از عزیزانت جدا نشو! الکساندر کوچتکوف. کوچتکوف الکساندر سرگیویچ (از عزیزان خود جدا نشوید!)
شاعر شوروی روسی، مترجم.
در سال 1917 او از ورزشگاه Losinoostrovskaya فارغ التحصیل شد. تحصیل در دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو. حتی در جوانی شروع به سرودن شعر کرد. نویسنده نمایشنامه ای منظوم در مورد کوپرنیک (تئاتر سیاره نما مسکو). او با همکاری کنستانتین لیپسکروف و سرگئی شروینسکی دو نمایشنامه منظوم نوشت که موفقیت آمیز بود.
om ("نادژدا دوروا" و "فلاندرز آزاد").
از جمله ترجمه ها: شاخ جادوی جوانی اثر آرنیم و برنتانو (به طور کامل منتشر نشده)، رمان برونو فرانک درباره سروانتس. اشعار حافظ، انوری، فراخا، اونساری، اسحبیب وفا، آنتال گیداش، شیلر، کورنیل، راسین، برانگر، گرجی، لیتوانیایی، استونیایی
برخی از شاعران؛ در ترجمه های «داوود ساسونی»، «آلپامیش»، «کلویپوگ» شرکت داشت.
اثر شاعرانه الکساندر کوچتکوف کمتر شناخته شده است، اما شعر او "تصنیف یک ماشین دودی" که بیشتر با ردیف "از عزیزانت جدا نشو" شناخته می شود، شهرت ملی برای او به ارمغان آورد. این به معنای واقعی کلمه است
در پایان قرن بیستم به لطف آنچه در فیلم الدار ریازانوف با عنوان "طنز سرنوشت یا لذت بردن از حمام خود" شنیده شد، به یک موفقیت ملی تبدیل شد. خطی از «تصنیف» عنوان نمایشنامه الکساندر ولودین است که فیلمی به همین نام بر اساس آن ساخته شده است.
کتابشناسی - فهرست کتب
«تصنیف یک ماشین دودی» برای اولین بار منتشر شد
ساخته شده توسط لو اوزروف (با یادداشت مقدماتی در مورد کوچتکوف) در مجموعه "روز شعر" (1966)
بعدها، "تصنیف" در گلچین "آواز عشق" (1967) گنجانده شد.
منتشر شده در Moskovsky Komsomolets و در مجموعه ها و گلچین های مختلف.
در سال 1974، انتشارات "نویسنده شوروی" یک درام را به صورت منظوم منتشر کرد.
در 16 سپتامبر 1932، قطار مسافربری سوچی-مسکو در نزدیکی ایستگاه لیوبلینو سقوط کرد. این تراژدی بزرگ جان بسیاری را گرفت و همچنین به نقطه عطف مهمی در زندگی شاعر الکساندر کوچتکوف تبدیل شد که بلیط قطار بدبخت را به اصرار همسرش در آستانه عزیمت به او تحویل دادند. "از عزیزانت جدا نشو!" کوچتکوف در معروف ترین شعر خود زمانی می نویسد که 3 روز پس از فاجعه، به مسکو می رسد و متوجه می شود که عشق پیامبرانه همسرش زندگی او را نجات داده است.
سرنوشت به شاعر 20 سال دیگر زندگی می دهد: الکساندر کوچتکوف در 1 مه 1953 درگذشت. و 23 سال دیگر از مرگ او می گذرد تا اینکه آهنگی که بر اساس اشعار ذکر شده الکساندر کوچتکوف ساخته شده است در محبوب ترین فیلم شوروی "طنز سرنوشت یا از حمام خود لذت ببرید!" این رویداد برای شاعر یک مسلک ملی به ارمغان می آورد که در زمان حیاتش از آن محروم بود.
سالهای اولیه و آغاز یک راه خلاق.
الکساندر کوچتکوف در 12 مه 1900 در لوسینی اوستروف در نزدیکی مسکو به دنیا آمد. ما از دوران کودکی شاعر کم می دانیم. در سال 1917، او از ژیمناستیک Losinoostrovskaya فارغ التحصیل شد و وارد دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو شد. با این حال ، او مدت زیادی تحصیل نکرد و قبلاً در سال 1918 به ارتش سرخ فراخوانده شد و تا سال 1919 در آنجا خدمت کرد. پس از آن به عنوان کتابدار، مشاور ادبی مشغول به کار شد و ترجمه را آغاز کرد که در آن موفقیت چشمگیری داشت: بسیاری از اشعار شیلر، کورنیل، حافظ و بسیاری از نویسندگان دیگر به کوشش شاعر به زبان روسی به صدا درآمد.
در مورد خلاقیت خود، الکساندر کوچتکوف از 14 سالگی شروع به نوشتن شعر کرد.
سال های بلوغ شاعر. کیسلوودسک مسکو. تاشکند
دو شهر اصلی در زندگی شاعر کوچتکوف مسکو و کیسلوودسک بودند. این شاعر در پایتخت متولد و بزرگ شد، اما منطقه استاوروپل به پناهگاه شاد زندگی بزرگسالی او تبدیل شد. این شاعر با خوشحالی با اینا پروزرتلوا، دختر یک فعال محلی با نفوذ، ازدواج کرد. خانه دنج این زوج زیبا به طور گسترده ای در محافل ادبی شناخته شده بود: شب های خلاقانه در اینجا برگزار شد، اشعار مهمانان و اشعار الکساندر کوچتکوف خوانده شد، اخبار فرهنگ، تئاتر و ادبیات مورد بحث قرار گرفت. بر اساس خاطرات معاصران، اسکندر قد بلند، با موهای بلند و شانه‌شده بود و عصایی به دوش می‌کشید که او را مانند نماینده قرن گذشته می‌نمود. دوستانش به شوخی او را "پوشکین ما" صدا زدند، یعنی هم سبک تا حدودی "قدیمی" شاعر و هم این واقعیت که کوچتکوف با نام و نام خانوادگی نام شاعر بزرگ بود.
کوچتکوف با خوشحالی ازدواج کرد و سعی کرد از همسر محبوبش جدا نشود. دقیقاً همین بی میلی به بخشی بود که شاعر را از فاجعه 1932 که ذکر شد نجات داد. با این حال ، اسکندر در دو شهر زندگی می کرد - او اغلب هم برای تجارت و هم برای ملاقات با دوستان و همکاران از مسکو بازدید می کرد. بنابراین، الکساندر کوچتکوف پس از علاقه مند شدن به درام، با همکاری لیپسکروف و شروینسکی، چندین نمایشنامه در شعر نوشت که تولید آنها موفقیت چشمگیری داشت.
الکساندر کوچتکوف سالهای جنگ را از سال 1942 در تخلیه در تاشکند گذراند ، جایی که به ویژه مدتی را در شرکت آنا آخماتووا و ماریا پتروف گذراند.
دیر تماس گرفتن اولین مجموعه شعر این نویسنده.
الکساندر کوچتکوف شعر را کار اصلی زندگی خود می دانست ، اما از آنجایی که یک فرد کاملاً سکولار بود ، نمی دانست چگونه آثار خود را به چاپ "ضمیمه" کند. طبق خاطرات معاصران ، الکساندر سرگیویچ مردی متواضع ، مهربان و حساس به مشکلات دیگران بود ، اما اصرار لازم برای دفاتر تحریریه برای او بیگانه بود. این احتمالاً همان چیزی است که این واقعیت باورنکردنی را توضیح می دهد: اولین مجموعه اشعار کامل کوچتکوف، "از عزیزانت جدا نشو!" نور را فقط در سال 1985 دید.
این شاعر در 1 مه 1953 در مسکو درگذشت، در حالی که در طول زندگی خود هرگز تماس شایسته ای دریافت نکرد.
کتاب شعر، 2014
تمامی حقوق محفوظ است.
