سفرهای گالیور در نسخه خلاصه شده آنلاین. جاناتان سویفت - سفرهای گالیور (بازخوانی شده برای کودکان)

جاناتان سویفت

کشوری که طوفان گالیور را به آن رساند لیلیپوت نام داشت. لیلیپوت ها در این کشور زندگی می کردند.

بلندترین درختان لیلیپوت از بوته بیدانه ما بلندتر نبودند، بزرگترین خانه ها پایین تر از میز بودند. هیچ کس تا به حال غولی مانند گالیور را در لیلیپوت ندیده است.

امپراتور دستور داد او را به پایتخت بیاورند. به همین دلیل گالیور را خواباندند.

پانصد نجار به دستور امپراطور گاری عظیمی روی بیست و دو چرخ ساختند.

گاری ظرف چند ساعت آماده شد، اما گذاشتن گالیور روی آن چندان آسان نبود.

این همان چیزی است که مهندسان لیلیپوتی برای این کار ارائه کردند.

آنها گاری را در کنار غول خفته، در کنار او گذاشتند. سپس هشتاد تیر را با بلوک‌هایی در بالا به داخل زمین می‌راندند و طناب‌های ضخیم با قلاب‌هایی در یک انتهای آن روی این بلوک‌ها می‌کشیدند.

طناب ها ضخیم تر از ریسمان معمولی نبودند.

وقتی همه چیز آماده شد، لیلیپوتی ها دست به کار شدند. آنها تنه گالیور، هر دو پا و هر دو دستش را با بانداژهای محکم پیچیدند و با قلاب کردن این باندها با قلاب، شروع به کشیدن طناب ها از میان بلوک ها کردند.

نهصد مرد منتخب برای این کار از سراسر لیلیپوت جمع آوری شدند.

پاهایشان را به زمین فشار دادند و با تعریق زیاد با هر دو دست طناب ها را می کشیدند.

یک ساعت بعد موفق شدند گالیور را با نیم انگشت از زمین بلند کنند، پس از دو ساعت - با یک انگشت، بعد از سه - او را روی یک گاری سوار کردند.

هزار و پانصد اسب از بزرگ ترین اسب های اصطبل دربار، هر کدام به قد یک بچه گربه تازه متولد شده، ده تا پشت سر هم به گاری بسته شدند.

کالسکه سواران تازیانه های خود را تکان دادند و گاری به آرامی در امتداد جاده به سمت شهر اصلی لیلیپوت - میلدندو چرخید.

گالیور هنوز خواب بود. اگر یکی از افسران گارد شاهنشاهی به طور تصادفی او را بیدار نمی کرد، احتمالاً تا پایان سفر از خواب بیدار نمی شد.

اینجوری شد

چرخ گاری جدا شد. مجبور شدم توقف کنم تا تنظیمش کنم.

در این توقف، چند جوان تصمیم گرفتند تا ببینند چهره گالیور هنگام خواب چگونه است. آن دو بر روی گاری سوار شدند و بی سر و صدا تا صورت او خزیدند. و سومی - افسر نگهبان - بدون اینکه از اسبش پیاده شود، در رکاب بلند شد و با نوک پاک خود سوراخ چپ بینی خود را قلقلک داد.

گالیور بی اختیار بینی خود را چروک داد و با صدای بلند عطسه کرد.

"آپچی!" - اکو را تکرار کرد.

شجاعان را قطعا باد برد.

و گالیور از خواب بیدار شد، شنید که راننده ها شلاق هایشان را می شکستند و متوجه شد که او را به جایی می برند.

در تمام طول روز، اسب های کف شده گالیور را در امتداد جاده های لیلیپوت می کشیدند.

فقط اواخر شب، گاری متوقف شد و اسب ها برای تغذیه و آبیاری از بند خارج شدند.

تمام شب، هزار نگهبان در دو طرف گاری نگهبانی می‌دادند: پانصد نفر مشعل، پانصد نفر با کمان آماده.

به تیراندازان دستور داده شد که اگر گالیور تصمیم به حرکت داشت پانصد تیر به سمت گالیور پرتاب کنند.

صبح که شد، گاری حرکت کرد.

نه چندان دور از دروازه های شهر در میدان، یک قلعه متروکه باستانی با دو برج گوشه ای قرار داشت. مدت زیادی است که هیچ کس در این قلعه زندگی نکرده است.

لیلیپوتی ها گالیور را به این قلعه خالی آوردند.

این بزرگترین ساختمان در تمام لیلیپوت بود. برج های آن تقریباً قد انسان بودند. حتی چنین غولی مانند گالیور می تواند آزادانه

چهار دست و پا از در بخزد و در سالن اصلی احتمالاً بتواند تا قد خود دراز بکشد.

اما گالیور هنوز این را نمی دانست. او روی گاری خود دراز کشید و انبوهی از لیلیپوت ها از هر طرف به سمت او دویدند.

نگهبانان اسب کنجکاو را راندند، اما هنوز ده هزار نفر موفق شدند در امتداد پاهای گالیور، در امتداد سینه و شانه های او راه بروند.

و زانوها را در حالی که بسته دراز کشیده بود.

ناگهان چیزی به پای او خورد. سرش را کمی بالا گرفت و چند دمپایی با آستین های بالا زده و پیش بند مشکی دید.

چکش های ریز در دستانشان برق می زد.

از دیوار قلعه تا پای او، نود و یک زنجیر به همان ضخامتی که معمولاً برای ساعت می‌سازند، دراز کردند و با سی و شش قفل روی مچ پایش قفل کردند. زنجیرها به قدری بلند بودند که گالیور می توانست در اطراف محوطه جلوی قلعه قدم بزند و آزادانه به داخل خانه خود بخزد.

آهنگرها کارشان را تمام کردند و رفتند. نگهبانان طناب ها را قطع کردند و گالیور از جای خود بلند شد.

لیلیپوتی ها فریاد زدند: «آه-آه، کوینباس فلسترین!» کوینباس فلسترین!

در زبان لیلیپوتی این به معنای: "مرد کوهستانی!" کوه مرد!

گالیور با دقت از پا به پا دیگر جابجا شد تا هیچ یک از ساکنان محلی را له نکند و به اطراف نگاه کرد.

گالیور چنان غرق شده بود که متوجه نشد که چگونه تقریباً کل جمعیت پایتخت دور او جمع شده اند.

لیلیپوتی ها به پاهایش هجوم آوردند، سگک کفش هایش را انگشت گذاشتند و سرشان را آنقدر بالا آوردند که کلاهشان به زمین افتاد.

پسرها دعوا می کردند که کدام یک از آنها سنگ را تا دماغ گالیور پرتاب کند،

دانشمندان بین خود بحث کردند که کوینباس فلسترین از کجا آمده است.

یکی از دانشمندان گفت: "در کتاب های قدیمی ما نوشته شده است که هزار سال پیش دریا هیولای وحشتناکی را به ساحل ما پرتاب کرد." من فکر می کنم که کوینبوس فلسترین نیز از ته دریا بیرون آمده است.

دانشمند دیگری پاسخ داد: «نه، هیولای دریایی باید آبشش داشته باشد و دم کیبوس فلسترین از ماه افتاد.»

حکیمان لیلیپوتی نمی دانستند که کشورهای دیگری در جهان وجود دارد و فکر می کردند که در همه جا فقط لیلیپوتی ها زندگی می کنند.

دانشمندان برای مدت طولانی در اطراف گالیور قدم زدند و سرشان را تکان دادند، اما وقت نداشتند تصمیم بگیرند کوینباس فلسترین از کجا آمده است.

سواران بر اسب های سیاه با نیزه های آماده جمعیت را پراکنده کردند.

- من روستاییان را با خاکستر کشتم، بدون شعله! - سواران فریاد زدند.

گالیور یک جعبه طلایی روی چرخ دید. جعبه را شش اسب سفید حمل می کردند. در همان نزدیکی، همچنین سوار بر اسبی سفید، مردی با کلاه ایمنی طلایی با پر تاخت.

مرد کلاه ایمنی مستقیماً به سمت کفش گالیور رفت و اسبش را مهار کرد. اسب شروع به خروپف كردن كرد و بزرگ شد.

حالا چند افسر از دو طرف به طرف سوار دویدند، اسب او را از افسار گرفتند و با احتیاط او را از پای گالیور دور کردند.

سوار بر اسب سفید امپراتور لیلیپوت بود. و ملکه در کالسکه طلایی نشست.

چهار صفحه تکه ای از مخمل را روی چمن پهن کردند، یک صندلی کوچک طلاکاری شده گذاشتند و درهای کالسکه را باز کردند.

