توجه را به خود جلب نکنند.

یک حلقه یک منطقه محدود است که در آن همان روز به طور بی پایان تکرار می شود. حلقه‌ها توسط آمبرین‌ها به عنوان پناهگاهی برای بارهای عجیب و غریب خود که در دنیای عادی در خطر دائمی هستند، ایجاد و نگهداری می‌شوند. حلقه ها به طور نامحدود روند پیری ساکنان خود را به تاخیر می اندازند. اما ساکنان حلقه ها به هیچ وجه جاودانه نیستند. زمان صرف شده در حلقه نشان‌دهنده بدهی دائمی انباشته است که اگر بیش از مدت زمان مشخصی خارج از حلقه باقی بمانند، باید با پیری سریع پرداخت شود.

YMBRYNE ها مادرزادگان دنیای موجودات عجیب و غریب هستند که می توانند ظاهر فیزیکی خود را تغییر دهند. آنها می توانند به میل خود به پرندگان تبدیل شوند، زمان را دستکاری کنند، و محافظت از کودکان عجیب و غریب به آنها سپرده شده است. در یک زبان باستانی، کلمه ymbryne (تلفظ imm-brinn) به معنای "چرخش" یا "واژگونی" است.

HOLLOW ها موجودات هیولایی و سابقاً عجیبی هستند که تشنه روح هم قبیله های سابق خود هستند. بدن نحیف آنها شبیه اجساد است، اما آرواره های عضلانی دارند که زبان های قدرتمند و شاخک مانندی را پنهان می کند. آنها از همه خطرناکتر هستند زیرا برای کسی غیر از افراد عجیب و غریب قابل مشاهده نیستند. در حال حاضر، تنها یکی از این افراد زنده شناخته شده است - جیکوب پورتمن. مرحوم پدربزرگش هم همین توانایی را داشت. تا قبل از پیشرفت‌های اخیر که قابلیت‌های آن‌ها را گسترش داد، توخالی‌ها نمی‌توانستند به لولاها نفوذ کنند. به همین دلیل است که افراد عجیب و غریب حلقه ها را به عنوان محل سکونت ترجیح می دهند.

موجودات - فضای خالی که تعداد کافی روح عجیب را جذب کرده است به موجودی تبدیل می شود که برای همه قابل مشاهده است و با افراد عادی تفاوتی ندارد، به استثنای یک جزئیات - چشمان بدون مردمک و کاملاً سفید آن. آن‌ها فوق‌العاده باهوش هستند و همچنین دستکاری‌های ماهرانه‌ای هستند و در هنر ترکیب شدن با جمعیت مهارت دارند. آنها می توانند سال ها را صرف نفوذ در جامعه افراد عادی و غریب کنند. آنها می توانند هر کسی باشند - بقال گوشه، راننده اتوبوس در مسیر شما، روانکاو شما. داستان مبارزه آنها با افراد عجیب و غریب، داستان قتل، وحشت، آدم ربایی و جنایات دیگر است که از فضاهای خالی به عنوان قاتل استفاده می کنند. آنها معنای وجود خود را در انتقام گرفتن از افراد عجیب و غریب و تحت کنترل گرفتن کامل دنیای آنها می دانند.

فصل اول

هیولا آنقدر نزدیک ایستاده بود که به راحتی می توانست با زبانش به ما برسد. چشم از ما برنمی‌داشت و خیال‌های قتل در مغز چروکیده‌اش موج می‌زد. حتی هوای اطرافش از تشنگی مرگ ما برق گرفته بود. هالوها با تشنگی برای جذب روح موجودات عجیب به دنیا می آیند و ما مانند یک بوفه در مقابل او ایستاده بودیم و پشتمان به یک باجه تلفن پیچ خورده فشار می داد. آدیسون، که می‌توانست یک‌جا بلعیده شود، با جسارت در حالی که دمش را تهدیدآمیز بالا آورده بود، جلوی پای من ایستاد. اما برای حمایت به بازویم تکیه داد. او هنوز از ضربه بهبود نیافته بود و نمی توانست آتشی روشن تر از کبریت روشن کند. ایستگاه زیرزمینی بعد از بمباران شبیه یک کلوپ شبانه شد. بخار با صدای جیغ از لوله های ترکیده بیرون زد و پرده های شبح مانندی لرزان را تشکیل داد. مانیتورهای شکسته از سقف آویزان بودند. به نظر می رسید که یک غول گردن آنها را فشار داده است. کل منطقه، از جمله مسیرها، مملو از شیشه های شکسته بود که در چشمک های هیستریک چراغ های اضطراری قرمز مانند یک توپ غول پیکر دیسکو می درخشید. ما جایی برای فرار نداشتیم - یک طرف دیوار بود، در طرف دیگر دریایی از شیشه های شکسته. و درست دو قدم جلوتر از ما موجودی بود که تنها غریزه اش این بود که ما را از هم جدا کند. و با این حال حرکت نکرد و حتی سعی نکرد فاصله را ببندد. فضای خالی مثل یک مست یا خواب آور روی پاشنه هایش تکان می خورد. به نظر می رسید که او روی زمین رشد کرده است. سرش با نقاب مرگ آویزان شده بود و انبوهی از زبان ها شبیه لانه مارهایی بود که من کشته بودم.

من: من این کار را کردم، جیکوب پورتمن از فلوریدا کیز. در حال حاضر، این وحشت - تجسم کابوس و تاریکی - قرار نبود ما را بکشد، زیرا از او خواستم که این کار را نکند. بدون تشریفات به او دستور دادم که زبانش را از گردنم خارج کند. گفتم: «بریم. گفتم: بیرون. نمی دانستم که دهان انسان می تواند صداهای زبانی را که به آن می گویم تولید کند. و - ببین و ببین! - کار کرد فیوری در چشمانش سوخت، اما بدنش دستور من را اطاعت کرد. به نوعی این هیولا را رام کردم - طلسم کردم. اما موجودات خواب بیدار می شوند و طلسم ها به پایان می رسد. به خصوص اگر این طلسم ها به طور تصادفی انجام شود. احساس کردم که خلاء زیر پوسته ی بدنم وحشی می شود.

ادیسون پایم را خفه کرد.

"حالا موجودات دیگر به اینجا خواهند آمد." آیا این هیولا ما را از اینجا رها می کند؟

اما با صدایی لرزان و شکسته پرسید: "دوباره با او صحبت کن." - بهش بگو گم بشه

سعی کردم کلمات مناسب را پیدا کنم، اما آنها از من طفره رفتند.

- من نمی دانم چگونه.

ادیسون یادآوری کرد: یک دقیقه پیش می دانستم. "به نظرم رسید که شما توسط یک شیطان تسخیر شده اید."