اکنون در مورد نویسنده، در مورد الکساندر سرگیویچ کوچتکوف. در سال 1974 ، انتشارات "نویسنده شوروی" بزرگترین اثر خود را به عنوان یک کتاب جداگانه منتشر کرد - درام در شعر "نیکولاس کوپرنیک". دو تا از نمایشنامه‌های شعری تک‌پرده‌اش منتشر شد: «سر هومر» - درباره رامبراند (در «تغییر») و «آدلاید گرابه» - درباره بتهوون (در «پامیر»). چرخه های غزلیات در «روز شعر»، «پامیر»، «گرجستان ادبی» منتشر شد. فعلاً همین است. مابقی (بسیار ارزشمند) میراث (اشعار، اشعار، نمایشنامه ها در شعر، ترجمه ها) هنوز در اختیار آرشیو باقی مانده است...
الکساندر سرگیویچ کوچتکوف هم سن و سال قرن بیستم است.
پس از فارغ التحصیلی از سالن ورزشی Losinoostrovskaya در سال 1917، او وارد دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو شد. به زودی او در ارتش سرخ بسیج شد. سال های 1918-1919 سال های ارتش شاعر است. سپس در مقاطع مختلف یا به عنوان کتابدار در قفقاز شمالی یا در سازمان بین المللی کمک به مبارزان انقلاب و یا به عنوان مشاور ادبی مشغول به کار شد. و همیشه در سخت ترین شرایط زندگی، کار روی شعر ادامه داشت. کوچتکوف نوشتن را زود آغاز کرد - در سن چهارده سالگی.
مدت شرم آور کوتاهی زندگی کرد. بسیار نوشت، ترجمه کرد، تألیف کرد. او را دوست داشت و زیباترین زنان او را دوست داشتند. او با او ازدواج کرده بود. او، موزه جذاب او، اینا گریگوریونا پروزریتلوا، دختر مورخ محلی و بنیانگذار موزه فرهنگ های محلی استاوروپل - گریگوری نیکولاویچ پروزریتلف است. نام او بر روی پلاک یادبود موزه جاودانه شده است: "به نام G.N Prozritelev و G.K.
در استاوروپل، "جوانان" گاهی اوقات در خانه Prozritelev زندگی می کردند. اما هر دو الکساندر سرگیویچ و اینوسیا همیشه جذب کیسلوودسک بودند ، که عاشق آن بودند ، خانه مشهور خود را دوست داشتند ، به نور آن ، مانند پروانه هایی به نور ، افرادی با روح های حساس و تخیل پرشور هجوم آوردند.
معرفی: کیسلوودسک. بوم عریض خیابان شیروکایا. مردی باشکوه، درشت اندام و خوش تیپ، با لباس شیک، کلاه و عصا، به دروازه عمارت زیبا نزدیک می شود. او در دروازه منتهی به عمارت دو طبقه متعلق به اینا گریگوریونا پروزریتلوا را می زند. این آدرس هم برای ساکنان کیسلوودسک و هم برای افراد مشهور از اتاق مطالعه با مجلات، کتاب ها و روزنامه های واقع در اینجا شناخته شده است. در اینجا شعر خوانده می شود، موسیقی پخش می شود...
کی اونجاست؟
این یک اشتباه یا اغراق نیست. در دهه 30-40، مهمانان خوش آمد در این عمارت شامل ماکسیمیلیان ولوشین، ویاچسلاو ایوانوف و نمایندگان شاعرانه محلی "بو موند" - میخائیل دولینسکی، تاتیانا چوگای، الکسی اسلاویانسکی، و همچنین مهمانانی از ولادیکاوکاز - ورا مرکوریوا، اوگنی آرکیپوف بودند. ، سرگئی آرگاشف، میخائیل اسلوبودسکوی.
مهمان نوازی میزبانان حد و مرزی نداشت. جذاب اینا گریگوریونا، که هرگز غیر از اینوسیا نامیده نمی شد، و همسرش الکساندر سرگیویچ کوچتکوف، آن مرکز جذب شگفت انگیز برای روشنفکران هنری را تشکیل می دادند که آدرس آنها در محافل پایتخت شناخته شده بود. دوستان الکساندر سرگیویچ را "پوشکین ما" نامیدند. شرکت ها شاد، پر سر و صدا، با مهمانی های چای و پای، با خیرخواهی و مهمان نوازی پایدار اینوسی بودند... و البته - با اشعاری که «به طور تصادفی» یا صرفاً به دستور روح متولد شدند. کنت A.N. تولستوی نمی دانست که نیازی به ضربه زدن به دروازه خیابان Shirokaya در Kislovodsk نیست. او همیشه باز بود.
تعطیلات مورد علاقه در اینجا تولدها بود که همیشه توسط همه جشن گرفته می شد: دوستان دعوت می شدند و "کیک تولد" ضروری بود. الکساندر سرگیویچ دوست نداشت تاریخ های خود را جشن بگیرد ، اما با کمال میل اشعاری را به دوستان خود تقدیم کرد. و به خصوص اگر دختر تولد همسر او باشد:
آه، چرا در آن روزها،
در آن شب ها
من نیومدم پیش تو
خدمت اجباری؟..
از اعدام ها - هیچ اعدامی وجود ندارد
بی رحمانه تر
چگونه بدون عشق بمیریم!..
ترجمه های استادانه او به خوبی شناخته شده است.و این کار بسیار سختی است. جای تعجب نیست که A.S. Pushkin استدلال می کند که "مترجمان اسب های پست روشنگری هستند."الکساندر کوچتکوف به عنوان نویسنده آثار اصلی برای خوانندگان ما کمی شناخته شده است. در همین حال، بازی او در شعر در مورد کوپرنیک در تئاتر پلانتاریوم مسکو اجرا شد (چنین تئاتر بسیار محبوبی وجود داشت). او با همکاری کنستانتین لیپسکروف و سرگئی شروینسکی دو نمایشنامه به صورت منظوم نوشت که روی صحنه رفت و موفقیت آمیز بود. اولین نمایش "نادژدا دورووا" است که توسط یو زاوادسکی مدت ها قبل از نمایشنامه "زمانی پیش" - در همین زمینه - روی صحنه رفت. دومی «فلاندرز آزاد» است. هر دو نمایشنامه درک ما را از دراماتورژی شاعرانه سال های پیش از جنگ غنی می کنند. وقتی نام الکساندر کوچتکوف به میان می آید، حتی در میان عاشقان سرسخت شعر، می گویند:
اوه، "شاخ جادویی" آرنیمو و برنتانو رو ترجمه کرد؟!
ببخشید، او بود که ترجمه کلاسیک داستان برونو فرانک را در مورد سروانتس ارائه کرد - دیگری اضافه خواهد کرد.
آه، حافظ، انوری، فرخا، اونصاری و دیگر آفرینندگان شرق شاعرانه را ترجمه کرده است - یک سومی بانگ خواهد زد.
و ترجمه آثار شیلر، کورنیل، راسین، برانگر، گرجی، لیتوانیایی، شاعران استونیایی - چهارمین مورد توجه قرار خواهد گرفت.
فراموش نکنیم آنتال گیداش و اسحبیب وفا، یک کتاب کامل از اشعار او و شرکت در ترجمه های حماسی بزرگ - «داوود ساسونی»، «آلپامیش»، «کالوی پوگ» - پنجمین آن کوتاه نمی آید! اشاره.
بنابراین، با قطع و تکمیل یکدیگر، خبره های شعر کوچتکوف مترجم را به یاد می آورند که تلاش و استعداد زیادی را به بزرگان اختصاص داده است. هنر ترجمه شاعرانه.
الکساندر کوچتکوف تا زمان مرگش (1953) مشتاقانه روی شعر کار کرد. به نظرم او یکی از آخرین هنرجویان یک مکتب قدیمی نقاشی بود که حافظ اسرار آن بود و آماده بود این رازها را به دیگران منتقل کند. اما افراد کمی به این اسرار علاقه مند بودند، مانند هنر خاتم کاری، ساخت شیرماهی، استوانه و فایتون. او که یک ستاره شناس بود، کوپرنیک را می پرستید. او که عاشق موسیقی بود، تصویر بتهوون ناشنوا را بازسازی کرد. یک نقاش در یک کلام، به تجربه گدای بزرگ رامبراند روی آورد.