ملکه بیرون آمد و روی صندلی نشست و لباسش را مرتب کرد.

زنان دربارش روی نیمکت های طلایی دور او نشستند.

آنها چنان باشکوه لباس پوشیده بودند که کل چمن مانند یک دامن پهن شده بود که با طلا، نقره و ابریشم های چند رنگ گلدوزی شده بود.

امپراتور از اسب خود پرید و چندین بار در اطراف گالیور قدم زد. همراهانش او را تعقیب کردند.

برای دیدن بهتر امپراتور، گالیور به پهلو دراز کشید.

اعلیحضرت حداقل یک بند انگشت از درباریانش بلندتر بودند. او بیش از سه انگشت قد داشت و احتمالاً مردی بسیار بلند در لیلیپوت به حساب می آمد.

امپراتور شمشیری برهنه در دست داشت که کمی کوتاهتر از سوزن بافندگی بود. بر دسته و غلاف طلایی آن الماس می درخشید.

اعلیحضرت امپراتوری سرش را به عقب انداخت و از گالیور چیزی پرسید.

گالیور سؤال او را متوجه نشد، اما در هر صورت، به امپراتور گفت که او کیست و از کجا آمده است.

امپراتور فقط شانه بالا انداخت.

سپس گالیور همین را به زبان های هلندی، لاتین، یونانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و ترکی گفت.

اما ظاهراً امپراتور لیلیپوت این زبان ها را نمی دانست. او سرش را به سمت گالیور تکان داد، روی اسبش پرید و با عجله به سمت میلدندو برگشت. ملکه و بانوانش به دنبال او رفتند.

و گالیور در جلوی قلعه نشسته بود، مانند سگی زنجیر شده در مقابل غرفه.

تا عصر، حداقل سیصد هزار لیلیپوتی در اطراف گالیور جمع شدند - همه ساکنان شهر و همه دهقانان روستاهای همسایه.

همه می خواستند ببینند کوینبوس فلسترین، مرد کوهستانی، چیست.

گالیور توسط نگهبانان مسلح به نیزه، کمان و شمشیر محافظت می شد. به نگهبانان دستور داده شد که اجازه ندهند کسی به گالیور نزدیک شود و اطمینان حاصل کنند که او از زنجیر خود رها نشده و فرار نمی کند.

دو هزار سرباز در مقابل قلعه صف آرایی کردند، اما هنوز تعداد انگشت شماری از مردم شهر از صفوف خارج شدند.

برخی پاشنه های گالیور را بررسی کردند، برخی دیگر به سوی او سنگ پرتاب کردند یا کمان خود را به سمت دکمه های جلیقه او نشانه رفتند.

یک تیر خوب گردن گالیور را خراشید و تیر دوم تقریباً به چشم چپ او برخورد کرد.

رئیس نگهبان دستور داد شیطنت‌کنندگان را بگیرند، ببندند و به کوینبوس فلسترین بسپارند.

این بدتر از هر مجازات دیگری بود،

سربازان شش لیلیپوتی را بستند و با فشار دادن سرهای صاف نیزه، آنها را تا پای گالیور راندند.

گالیور خم شد، همه را با یک دست گرفت و در جیب کتش گذاشت.

او فقط یک مرد کوچک را در دستش گذاشت، آن را با دقت با دو انگشت گرفت و شروع به بررسی آن کرد.

مرد کوچولو با دو دست انگشت گالیور را گرفت و با صدای بلند فریاد زد.

گالیور برای مرد کوچولو متاسف شد. لبخند محبت آمیزی به او زد و یک چاقوی قلمی از جیب جلیقه اش بیرون آورد تا طناب هایی را که با آن

دست و پای مرد جوان بسته بود.

لیلیپوت دندان های درخشان گالیور را دید، چاقوی بزرگی دید و حتی بلندتر فریاد زد. جمعیت زیر با وحشت کاملا ساکت شدند.

اگر او فرار نکند، امپراتوری با قحطی وحشتناکی روبرو خواهد شد، زیرا او هر روز بیش از آنچه برای سیر کردن هزار و هفتصد و بیست و هشت لیلیپوتی لازم است، نان و گوشت خواهد خورد. این توسط یک دانشمند محاسبه شد که به شورای خصوصی دعوت شده بود زیرا او حساب کردن را به خوبی می دانست.

دیگران استدلال کردند که کشتن کوینباس فلسترین به همان اندازه خطرناک است که زنده بماند. تجزیه چنین جسد عظیمی می تواند نه تنها در پایتخت بلکه در سراسر امپراتوری طاعون ایجاد کند.

رلدرسل وزیر امور خارجه از امپراتور خواست صحبت کند و گفت که گالیور نباید حداقل تا زمانی که

دیوار قلعه جدیدی در اطراف ملدندو ساخته نخواهد شد. مرد کوهستانی بیشتر از هزار و هفتصد و بیست و هشت لیلیپوتی نان و گوشت می خورد، اما احتمالاً برای حداقل دو هزار لیلیپوتی کار خواهد کرد. علاوه بر این، در صورت جنگ، بهتر از پنج قلعه می تواند از کشور محافظت کند.

امپراطور بر تخت خود زیر سایبان نشست و به سخنان وزرا گوش داد.

وقتی رلدرسل تمام شد، سرش را تکان داد. همه فهمیدند که او از سخنان وزیر خارجه خوشش می آید.

اما در این زمان دریاسالار اسکایرش بولگولام، فرمانده کل ناوگان لیلیپوت از روی صندلی خود برخاست.

او گفت: «مرد-کوه قوی‌ترین مردم جهان است، این درست است.» اما دقیقاً به همین دلیل است که او باید در اسرع وقت اعدام شود. از این گذشته ، اگر در طول جنگ تصمیم بگیرد به دشمنان لیلیپوت بپیوندد ، ده هنگ گارد امپراتوری نمی توانند با او کنار بیایند. حالا او

هنوز در دست لیلیپوتی ها است و ما باید قبل از اینکه خیلی دیر شود اقدام کنیم.

خزانه دار فلیمناپ، ژنرال لیمتوک و قاضی بلماف با نظر دریاسالار موافق بودند.

امپراتور لبخندی زد و سرش را به طرف دریاسالار تکان داد - و نه حتی یک بار، مثل رلدرسل، بلکه دو بار. معلوم بود که این سخنرانی را بیشتر دوست دارد.

سرنوشت گالیور مشخص شد.

اما در آن زمان در باز شد و دو افسر که توسط رئیس گارد نزد امپراتور فرستاده شده بودند به داخل اتاق شورای خصوصی دویدند. آنها در برابر امپراتور زانو زدند و آنچه را که در میدان اتفاق افتاد گزارش دادند.

هنگامی که افسران گفتند گالیور با اسیران خود چقدر مهربانانه رفتار کرده است، وزیر امور خارجه رلدرسل دوباره خواست تا صحبت کند.

او سخنرانی طولانی دیگری ایراد کرد و در آن استدلال کرد که گالیور نباید بترسد و برای امپراتور زنده بسیار مفیدتر از مرده خواهد بود.

در عین حال، باید اذعان داشت که «سفرهای لموئل گالیور...» تقریباً موضوعیت سیاسی خود را از دست داده است، بحث های طولانی در مورد این یا آن سیستم دولتی خسته کننده است و اکثر تیرهای انتقادی و طنزآمیز اکنون به سمت هیچ جا نمی روند. اما این نیز درست است که بسیاری از صفحات رمان جاودانه سوئیفت به طرز شگفت‌آوری تازه و حتی موضوعی هستند. این به ویژه اکنون در ارتباط با کشف ما آشکار می شود ...

بنابراین، فصل‌های ناشناخته‌ای از «سفرهای لموئل گالیور...» وجود دارد که به‌طور قابل‌توجهی نسخه سنتی را تکمیل می‌کند، که مدت‌هاست و کاملاً به عنوان ادبیات کودکان طبقه‌بندی نشده است. ما عمداً این انتشارات «سفرها...» را «ماجراهای اروتیک گالیور» نامیدیم تا فوراً به خواننده هشدار دهیم که این کتاب به هیچ وجه برای کودکان و نوجوانان نیست.

به هر حال، خوانندگان امروزی در شرف کشف سوئیفت کاملاً متفاوتی هستند. سوئیفت در نامه ای به تاریخ 29 سپتامبر 1725 به دوست خود شاعر A. Pope در مورد "سفرهای لموئل گالیور..." نوشت: "آنها زمانی در چاپ ظاهر می شوند که بشریت شایسته آنها باشد...".

این سخنان 280 سال پیش نوشته شده و 260 سال از درگذشت این نویسنده بزرگ می گذرد. سفر گالیور واقعی به خوانندگان طولانی بود. ما امیدواریم که بشریت سزاوار شناخت او باشد.