یک دقیقه پیش، این کلمات فقط قبل از اینکه بتوانم چیزی بفهمم از زبانم خارج شد. حالا وقتی می خواستم آنها را تکرار کنم، مثل این بود که با دست خالی ماهی بگیرم. به محض اینکه من توانستم آنها را لمس کنم، آنها از بین رفتند.

برو بیرون! - من فریاد زدم.

به زبان انگلیسی بود. جای خالی تکان نمی خورد. من تنش کردم، به چشمان جوهری او خیره شدم و تلاش دیگری کردم.

از اینجا برو بیرون! ما را تنها بگذارید!

باز هم انگلیسی هالو مانند سگی متحیر سرش را کج کرد، اما در غیر این صورت مثل یک مجسمه بی حرکت ماند.

- او رفته است؟ ادیسون پرسید.

هنوز کسی جز من او را ندید.

پاسخ دادم: «او هنوز اینجاست. - من نمی دانم با این چه کار کنم.

به طرز وحشتناکی احساس احمق و درماندگی می کردم. آیا واقعاً هدیه من به این سرعت ناپدید شده است؟

اما مداخله کرد: "اشکالی ندارد." "در هر صورت، توضیح دادن چیزی به خلأ بی فایده است."

دستش را جلو انداخت و سعی کرد شعله را روشن کند، اما شعله فورا خش خش کرد و خاموش شد. به نظر می رسید که این او را کاملاً ضعیف کرده است. کمرش را محکمتر بغل کردم از ترس افتادن.

ادیسون به او توصیه کرد: «قدرت خود را ذخیره کن، همسان. "من مطمئن هستم که آنها دوباره برای ما مفید خواهند بود."

اما گفت: "اگر لازم باشد، با دست خالی با او می جنگم." "مهمترین چیز در حال حاضر این است که قبل از اینکه خیلی دیر شود، دیگران را پیدا کنید."

باقی مانده. به نظرم می رسید که هنوز می توانم آنها را در حال ناپدید شدن در اعماق تونل ببینم. لباس های هوراس کاملاً به هم ریخته بود. برانوین با تمام قدرتش با تپانچه های موجودات قابل مقایسه نبود. خنوخ از این انفجار کاملاً مات و مبهوت شد. هیو از هرج و مرج استفاده کرد و کفش های سنگین اولیویا را درآورد و او را به همراه خود کشید و به سختی توانست پاشنه دختر در حال پرواز را بگیرد. و همه آنها پس از اینکه توسط موجودات مسلح با گریه و ترس به داخل قطار هل داده شدند ناپدید شدند. دوستان ما همراه با آمبرین ناپدید شدند و ما آنها را نجات دادیم. و حالا قطار آنها را از روده های لندن به سرنوشتی بدتر از مرگ می برد. خیلی دیر است، فکر کردم. دیر وقت بود که سربازان کال به مخفیگاه یخی خانم رن یورش بردند. آن شب دیر می شد که برادر شرور خانم پرگرین را با آمبرین محبوبمان اشتباه گرفتیم. اما با خودم قسم خوردم که دوستان و جنینمان را هر چه به قیمت تمام شود، پیدا خواهیم کرد، حتی اگر فقط اجسادشان را پیدا کنیم، حتی اگر به معنای پرداختن از جان خودمان باشد.

بنابراین، فکر کردم: جایی در این تاریکی سوسوزن، خروجی به خیابان وجود دارد. در، پله ها، پله برقی، همه چیز در جایی روی دیوار دوردست بود. اما چگونه می توان به آنجا رسید؟

جهنم را از سر راه من بردارید! - فریاد زدم و تلاش ناامیدانه دیگری کردم.

طبیعتاً دوباره انگلیسی. فضای خالی مانند گاو غوغایی کرد، اما تکان نخورد. همه چیز بیهوده بود. کلمات ناپدید شدند.

به دوستانم گفتم: «طرح B». "از آنجایی که او به من گوش نمی دهد، من باید او را دور بزنم." بیایید امیدوار باشیم که او همان جایی که هست بماند.

- دقیقاً چگونه می خواهیم آن را دور بزنیم؟ - اما پرسید.

برای دور شدن هر چه بیشتر از فضای خالی، لازم بود از میان کوه‌های شیشه‌ای شکسته که پاهای برهنه و پنجه‌های اِما را می‌برد، قدم بزنیم. به این مشکل فکر کردم. می توانستم سگ را بردارم، اما هنوز اما آنجا بود. می توانستم یک تکه شیشه بزرگتر انتخاب کنم و آن را در چشمان هیولا فرو کنم. این تکنیک قبلاً یک بار مرا نجات داده است. اما اگر با اولین ضربه موفق نمی شدم آن را بکشم، احتمالاً بلافاصله بیدار می شد و سپس می مردیم. تنها چیزی که باقی می ماند این بود که در گذرگاه باریک بدون شیشه بین فضای خالی و دیوار قدم بزنیم. اما واقعاً بسیار باریک بود - بیش از یک فوت و نیم عرض نداشت. حتی با فشار دادن پشت به سنگ مرمر، به سختی می‌توانیم از این شکاف عبور کنیم. می ترسیدم که چنین نزدیکی به فضای خالی، یا بدتر از آن، لمس تصادفی آن، می تواند بی حسی شکننده ای را که آن را از حمله باز می داشت، بشکند. اما به غیر از این آخرین فرصت، تنها کاری که می‌توانستیم انجام دهیم این بود که بال درآوریم و بالای سر هیولا پرواز کنیم.

-میتونی راه بری؟ - از اما پرسیدم. - یا حداقل پاهایت را تکان بده؟

راست شد و دستی که کمرم را بغل کرده بود پایین آورد.

- من فکر می کنم که می توانم.

"در این صورت، این چیزی است که ما انجام خواهیم داد - ما باید یواشکی از کنار او بگذریم." جا زیاد نیست، اما اگر پشتمان را به دیوار فشار دهیم و مراقب باشیم...

آدیسون فوراً مرا درک کرد و خودش را به باجه تلفن فشار داد.

- به نظر شما ارزش نزدیک شدن به او را دارد؟

- نه من اینطور فکر نمیکنم.

-اگه وقتی ما بیدار شد چی میشه...

با اطمینانی که احساس نکردم گفتم: «او بیدار نمی‌شود». "فقط هیچ حرکت ناگهانی انجام نده و... هر اتفاقی بیفتد... به او دست نزن."

ادیسون آهی کشید: «حالا تو چشم ما هستی. - باشد که پرنده به ما کمک کند.

یک تکه شیشه بلند و نازک از روی زمین برداشتم و در جیبم گذاشتم. دو قدم به سمت دیوار رفتیم، خود را به تخته های مرمر سرد فشار دادیم و شروع کردیم به حرکت به سمت فضای خالی. نزدیک که شدیم چشمانش چرخید و با دقت به تماشای من ادامه داد. فقط چند قدم با دقت به کنار، و ما را در موجی از بوی تعفن که از فضای خالی سرچشمه می‌گرفت، محصور شد، آنقدر کثیف که حتی اشک از چشمانم جاری شد. ادیسون سرفه کرد و اما دستش را روی بینی اش فشار داد.