کوچتکوف در طول جنگ در تاشکند زندگی کرد، جایی که به سختی با ترجمه های ادبی امرار معاش می کرد، اما از برقراری ارتباط با ماریا پتروف و آنا آخماتووا، نویسندگان دیگری که جنگ آنها را در جریان تخلیه به این "شهر غلات" آورد، لذت زیادی یافت. .
شعر روح مردم را در سالهای ظالمانه بدبختی جهانی گرم می کرد...
اکنون، در قرن بیست و یکم، کاهش آشکاری در «عشق شاعرانه» وجود دارد... و با این حال! فکر می‌کنم در «بازرسی» از قرن بیستم، نباید حتی یک نام از «قرن شاعرانه» را فراموش کنیم. نام های پر سر و صدا و شناخته شده همیشه شنیده می شود، اما اتفاقاً در آزمون زمان مقاومت نمی کنند. از این گذشته ، بر کسی پوشیده نیست که شاعرانی که "در راس" ایستاده بودند، اول از همه خودشان منتشر کردند و به خاطر نجابت ، چند نفر دیگر. و نام الکساندر کوچتکوف را "ورق زدند"!... تنها در سال 1966 گسترده ترین شعر او در سالنامه "روز شعر" ظاهر شد. "تصنیف یک ماشین دودی"
در پشت آثار کوچتکوف، خالق آنها ظاهر می شود - مردی با مهربانی و صداقت. او استعداد شفقت برای بدبختی دیگران را داشت. او مدام از پیرزن ها و گربه ها مراقبت می کرد. "چنین عجیب و غریب!" - دیگران خواهند گفت. اما او در همه چیز هنرمند بود. پولی نداشت و اگر هم داشت بلافاصله زیر بالش بیماران و به کیف پول خالی نیازمندان مهاجرت می کرد.
او نسبت به سرنوشت آثارش درمانده بود. خجالت کشیدم آنها را نزد سردبیر ببرم. و اگر می کرد، خجالت می کشید برای جواب بیاید. از بی ادبی و بی تدبیری می ترسیدم.
تا به امروز ما تا حد زیادی مدیون یاد الکساندر کوچتکوف هستیم. هنوز به طور کامل برای عموم خوانندگان نمایش داده نشده است. امید است در سال های آینده این امر محقق شود.
من می خواهم به طور خلاصه ظاهر او را بیان کنم. موهای بلند و شانه شده داشت. او در حرکاتش آسان بود، این حرکات به خودی خود به شخصیت مردی خیانت می کرد که اعمالش با انعطاف درونی هدایت می شد. او راه رفتنی داشت که این روزها به ندرت می‌بینید: آهنگین، مفید، و حسی از چیزی بسیار قدیمی در آن وجود داشت. او یک عصا داشت، و آن را با شجاعت حمل می کرد، به شیوه ای دنیوی، قرن گذشته را می شد حس کرد، و به نظر می رسید که عصا از زمان گریبادوف قدیمی باشد.
ادامه دهنده سنت های کلاسیک شعر روسی، الکساندر کوچتکوف به نظر برخی از شاعران و منتقدان دهه سی و چهل، نوعی باستان گرا بود. آنچه خوب و محکم بود با آنچه عقب مانده و سنگدل بود اشتباه گرفته شد. اما او نه نسخه نویس بود و نه مرمتگر. او در سایه و در اعماق کار می کرد. مردم خوش اخلاق از او قدردانی کردند. این اول از همه برای سرگئی شروینسکی، پاول آنتوکلسکی، آرسنی تارکوفسکی، ولادیمیر درژاوین، ویکتور ویتکوویچ، لو گورنونگ، نینا زبرووا، کسنیا نکراسوا و برخی دیگر صدق می کند. وی توسط ویاچسلاو ایوانف مورد توجه و توجه قرار گرفت. علاوه بر این: این دوستی بین دو شاعر روسی - نسل قدیمی و نسل جوان بود. آنا آخماتووا با علاقه و توجه دوستانه با کوچتکوف رفتار کرد.
برای اولین بار الکساندر سرگیویچ کوچتکوف را در بن بست خورمنی در آپارتمان ورا زویاگینتسوا دیدم و شنیدم. به یاد دارم که کلارا آرسنوا، ماریا پتروویخ و ولادیمیر لیوبین در آن زمان با ما بودند. شعرهایی را شنیدیم که آرام و صمیمانه توسط نویسنده خوانده می شد که خیلی دوستش داشتم. در آن شب سخنان محبت آمیز زیادی به او شنید، اما به نظر می رسید که همه اینها نه در مورد او، بلکه درباره شاعر دیگری گفته می شود که بیش از خودش سزاوار ستایش است.
او خوش برخورد و صمیمی بود. هر چقدر هم که غمگین یا خسته بود، همکارش آن را احساس نمی کرد.
طرف مقابل، در کنار خود، فردی شیرین، صمیمی و حساس را دید.
الکساندر سرگیویچ حتی در شرایط بیماری، کمبود خواب، نیاز، حتی در زمان نارضایتی مشروع از بی توجهی سردبیران و مؤسسات انتشاراتی، تمام تلاش خود را انجام داد تا اطمینان حاصل شود که این حالت به همکار یا همراه خود منتقل نمی شود. برای او آسان خواهد بود به همین راحتی از جان بیرون آمد که یک روز رو به من کرد و در حالی که عصایش را به آرامی روی آسفالت می زد گفت:
من یک ترکیب دارم، تصور کنید - یک درام در شعر. آشنایی -حداقل مختصر- با این اثر برایتان سخت نخواهد بود؟ عجله ای نیست، وقتی می گویید و اگر می توانید...
بنابراین، در سال 1950، شعر دراماتیک "نیکلاس کوپرنیک" برای من آمد.
از تاریخ یک شعر («تصنیف ماشین دودی») شروع کردم به نویسنده و داستانش.
این داستان ها با هم منطبق هستند. سرنوشت نویسنده و سرنوشت آثار او بر یکدیگر تداخل دارند. و خواننده ی حواسش از این داستان ها، از این سرنوشت ها، تصویری از شاعر می آفریند و به زمانی می پردازد که در آن می زیسته است.
از یک شعر نخی به آثار دیگر کشیده می شود، به شخصیت شاعر، پس او(به خواننده) که عاشق شد و برایش دوست صمیمی و هم صحبت شد.
این کتاب از آثار منتخب شاعر نشان دهنده ژانرهای مختلف کار او است: اشعار، داستان های کوتاه دراماتیک (همانطور که خود A. S. Kochetkov آنها را نامیده است)، اشعار.
کمی نور. ساعت یک بامداد است. پرواز ذوب ماه فراتر از کوپتداگ، و در اطراف آن تاب نوری نافذ سوئیفت ها. بنگر، درخت توت به رنگ سبز آتشین درآمد و رقص گنجشک ها در آن شروع به غوغ زدن کرد. هوای شیب دار مانند گلبرگ گل، هوای شیری دارد. ناگهان شعله ای در امتداد ابریشم خاکستری ابرها بلند شد. آه، فراموش نکن که ما ساکنان با هواترین ستاره ها هستیم، جایی که حتی درخشش بی نظیر خورشید نیز در ارغوانی لطافت تو نقش بسته است!