ایگور کوبرسکی،

رئیس گروه جامعه شناسی زبانی انستیتوی سویتولوژی

سن پترزبورگ،

به لیلیپوت سفر کنید

من، لموئل گالیور، سومین فرزند از پنج فرزند خانواده یک زمین‌دار ساده از ناتینگهام‌شایر، به دنیا آمدم تا دلم را بخواهم، ابتدا به عنوان پزشک کشتی و سپس به عنوان ناخدا. من خوش شانس بودم و سرنوشت مرا مورد لطف قرار داد و به همین دلیل توانستم با دیدن معجزات زیادی به خانه برگردم که تصمیم گرفتم در مورد آنها به هموطنانم بگویم تا آنها هر چقدر هم که هدیه من برای نوشتن ضعیف باشد ، بتوانند از آنچه بود یاد بگیرند. در آن مناطق دورافتاده اتفاق می افتد که من به اندازه کافی خوش شانس بودم که از آنها بازدید کنم.

یادداشت های من به ناشر داده شد، که نامش ممکن است این صفحات را هتک حرمت نکند، زیرا متنی که او منتشر کرد، همان شباهت را با متن اصلی دارد که یک تکه گوشت خوب می تواند به آن داشته باشد، اما در شکم بوده و به طور طبیعی آمده است. بیرون و اگر عناصر طبیعت از من در امان بمانند، قربانی ناشران انگلیسی شدم که لموئل گالیور را، یک جهانگرد و طبیعت گرا شجاع، یک آدم ساده لوح و کلوتز ساختند و او را مبدل کردند که خالق سرنوشت خود نباشد. اما یک نوع سرگردان، به معنای واقعی کلمه، یک بازنده و ناظر منفعل زندگی دیگران است.

شاید برخی بگویند که به لطف آنها، ناشرانم، در سراسر جهان مشهور شدم. اما آیا واقعا وقتی به سفرهای طولانی می رفتم چنین شکوهی را در سر داشتم؟! شهرت فعلی من شبیه هروستراتوس است. شهرت ایوب رنج کشیده که معلوم می شود یا اسیر لیلیپوتی ها است یا ناگهان اسباب بازی یک دختر بروبدینگناگی... اما می خواهم به خواننده عزیزم اطمینان دهم که همه جا، حتی در باورنکردنی ترین شرایط، من مطابق با نیازهایی که خالق در وجود ما قرار داده زندگی کردم. من همیشه لموئل گالیور بوده‌ام که این افتخار را دارم که او را در این یادداشت‌ها به شما معرفی کنم، و هر جا که سرنوشت مرا پرتاب کرد - یا به سرزمین اسب‌ها، یا به سرزمین لاپوتان‌ها و همچنین به سرزمین‌های بالنباربی. Luggnegg، Glubbdrobdrib - من به خودم وفادار ماندم. امیدوارم برای خواننده دشوار نباشد که بفهمد حقیقت کجاست، دروغ کجاست، کدام یک از دو گالیور واقعی است، و کدام یک با تلاش ناشران دروغگو و در عین حال ترسناک ایجاد شده است.

من نه به سینیکس ها تعلق دارم، نه به سیباری ها، نه به لذت گرایان و نه به هیچ فرقه بت پرستی دیگری. اما به عنوان یک پزشک، می‌دانم که ما دارای شهوانی و امیال هستیم، بدون تجلی آن‌ها، دیگر چیزی نیستیم که خالق ما را آفریده است. و من، لموئل گالیور، همیشه خودم ماندم. و حتی بیشتر از آن زمانی که سرنوشت من را برای چندین ماه یا حتی سال ها به کشورهایی که تاکنون ناشناخته بود انداخت.

مدت‌ها پس از انتشار اولین نسخه از یادداشت‌هایم، خانه‌های کتاب را با نامه‌ها بمباران کردم و می‌خواستم اثرم را به شکل اصلی آن منتشر کنم یا حداقل اضافه‌ای به آن منتشر کنم. اما بیهوده! پاسخ به من همیشه توضیحات ریاکارانه، ارجاع به اخلاق عمومی، به رد فرضی جامعه از «سبک مخاطره آمیز» که در آن خلقت حقیر من نوشته شده بود، و غیره، و غیره، و غیره بود.

خوب، بگذارید آنها با اخلاق مقدس خود باقی بمانند، اما من متقاعد شده ام که روزی (حتی پس از مرگ من) حقیقت پیروز خواهد شد: این نسخه خطی روشنایی روز را خواهد دید و من همانطور که بودم در برابر عموم خوانندگان ظاهر خواهم شد. نه یک فاتح که ضعیفان را با آتش و شمشیر تسخیر می کند، نه یک دزد دریایی بی رحم، نه یک فرد ضعیف در جیب یک دختر غول پیکر، بلکه همان لموئل گالیور، که همیشه طبق قوانین خدا و قوانین طبیعت به زندگی خود ادامه می دهد. ، که یکی هستند، از او خواسته می شود. با این حال، قضاوت با شما، خوانندگان من است.

نویسنده اطلاعاتی در مورد خود و خانواده اش ارائه می دهد. اولین انگیزه برای سفر او کشتی غرق می شود، با شنا فرار می کند و با خیال راحت به ساحل کشور لیلیپوت می رسد. اسیر می شود و به کشور برده می شود.

پدرم یک ملک کوچک در ناتینگهام شایر داشت. من سومین پسر از پنج پسرش بودم. وقتی چهارده ساله بودم مرا به کالج امانوئل در کمبریج فرستاد. « ... چهارده ساله... به کالج امانوئل، کمبریج...«آن روزها این سن معمول برای ورود به دانشگاه بود. لیدن یک شهر هلندی در قرن 17-18 است. به دلیل دانشگاه خود (به ویژه دانشکده پزشکی) که دانشجویان خارجی از جمله انگلیسی ها را جذب می کرد، مشهور بود.، جایی که سه سال در آنجا ماندم و با پشتکار خود را وقف تحصیل کردم. با این حال، هزینه نگهداری من (اگرچه کمک هزینه بسیار ناچیزی دریافت می کردم) فراتر از ثروت اندک پدرم بود، و بنابراین من نزد آقای جیمز بتز، جراح برجسته در لندن، که چهار سال با او گذراندم شاگردی کردم. پول اندکی را که پدرم برایم می‌فرستاد هر از گاهی خرج مطالعه دریانوردی و سایر شاخه‌های ریاضیات مفید برای افرادی کردم که قصد سفر دارند، زیرا همیشه فکر می‌کردم دیر یا زود این سهم را خواهم داشت. پس از ترک آقای بتس، نزد پدرم برگشتم و در خانه، چهل پوند استرلینگ از او، از عمو جان و سایر بستگانم گرفتم و قول دادم که سالانه سی پوند برای من به لیدن ارسال شود. در این شهر دو سال و هفت ماه پزشکی خواندم که می دانستم در سفرهای طولانی برایم مفید است.

به زودی پس از بازگشت از لیدن، به توصیه استاد ارجمندم، آقای بتس، در کشتی Swallow که تحت فرماندهی کاپیتان آبراهام پانل دریانوردی می کرد، جراح شدم. من سه سال و نیم با او خدمت کردم و چندین سفر به شام ​​و کشورهای دیگر انجام دادم. شام - جزایر و سواحل شرق مدیترانه در آسیای صغیر، مرکز تجارت بین غرب و شرق.. در بازگشت به انگلستان تصمیم گرفتم در لندن مستقر شوم، که توسط آقای بتز، معلمم، که مرا به چندین بیمارش توصیه کرد، تشویق شدم. قسمتی از خانه کوچکی را در اولد جوری اجاره کردم و به توصیه دوستان با خانم مری برتون، دختر دوم آقای ادموند برتون، تاجر جوراب ساق بلند در خیابان نیوگیت ازدواج کردم که برای او چهارصد پوند جهیزیه گرفتم.

اما از آنجایی که دو سال بعد معلم خوبم بتس درگذشت و من دوستان کمی داشتم، اوضاع من رو به وخامت گذاشت: زیرا وجدانم به من اجازه نمی داد از اعمال بد بسیاری از برادرانم تقلید کنم. به همین دلیل بعد از مشورت با همسرم و چند آشنا تصمیم گرفتم دوباره ملوان شوم. به مدت شش سال در دو کشتی جراح بودم و چندین سفر به شرق و غرب هند انجام دادم که تا حدودی وضعیت مالی من را بهبود بخشید. اوقات فراغت خود را به خواندن بهترین نویسندگان، قدیمی و جدید اختصاص دادم، زیرا همیشه برای سفر کتاب تهیه می کردم. در ساحل آداب و رسوم بومیان را رعایت کردم و زبان آنها را مطالعه کردم که به لطف حافظه خوبم برایم بسیار آسان بود.