من در حالی که از تنش ناامیدکننده جدا شدم و به ظاهر آرام بودم، گفتم: «فقط کمی بیشتر».

یک تکه شیشه از جیبم بیرون آوردم و در مشتم فشار دادم و اول آن را با نوک تیز نگه داشتم. من یک قدم برداشتم، سپس یک قدم دیگر. حالا آنقدر به هم نزدیک شده بودیم که اگر دستم را دراز می کردم، می توانستم هیولا را لمس کنم. صدای ضربان قلبش را شنیدم. با هر قدمی که بر می داشتیم این در زدن بیشتر و بلندتر می شد.

تکان نخور» به انگلیسی هق هق زدم. - تو مال منی من تو را کنترل می کنم حرکت نکن.

شکمم را مکیدم و تمام مهره هایم را به دیوار فشار دادم و به طرفی به راه باریک بین دیوار و فضای خالی خزیدم.

تکان نخور، حرکت نکن

پشتم را در امتداد دیوار می لغزید و به آرامی از آن طرف رد شدم. نفسم را حبس کردم، در حالی که نفس خیس و خشن فضای خالی تندتر می شد و بخار سیاه کثیف از سوراخ های بینی اش می چرخید. او به وضوح از یک میل غیرقابل تحمل برای بلعیدن ما پاره شده بود. به نوبه خود، به سختی توانستم خود را از شروع دویدن نگه دارم. من خودم را ممنوع کردم که این را رفتار یک قربانی بدانم، اما نه ارباب موقعیت.

حرکت نکن. حرکت نکن.

چند قدم دیگر، چند قدم، و ما از آن عبور می کردیم. شانه اش یک میلی متر از سینه ام فاصله داشت.

و سپس او شروع به حرکت کرد. با یک تکان سریع، خلاء سر و تمام بدنش را برگرداند و خودش را درست مقابل من پیدا کرد.

خشکم زد.

این بار با صدای بلند گفتم: «تکان نخور» و رو به دوستانم کردم. ادیسون پوزه‌اش را در پنجه‌هایش پنهان کرد و اما یخ کرد، انگشتان یخی‌اش مچ دستم را مثل انبر فشار می‌داد. من خودم را برای چیزهای اجتناب ناپذیر آماده کردم - زبان ها، دندان هایش، پایان.

پشت، پشت، پشت.

انگلیسی، انگلیسی، انگلیسی.

چند ثانیه گذشت و در کمال تعجب من زنده ماندیم. جدا از بالا و پایین رفتن ریتمیک سینه، موجودی تکان نمی خورد، انگار دوباره سنگ شده بود.

سعی کردم میلی متر به میلی متر در امتداد دیوار بلغزانم. فضای خالی با نگاهش دنبالم می‌آمد، مثل سوزن قطب‌نما، سرش را کمی به سمت من می‌چرخاند. انگار بدنش با نخ نامرئی به بدن من وصل شده بود. اما به دنبال ما تکان نخورد، آرواره هایش را باز نکرد. اگر طلسمی که من به نحوی روی او گذاشته بودم ناپدید می شد، در ثانیه بعد همه ما مرده بودیم.

خلأ فقط مرا تماشا می کرد. منتظر دستوراتی هستم که نمی دانستم چگونه باید بدهم.

زمزمه کردم: «هشدار کاذب» و اِما با آرامش نفسش را بیرون داد.

از گذرگاه گذشتیم، خود را از دیوار جدا کردیم و با همان سرعتی که اِما که می لنگید، راه افتادیم. کمی از فضای خالی فاصله گرفتم و به عقب نگاه کردم و دیدم که او کاملاً چرخیده و رو به من است.

به انگلیسی زمزمه کردم: «بی حرکت بمان». - آفرین.

* * *

پس از عبور از دیواره بخار، شاهد غیرفعال بودن پله برقی به دلیل قطع برق هستیم. درخشش ضعیفی در اطراف او وجود داشت، نور روز دعوت کننده از جهان بالا می آمد. دنیای زندگان، دنیای مدرن. دنیایی که در آن پدر و مادر داشتم. هر دو اینجا در لندن بودند، این هوا را تنفس کردند. فقط یک قدم دورتر

سلام سلام!

غیر قابل تصور اما تصور اینکه حتی پنج دقیقه از زمانی که همه چیز را به پدرم گفتم نگذشته بود بسیار دشوارتر بود. به هر حال، مهمترین چیز: من دقیقاً مثل پدربزرگ پورتمن هستم. من غریبم به هر حال آنها هرگز نخواهند فهمید، اما حداقل اکنون می دانند و غیبت من دیگر به عنوان خیانت تلقی نخواهد شد. صدای پدرم هنوز در گوشم می پیچید و التماس می کرد که به خانه برگردم و همانطور که آرام آرام به نور نزدیک می شدیم، ناگهان میل شرم آور برای تکان دادن دست اما و فرار بر من غلبه کرد. می خواستم از این تاریکی خفه کننده فرار کنم، پدر و مادرم را پیدا کنم، از آنها طلب بخشش کنم و بعد به تخت مجلل اتاق هتلشان خزیدم و بخوابم.

و این غیر قابل تصور ترین چیز بود. هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم این کار را انجام دهم. من اما را دوست داشتم و این را به او گفتم و هرگز او را ترک نمی کنم. و نه به این دلیل که من بسیار نجیب، شجاع یا سخاوتمند بودم. من حامل این خصوصیات نیستم. اصلا. اما می ترسیدم که اگر او را ترک کنم، روحم تکه تکه شود.

و بقیه هم همینطور بقیه. دوستان محکوم بدبخت ما. ما باید آنها را پیدا می کردیم. اما چگونه؟ قطاری که با آن در تونل ناپدید شدند آخرین قطاری بود. و مشخص است که پس از انفجار و تیراندازی که ایستگاه را تکان داد، مترو دیگر کار نخواهد کرد. تنها دو گزینه باقی مانده بود - یکی وحشتناک تر از دیگری: به پایین رفتن به داخل تونل و دنبال کردن آنها به امید اینکه هیچ فضای خالی در آنجا وجود نداشته باشد، یا اینکه از پله برقی بالا برویم و با آنچه روی سطح در انتظارمان است روبرو شویم. احتمالاً با تیم انحلال موجودات)، و با ارزیابی وضعیت، تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید.

می دانستم کدام گزینه برای شخص من ارجحیت دارد. من از تاریکی خسته شده بودم و مطمئناً از خالی بودن به اندازه کافی سیر شده بودم.

"بیا بریم بالا" و اما را به سمت پله برقی یخ زده کشیدم. ما باید جایی امن پیدا کنیم که بتوانید در حین انجام برنامه‌های بیشتر در آن بهبودی پیدا کنید.»