تصنیف کالسکه دودی
چه دردناک عزیزم چه عجیب پیوند در خاک با شاخه در هم تنیده چه دردناک عزیز چه غریب دو نیم شدن زیر اره. زخم دل خوب نمی شود، با اشک پاک می ریزد، زخم دل خوب نمی شود، با رزین آتشین می ریزد. - تا زنده ام با تو خواهم بود - روح و خون تقسیم ناپذیرند - تا زنده ام با تو خواهم بود - عشق و مرگ همیشه با هم هستند. همه جا با خودت خواهی برد - با خودت خواهی برد عزیزم - همه جا سرزمین مادری ات را با خودت خواهی برد، خانه شیرین. - اما اگر از ترحم بی درمان چیزی برای پنهان کردن نداشته باشم، اما اگر از سرما و تاریکی چیزی برای پنهان کردن نداشته باشم چه؟ - بعد از جدایی یک ملاقات خواهد بود، من را فراموش نکن، عشق من، بعد از فراق یک ملاقات خواهد بود، ما هر دو برمی گردیم - من و تو. - اما اگر ناشناخته ناپدید شوم - نور کوتاه یک پرتو روز - اما اگر ناشناس ناپدید شوم پشت کمربند ستاره، در دود شیری؟ - من شروع می کنم به دعا برای تو، تا راه زمینی را فراموش نکنی، برای تو شروع به دعا می کنم، تا سالم برگردی. در واگن دودی تکان می خورد، بی خانمان و متواضع می شد، می لرزید در واگن دودی، نیمه گریه می کرد، نیمه خواب بود، وقتی قطار در سراشیبی لغزنده ناگهان با فهرستی وحشتناک خم شد، وقتی قطار در سراشیبی لغزنده چرخ ها را پاره کرد. خارج از ریل نیروی مافوق بشری، در یک شراب، همه را فلج کرد، نیروی مافوق بشری زمینی را از زمین پرتاب کرد. و ملاقات موعود در دوردست از کسی محافظت نکرد و دستی که در دوردست صدا می زد از کسی محافظت نکرد. از عزیزانت جدا نشو! از عزیزانت جدا نشو! از عزیزانت جدا نشو! با تمام خونت در آنها جوانه بزن - و هر بار برای همیشه خداحافظی کن! و هر بار برای همیشه خداحافظی کنید! و هر بار برای همیشه خداحافظی کنید! وقتی یه لحظه میری!
شعر روسی شوروی. مسکو: داستان، 1990.
* * *
همه چیز ساکت خواهد شد: اشتیاق، مالیخولیا، از دست دادن... پشیمان نباشید! بلبل از همه ساکت خواهد شد، شیرین ترین آهنگ در غروب آفتاب خواهد بود.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
شور عمیق مانند عذاب جوانی نیست: ناله و دستانش را بلد نیست، اما بی صدا در انتظار آخرین کلمه می ایستد، آماده سعادت و مرگ با فروتنی یکسان، تا پلک هایش را ببندد و آرام بالا رود. در صورت لزوم، در امتداد مسیر محکومان به خط الراس ابری لفکادا.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
حکاکی دو رنگ
1. حیاط خاکستری حیاط خاکستری پر از آشغال است. روز ابری و مایل به آبی کمرنگ. ناودان از ایوان آویزان است. یک غاز و یک غاز بر روی یک وان ضایعات ایستاده اند: گردن آنها از نقره ریخته شده است، بال های آنها نیلو طرح دار است. از هرم تنه های توس، نور ساتن و به آرامی پراکنده به حصار پوشیده از خزه می ریزد. درخت سیاه شد و طنین انداز شد: یک درخت روون برس زنگ زده ای را در شکاف دراز کرد، یاسی مانند یک کلاه برنزی جوانه زد. و بالای حصار، فانوس دریایی باشکوه و باریک کلیسای کاترین قرار دارد که لباس قرمز مایل به قرمز بر تن دارد. این زندگی فلاکت بار را تحت الشعاع قرار می دهد - و با یک صلیب سیاه و هوازده روی سوزنی سه قد آسمان را سوراخ می کند. 2. پسر چوپان یک پسر چوپان با عصا به آسمان مه آلود نگاه می کند، جایی که گله سیاهی از رخ ها بال خود را باز کرده است. دهان ملایم کمی باز است، ابروهای نازک نگران، در چشمان خاکستری تابناک خواب، جادو، غم. خوک ها در اطراف جمع شده اند - طاقچه هایی از سنگ های صورتی-خاکستری گرد صاف در چمن های سبز رنگ و رو رفته. گراز پوزه خود را در سوراخ خال دفن کرد. دسته ای سفید خوک از نوک سینه های چاق مادر آویزان است. زمستان از دور شنل بهاری خود را باز کرد. اما کاه های قهوه ای غمگین بر فراز رودخانه حلبی می خوابند. و در حومه - جنگلی با الگوی درختان صنوبر پنجه‌دار، بافته شده مانند یک نخ ابریشمی، شعله زرد درختان توس.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
دوازده مرثیه
من آواز لرها در ارتفاعات آبی بال می زند. قلبم شادتر، بی خیال تر، ملکوتی تر می شود - آواز بالنده سرمست ترانه است. آواز خوانان در آبی هوا زنگ می زنند، - بگذار هر یک لانه ای در علف داشته باشد، بگذار با بال هایش بر آنها سایه بزند، شاهین سر به فلک کشیده بالای سرشان حلقه بزند. آه اگر می توانستم در کوه های مادرم ضعف و شور و هوس و ترس و فکر تلخ نان روز را کنار بگذارم... آه اگر می توانستم در آسمان روشن غسل کنم! II توده‌های کوهستانی که لباس‌های جنگلی پوشیده بودند، به خواب رفتند. در زیر شیب یک نوار وجود دارد. ماه در متکواری تندرو می لرزد. نیمه شب اعتصاب می کند. در ضربه دوازدهم، سکوت بر تپه قبرستان فرود آمد. فقط موسیقی جیرجیرک از اطراف شنیده می شود. ریسمان آه می کشد و خاموش می شود و می میرد، اما بلافاصله یکی دیگر به آن پاسخ می دهد - گویی هزاران دست هوادار صدایی لرزان و کشیده می بافند. زمین در خواب و آرامش یخ زد، اینجا سینه آرام گرفت، نیمه نفس... اما جانم کجایی، بی بند و بار، جوان، کور؟ چقدر آواز خواندی که از پرتگاه گام نهادی! چقدر آرزو داشتم دوست داشته باشم یا بمیرم! تو دیگر اینجا نیستی، در آینده هم برنمی گردی... تو دیگر اینجا نیستی، اما من همچنان با خاطره بی تنم دست به سوی سایه زودگذر دراز می کنم. و شب، با لمس پلک های خسته ام، عاشقانه با من زمزمه می کند که زندگی برای همیشه رفته است. III دسته گل یاس روی میز من خانه ای تنها را برکت می دهد: حتی اگر روح از سعادت گرم نشود، همه شور و شوق را به او می آورد، همه شورش تابستان را. نمی دانم جشن موم یاس با دست دلسوز چه کسی برافروخته شد، - تعهدی، شاید، از لطافت پنهان ... اما آن را دست یک عزیز داده نشد! احاطه شده توسط عطری روشن، جهان را استشمام می کنم، مانند ابر، مانند رویا. در تو ای شادی خجسته، هیچ آمیزه ای از زهر ویرانگر نیست، سودای سرکش با تو بیگانه است... ای کاش می توانستم برای همیشه در این ابر بمانم! IV بلور جاودانه-جوان کلید از سنگ می شکند و زمزمه می کند: وقتی خورشید در جهان می سوزد هفت رنگ را در غبار آنی در هم می کوبد و من برای خاموش کردن آتش در قلبم رنگین کمان زنده ای می گیرم. در کف دستم چقدر آرزوی یک بهشت غیرقابل تحقق را داشتم! و «مردن بر فراز نهر، مردن از تشنگی»، افتادن به سنگ ها، در حالی که از آنها برای نوازش آرام دعا می کردم... حتی برای یک لحظه! و قدرت شفابخش بهار تمام آرزوهای پرشور را خاموش کرد، و یک جرعه ی سیر کننده قلبم را در تاریکی تازه فرا گرفت. V غلبه ... در امتداد بستر نهر خشک برمی خیزم. بگذار گرمای بهشتی پیشانی ام را بسوزاند، بگذار در مسیر پرشیب تلو تلو بخورم، بگذار قلبم در سینه ام خفه شود، - می روم... چرا؟ چه چیزی به آینده اشاره می کند؟ راس. روی ریشه یک کاج صد ساله اینجا دراز خواهم کشید. چقدر هوای تابستان گرم است رزین های بخور و طراوت از دره ای پر از تاریکی چقدر شیرین در هم آمیخته اند! سایه ابرها سر می خورد و کوه ها را نوازش می کند. .. و باز وسعت های بی کران جذب می شوند و دل باز هم نور خدا را می خواهد... اما نه راهی به پایین است و نه راهی به بالا. VI در گورستان، در سایه زنده درختان بلوط، ندای مقدس نیستی را می گیرم، اما امروز به نظرم فرق می کند. ردیف دفن های خنک در خوابی بی معنی غوطه ور شده اند - زیر نوازش ابدی خورشید یا ستاره. محروم از همه چیز پر برکت، بدون شادی، با روحی ویران، برای مدت طولانی نامزد مرگ بودم - و مشتاقانه آرزوی یک خواب آرام را داشتم. پس چی! اکنون، در حیاط آفتابی کلیسا، جایی که استخوان‌ها بدون فکر در زیر زمین می‌سوزند، من دوباره لرزش صد ساله روز را استشمام می‌کنم - و به آرامی مرا به خواب می‌برد. اما آیا خش‌خش و حرکت برگ‌ها همان سکوت نیستی نیست که سینه‌ی آرزومندم آن را می‌خواند؟ VII ابری در دریای هوا شناور است. چه چیزی به او انگیزه می دهد؟ پرواز به کجا می رود؟ خانه بهشتی او کجاست؟ همه چیز روی زمین شادتر و پاک تر است، - مثل این است که در ارتفاعات آرام، موجی از آسمان جدا شود. سایه زنده او در دره می لغزد و به راحتی از تپه ای به تپه دیگر شنا می کند و اکنون به آرامی تاج کوه ها را در آغوش می گیرد و اکنون به وسعت چمنزار فرود می آید. رسول ارتفاعات به هر دلی و هر باغی به همان اندازه خنکی عاشقانه می بخشد... آیا اینگونه زمین را نوازش نمی کنی آیه من؟ هشتم زوجی که عاشق دو پروانه هستند با رقصی بالدار مشغولند. هوابرد! اینها چه اهمیتی به مالیخولیا دارند! آنها هرگز خسته نمی شوند، حلقه ها را می بندند، یکدیگر را با بال زدن در آغوش می گیرند. اینجا از هم می پرند، حالا دوباره همدیگر را می بینند، حالا روی گل رز سفیدی کنار هم می نشینند... با نگاهی آرام دنبالشان می کنم، و خون، گاهی تسلیم ناپذیر، در بازی الهی آرام می گیرد. اما اگر آنچه مصیبت بار و شیرین است، دوباره بی فکری در دلم طلوع می کرد، چه فداکارانه بار دیگر تسلیم شادی و اندوه وجود بومی ام می شدم! نهم به دریا نرسیدم. اما از دور، در حاشیه ابری زمین، آینه ای سوسو می زد. و وسعت دریا که با لمسی دمنده پیشانی داغ را نوازش می کرد، ناگاه بیماری لانه را در جانم آشکار کرد. و خاطره ها دلم را سوزاندند... آه چقدر خوشبختی و رنج گذشته است! اما شادی را که در طول راه با آن مواجه شدم، بدون اینکه اجازه بدهم شکوفا شود، از بین بردم. در اندیشه ایستاده ام، راز و ژرف... و این بیت را در تعظیم سرنوشت تقدیم می کنم به دریا - و به تو، آخرین انعکاس روز در تقدیر شبانه ام! X طبیعت آواز می خواند. همه چیز در اطراف پر سر و صدا است، باد معطری به داخل خانه می‌پرد: جلوی بالکن، درخت نمدار چند صد ساله، رویاهای خواب‌آلود را تداعی می‌کند، در شکوفه‌ای باشکوه می‌چرخد. گرده‌اش در پرواز دود می‌کند، شاخ و برگ‌های قدرتمند به‌طور طولانی زنگ می‌زنند، و شاخه‌ها آهسته و مهم‌تر تکان می‌خورند... خب! آیا درخت نمدار باید شکایت کند که بهارش آن را می سوزاند؟ شکوفه ها... چرا به علم تلخ نیاز دارد که در زمین تنها جدایی قادر مطلق است؟ نه! در این ساعت بی‌نظیر، او ما را به شکلی جادویی تسخیر می‌کند، و پس از آن... اسکلت زیر برف‌هایی که می‌ریزند، با خاطره به سعادت منقرض شده‌ای خواهند چسبید. XI از زمین دور شو! وقت آن است که من یک ستاره شوم - یکی از آنهایی که به صورت متوالی از دایره شبح وار عبور می کند و در سراسر جهان به یکدیگر می درخشد. با اضطراب بیگانه اند، اشتیاق نسوخت بدن های ابری-اثیری شان، روحشان آرام آرام، سزاوار سرنوشت بهشتی هستند... من هم می خواهم با آنها به ورطه بیفتم، شور و شوق را از دل جدا کنم. خون، جدا شدن از زندگی، بی رحمانه دانستن که روح نیازی به دره دیگری ندارد، که دیگر هیچ عذابی نیست و ترسی نیست، وقتی نور تاریکی چشمان عزیزان را درنوردد. XII مرا ببخش، میوز! در پایان روزگارم جرأت کردم به رحمت تو متوسل شوم. باور داشتم: صدای غم انگیز آخرین ترانه ها، دنیایی را که برای قلب کوچک شده بود، ویران می کند. تو با لبخند به این بیت گوش می دهی... نه، من جرأت نکردم تارهای تو را لمس کنم: اولی ها از لرزش مضطرب خود لذت می برند، و دوباره روح از غیرممکن ها می لنگد: از نیمه فراموشی ابری او را به یک زندگی فراموش شده - با قدرت ناشناخته کلمه آهنگ. و تصویر لطیف دوباره برای من ظاهر شد. اما در لباس جادوی ملودی، نزدیک تر، حلیم تر، آرام تر شد...
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
زمین! وقتی سینه‌ات از ناامیدی خفه می‌شود، مثل دود تند، از چاه مادرت در شب خش‌خش باران بفشان. یک پر الماس از رعد و برق گذرا به من بینداز، و خانه ام را پر از سر و صدا، و تاریکی، و باد درست از میان! ریشه در چشمه ای پنهان، چهره به ستاره های نامرئی، - سقف دوده ای بوته سرسبز یاس بنفش را از هم جدا کنید! ترانه های ناشنیده را طلب کن، من مجبورم سعادت کنم - با چشمانی که تمام آسمان در آن است، دستانی که تمام دردها در آنهاست!
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
و دانه های برفی که در ستون آتش دیگران پرواز کردند، مرا به لطافت انسانی بازمی گرداند. و در جویبار، که همیشه به طور نامفهومی می پاشید، جایی که ستاره ای به تکه های لطافت انسانی تقسیم شد. و من خودم به صداهای جوان فراری در مه با لطافت انسانی پاسخ می دهم. آیا این رویا نیست که با هر روز تاریکی که ما بی پروا آن را لطافت انسانی می نامیم محو می شود؟
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
از گردباد و سرما و نور جانم را آفریدی پروردگارا! اما برای این که آهنگ خوانده شود، تو به من گوشت رنج بخشیدی. و من با خشم تلخ سه بار را برمی دارم: ترحم، لطافت، اشتیاق، تا با آهنگی بخشنده گاهی به پای تو بیفتم. و دلها را از خستگی فانی با عذاب سالیان متمادی عذاب می دهی - آنگاه، تا لطافت و شور و ترحم بار دیگر سرد و گردباد و سبک شود!
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
از Sanoi
جوری زندگی کن که خودت با مرگ از زندگان رهایی یابی، و طوری زندگی نکن که با مرگ آنها را از خودت رهایی دهی.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
از حافظ (تو که دلت گرانیت است...)
تو که دلت گرانیت، گوش هایت نقره - ریخته گری جادوگری، ذهنم را بردی، آرامش و صبرم را گرفتی! پری بازیگوش، زن ترکی شنل ساتن، تو که ظاهرت ماه، نفست تکانه، زبانت تیغ! از غم عشق، از شوق عشق به تو، تا ابد جوش می زنم، مثل نوشیدنی آتشی که در دیگ می جوشد. باید یه جوری همه تون رو بگیرم و بغلت کنم، باید حداقل یه لحظه پیراهنتون بشم تا طعم فراموشی رو بچشم. بگذار استخوان هایم بپوسند، پوشیده از زمین سرد، - با گرمای جاودانه عشق بر مرگ غلبه خواهم کرد، وجود را نگه خواهم داشت. جان و ایمانم، جان و ایمانم را گرفتند - سینه و شانه هایش، سینه و شانه هایش، سینه و شانه هایش. فقط در لب شیرین، فقط در لب شیرین، ای حافظ، - شفای تو، شفای تو، شفای تو!