آخرین این سفرها چندان موفقیت آمیز نبود و من که از زندگی دریایی خسته شده بودم تصمیم گرفتم با همسر و فرزندانم در خانه بمانم. من از اولد ژوری به Fetter Lane و از آنجا به Wappin نقل مکان کردم، به امید اینکه بتوانم در بین ملوانان تمرین کنم، اما این امید محقق نشد. پس از سه سال انتظار برای بهبود وضعیتم، پیشنهاد سودمند کاپیتان ویلیام پریچارد، مالک آنتلوپ را پذیرفتم تا با او به دریای جنوب بروم. در 4 می 1699، ما لنگر را در بریستول وزن کردیم، و سفر ما در ابتدا بسیار موفقیت آمیز بود.

بنا به دلایلی نمی‌توان خواننده را با شرح مفصل ماجراجویی‌هایمان در این دریاها آزار داد. کافی است بگوییم که در طی گذر به هند شرقی، طوفانی سهمگین به سمت شمال غربی سرزمین ون دیمن برده شدیم. سرزمین ون دیمن- بخشی از استرالیا که در سال 1642 توسط دریانورد هلندی آبل تاسمان کاوش شد و توسط وی به افتخار فرماندار هند شرقی، آنتونی ون دیمن نامگذاری شد.. طبق مشاهدات، ما در عرض جغرافیایی 30-2 اینچ جنوبی بودیم. دوازده نفر از خدمه ما به دلیل کار زیاد و غذای بد جان خود را از دست دادند؛ بقیه به شدت خسته بودند. در 5 نوامبر (اوایل تابستان در این مکان ها) مه غلیظ وجود داشت، بنابراین ملوانان فقط نیمی از کابل را از صخره کشتی متوجه شدند، اما باد آنقدر قوی بود که ما را مستقیماً به سمت آن بردند و شش نفر از خدمه، از جمله من، توانستند قایق را پایین بیاورند و دور شوند از کشتی و صخره طبق محاسبات من در حدود سه لیگ پارو می زدیم تا اینکه کاملاً خسته شده بودیم، بنابراین تسلیم می شدیم یک ساعت بعد قایق با وزش باد ناگهانی که از طرف شمال آمد واژگون شد هر جا که می توانستم شنا می کردم، تحت تأثیر باد و جزر و مد اغلب پاهایم را پایین می آوردم، اما نمی توانستم پایین را پیدا کنم. وقتی کاملا خسته شده بودم و دیگر قادر به مبارزه با امواج نبودم، زمین را زیر پایم احساس کردم و در این بین طوفان به میزان قابل توجهی فروکش کرده بود. کف این مکان به قدری شیب دار بود که قبل از رسیدن به ساحل مجبور شدم حدود یک مایل راه بروم. طبق فرضیات من حدود ساعت هشت شب اتفاق افتاد. نیم مایل دیگر راه رفتم، اما هیچ نشانی از سکونت یا جمعیت پیدا نکردم. یا حداقل آنقدر ضعیف بودم که نمی توانستم چیزی را تشخیص دهم. احساس خستگی شدید کردم. از خستگی، گرما و همچنین از نوشیدن نصف پیمانه کنیاک در کشتی، خیلی خوابم می‌آمد. روی چمن‌هایی که اینجا خیلی کم و نرم بود، دراز کشیدم و به آرامی که در عمرم نخوابیده بودم، خوابم برد. طبق محاسباتم، خواب من حدود 9 ساعت طول کشید، زیرا وقتی از خواب بیدار شدم، قبلاً کاملاً سبک بود. سعی کردم بلند شوم، اما نتوانستم حرکت کنم. به پشت دراز کشیدم و متوجه شدم که دست و پاهایم از دو طرف محکم به زمین بسته شده و موهای بلند و پرپشتم نیز به زمین چسبیده است. "من سعی کردم بلند شوم..." - این قسمت احتمالاً از داستان فیلوستراتوس نویسنده یونان باستان ("Eikoves"، یعنی "تصاویر") الهام گرفته شده است در مورد چگونگی گره خوردن هرکول توسط پیگمی هایی که به او حمله کردند:

پیگمی ها می خواستند انتقام مرگ آنتائوس را بگیرند. با یافتن هرکول خفته، تمام نیروهای خود را علیه او جمع کردند. یک فالانژ به بازوی چپ او حمله کرد. بر علیه راست، قوی تر، دو فالانژ فرستادند. تیراندازان و تیراندازان که از اندازه عظیم ران های او شگفت زده شده بودند، پاهای هرکول را محاصره کردند. دور سرش، انگار دور یک زرادخانه، باطری‌ها را گذاشتند و خود پادشاه جای او را نزدیک آنها گرفت. موهایش را آتش زدند، شروع کردند به پرتاب داس به سوی چشمانش، و برای اینکه نفسش نرفته بود، دهان و سوراخ بینی او را بستند. اما این همه هیاهو فقط توانست او را بیدار کند. و هنگامی که از خواب بیدار شد، با تحقیر به حماقت آنها خندید، همه آنها را در پوست شیر ​​گرفت و آنها را نزد اوریستئوس برد.

خواننده می تواند تصور کند که در تمام این مدت در چه وضعیت ناراحت کننده ای دراز کشیده ام. بالاخره بعد از تلاش زیاد، شانس آوردم که طناب ها را شکستم و گیره هایی را که دست چپم به آن بسته بود، بیرون کشیدم. با آوردن آن به صورتم، متوجه شدم که چگونه مرا بسته اند. در همین حین با تند تند تکان خوردن و ایجاد درد غیرقابل تحملی، توری هایی که موهایم را در سمت چپ به زمین بسته بود، کمی شل کردم و به من اجازه داد سرم را دو سانت بچرخانم. اما قبل از اینکه من بتوانم هر یک از آنها را بگیرم، موجودات برای بار دوم فرار کردند. سپس فریاد کوبنده‌ای شنیده شد و وقتی خاموش شد، شنیدم که یکی از آنها با صدای بلند تکرار می‌کند: «تولگو فوناک». در همان لحظه احساس کردم که صدها تیر روی دست چپم می بارید و مثل سوزن به من می کوبید. پس از آن، رگبار دومی به هوا انجام شد، مشابه آنچه در اروپا از خمپاره شلیک می کنیم، و به اعتقاد من، تیرهای زیادی روی بدنم فرود آمد (البته من آن را احساس نکردم) و چندین تیر روی صورتم که عجله کردم. با دست چپم بپوش وقتی این تگرگ گذشت، ناله ای از توهین و درد کشیدم و دوباره سعی کردم خودم را رها کنم، اما پس از آن، رگبار سومی قوی تر از اولی به راه افتاد و برخی از این موجودات سعی کردند با نیزه به پهلوی من ضربه بزنند، اما خوشبختانه من یک کت چرمی پوشیده بود که نتوانستند آن را بشکنند. من تصمیم گرفتم که عاقلانه ترین کار این است که تا شب آرام دراز بکشم، زمانی که برای من راحت باشد که خودم را با کمک دست چپم که از قبل باز شده بود آزاد کنم. در مورد بومیان، دلیلی داشتم که امیدوار باشم که می توانم با هر ارتشی که می توانند علیه من بیاورند کنار بیایم، اگر فقط از موجوداتی هم اندازه با آنچه من دیدم تشکیل شده باشد. با این حال، سرنوشت برای من غیر از این بود. وقتی این افراد متوجه شدند که من بی سر و صدا دراز کشیده ام، از پرتاب تیر خودداری کردند، اما در عین حال از افزایش سر و صدا به این نتیجه رسیدم که تعداد آنها افزایش یافته است. در فاصله چهار گز از من، روبروی گوش راستم، صدای تق تق را شنیدم که بیش از یک ساعت ادامه داشت، گویی نوعی ساختمان در حال احداث است. سرم را تا جایی که طناب‌ها و میخ‌ها اجازه می‌داد چرخاندم، سکوی چوبی را دیدم که یک و نیم پا از زمین بلند شده بود که چهار نفر بومی روی آن جا می‌شدند و دو یا سه نردبان برای بالا رفتن روی آن. « ...سکوی چوبی...«شاید در اینجا کنایه‌ای کنایه‌آمیز وجود داشته باشد که پس از انقلاب 1688 در میان اشراف ویگ در سخنرانی‌های عمومی در طول مبارزات انتخاباتی در میادین عمومی گسترش یافت.. از آنجا یکی از آنها که ظاهراً شخص بزرگواری بود مرا با سخنی طولانی خطاب کرد که من کلمه ای از آن نفهمیدم. اما باید اشاره کنم که خانم بلندقد قبل از شروع سخنرانی سه بار فریاد زد: "Langro de gul san" (این کلمات و همچنین کلمات قبلی بعداً تکرار شد و برای من توضیح داد). بلافاصله پس از این، حدود پنجاه نفر از افراد بومی به سمت من آمدند و طناب هایی را که به سمت چپ سر متصل بود، بریدند که این فرصت را به من داد تا آن را به سمت راست بچرخانم و به این ترتیب چهره و حرکات گوینده را مشاهده کنم. به نظر من او مردی میانسال بود، بلندتر از سه نفر دیگر که او را همراهی می کردند. یکی از آخرین، کمی بزرگتر از انگشت وسط من، احتمالا یک صفحه، قطار خود را نگه داشت، دو نفر دیگر به عنوان همراهانش در کناره ها ایستاده بودند. او طبق تمام قوانین نقش یک خطیب را بازی کرد: برخی از دوره های سخنرانی او تهدیدی را بیان می کرد، برخی دیگر - وعده، ترحم و خیرخواهی. چند کلمه جواب دادم، اما با هوای فروتنی، چشم و دست چپم را به سمت خورشید بلند کردم و انگار خورشید را به شهادت می خواندم. و از آنجایی که تقریباً داشتم از گرسنگی می مردم - آخرین وعده غذایی خود را چندین ساعت قبل از ترک کشتی خوردم - خواسته های طبیعت آنقدر ضروری بود که نتوانستم جلوی بی حوصلگی خود را بگیرم و (شاید با زیر پا گذاشتن قوانین نجابت) یک بار انگشتم را بالا بردم. به دهانم، می‌خواهم نشان دهم که گرسنه‌ام. گورگو (آنطور که بعداً فهمیدم یک مقام مهم می نامند) کاملاً مرا درک می کرد. او از سکو پایین آمد و دستور داد چند نردبان در کنار من بگذارند که بیش از صد نفر از مردم بومی از آن بالا رفتند و به محض اینکه سبدهای غذایی پر از سبدهای غذایی که به دستور پادشاه تهیه و فرستاده شده بود به سمت دهان من حرکت کردند. خبر ظهور من به او رسید. این غذاها شامل گوشت برخی از حیوانات بود، اما من نمی توانم تشخیص دهم که کدام یک از آنها با ذائقه. شانه‌ها، ژامبون‌ها و فیله‌هایی وجود داشت که شبیه گوشت گوسفند بود، بسیار خوب پخته شده بود، اما هر تکه به سختی به اندازه بال یک لک بود. دو و سه تکه را همزمان با سه قرص نان که بزرگتر از یک گلوله تفنگ نبود قورت دادم. بومی ها خیلی کارآمد به من خدمت کردند و تعجب خود را از قد و اشتهای من با هزاران نشانه ابراز کردند.