- به هیچ وجه! - او بانگ زد. - شرایط من مهم نیست! ما فقط نمی توانیم بقیه را ترک کنیم!

- ما آنها را رها نمی کنیم. اما باید واقع بین باشیم. ما مجروح و بی دفاع هستیم و بقیه خیلی دورند. به احتمال زیاد آنها قبلاً مترو را ترک کرده اند و به مکان دیگری منتقل می شوند. چگونه می توانیم حتی آنها را پیدا کنیم؟

ادیسون مداخله کرد: «همانطور که من شما را پیدا کردم. - با کمک بو. می دانید که افراد عجیب بوی بسیار خاصی دارند. اما فقط سگ هایی مثل من می توانند آن را بگیرند. و شرکت شما چقدر خوشبو است! فکر کنم بخاطر ترس باشه علاوه بر این، شما برای مدت طولانی شسته نشده اید ...

- پس ما میریم دنبالشون! - اما اظهار داشت.

با قدرتی که از هیچ جا نمی آمد، او مرا به سمت ریل کشاند. مقاومت کردم و دستش را گرفتم.

- نه، نه... قطارها احتمالاً دیگر حرکت نمی کنند، اما اگر پیاده آنها را دنبال کنیم...

"چه خطرناک باشد چه نباشد، من آنها را ترک نمی کنم."

"اما، این نه تنها بی معنی است، بلکه خطرناک است." آنها قبلاً رفته اند.

دستش را کنار کشید و لنگان لنگان به سمت مسیر حرکت کرد. او به سختی روی پاهای خود باقی می ماند، تلو تلو خورد. خوب، چیزی بگو.» با لب هایم از ادیسون پرسیدم. پس از رسیدن به او، درست در مقابل او ایستاد.

- می ترسم حق با او باشد. اگر راه برویم بوی دوستانمان خیلی قبل از اینکه آنها را پیدا کنیم از بین می رود. حتی توانایی های خارق العاده من هم محدودیت هایی دارد.

اما به پایین تونل نگاه کرد، سپس به من نگاه کرد. حالت چهره اش شهادت بود. دستم را به طرفش دراز کردم.

- خواهش میکنم بیا بریم این بدان معنا نیست که ما تسلیم شویم.

او با ناراحتی زمزمه کرد: "باشه." - خوب.

اما قبل از اینکه حتی یک قدم به سمت پله برقی برگردیم، صدایی از تاریکی تونل آمد:

صدا آرام و آشنا بود، با لهجه روسی مشخص. این مرد تاشو بود. با نگاه کردن به تاریکی، توانستم جسدی را ببینم که کنار ریل افتاده بود. یک دستش بلند شد. در جریان درگیری به او تیراندازی شد و من مطمئن بودم که موجودات او را همراه با بقیه به زور وارد قطار کرده اند. اما اینجا پایین دراز کشیده و دستش را برای ما تکان می دهد.

- سرگئی! - اما فریاد زد.

- او را میشناسی؟ ادیسون با مشکوک پرسید.

توضیح دادم: «او یکی از پناهندگان عجیب دوشیزه رن بود.

از بالا صدای زوزه آژیرها به سرعت در حال افزایش بود. مشکلات به ما نزدیک می شد - شاید به عنوان کمک استتار شده بود. برای من روشن شد که کمی بیشتر و نمی توانیم بدون توجه از اینجا فرار کنیم. اما ما نتوانستیم او را آنجا رها کنیم.

ادیسون با عجله به سمت سرگئی رفت و از بزرگترین انبوه شیشه اجتناب کرد. اما اجازه داد بازویش را بگیرم و به آرامی به دنبال ادیسون رفتیم. غریبه به پهلو دراز کشیده بود، نیمه مدفون با ترکش و آغشته به خون. به نظر می رسد مصدومیت جدی بوده است. عینک سیمی اش ترک خورده بود و مدام آنها را تنظیم می کرد و سعی می کرد بهتر به من نگاه کند.

او به سختی شنیده بود: "این یک معجزه است، یک معجزه." شنیدم که شما به زبان هیولاها صحبت می کنید. این یک معجزه واقعی است.

در حالی که در کنار او زانو زدم پاسخ دادم: "این معجزه نیست." - من قبلاً این توانایی را از دست داده ام. او رفته.

- اگر هدیه داخل باشد، برای همیشه است.

صدای قدم ها و صداهایی از سمت پله برقی شنیدیم. لیوان را کنار زدم تا مرد تا شده را در آغوشم ببرم.

به او گفتم: «ما تو را با خود خواهیم برد.

او خس خس کرد: «مرا تنها بگذار. -خیلی زود میرم...

بی توجه به مخالفت هایش دستانم را زیر بدنش فرو بردم و بلند شدم. او به اندازه یک تیرک بلند بود، اما مانند یک پر سبک بود و من او را مانند یک نوزاد بزرگ در آغوشم گرفتم. پاهای لاغرش از آرنجم آویزان بود و سرش سست روی شانه ام افتاد.

دو غریبه از پله برقی پایین غرش کردند و در دایره ای از نور کم رنگ روز پای آن ایستادند و به تاریکی نگاه کردند. اما به زمین اشاره کرد و با احتیاط خم شدیم به امید اینکه دیده نشویم. به هر حال، اینها می توانستند مسافران عادی در انتظار سوار شدن به قطار باشند. اما بعد صدای جیر جیر یک دستگاه واکی تاکی را شنیدم و سپس چراغ قوه هایی در دستانشان چشمک زد که پرتوهای آن به خوبی کت های بازتابنده شان را روشن می کرد.

شاید آن‌ها نجات‌دهنده بودند، اما می‌توانستند موجوداتی باشند که در ظاهر نجات‌دهنده هستند. من نمی‌توانستم این موضوع را تعیین کنم تا اینکه آنها به طور همزمان عینک آفتابی پانوراما را از روی صورتشان جدا کردند.

همه چیز روشن است.

شانس نجات ما دقیقاً به نصف کاهش یافته است. تنها راه و تونل باقی مانده بود. ما هرگز نمی توانستیم از دست آنها فرار کنیم، اما هنوز فرصت پنهان شدن را داشتیم. و به نظر می رسد که در هرج و مرج ایستگاه ویران شده بی توجه رفتیم. پرتوهای چراغ قوه کف را جستجو کردند. من و اِما به سمت مسیرها برگشتیم. اگر فقط می توانستیم وارد تونل شویم... اما ادیسون، لعنت به او، تکان نخورد.

زمزمه کردم: «بیا بریم».

او پاسخ داد: آنها از آمبولانس هستند و این مرد به کمک نیاز دارد.

صدا خیلی بلند بود و پرتوها بلافاصله به سمت ما هجوم آوردند.