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
پرستوها زیر سقف کاشی کاری شده به سختی زمزمه می کنند، صنوبرها غوغا می کنند. زمین مشغول چرخش در محور آشنای خود است. و تسلیم دایره آهسته آهسته روان در نیمه خواب - آبها به دریا، پرستوها به یکدیگر، دل به مرگ، صنوبر به ماه.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
لحظه ای نیست، خاطره ای هست. شنیدن نیمه شب از طریق آه خون و انجیل گلدار، ناگهان صدای غم انگیزی از مدارهای نامرئی را می توان تشخیص داد (همانطور که خروس زیر درخت سیب آواز می خواند). جان انسان، با چه فریاد آوازی جاری می شود، به کدام تنگی تاریکی بر بال خاطره پرواز می کنی؟
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
کتیبه روی مقبره تریستان و ایزولد
هنگامی که در ساعت مغشوش غروب خورشید، سرنوشت به ما دو نفر نوشیدنی ملایم و نفرین شده ای داد که برای دیگران در نظر گرفته شده بود - که توسط ابری یاقوت کبود خفه شده بود و با تیرهای رعد و برق تله را بالا می برد، کشتی الاستیک مطیع دستورات تو شد، Feeder-Passion. . و در همان شب، خون چون خار عظیمی در ما شکوفا شد و بدنهای مطیع را در طنابی ارغوانی و سیاه می پیچاند. رنگ مستانه اش را به لبانش خم می کند، سوزن هایی به قلب ما می زند، گردباد چرخان اطرافمان را می سوزاند، آغوش های حریص را باریک می کند، - تا پایین آمدن در حوض خفه کننده، زنگ سنگین جت های جارو شده، اولین بوسه خشمگین تر بر روحمان زد. از رعد و برق . . . . . . . . . . . . . . . ای بهار، جدایی های وحشتناک! ای خواب بیداری بی ستاره! برای مدت طولانی ما دستان خود را به سوی آبی تزلزل ناپذیر دراز کردیم. و برای مدت طولانی یتیمان در عذاب بودند، فراموش شده توسط بهشت و سرنوشت، یکی در تنتاگل سبز، دیگری در بریتانی آبی. . . . . . . . . . . . . . . . . و اشتیاق ما تابوت را گرسنه کرد، و در سلول سکوت بهاری، هر دو برای مدتی طولانی مردیم، جدا شده با دیواری از فضاها. بنابراین، با فرود آمدن به رحم مادری خود، سرنوشت خود را یافتیم، یکی - در تابوت کلسدونی، دیگری - در یک تابوت بریل. . . . . . . . . . . . . . . . و اکنون ما لذت رحمت نامرئی مردم را می دانیم. ما را در نمازخانه مریم مقدس در کنار هم به داخل زمین فرود آوردند. تا شهوت های مرگبار خاموش شود، تا گرمای گناه در دل ما خاموش شود، قربانگاه شفای مریم در قبرها ما را از هم جدا کند. ...اما از میان تابوت، مانند طناب گلدار، شاخه ای از خار به طرز وحشیانه ای جوانه زد، تا ابد بافی - به عنوان سرزنش زندگان - بدن های خفته در گورها.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
من به پیشگویی هایی که بیش از یک بار برایم شنیده اند باور نمی کنم: اینکه ساعت مرگ من تلخ خواهد بود. حتی اگر آن رویا چشمان فانی را به خود اختصاص دهد، من برای همیشه در محاصره دوستان نامحسوس هستم. اگر صبح روشن باشد، ستاره سپیده دم تا ابد یک پر آتشین به من خواهد داد. آیا ساعت من در سکوت هوشیارانه روز می زند - زیر خنده های پشت دیوار بی خیال خوابم می برد. آیا زمان تعیین شده در تاریکی زنگ غروب فرا می رسد، - تکان خورده از زمزمه لانه ها، روی زمین دراز خواهم کشید. اگر شب تیره و تار باشد جیرجیرک با من نمی خوابد و به گمان اینکه روز دوباره خواهد آمد، خود را فراموش می کنم. و آنچه وحشتناک است، عشق من، همه ی بوی تلخ زمین به زمان طولانی پیش روی من خواهد رفت.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
آه چقدر تلخ است غم لحظه ها، مثل عذاب ابدی نمک - آخرین آرزوهای من موجی که از ورطه برخاسته است! سنگین شده توسط گرمای غیر زمینی، حریص از عمق ناشناخته، جای تعجب نیست که او شقیقه های مرا با شور یخی سوزاند. در شکاف های مرگ اجتناب ناپذیر، در دره های شر مهیب - او آه آهنگین خود را یافت، صدای شیرین خود را یافت.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
موسیقی از کجا می آید؟ -نمیدونم اینجا در گوشه‌ای به خواب زمستانی می‌رفتم و فکر می‌کردم: زندگی شیرین است، عشق از مرگ قوی‌تر است، گل‌ها زیبا هستند (و حتی زنگ‌ها)، کار روح را متبلور می‌کند، اما حتی در سنگ نیز قلب زنده است. در زدن در همین حین همسایه داشت گیتارش را کوک می کرد. سپس به طور تصادفی چرت زدم. بیدار شدم... و هیچ موسیقی نشنیدم.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
به یاد گربه ام
در خانواده گربه دوستانه، شما در میان شروران به حساب می آیید. و شما متفاوت از آنچه قانون خدا می خواهد زندگی کردید و مردید. ما با هم زندگی می کردیم. در بدنی متفاوت، اما در ناشنوایی یک زندان. ما هر دو نمی خواستیم گریه کنیم، نمی توانستیم خرخر کنیم. فقط اضطراب ما را می سوزاند. آنها در لال گریختند، شاعر - از همسایه و خدا، و گربه - از گربه ها و مردم. و چون در دنیا تکیه گاه نیافتی، خواستی مرا دعا کنی، چنانکه من برای او دعا کردم که در آتش زمینی او را درک نکردم. از هم جدا شدیم رنجش شیطانی هر کدام به گونه‌ای دیگر محکوم به فنا بودند. و تو از مردم متنفر بودی، مثل اینکه من قانون الهی هستم. و با دستی خشن پرتاب شدی به صحرا، در سرما، به خلا، به جایی که لوله ها سرد هستند، جایی که ستاره های وحشتناک شکوفه می دهند ... و آنجا، زیر خروارها، ساعت ها منتظر ماندی. ، سالها ، قرنها ، - در آغوش گرفتن ، به دست استاد پناهت داد. و با بدن نافرمان وحشی که در هذیان آهسته می سوزد، نمی توانستی باور کنی که یادم نمی آید، نمی آیم... نیامدم. اما عزیزم باور کن: من با همین مرگ میمیرم. من هم زیر تیرچه ها پنهان می شوم، در سوراخ اتاق زیر شیروانی پنهان می شوم. من وحشت لرزش طولانی و هذیان تلخ انتظار را می شناسم. و ساعت مرگ من نیز با عشق کسی گرم نخواهد شد.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
دنیا با بهارش قابل درک است، مردم با تعطیلاتشان قابل درک هستند (پنجره من مثل همه می درخشد) مرگ لاله های من قابل درک است (او در آنها نقل مکان کرد، به محض اینکه بریده شدند، هر چند خونین رسیده باشند. روی میز باز می شود به سوی نابودی که حالا شب است ساقه هایشان را نوشیدم، گلبرگ هایشان را زغال کردم، برگ هایشان را شکستم) - اما چرا پرچم های سوخته هنوز ابری از عشق برافراشته اند و مادگی پژمرده را با غبار سیاه در آغوش می کشند. مرگ - اما آهنگ از کجا می آید؟
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
شعر در مورد داس جوان
بینی در یقه، صورت زیر کلاه (گویا چوب لباسی حمل می کند)، روی شانه کیفی از مواد غذایی - در یک غروب فوریه، کمی آب شده و با رنگ بنفش فولادی، یک شهروند نه چندان جوان راه می رفت. بلوار روک ها در تاک های پهن درختان غوغا می کردند. چیزی سخت از آنجا (یک تکه یخ یا یک شاخه) ناگهان سیلی به سر کسی که از آنجا می گذشت زد و کلاه در حال حرکت بر روی محور خود چشمان او را باز کرد. یک داس تازه متولد شده، آینه‌وار، در لانه‌های روک‌ها گم شد - و یکی از پراکنده‌ترین داس‌ها که تمام چنگال‌هایش را در لبه‌ی کنده‌شده‌اش رها کرد، همه پرهایش را به هم زد، چشم‌هایش را گرد کرد، خس خس سینه‌ای از تحسین در آبی اوج گرفت. روی یک تاب طلایی دنیا جوان و تنها است، نه رگهای متورم آن را تهدید می‌کند و نه از بی‌حسی پیری از دست دادن. غواصی در اتر آبی، دایره های بی شماری را با یک مهره شیشه ای خواهد دوید. سپس، با شکستن به یک میلیون قطعه، دیگر وجود نخواهد داشت. و کائنات با صدای زنگی برای او آه خواهد کشید...