سپس شروع به ایجاد علائم دیگری کردم که نشان می داد تشنه هستم. بر اساس مقدار غذایی که خورده بودند، به این نتیجه رسیدند که نمی توان مرا با کم راضی کرد، و از آنجایی که مردمی بسیار مبتکر بودند، به طرز غیرمعمولی مرا به سمت خودم کشاندند و سپس یکی از بزرگترین بشکه ها را به دستم غلتان کردند و ته آن را کوبید. من آن را بدون مشکل در یک نفس تخلیه کردم، زیرا بیش از نیمی از پنبه ما را نگه نمی داشت. طعم شراب شبیه بورگوندی بود، اما بسیار دلپذیرتر بود. سپس بشکه دیگری برای من آوردند که من به همان ترتیب آن را نوشیدم و علامتی برای بیشتر گذاشتند، اما آنها دیگر نداشتند. وقتی همه معجزات توصیف شده را انجام دادم، مردان کوچولو از خوشحالی فریاد زدند و روی سینه من رقصیدند و اولین تعجب خود را بارها تکرار کردند: "Gekina degul". با علامت هایی از من خواستند که هر دو بشکه را به زمین بیندازم، اما ابتدا به کسانی که در پایین تردد می کردند دستور دادند که کنار بروند و با صدای بلند فریاد زدند: «Bora mivola». و هنگامی که بشکه ها به هوا پرواز کردند، فریاد یکپارچه شنیده شد: "Gekina degul." اعتراف می کنم که بیش از یک بار وسوسه شده بودم که چهل یا پنجاه نفر اول را که به دستم می رسیدند، در حالی که در بدن من این طرف و آن طرف می رفتند، بگیرم و آنها را روی زمین بیندازم. اما آگاهی از این که آنها می توانند مشکلاتی حتی بزرگتر از آنچه قبلاً تجربه کرده بودم برای من ایجاد کنند، و همچنین قول جدی که به آنها داده بودم - زیرا رفتار تسلیمانه خود را اینگونه تفسیر می کردم - به زودی این افکار را از خود دور کرد. از طرفی خود را مقید به قانون مهمان نوازی از این افراد می دانستم که از هزینه یک پذیرایی باشکوه از من دریغ نکردند. در عین حال، نمی‌توانستم به اندازه کافی از بی‌باک بودن موجودات کوچکی که جرأت می‌کردند از روی بدن من بالا بروند و از روی آن راه بروند، در حالی که یکی از دست‌هایم آزاد بود، شگفت‌زده شدم و از دیدن چنین غول پیکری احساس هیبت نکردند. همانطور که من باید برای آنها ظاهر شده باشم. پس از مدتی که دیدند غذای بیشتری نمی‌خواهم، یک نفر از طرف اعلیحضرت بر من ظاهر شد. اعلیحضرت در حالی که قسمت پایین پای راستم را سوار کرده بود، با همراهی دوجین نفر به سمت صورتم پیش رفت. استوارنامه خود را با مهر سلطنتی تقدیم کرد و به چشمانم نزدیکتر کرد و سخنرانی کرد که حدود ده دقیقه طول کشید و بدون کوچکترین نشانه ای از عصبانیت، اما قاطعانه و قاطعانه ایراد شد و اغلب انگشت خود را به سمت جلو نشانه می رفت. بعداً معلوم شد، با توجه به سمت پایتخت، واقع در نیم مایلی ما، جایی که به دستور اعلیحضرت و شورای دولتی، قرار بود من را به آنجا منتقل کنند. با چند کلمه که نامفهوم ماند، جواب دادم، به طوری که مجبور شدم به حرکات متوسل شوم: با دست آزاد به دست دیگر اشاره کردم (اما این حرکت را بالای سر جناب عالی انجام دادم، از ترس دست زدن به او یا همراهانش). سپس به سر و بدن او، به گونه‌ای مشخص کرد که من آزاد خواهم شد.

جناب عالی احتمالاً مرا به خوبی درک کرده بودند، زیرا در حالی که سرش را به نشانه منفی تکان می داد، با حرکات توضیح می داد که من را به عنوان زندانی به پایتخت ببرند. در کنار این، نشانه های دیگری نیز بیان کرد و تصریح کرد که در آنجا به من غذا می دهند، به من آب می دهند و به طور کلی با من خوب رفتار می کنند. در اینجا دوباره این تمایل در من ایجاد شد که بخواهم پیوندهایم را بشکنم. اما با احساس درد سوزشی روی صورت و دستانم، پوشیده از تاول، با تیرهای زیادی که هنوز در آنها بیرون زده بودند، و متوجه شدم که تعداد دشمنانم مدام در حال افزایش است، با نشانه هایی روشن کردم که می توانند انجام دهند. با من هر چه خواستند گورگو و همراهانش که از موافقت من خشنود بودند، مؤدبانه تعظیم کردند و با چهره‌هایی شاد رفتند. بلافاصله بعد از این، یک شادی عمومی شنیدم که در میان آن کلمات اغلب تکرار می شد: "با خاکستر روستاییان" و احساس کردم که در سمت چپ جمعیت زیادی طناب ها را شل کرده اند به حدی که من می توانم به سمت خانه برگردم. سمت راست و ادرار به رضایت قلب من; این نیاز به وفور توسط من فرستاده شد که موجودات کوچک را در شگفتی بزرگ فرو برد، آنها با حدس زدن از روی حرکات من که قرار است چه کار کنم، بلافاصله از هر دو طرف جدا شدند تا به جویباری که با شدت از من فوران می کرد نیفتند. سر و صدا و نیرو حتی قبل از آن، صورت و دستانم را با ترکیبی از بوی مطبوع مسح کردند که در عرض چند دقیقه درد سوزشی ناشی از تیرهایشان را آرام کرد. همه اینها همراه با یک صبحانه مقوی و شراب عالی، تأثیر مفیدی روی من گذاشت و من را به خواب متمایل کرد. همانطور که بعداً به من گفتند حدود هشت ساعت خوابیدم. این تعجب آور نیست، زیرا پزشکان به دستور امپراتور نوشیدنی خواب را در بشکه های شراب مخلوط کردند.