- همه سر جای خود بمانید! - یکی از مردان غرش کرد و یک تپانچه را از جلف لباسش ربود، در حالی که دومی رادیو را گرفت.

و سپس، یکی پس از دیگری، دو رویداد کاملاً غیرمنتظره به سرعت اتفاق افتاد. اولین مورد این بود که وقتی می خواستم مرد تاشو را روی ریل بیندازم و با اما به دنبال او بپرم، غرش کر کننده ای از تونل شنیده شد و یک پرتو نورافکن کور کننده ظاهر شد که به سرعت نزدیک می شد. جریانی از هوای کپک زده به سمت ایستگاه هجوم آورد، البته قطار که با وجود انفجار به حرکت خود ادامه داد، آواره شد. اتفاق دوم با درد طاقت فرسا در معده من مشخص شد. فضای خالی به نحوی یخ زده بود و اکنون با جهش به سمت ما می‌آمد. فقط یک لحظه بعد از اینکه او را احساس کردم، خودش او را دیدم. او از میان ابرهای بخار دوید، لب‌های سیاهش به‌طور گسترده باز شد و باعث شد زبان‌هایش در هوا بچرخد و سوت بزند.

خودمان را در یک تله دیدیم. اگر برای دویدن به سمت پله‌ها عجله می‌کردیم، گلوله می‌خوردیم و معلول می‌شدیم. اگر روی ریل می پریدیم، قطار ما را می برد. و ما نتوانستیم در قطار پنهان شویم زیرا هنوز ده ثانیه تا توقف و دوازده ثانیه تا باز شدن درها باقی مانده بود، پس از آن ده ثانیه دیگر باقی مانده بود تا دوباره بسته شوند. اما مدت ها قبل از آن، ما به هر طریقی می مردیم. و من کاری را انجام دادم که اغلب وقتی ایده هایم تمام می شود - به اما نگاه کردم. از ناامیدی که روی صورتش نوشته شده بود متوجه شدم که ناامید کننده شرایط است.

اما چانه‌ی سرسختانه‌اش نشان می‌داد که به هر حال قرار است کاری انجام دهد. تنها زمانی که او با تلو تلو خوردن و دراز کردن دستانش در مقابلش قدم به جلو گذاشت، به یاد آوردم که او پوچی را ندیده است. می خواستم به او هشدار دهم، دستش را دراز کنم و جلوی او را بگیرم، اما زبانم از من اطاعت نکرد و نمی توانستم او را بدون انداختن مرد تا شده، بگیرم. اما بعد ادیسون کنارش بود. او به طرف موجود پارس کرد و اما تلاش بیهوده ای برای روشن کردن شعله داشت. جرقه‌ها بین کف دست‌هایش روشن و خاموش می‌شد، انگار فندکی مرده را تکان می‌داد.

موجود خندید، تپانچه را خم کرد و به سمت اما نشانه گرفت. فضای خالی به سمتم هجوم آورد و همزمان با صدای جیغ قطار که از پشت سرم کم می کرد زوزه می کشید. در همان لحظه بود که فهمیدم همه چیز تمام شده است و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم تا جلوی آن را بگیرم. در عین حال چیزی در درونم آرام شد و دردی که همیشه در نزدیکی خلأ احساس می کردم نیز ناپدید شد. این درد شبیه یک زوزه طولانی مدت با فرکانس بالا بود، و به محض اینکه فروکش کرد، متوجه شدم که صدای دیگری را پنهان کرده است، نوعی غرغر نامشخص در لبه هوشیاری.

با عجله به سمتش دویدم. با دو دست او را گرفت. او از جا پرید و بالای ریه هایش فریاد زد. با زبانی که برایم غریبه بود گفتم: «مال او». این کلمه فقط از دو هجا تشکیل شده بود، اما معانی زیادی را شامل می شد. و به محض ترک لبم، نتایج فوری بود. فضای خالی که به سمت من می دوید ناگهان متوقف شد و با اینرسی کمی جلو رفت، سپس به پهلو چرخید و زبانش را که سه بار دور پای موجود پیچید. او که تعادلش را از دست داده بود، شلیک کرد. گلوله از سقف پرید و پس از آن فضای خالی موجود را زیر و رو کرد و به هوا پرتاب کرد.

دوستان من بلافاصله متوجه نشدند که چه اتفاقی افتاده است. در حالی که آنها با دهان باز ایستاده بودند و موجود دوم چیزی به رادیو فریاد زد، شنیدم که درهای کالسکه از پشت سرم باز شد.

این تنها شانس رستگاری بود.

- رفت! - فریاد زدم و آنها به من گوش دادند.

اما با تلو تلو خوردن به سمت قطار دوید، ادیسون زیر پاهایش رفت و من سعی کردم با مردی تاشو که از خون لغزنده بود و از همه طرف بیرون زده بود از درهای باریک عبور کنم. بالاخره هر سه نفر توانستیم سوار کالسکه شویم.

دوباره صدای تیراندازی بلند شد. این موجود به طور تصادفی کلیپ خود را خالی می کرد و سعی می کرد وارد فضای خالی شود.

درها شروع به بسته شدن کردند، اما دوباره باز شدند. صدای شاد گوینده از بلندگوها شنیده شد: "لطفا درها را باز کنید."

- پاهاش! – اما با اشاره به پاهای بلند مرد تا شده و انگشتان کفشش که بیرون آمده بود، فریاد زد. چند ثانیه قبل از بسته شدن درها موفق شدم آنها را از در خارج کنم. موجودی که در هوا آویزان بود چندین بار دیگر شلیک کرد قبل از اینکه فضای خالی آزاردهنده آن را به دیوار پرتاب کرد و به داخل تپه ای بی حرکت روی زمین سر خورد.

موجود دوم از قبل به سمت در خروجی می دوید. او هم همینطور» سعی کردم بگویم، اما دیگر دیر شده بود. درها بسته شد و قطار به سرعت سرعتش را افزایش داد.

به اطراف نگاه کردم، خوشحالم که کالسکه ای که در آن بودیم خالی است. مردم عادی در مورد ما چه فکری می کنند؟

- حالت خوبه؟ - از اما پرسیدم.

خیلی صاف نشسته بود و به شدت نفس می کشید و با دقت به من نگاه می کرد.

او پاسخ داد: "از شما متشکرم." "آیا واقعا توخالی را مجبور به انجام همه این کارها کردی؟"

با تردید پاسخ دادم: «فکر می‌کنم همین‌طور است».

او به آرامی گفت: "این شگفت انگیز است."

سعی کردم بفهمم که خوشحال است یا ترسیده. یا خوشحال و در عین حال ترسیده.

ادیسون در حالی که با مهربونی دستم را با بینی اش خفه می کرد به من گفت: «ما زندگی مان را به تو مدیونیم. "تو پسر خیلی خاصی هستی."

مرد تاشو خندید. سرم را پایین انداختم، لبخندی روی لبش دیدم که از درد منحرف شده بود.