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
شاعر
شاعر در میان دیوارهای برهنه خورده ساس‌ها که مدت‌هاست نه مرگ را باور دارد و نه به شور و شوق، شاعر می‌نشیند و از پنجره به بیرون خیره می‌شود و با خستگی خاطره می‌خواهد. در زیر خیابانی با چراغ ها و ازدحام جمعیت است، اینجا پشته های پشت بام، متروک و تاریک است. شراب در لیوان خالی شعله ور شد. ستاره ها با قدم های ترسو طلوع می کنند. قلم را در ویال تکان می‌دهد، تا رطوبت غلیظ را خرد کند، - و یک خط سبک که به خط می‌لغزد، مانند طرحی از لکه‌ها روی کاغذ می‌افتد. شعر روسی زنده است، در حالی که کلمات از لکه ها متولد می شوند.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
1 اشیاء با طبیعت ارگانیک ساکت هستند. و فقط یک نفر فریاد می زند: دوست دارم - معشوقش را نوازش می کند (انگار او را از دست داده است) و در گریه چنان دردی است، چنان مرگی که ستارگان از اوج پژمرده می افتند و از شاخه های مغناطیسی شده می ریزند. 2 دنیا التماس محبت می کند (از دست دادن روح از زندگی وحشتناک تر است). مردم خود را دوست داشته باشید (مثل لباس) ، طبق قوانین فوگ ، افکار خود را رشد دهید ، اسکیت بازی کنید - و آخرین قضاوت باید به تعویق بیفتد.
الکساندر کوچتکوف. از عزیزانت جدا نشو! اشعار و اشعار. مسکو: نویسنده شوروی، 1985.
* * *
روز به راه خود می رود و خورشید پلک را نمی بندد. کازبک مانند یک اوروک سفید شاخدار بر فراز فاصله کوهستانی ایستاده بود. و برای من حلقه های لیر اورفیک، از دور حلقه می زند: مثل آخرین روز دنیاست، هم نورانی و هم تلخ!
«حیاط خاکستری پر از آشغال است. روز ابری و مایل به آبی رنگ پریده»، یکی از شعرها اینگونه آغاز می شود که حیاط وسیع و متوسط روستایی را توصیف می کند. این اثر توسط شاعر و مترجم مشهور شوروی-روسی الکساندر کوچتکوف نوشته شده است. او در اوایل اردیبهشت 1332 در سن 52 سالگی دار فانی را وداع گفت. به یاد این نویسنده فوق العاده و فقط یک فرد خوب، بیایید چشمگیرترین حقایق را از زندگی نامه او به یاد بیاوریم. در مورد آثار او نیز صحبت خواهیم کرد. خوب. بیایید به جاده بزنیم!
تولد شاعر آینده: کودکی، خانواده، رویاها
الکساندر کوچتکوف، که اغلب شعرهای او را به یاد می آوریم، در 12 مه 1900 در منطقه ایستگاه راه آهن Losinoostrovskaya در جهت یاروسلاول متولد شد.
والدین او کارگران سخت کوش معمولی بودند که فاقد غرور ساختگی ذاتی افراد ثروتمند و اشراف بودند. آنها به پسرشان فقط چیزهای خوب یاد دادند. از این رو او بزرگ شد و فرزند شایسته زمان خود بود. در کودکی آرزو داشت مسافر شود.
او دوست داشت به کتاب های مصور که طبیعت، دریا و کشتی ها را به تصویر می کشیدند نگاه کند. و وقتی خواندن را یاد گرفتم، برای مدت طولانی همان کتاب‌هایی را مطالعه کردم که ماجراهای ملوانان با تجربه را شرح می‌داد. سرگرمی مورد علاقه او در آن زمان قایق بازی بود. او از یک چوب یا نی معمولی دکلی درست می کند و برگ های توس یا نمدار را به آن می چسباند و به پایین رودخانه می فرستد. شناور هستند. و چشمان کودکان همه آنها را دنبال می کند ...
اولین افکار در مورد خلاقیت
الکساندر کوچتکوف که اندکی از رویاهای خود سجده کرده بود شروع به سرودن شعر کرد. در ابتدا اینها خطوط ساده و ساده لوحانه ای بود که از روح یک کودک پاک سرچشمه می گرفت. بعداً به طور جدی و برای مدت طولانی به آنها علاقه مند می شود. با این حال ، قهرمان ما اصلاً به حرفه یک شاعر فکر نمی کرد. بنابراین، هر از گاهی سرگرمی جدیدم را پشت سر می گذاشتم و به تماشای کتاب ها و مجلات در مورد سفرهای جالب برمی گشتم.
تحصیل در مدرسه و کسب آموزش عالی
الکساندر کوچتکوف جونیور که کمی بالغ شده بود به مدرسه رفت. در آنجا باید به مبانی علوم انسانی و علوم دقیق تسلط پیدا می کرد. در دوران تحصیل به ادبیات، هنر و موسیقی گرایش داشت. او عاشق شنیدن شعر خواندن اولین معلمش بود.
علیرغم این واقعیت که او به طور خاص برجسته نبود، از او به عنوان پسری باهوش، جدی فراتر از سال ها و بسیار کنجکاو یاد می شد. این دقیقاً همان چیزی است که هموطنان سابق و دوستان نزدیکی که تا به امروز زنده مانده اند در مورد او می گویند.
پس از مدرسه، الکساندر کوچتکوف (بیوگرافی او در این مقاله به تفصیل شرح داده شده است) تصمیم می گیرد وارد سالن ورزشی Losinoostrovskaya امپراتوری روسیه شود. در آنجا او با الهام از دختر بلوندی که در کنارش نشسته بود، به نوشتن شعر بازگشت. این اولین عشق او بود که در دفتر خاطرات نویسنده اش نوشت. درست است، اینها فقط طرح هایی بودند. در آن زمان، نویسنده هرگز به نقطه ی ویراژ جدی نرسید.
الکساندر سرگیویچ کوچتکوف پس از فارغ التحصیلی از ورزشگاه مورد علاقه خود، امتحانات را با موفقیت پشت سر گذاشت و وارد دانشگاه دولتی مسکو شد. این دانشکده گرانبهای فیلولوژی بود که نویسنده در آن چیزهای جالب زیادی یاد گرفت. به عنوان مثال، او تا حدی به عنوان مترجم با استعداد آثار ادبی مشهور موفق شد. و برداشت های جدید اساس اولین شعرهای جدی او را تشکیل داد.
با نویسندگان و مربیان مشهور آشنا شوید
الکساندر کوچتکوف (شاعر با حرف بزرگ P) با تسلیم شدن به انگیزه خلاقانه، مرتباً در شب های مضمون مختلف شرکت می کرد. بسیاری از آنها به شعر، نویسندگان قرن گذشته، هنرمندان، موسیقی دانان و سایر افراد خلاق اختصاص داده شده است.