ظاهراً به محض اینکه بومیان پس از غرق شدن کشتی مرا در خواب روی زمین یافتند، بلافاصله قاصدی را با خبر این کشف نزد امپراتور فرستادند. بلافاصله شورای ایالتی تشکیل شد و قطعنامه ای به تصویب رسید که مرا به روشی که در بالا توضیح داده شد ملزم کند (که شب هنگام خواب انجام می شد)، مقدار زیادی غذا و نوشیدنی برای من بفرستد و ماشینی را برای انتقال من به شهر آماده کند. سرمایه، پایتخت. شاید چنین تصمیمی بیش از حد جسورانه و خطرناک به نظر برسد، و من متقاعد شده‌ام که در یک مورد مشابه، حتی یک پادشاه اروپایی چنین رفتاری نمی‌کرد. با این حال، به نظر من، این تصمیم به همان اندازه که سخاوتمندانه بود، محتاطانه بود. در واقع، فرض کنیم که این افراد در حالی که من در خواب بودم، با نیزه ها و تیرهای خود مرا بکشند. چه اتفاقی خواهد افتاد؟ اگر احساس درد می کردم، احتمالاً فوراً بیدار می شدم و از شدت عصبانیت، طناب هایی را که با آن بسته شده بودم، می شکستم و پس از آن نمی توانستند مقاومت کنند و از من انتظار رحمت داشته باشند.

این افراد ریاضیدانان عالی هستند و به لطف تشویق و حمایت امپراطور، حامی مشهور علم، به کمالات زیادی در مکانیک دست یافته اند. این پادشاه دارای وسایل نقلیه زیادی برای حمل کنده ها و سایر بارهای بزرگ است. او اغلب در جاهایی که الوار می روید کشتی های جنگی عظیمی می سازد که گاه طولشان به نه پا می رسد و از آنجا با این ماشین ها سیصد یا چهارصد یارد به دریا می برد. پانصد نجار و مهندس بلافاصله وظیفه تولید بزرگترین گاری که تا به حال ساخته بودند را بر عهده گرفتند. این یک سکوی چوبی بود که سه اینچ از زمین بلند شده بود، حدود هفت فوت طول و چهار فوت عرض داشت، روی بیست و دو چرخ. تعجب هایی که شنیدم سلام مردم به مناسبت ورود این گاری بود که گویا چهار ساعت بعد از رفتنم به ساحل برای من فرستاده شد. او را کنار من قرار دادند، موازی با بدنم. مشکل اصلی اما بلند کردن و قرار دادن من در گاری توصیف شده بود. برای این منظور هشتاد شمع به ارتفاع هر پا رانده شد و طناب های بسیار محکمی به ضخامت ریسمان ما آماده شد. این طناب‌ها با قلاب‌هایی به بانداژهای متعدد وصل شده بودند که کارگران با آن‌ها دور گردن، دست‌ها، نیم تنه و پاهایم می‌پیچیدند. نهصد مرد قوی منتخب با کمک قرقره های زیادی که به شمع ها متصل بود شروع به کشیدن طناب ها کردند و به این ترتیب در کمتر از سه ساعت بلند شدم، در گاری قرار گرفتم و محکم به آن بسته شدم. همه اینها بعداً به من گفته شد، زیرا در طول این عملیات در خواب عمیقی می خوابیدم که در یک قرص خواب آمیخته با شراب غوطه ور بودم. پانزده هزار اسب از بزرگترین اسب های اصطبل دربار، هر کدام حدود چهار و نیم اینچ ارتفاع، برای آوردن من به پایتخت لازم بود، که همانطور که قبلاً گفته شد، در فاصله نیم مایلی از جایی که دراز کشیده بودم، قرار داشت. .

حدود چهار ساعت در راه بودیم که به لطف یک اتفاق بسیار خنده دار از خواب بیدار شدم. سبد خرید برای برخی تعمیرات متوقف شد. با استفاده از این، دو یا سه مرد جوان کنجکاو شدند که ببینند هنگام خواب چگونه هستم. آنها بر روی گاری سوار شدند و بی سر و صدا به سمت صورت من خزیدند. سپس یکی از آنها، یک افسر نگهبان، نوک پیک خود را در سوراخ چپ بینی من فرو کرد. مثل نی غلغلک داد و من با صدای بلند عطسه کردم. شجاعان هراسان بلافاصله ناپدید شدند و تنها سه هفته بعد دلیل بیداری ناگهانی خود را فهمیدم. بقیه روز را در جاده گذراندیم. شب برای استراحت مستقر شدیم و پانصد پاسدار در کنار من از دو طرف نگهبانی دادند، نیمی با مشعل و نیمی دیگر با کمان آماده تیراندازی در اولین تلاش من برای حرکت. با طلوع آفتاب دوباره به راه افتادیم و تا ظهر به دویست گز تا دروازه شهر رسیدیم. امپراتور و تمام دربارش به استقبال من آمدند، اما عالی‌ترین مقام‌ها قاطعانه با قصد اعلیحضرت برای بالا رفتن از بدن من مخالفت کردند، زیرا می‌ترسیدند شخص او را به خطر بیندازند.

در میدانی که گاری متوقف شد، معبدی باستانی قرار داشت که بزرگترین معبد در کل پادشاهی محسوب می شود. چندین سال پیش این معبد توسط یک قتل وحشیانه مورد هتک حرمت قرار گرفت و از آن زمان به بعد مردم محلی که به دلیل تقوای بسیار متمایز بودند، شروع کردند به آن به عنوان مکانی که شایسته زیارتگاه نیست. در نتیجه به یک ساختمان عمومی تبدیل شد و تمام وسایل و ظروف از آن برداشته شد. این ساختمان برای سکونت من در نظر گرفته شده بود. در بزرگی که رو به شمال بود، حدود چهار فوت ارتفاع و تقریباً دو فوت عرض داشت، به طوری که می توانستم کاملاً آزادانه از آن بخزم. در دو طرف در، به فاصله حدود شش اینچ از زمین، دو پنجره کوچک وجود داشت. آهنگران دربار از پنجره سمت چپ، نود و یک زنجیر، مانند زنجیرهایی که خانم های اروپایی ما با ساعت های خود می پوشند، و تقریباً به همان اندازه قرار دادند. این زنجیر با سی و شش قفل روی پای چپم محکم شده بود « ... سی و شش قفل. - سوئیفت در «داستان یک بشکه» که بیش از دو دهه قبل از «گالیور» منتشر شد، از همین اعداد نام برد:

91 جزوه در سه سلطنت خدمت 36 جناح نوشتم.

امپراتور لیلیپوت با همراهی اشراف متعدد به ملاقات نویسنده در زندان می آید. شرح ظاهر و پوشش امپراطور. نویسنده معلمانی را برای آموزش زبان لیلیپوتی منصوب می کند. با رفتار متواضعانه خود به لطف شاهنشاه دست می یابد. جیب های نویسنده را تفتیش می کنند و شمشیر و تپانچه هایش را می برند.

روی پاهایم بلند شدم و به اطراف نگاه کردم. باید اعتراف کنم که هرگز منظره ای جذاب تر از این ندیده ام. کل منطقه اطراف مانند یک باغ پیوسته به نظر می رسید و مزارع محصور که هر کدام بیش از چهل فوت مربع را اشغال نمی کردند، مانند تخت گل به نظر می رسیدند. این مزارع متناوب با جنگلی به ارتفاع نیم فوت، جایی که بلندترین درختان، تا آنجا که من می توانم قضاوت کنم، بیش از هفت فوت نبودند، تغییر می کردند. در سمت چپ شهر قرار داشت که شبیه یک مجموعه تئاتر بود.