-اینجا میبینی؟ - او گفت. "من به شما گفتم این یک معجزه است." - بلافاصله جدی شد. دستم را گرفت و مربعی از مقوا را در کف دستم فرو کرد. عکس. او زمزمه کرد: همسرم و فرزندم. "دشمن ما مدت ها پیش آنها را اسیر کرد." اگر بقیه را پیدا کنید، شاید ...

با نگاه کردن به عکس، لرزیدم. این یک پرتره کوچک، به اندازه یک کیف پول کوچک، از یک زن با یک کودک بود. مشخص بود که سرگئی مدت زیادی آن را با خود حمل کرده است. اگرچه افراد حاضر در عکس کاملاً جذاب بودند، اما خود عکس - یا نگاتیو آن - آسیب جدی دیده بود، شاید تقریباً در آتش سوخته بود، در معرض چنان دماهایی قرار گرفت که فقط تکه‌های مخدوش صورت‌ها زنده ماندند. پیش از این، سرگئی هرگز به خانواده خود اشاره نکرده بود. از زمانی که با هم آشنا شدیم، او اصلاً در مورد چیزی صحبت نکرده است، جز اینکه باید ارتشی از افراد عجیب و غریب را جمع کند، حلقه به حلقه سفر کند و همه کسانی را که از یورش ها و پاکسازی موجودات و خلأها جان سالم به در برده و هنوز توانایی جنگیدن داشتند، در این ارتش استخدام کند. . اما او هرگز نگفت که چرا به ارتش نیاز دارد. او می خواست همسر و فرزندش را برگرداند.

قول دادم: «ما هم آنها را پیدا خواهیم کرد.

هر دوی ما می دانستیم که نجات آنها چقدر بعید است، اما حالا او به این کلمات نیاز داشت.

وسط حوض خونی که روی زمین پخش شده بود، گفت: «متشکرم.»

ادیسون در حالی که صورت سرگئی را لیسید گفت: «او مدت زیادی نمانده است.

اما زمزمه کرد: «شاید بتوانم حرارت کافی برای سوزاندن و بستن زخم ایجاد کنم.

قدمی به سمت سرگئی برداشت و شروع به مالیدن کف دستش کرد.

ادیسون بینی خود را به شکم سرگئی روی پیراهنش مالید.

- درست همین جا. زخم اینجاست

اما کف دست هایش را در دو طرف جایی که ادیسون نشان داد قرار داد. با شنیدن صدای خش خش گوشت، راست شدم و با سرگیجه مبارزه کردم.

از پنجره بیرون را نگاه کردم، دیدم هنوز ایستگاه را ترک نکرده ایم. ممکن است راننده به دلیل وجود برخی زباله ها در مسیرها سرعت خود را کاهش داده باشد. چراغ های اضطراری چشمک زن، جسد موجود مرده ای را که در شیشه دفن شده بود، از تاریکی ربودند، سپس باجه تلفن درهم ریخته ای که در آن ابتدا بینش بر من نازل شد، سپس جای خالی را... وقتی دیدم او به طور معمولی به دنبالش است، لرزیدم. دویدن صبحگاهی، دویدن در امتداد سکوی موازی با قطار، چندین واگن پشت سر.

متوقف کردن. به زبان انگلیسی با صدای بلند گفتم: «نزدیکتر نشو» و از پنجره به بیرون نگاه کردم. افکارم گیج شده بودند چون درد و زوزه دوباره سرم را پر کرد.

با افزایش سرعت، قطار وارد تونل شد. صورتم را به شیشه فشار دادم و سعی کردم جای خالی را ببینم. پشت سر فقط تاریکی بود، و سپس یک جرقه قرمز دیگر دنبال شد و برای لحظه ای یک قاب یخ زده را دیدم - یک خلاء در حال پرواز. پاهایش قبلاً از سکو خارج شده بود و زبانش دور نرده های آخرین کالسکه پیچیده بود.

معجزه. لعنتی. هنوز وقت نکردم بفهمم چه اتفاقی برایم افتاده است.

* * *

پاهایش را گرفتم و اما دستانش را گرفت و سرگئی را با احتیاط روی صندلی بلند خواباندیم. او بیهوش دراز کشیده بود، تا قدش دراز شده بود و با حرکت قطار در زیر آگهی پیتزا «در خانه بپزید» کمی تکان می خورد. اگر قرار بود بمیرد، فکر نمی‌کردم این اتفاق روی زمین بیفتد.

اما پیراهن نازکش را بالا آورد.

او به ما گفت: «خونریزی متوقف شده است، اما اگر او به زودی در بیمارستان بستری نشود، زنده نخواهد ماند.»

ادیسون مخالفت کرد: «به هر حال ممکن است بمیرد. - به خصوص در بیمارستان در حال حاضر. تصور کنید - سه روز بعد او به هوش می آید، زخمش خوب شده است، اما همه چیز تقریباً شکست خورده است، زیرا او قبلاً دویست و پرنده می داند چند سال دارد.

اما آهی کشید: «شاید همینطور باشد. از سوی دیگر، اگر حداقل یکی از ما تا سه روز دیگر در هر شرایطی زنده بماند، بسیار شگفت زده خواهم شد. و من نمی دانم چه کار دیگری می توانیم برای او انجام دهیم.

قبلاً شنیده بودم که دو یا سه روز حداکثر زمانی است که هر موجود عجیب و غریبی که قبلاً در حلقه زندگی می‌کرد می‌توانست در زمان حال قبل از شروع سریع و ناگزیر پیری بگذراند. این زمان برای بازدیدهای کوتاه از زمان حال کافی بود، اما غریبه ها نتوانستند در آن بمانند. این امکان سفر بین حلقه‌ها را فراهم می‌کرد، اما از هرگونه تمایل به درنگ کردن دلسرد می‌شد. فقط ناامیدترین سرها و آمبرین ها برای بیش از چند ساعت حمله کردند - به محض تردید، عواقب آن وحشتناک بود.

اما بلند شد. در نور زرد کم رنگ کالسکه، پوست او رنگی بیمارگونه به خود گرفت. او بلافاصله تلوتلو خورد و برای اینکه نیفتد، یکی از تکیه گاه های فلزی را گرفت. دستش را گرفتم و کنارم نشستم. قدرت کاملاً او را رها کرد و به معنای واقعی کلمه روی صندلی لغزید. من هم خسته شده بودم، چون دو روز به سختی خوابیده بودم یا درست غذا خورده بودم، بدون احتساب آن لحظات نادری که مجبور بودیم مانند خوک خودمان را غر بزنیم. ترسیده بودم و همیشه با این کفش های لعنتی که پاهایم را می مالیدند، جایی می دویدم. من قبلاً فراموش کرده بودم که زندگی می تواند متفاوت باشد. اما بدترین چیز این بود که هر بار که به زبان پوچی صحبت می کردم، انگار بخشی از وجودم را گم کرده بودم و نمی دانستم چگونه آن را پس بگیرم. سطحی از خستگی را احساس می کردم که قبلاً حتی تصورش را هم نمی کردم. من چیز جدیدی در خودم کشف کردم، منبع جدیدی از قدرت و قدرت. اما در حال تخلیه و متناهی بود، و من فکر می کردم که آیا با تخلیه آن، خودم را تخلیه می کنم؟

خانم پرگرین - 3

انتهای زمین، اعماق دریاها،

ناامیدی قرن ها، تو همه چیز را انتخاب کردی.