در یکی از این رویدادها، او با شاعره ورا مرکوریوا ملاقات کرد. با وجود این واقعیت که دوست جدید او بسیار بزرگتر از قهرمان ما بود، آنها بلافاصله با هم دوست شدند.
و این یکی از اولین ها بود که اسکندر برای اولین بار طرح های شاعرانه ترسو خود را نشان داد. و آنقدر آنها را دوست داشت که حتی آنها را برای خواندن در اوقات فراغت با خود می برد. پس از اصلاحات و اظهار نظرهای متعدد، شاعر حرفه ای توانست استعداد نویسنده ما را تشخیص دهد. او تمام اشعار الکساندر کوچتکوف را برگرداند و او را زیر بال شخصی خود گرفت. بدین ترتیب شاعر معروف آینده شاگرد شاعره ای شد که مدت ها آثارش را در مجلات و سالنامه های معروف منتشر کرده بود.
و از آنجایی که مرکوریوا از نزدیک با شاعر نمادگرا، فیلسوف، نمایشنامه نویس و منتقد ویاچسلاو ایوانوویچ ایوانف آشنا بود، او نیز به یکی از دوستان نزدیک قهرمان ما تبدیل شد. پس از مدتی، ایوانف در مورد آشنایی آنها می نویسد که به اندازه کافی خوش شانس بود که با فردی شگفت انگیز آشنا شد که استعدادش تازه شروع به ظهور کرده بود.
آزمایشات و کارهای قدردانی نشده
علیرغم تمایل شدید نویسنده ما برای مشهور شدن، اشعار الکساندر سرگیویچ کوچتکوف هرگز در طول زندگی او مورد قدردانی قرار نگرفت. دلایل زیادی برای این وجود دارد. شاید یکی از آنها فقدان شانس اولیه باشد. و البته در آن زمان هیچ مدیر و تبلیغ کننده مدرنی وجود نداشت که بتواند به موقع متوجه ستاره شده و به طور جدی در تبلیغ آن شرکت کند.
تنها نشریه مادام العمری که الکساندر کوچتکوف با وقار در برابر آن ایستادگی کرد (بیوگرافی وی این واقعیت را تأیید می کند) انتشار یکی از اشعار نویسنده در "زورنا طلایی" (سالنامه سال 1926) بود.
تعداد کمی از مردم می دانند که در آن زمان قهرمان مجموعه ای محکم از نمایشنامه ها داشت که توسط او در اوقات فراغتش نوشته شده بود. به عنوان مثال، او یکی از معدود نویسندگانی شد که یک اثر شاعرانه را به کوپرنیک تقدیم کرد. شاعر تصنیف واقعی در مورد او در شعر نوشت. نویسنده با کمک سرگئی شروینسکی و کنستانتین لیپسکروف، «نادژدا دوروا» و نمایشنامه «فلاندرز آزاد» را بازنویسی کرد. با این حال، حتی این آثار معروف در زمان حیات شاعر منتشر نشد.
کار به عنوان مترجم: معروف ترین طرح های نویسنده
کوچتکوف الکساندر سرگیویچ به راحتی نوشتن شعر خود و ترجمه های نویسندگان مشهور خارجی را با هم ترکیب کرد. بنابراین، نویسنده ما شروع به انتشار در مجلات، روزنامه ها و مجموعه های مختلف کرد، اما فقط به عنوان مترجم. او روی نثر و شعر نویسندگان شرقی و غربی کار کرد. مثلاً الکساندر اثر معروف برونو فرانک را که درباره سروانتس نوشته بود ترجمه کرد. او اشعاری از نویسندگان: حافظ، شیلر، انوری، فرخا را سروده است. او در ترجمه «داوید ساسونی» شرکت کرد و ویژگی های اشعار نویسندگان استونیایی، گرجی و لیتوانیایی را شرح داد.
معروف ترین شعر الکساندر کوچتکوف
همانطور که می بینید، کوچتکوف فردی بسیار با استعداد و کنجکاو بود. او بسیار مطالعه کرد، مطالعه کرد و دوست داشت چیز جدیدی بیاموزد. با این حال، او هرگز در طول زندگی خود موفق نشد از شکوه لذت ببرد. اما هدیه او مورد قدردانی قرار گرفت، اگرچه زمان زیادی از آن لحظه گذشته است.
دلیل شناخت عمومی کار کوچتکوف بود که "تصنیف یک ماشین دودی" نام داشت. اشعار این اثر برای اولین بار در کمدی "آشنایی سرنوشت یا از حمام خود لذت ببرید" ظاهر شد. بنابراین ، آهنگ "از عزیزانت جدا نشو!" مطلقاً همه کسانی که موفق به تماشای این فیلم شدند شروع به خواندن کردند. و در اینجا نویسنده ما برای اولین بار از خواب بیدار شد. با این حال، کمتر کسی می داند که ساخت این شعر که در فیلم محبوب گنجانده شده است، تاریخچه جالب خودش را دارد...
داستان کوتاه و جالب در مورد ماجراهای واقعی یک شاعر
این داستان شگفت انگیز توسط همسر نویسنده، نینا گریگوریونا پروزریتلوا نقل شده است. این بود که او در یکی از خاطرات خود که به شاعر تقدیم شده بود با جزئیات و رنگ توصیف کرد. بنابراین، داستان در سال 1932 آغاز شد، زمانی که این زوج در خانه بستگان خود تعطیلات را سپری می کردند.
به دلایل خاصی، اسکندر مجبور شد ترک کند و نینا تصمیم گرفت کمی بیشتر بماند. نویسنده ما بلیطی خریداری کرد که طبق آن باید به ایستگاه Kavkazskaya برود. و از آنجا باید به قطار سریعی که در مسیر سوچی-مسکو حرکت می کرد بپرد. روز حرکت فرا رسید. البته همسر کوچتکوف به دیدار او رفت. با این حال ، او آنقدر نمی خواست از او جدا شود که به معنای واقعی کلمه معشوق خود را از قطار خارج کرد و او را متقاعد کرد که بلیط را تحویل دهد.
در نتیجه، الکساندر کوچتکوف (اشعار او این واقعه را کمی محجبه توصیف می کند) تصمیم گرفت سه روز دیگر نزد همسرش بماند و شانس خود را دوباره در ایستگاه راه آهن امتحان کند. پس از این مدت سوار قطار شد و راهی مسکو شد. اما تعجب او را وقتی که خبر مرگ خود را اعلام کردند، تصور کنید. همانطور که مشخص شد قطاری که نویسنده قرار بود با آن سفر کند دچار حادثه وحشتناکی شد که جان افراد زیادی را گرفت. در نتیجه، دوستان شاعر برای مدت طولانی در سوگ کوچتکوف بودند و فکر می کردند که این او بود که در این تصادف جان باخت. بنابراین معلوم می شود که عشق همسرش زندگی شاعر را نجات داده است.
پس از این واقعه، نویسنده ما به این فکر کرد که زندگی چقدر زودگذر و غیرقابل پیش بینی است. او تجربیات و افکار خود را روی کاغذ ریخت. شعر معروف «تصنیف ماشین دودی» اینگونه پدید آمد. اولین کسی که افتخار دیدن او را پیدا کرد همسر نویسنده بود. او پس از ورود به پایتخت آن را در نامه ای برای نینا فرستاد.
شناسایی، اما با تاخیر طولانی
همانطور که قبلاً گفتیم، شعر امضای نویسنده در مورد اراده باورنکردنی شانس در سال 1932 سروده شد. با این حال، بلافاصله در چاپ ظاهر نشد. همانطور که معلوم شد، آن را در یک قفسه گرد و غبار قرار دادند و 34 سال بعد بیرون آوردند. در آن لحظه، برای اولین بار در یک مجموعه معروف روسی به نام "روز شعر" منتشر شد. اما روز بعد از انتشار، "تصنیف یک ماشین دودی" به یک موفقیت واقعی داخلی تبدیل شد.