چند ساعتی بود که یک نیاز طبیعی به شدت آزارم می‌داد، که جای تعجب نداشت، زیرا آخرین باری که تقریباً دو روز پیش بود که خودم را تسکین دادم. احساس شرم با شدیدترین اصرارها جایگزین شد. بهترین چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود که به خانه ام خزیدم. من هم همین کار را کردم؛ درها را پشت سرم بستم، تا جایی که زنجیر اجازه می داد به اعماق رفتم و بدنم را از سنگینی که آزارش می داد رها کردم. اما این تنها موردی بود که می‌توانست من را به بی‌صداقتی متهم کند، و امیدوارم خواننده بی‌طرف به اغماض برسد، به‌ویژه اگر او وضعیت اسفناکی را که در آن به سر می‌بردم به‌طور پخته و با دید باز مطرح کند. متعاقباً حاجت مذكور را صبح زود در هواي آزاد و تا جايي كه زنجير اجازه مي داد از معبد دور شدم و تدابير لازم به عمل آمد تا دو خادم براي اين منظور از ميهمانان خارج كنند. رسید. اگر لازم نمی دانستم خود را از نظر پاکیزگی علناً توجیه کنم که همانطور که می دانم برخی از بدخواهان من با استناد به این موضوع می خواستند آن را زیر سوال ببرند، اینقدر در مورد موضوعی که در نگاه اول بی اهمیت به نظر می رسید، نمی پرداختم. و موارد دیگر

بعد از تمام شدن این موضوع به بیرون رفتم تا هوای تازه بخورم. امپراتور قبلاً از برج پایین آمده بود و سوار بر اسب به سمت من می رفت. این شجاعت تقریباً برای او گران تمام شد. واقعیت این است که اگرچه اسب او کاملاً آموزش دیده بود، اما با چنین منظره خارق‌العاده‌ای - گویی کوهی در مقابل آن حرکت کرده است - رشد کرد. امپراطور که سواری عالی بود تا آمدن خادمان در زین ماند و آنها با گرفتن افسار اسب را در پیاده شدن اعلیحضرت یاری کردند. از اسبش که پیاده شد، با تعجب از هر طرف به من نگاه کرد، اما از طول زنجیرهایی که من را به زنجیر بسته بود، نگه داشت. به آشپزها و ساقیان خود که آماده ایستاده بودند دستور داد که از من غذا و نوشیدنی سرو کنند و آنها با گاری های مخصوص برای من غذا و شراب را در فاصله ای که می توانستم به آنها برسم می پیچیدند. آنها را گرفتم و سریع آنها را خالی کردم. بیست تا از این گاری ها حاوی غذا و ده تای آن نوشیدنی بود. هر گاری آذوقه را من دو یا سه لقمه از بین بردم، و در مورد شراب، محتویات ده قمقمه سفالی را در یک گاری ریختم و یکباره آن را تخلیه کردم. با بقیه شراب هم همین کار را کردم. امپراتور، شاهزاده ها و شاهزاده های جوان خون، همراه با خانم های دربار، از فاصله ای دور روی صندلی های راحتی نشستند، اما پس از ماجراجویی با اسب امپراطور، همه از جا برخاستند و به شخص او نزدیک شدند، که اکنون می خواهم او را توصیف کنم. . او تقریباً یک بند انگشت از همه درباریانش بلندتر است « یک بند انگشت از تمام درباریانش بلندتر است...منظور سوئیفت از لیلیپوت انگلستان بود و امپراتور لیلیپوتی طبق نقشه اش قرار بود از نظر برخی ویژگی ها شبیه جرج اول باشد، اما پادشاه انگلیس کوتاه قد و بی دست و پا بود و رفتارش خالی از وقار بود. ممکن است که تفاوت خارجی آنها توسط سویفت به دلایل احتیاط مورد تأکید قرار گرفته باشد، اما ممکن است هنگام ایجاد طنز خود، او برای شباهت پرتره تلاش نکرده باشد.; این به تنهایی برای القای ترس محترمانه کافی است. ویژگی‌های صورت او تیز و شجاع، لب‌های اتریشی، بینی آبی، رنگ زیتونی، کمر صاف، تنه متناسب، دست‌ها و پاها، حرکات برازنده، حالت باشکوه است. « ... لب اتریشی ...» – اعضای خاندان هابسبورگ اتریش لب پایینی بیرون زده داشتند.. او دیگر در اولین جوانی خود نیست - او بیست و هشت سال و نه ماه دارد و در هفت تای آنها سلطنت می کند، در احاطه رفاه و بیشتر پیروزمندانه. برای اینکه اعلیحضرت را بهتر ببینم، به پهلو دراز کشیدم، طوری که صورتم دقیقاً روبه‌روی او بود و او در فاصله‌ی سه گزیده‌ای از من ایستاد. علاوه بر این، متعاقباً چندین بار او را برداشتم و بنابراین نمی توان در توصیف او اشتباه کرد. لباس امپراطور بسیار متواضع و ساده بود، سبک آن چیزی بین آسیایی و اروپایی بود، اما روی سر او کلاه ایمنی طلایی روشن به سر داشت که با سنگ های قیمتی تزئین شده بود و بالای آن پر بود. او یک شمشیر کشیده در دست خود برای محافظت در صورت شکستن زنجیر در دست داشت. این شمشیر حدود سه اینچ طول داشت، دسته و غلاف طلایی آن با الماس تزئین شده بود. صدای اعلیحضرت تند است، اما واضح و آنقدر قابل درک است که حتی در حالت ایستاده هم می توانستم آن را به وضوح بشنوم. خانم‌ها و درباریان همگی لباس‌های فوق‌العاده‌ای داشتند، به‌طوری که جایگاهی که اشغال می‌کردند مانند دامن پهنی بود که با نقوش طلا و نقره گلدوزی شده بود. اعلیحضرت شاهنشاهی غالباً با من سؤالاتی را مورد خطاب قرار می دادند که من به آنها پاسخ می دادم، اما نه او و نه من یک کلمه از آنچه آنها به یکدیگر گفتند متوجه نشدیم. همچنین کشیشان و وکلا (همانطور که از لباس آنها فهمیدم) بودند که به آنها دستور داده شد با من گفتگو کنند. من به نوبه خود با آنها به زبان های مختلفی صحبت کردم که حداقل تا حدودی با آنها آشنا بودم: آلمانی، هلندی، لاتین، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و Lingua Franca. Lingua Franca گویش بنادر مدیترانه ای است که از ترکیبی از ایتالیایی، اسپانیایی، یونانی، عربی و سایر واژه ها تشکیل شده است.، اما همه اینها منجر به هیچ چیز نشد. دو ساعت بعد، دادگاه رفت و من زیر یک محافظ قوی ماندم - تا از من در برابر بداخلاقی‌های گستاخانه و حتی شاید بدخواهانه اوباش محافظت کند که مصرانه سعی می‌کردند تا جایی که شجاعت داشتند به من نزدیک شوند. برخی حتی این وقاحت را داشتند که در حالی که در خانه ام روی زمین نشسته بودم، چندین تیر به سمت من پرتاب کنند. یکی از آنها نزدیک بود به چشم چپم بزند. اما سرهنگ دستور دستگیری شش نفر از سرکردگان را داد و تصمیم گرفت که بهترین مجازات برای آنها بستن آنها و تحویل آنها به من باشد. سربازها دقیقاً همین کار را کردند و با سرهای صاف نیزه هایشان، افراد بدجنس را به سمت من هل دادند. همه آنها را در دست راستم گرفتم و پنج تای آنها را در جیب ژاکتم گذاشتم. در مورد ششم، وانمود کردم که می خواهم او را زنده بخورم. مرد کوچولوی بیچاره ناامیدانه فریاد زد و سرهنگ و افسران وقتی دیدند من یک چاقوی قلمی از جیبم بیرون آورده ام بسیار نگران شدند. اما به زودی آنها را آرام کردم: با نگاهی مهربان به اسیر خود، طناب هایی را که او را بسته بود بریدم و با احتیاط او را روی زمین گذاشتم. او فورا فرار کرد با بقیه هم همین کار را کردم و یکی یکی آنها را از جیبم بیرون می آوردم. و دیدم که سربازان و مردم از رحمت من بسیار خرسند شدند که در دادگاه به نحو بسیار مساعدی برای من گزارش شد.

شب که شد، بدون مشکل وارد خانه ام شدم و روی زمین لخت دراز کشیدم تا بخوابم. حدود دو هفته شبهایم را به این ترتیب سپری کردم و در این مدت به دستور شاهنشاه برایم بستری درست کردند. ششصد تشک با اندازه معمولی آوردند و کار در خانه من شروع شد: صد و پنجاه تکه به هم دوخته شد و به این ترتیب یک تشک درست شد که از نظر طول و عرض برای من مناسب بود. چهار تشک از این دست یکی روی هم گذاشته شده بود، اما کف سخت سنگ صافی که روی آن می خوابیدم خیلی نرمتر نشد. طبق همین محاسبه ملحفه و پتو و روتختی ساخته شد که برای فردی که مدتها به محرومیت عادت کرده بود کاملا قابل تحمل بود.