ادیسون پایم را خفه کرد.

حالا دیگر موجودات به اینجا خواهند آمد. آیا این هیولا ما را از اینجا رها می کند؟

اما با صدایی لرزان و شکسته پرسید: "دوباره با او صحبت کن." - بهش بگو گم بشه

سعی کردم کلمات مناسب را پیدا کنم، اما آنها از من طفره رفتند.

من نمی دانم چگونه.

ادیسون به یاد می آورد: «یک دقیقه پیش می دانستم. - به نظرم آمد که دیو تو را تسخیر کرده است.

برو بیرون! - من فریاد زدم.

به زبان انگلیسی بود. جای خالی تکان نمی خورد. من تنش کردم، به چشمان جوهری او خیره شدم و تلاش دیگری کردم.

از اینجا برو بیرون! ما را تنها بگذارید!

باز هم انگلیسی هالو مانند سگی متحیر سرش را کج کرد، اما در غیر این صورت مثل یک مجسمه بی حرکت ماند.

آیا او رفته است؟ - ادیسون پرسید.

هنوز کسی جز من او را ندید.

پاسخ دادم: «او هنوز اینجاست. - من نمی دانم با این چه کار کنم.

به طرز وحشتناکی احساس احمق و درماندگی می کردم. آیا واقعاً هدیه من به این سرعت ناپدید شده است؟

اشکالی ندارد، اما مداخله کرد. - به هر حال توضیح دادن چیزی به باطل بی فایده است.

ادیسون به او توصیه کرد. - مطمئنم دوباره برای ما مفید خواهند بود.

اما اگر لازم باشد، با دست خالی با او می جنگم. - مهم ترین چیز در حال حاضر این است که قبل از اینکه خیلی دیر شود، دیگران را پیدا کنید.

باقی مانده. به نظرم می رسید که هنوز می توانم آنها را در حال ناپدید شدن در اعماق تونل ببینم. لباس های هوراس کاملاً به هم ریخته بود. برانوین با تمام قدرتش با تپانچه های موجودات قابل مقایسه نبود. خنوخ از این انفجار کاملاً مات و مبهوت شد. هیو از هرج و مرج استفاده کرد و کفش های سنگین اولیویا را درآورد و او را به همراه خود کشید و به سختی توانست پاشنه دختر در حال پرواز را بگیرد. و همه آنها پس از اینکه توسط موجودات مسلح با گریه و ترس به داخل قطار هل داده شدند ناپدید شدند. دوستان ما همراه با آمبرین ناپدید شدند و ما آنها را نجات دادیم. و حالا قطار آنها را از روده های لندن به سرنوشتی بدتر از مرگ می برد. خیلی دیر شده، فکر کردم. دیر وقت بود که سربازان کال به مخفیگاه یخی خانم رن یورش بردند. آن شب دیر می شد که برادر شرور خانم پرگرین را با آمبرین محبوبمان اشتباه گرفتیم. اما با خودم قسم خوردم که دوستان و جنینمان را هر چه به قیمت تمام شود، پیدا خواهیم کرد، حتی اگر فقط اجسادشان را پیدا کنیم، حتی اگر به معنای پرداختن از جان خودمان باشد.

- یعقوب، ما هرگز تو را فراموش نمی کنیم! - اولیویا در حالی که بو می کشید گفت.

میلارد قول داد: «داستان تو را می‌نویسم تا جاودانه شود. - این پروژه جدید من خواهد بود. و من مراقب آن خواهم بود که در نسخه جدید داستان ها گنجانده شود. معروف می شوید!

سپس ادیسون به سمت من آمد و به دنبال آن دو توله ترسناک آمدند. من نفهمیدم چه کسی چه کسی را به فرزندی پذیرفت - او آنها را پذیرفت یا آنها او را به فرزندی پذیرفتند.

او به من گفت: "شما چهارمین شجاع ترین فردی هستید که من تا به حال دیدم." - امیدوارم دوباره ببینمت.

من کاملاً صمیمانه پاسخ دادم: "من هم امیدوارم."

- اوه، یعقوب، می‌توانیم بیاییم و به شما سر بزنیم؟ - کلر التماس کرد. - من همیشه دوست داشتم آمریکا را ببینم.

جرات نکردم به او یادآوری کنم که چرا این غیرممکن است.

من پاسخ دادم: "البته که می توانی." -خیلی خوشحال میشم

شارون به تیرک خود به کناره قایق زد.

- لطفا سوار شو!

با اکراه وارد قایق شدم. اما و خانم پرگرین دنبالم آمدند. آنها اصرار داشتند که تا زمانی که پدر و مادرم را ملاقات کردم، بمانند و من با آنها بحث نکردم. به نظرم آمد که به تدریج خداحافظی آسان تر می شود.

شارون کشتی را باز کرد و از دیوار اسکله بیرون آمد. دوستانمان فریاد می زدند و دستانشان را به دنبال ما تکان می دادند. به عقب تکان دادم، اما دیدن ناپدید شدن آنها از دور خیلی دردناک بود، بنابراین چشمانم را بستم و به زودی آنها در اطراف خم خندق ناپدید شدند.

کسی نمی خواست حرف بزند. ما در سکوت ساختمان های ژولیده و پل های ژولیده را تماشا می کردیم. بعد از مدتی به گذرگاه نزدیک شدیم. جریان ما را با قدرت به همان تونلی که از طریق آن وارد Devil's Acre شدیم، کشید و ما را از طرف مقابل به داخل یک روز مدرن خشن و مرطوب انداخت. محله های فقیر نشین Devil's Acre ناپدید شده اند. در عوض، بانک ها مملو از برج های اداری درخشان و ساختمان های آپارتمانی با نمای شیشه ای بودند. یک قایق از کنارش گذشت

از همه جا صداهای زندگی فعال در زمان حال پر از فعالیت ها و دغدغه ها به آگاهی من سرازیر شد. زنگ تلفن همراه. موسیقی پاپ لجام گسیخته. ما از کنار یک رستوران روباز در خاکریز کانال عبور کردیم، اما به لطف جذابیت های شارون، مردمی که روی سکو غذا می خوردند متوجه ما نشدند. نمی‌دانم اگر دو نوجوان سیاه‌پوش، زنی با لباس سخت ویکتوریایی و شارون با شنل پیرزنی با داس را ببینند که از دنیای زیرین شناور هستند، چه فکری می‌کنند. چه کسی می داند، شاید دنیای مدرن در حال حاضر آنقدر از سرگرمی خسته شده است که هیچ کس پلک نمی گذارد.

علاوه بر این، حالا که به زمان حال برگشتیم، به طور فزاینده ای نگران بودم که دقیقاً به والدینم چه بگویم. تا به حال آنها به این نتیجه رسیده بودند که من دیوانه یا معتاد به مواد مخدر هستم. من خیلی خوش شانس خواهم بود اگر مرا در بیمارستان روانی نیندازند. حتی اگر این کار را نکنند، من برای سال‌های آینده تضمین درمان دارم. آنها دیگر هرگز به من اعتماد نخواهند کرد.

اما این مبارزه من بود و می دانستم که می توانم از پس آن بربیایم. برای من شخصاً ساده ترین کار این است که حقیقت را به آنها بگویم. اما این امر منتفی شد. می دانستم که پدر و مادرم هرگز این قسمت از زندگی من را درک نمی کنند. و اگر من سعی می‌کردم آنها را باور کنند و بفهمند، آن‌وقت تمام شانس‌هایی را داشتند که در یک بیمارستان روانی قرار بگیرند.

پدر از قبل بیشتر از آنچه که حقش بود در مورد کودکان عجیب و غریب می دانست. او آنها را در Cairnholm دیده بود، اگرچه فکر می کرد که آن را در خواب دیده است. اما سپس نامه و عکسی از او و پدربزرگم برای او گذاشت. و انگار همه اینها کافی نبود، وقتی از مترو با پدرم تماس گرفتم، خودم به او گفتم که من عجیب هستم. حالا فهمیدم خیلی خودخواهانه بود و اشتباه کردم. و حالا من هم در جمع اما و خانم پرگرین به ملاقات آنها می رفتم.

به طرف آنها برگشتم و گفتم: داشتم فکر می کردم. "شاید نباید با من بیای؟"

- چرا؟ - اما پرسید. "در این مدت، مطمئناً زمانی برای پیر شدن سریع نخواهیم داشت...

«فکر نمی‌کنم اگر پدر و مادرم مرا با شما ببینند، عالی باشد.» در حال حاضر برای من بسیار دشوار خواهد بود که همه چیز را برای آنها توضیح دهم.

خانم پرگرین پاسخ داد: "من هم به آن فکر کردم."

- در مورد چی؟ درباره پدر و مادرم؟

- آره. اگه خواستی میتونم کمکت کنم

"از جمله وظایف یک آمبرین، وظیفه برقراری ارتباط با افراد عادی است که بیش از حد کنجکاو هستند، برای ما مشکل ایجاد می کنند یا ما را آزار می دهند. ما ابزارهایی داریم که می تواند کنجکاوی آنها را فرو نشاند و آنها را فراموش کند که چیز غیرعادی دیده اند.

- آیا شما درباره این میدانستید؟ - از اما پرسیدم.

- قطعا. اگر خاطراتشان پاک نمی شد، تنها کاری که افراد عجیب و غریب انجام می دادند این بود که در روزنامه ها بیایند.

- پس این ... واقعاً خاطرات مردم را پاک می کند؟

خانم پرگرین توضیح داد: "این بیشتر شبیه حذف برخی خاطرات ناراحت کننده است." – کاملا بدون درد بوده و عوارض جانبی ندارد. با این حال، این ممکن است برای شما خیلی رادیکال به نظر برسد. بنابراین انتخاب را به عهده شما می گذارم.

"باشه" سرم را تکان دادم.

- چه خوب؟ - اما پرسید.

"خوب، لطفا حافظه پدر و مادرم را پاک کن." این فقط یک فرصت شگفت انگیز است. و در عین حال ... یک مورد بود ... وقتی دوازده سالم بود ، ماشین مادرم را به درب گاراژ کوبیدم ...

- داری از دستت میری، آقای پورتمن.

زمزمه کردم: «شوخی کردم»، اگرچه کاملاً درست نبود.

در هر صورت، از این که می‌دانستم نیازی نیست سال‌های زیادی را صرف انجام هیچ کاری بکنم، برای فرار کردن، و دادن آنها به این‌که من مرده‌ام و تقریباً زندگی‌شان را بشکنم، خیلی راحت شدم. و این نمی تواند شادی کند.

فصل یازدهم

شارون ما را در همان اسکله تاریک و پر از موش، جایی که برای اولین بار او را دیدیم، رها کرد. وقتی از قایق پیاده شدم، موجی از نوستالژی را احساس کردم. بله، در چند روز گذشته دائماً در خطر بودم، از عجیب ترین زخم ها رنج می بردم و تا گوشم در گل و لای بودم. اما می دانستم که دیگر هرگز چنین ماجراهایی را تجربه نخواهم کرد. فهمیدم که دلم برای این کار تنگ خواهد شد. البته نه خیلی از آزمایش هایی که تجربه کردم، بلکه شخصی که در زمان غلبه بر آنها بودم. حالا می دانستم اراده ای آهنین در درونم نهفته است و امیدوارم بتوانم آن را حفظ کنم، هر چقدر هم که زندگی عادی ام نرم شود.

شارون گفت: خداحافظ. با وجود تمام مشکلات بی پایانی که برایم به ارمغان آوردی، از آشنایی با شما خوشحال شدم.

در حالی که دستش را تکان دادم، جواب دادم: «بله، من هم». - جالب بود.

خانم پرگرین از او پرسید: "اینجا منتظر ما باشید." من و خانم بلوم چند ساعت دیگر یا حتی زودتر برمی گردیم.

پیدا کردن والدینم آسان بود. اگر تلفنم را نگه می داشتم حتی راحت تر می شد. اما حتی بدون او، تنها کاری که می‌کردم این بود که در اولین ایستگاه پلیسی که با آن برخورد کردم حاضر شدم. من یک مرد تحت تعقیب شناخته شده بودم و فقط نیم ساعت بعد از اینکه اسمم را به افسر گفتم و روی نیمکت نشستم تا منتظر بمانم، پدر و مادرم از در هجوم بردند. لباس هایشان چروک بود و شکی نبود که بدون درآوردن خوابیده بودند. معمولاً آرایش کامل مامان روی تمام صورتش مالیده شده بود، بابا سه روز ته ریش را پوشانده بود، و هر دو دسته هایی از تابلوهای WANTED را که عکس من روی آنها بود، در دست داشتند. از کاری که آنها را تحمل کرده بودم احساس پشیمانی شدیدی داشتم. اما وقتی شروع به عذرخواهی کردم، تبلیغات را رها کردند و از دو طرف مرا در آغوش گرفتند. هرچه می خواستم بگویم ژاکت پدرم غرق شد.