به محض اینکه خبر آمدن من در سراسر پادشاهی پخش شد، انبوهی از افراد ثروتمند، بیکار و کنجکاو از همه جا برای نگاه کردن به من هجوم آوردند. روستاها تقریبا خالی از سکنه بود که اگر دستورات به موقع اعلیحضرت جلوی فاجعه را نمی گرفت، خسارت زیادی به کشاورزی و خانوار وارد می کرد. او به کسانی که قبلاً مرا دیده بودند دستور داد که به خانه بازگردند و بدون اجازه خاص از دربار به محل من نزدیکتر از پنجاه گز نزدیک نشوند که درآمد زیادی برای وزرا به همراه داشت.

در همین حال، امپراطور جلسات مکرری برگزار می کرد که در آن ها این مسئله که چگونه با من رفتار کنم، مطرح شد. بعداً از یکی از دوستان نزدیکم که فردی بسیار نجیب و کاملاً آگاه به اسرار دولتی بود، فهمیدم که دادگاه در مورد من با مشکل زیادی روبرو است. از یک طرف می ترسیدند که من زنجیر را بشکنم. از سوی دیگر، این ترس وجود داشت که هزینه نگهداری من بسیار گران باشد و باعث قحطی در کشور شود. گاهی به این فکر می‌کردند که مرا بکشند یا حداقل صورت و دست‌هایم را با تیرهای مسموم بپوشانند تا هر چه سریع‌تر مرا به جهان دیگر بفرستند. اما سپس آنها در نظر گرفتند که تجزیه چنین جسد عظیمی می تواند باعث طاعون در پایتخت و سراسر پادشاهی شود. در بحبوحه این جلسات، چند نفر از مأموران درب سالن بزرگ شورا تجمع کردند و دو نفر از آنها با پذیرفته شدن در جلسه، گزارش مفصلی از رفتار من با شش شیطون مذکور ارائه کردند. این چنین تأثیر مساعدی بر اعلیحضرت و کل شورای ایالتی گذاشت که بلافاصله دستوری از سوی امپراتور صادر شد و همه روستاهای نهصد گز از پایتخت را موظف کرد که هر روز صبح شش گاو، چهل قوچ و سایر آذوقه های سفره من را تحویل دهند. همراه با مقدار مناسب نان و شراب و سایر نوشیدنی ها به نرخ مقرر و از مبالغی که از بیت المال خود اعلیحضرت به این منظور اختصاص می یابد. لازم به ذکر است که این پادشاه عمدتاً با درآمد اموال شخصی خود زندگی می کند و به ندرت در استثنایی ترین موارد برای دریافت یارانه به اتباع خود مراجعه می کند. « ... خیلی به ندرت ... درخواست یارانه می دهد ..."- کنایه سوئیفت به یارانه های درخواست شده توسط پادشاهان انگلیسی از پارلمان برای نیازهای دولتی و هزینه های شخصی.، که به درخواست او موظفند با سلاح های خود به جنگ بیایند. علاوه بر این، هیئتی متشکل از ششصد خدمتکار زیر نظر من مستقر شد که برای آنها پول غذا اختصاص داده شد و در دو طرف در من چادرهای راحتی ساخته شد. دستوری هم به سیصد خیاط داده شد که برای من کت و شلواری به سبک محلی بسازند. تا شش تن از بزرگ ترین علمای اعلیحضرت به آموزش زبان محلی به من بپردازند و در نهایت تمرینات هر چه بیشتر در حضور من بر روی اسب های امپراتور، درباریان و نگهبانان انجام شود تا آنها را به من عادت بده همه این دستورات به درستی انجام شد و بعد از سه هفته پیشرفت زیادی در یادگیری زبان لیلیپوتی داشتم. در طول این مدت، امپراتور اغلب مرا با دیدارهای خود مورد احترام قرار می داد و با مهربانی به معلمانم کمک می کرد تا به من آموزش دهند. ما قبلاً می‌توانستیم با یکدیگر ارتباط برقرار کنیم، و اولین کلماتی که یاد گرفتم بیانگر این بود که اعلیحضرت می‌خواهند به من آزادی عطا کنند. من هر روز روی زانوهایم این سخنان را به شاهنشاه تکرار می کردم. امپراتور در پاسخ به درخواست من، تا آنجایی که من می‌توانستم او را درک کنم، گفت که آزادی امری زمان است و بدون موافقت شورای ایالتی نمی‌توان آن را اعطا کرد و ابتدا باید «لوموز کلمین پسو دمارلون» emposo» یعنی سوگند یاد کنید که صلح با او و امپراتوری اش را حفظ کنید. با این حال، شما با من با بیشترین مهربانی رفتار خواهید کرد. و امپراتور به صبر و حیا توصیه کرد تا رفتار مهربانانه خود و رعایا را به دست آورد. او از من خواست که اگر به مأموران ویژه دستور بازرسی مرا می دهد، ناراحت نشم « ... من را جستجو کن ...«- شرح تفتیش و مصادره محتویات کاملاً بی‌ضرر جیب‌های گالیور، تمسخر سوئیفت از غیرت مأموران دولت انگلیس است که در جستجوی سلاح از افراد مظنون به همدردی با ژاکوبیت‌ها، یعنی حامیان بازسازی استوارت‌ها هستند. در سال 1688 سرنگون شد و از انگلستان اخراج شد. یکی از این ماموران در ایرلند اقلام "خطرناک" را که از سوییفت از خود سوئیفت گرفته بود به زندان دوبلین تحویل داد: پوکر، انبر و زباله دان.از آنجایی که او معتقد است که من اسلحه ای بر سر دارم که اگر با اندازه عظیم بدن من مطابقت داشته باشد، باید بسیار خطرناک باشد. از اعلیحضرت خواستم در این زمینه آرام باشند و اعلام کردند که حاضرم در حضور ایشان لباس‌هایم را درآورم و جیب‌هایم را خالی کنم. من همه اینها را بخشی با کلمات توضیح دادم، تا حدی با نشانه. امپراتور به من پاسخ داد که طبق قوانین امپراتوری، جستجو باید توسط دو تن از مقامات او انجام شود. که او درک می کند که این الزام قانون بدون رضایت و کمک من قابل اجرا نیست. که با نظر بلند به سخاوت و عدالت من، این مقامات را با آرامش به دست من خواهد سپرد. که در صورت خروج از این کشور چیزهایی که آنها برده اند به من بازگردانده می شود و یا به اندازه ای که خودم تعیین می کنم برای آنها حقوق می گیرم. هر دو مسئول را در دست گرفتم و اول آنها را در جیب کاپشنم گذاشتم و سپس در بقیه، به جز دو نگهبان و یک مخفی که نمی خواستم آنها را نشان دهم، زیرا حاوی چندین چیز کوچک بود که هیچ یکی اما من نیاز داشتم در جیب های ساعت: در یکی یک ساعت نقره ای و در دیگری یک کیف پول با چند عدد طلا بود. این آقایان کاغذ و خودکار و جوهر به همراه داشتند و هر چه را که پیدا کردند فهرست دقیقی تهیه کردند « ...توضیح کامل همه چیز..."- سوئیفت فعالیت های کمیته مخفی ایجاد شده توسط نخست وزیر دولت ویگ، رابرت والپول، که جایگزین دوست سوئیفت بولینگ بروک در این پست شد را به سخره می گیرد. جاسوسان این کمیته در فرانسه و انگلیس بر فعالیت های ژاکوبیت ها و بولینگ بروک مرتبط با آنها نظارت می کردند که در سال 1711 با دولت فرانسه وارد مذاکره مخفیانه شدند. در نتیجه این مذاکرات، صلح اوترخت (1713) منعقد شد که به جنگ جانشینی اسپانیا پایان داد.. پس از تکمیل موجودی، از من خواستند که آنها را روی زمین بگذارم تا به امپراتور ارائه کنند. بعداً این فهرست را به انگلیسی ترجمه کردم. اینجا کلمه به کلمه است:

اولاً، در جیب سمت راست کت مرد بزرگ کوهستان (بنابراین من سخنان کوینبوس فلسترین را منتقل می کنم)، پس از بررسی دقیق، فقط یک تکه بزرگ بوم ناهموار را پیدا کردیم که در اندازه خود می تواند نقش یک بوم را داشته باشد. فرش برای اتاق اصلی کاخ اعلیحضرت. در جیب سمت چپ یک صندوق بزرگ نقره ای با درپوشی از همان فلز دیدیم که ما، بازرسان، نتوانستیم آن را بلند کنیم. وقتی به درخواست ما سینه را باز کردند و یکی از ما داخل آن شد، تا زانو در غباری فرو رفته بود که برخی از آن تا صورتمان بالا می‌رفت و باعث می‌شد هر دو با صدای بلند چندین بار عطسه کنیم. در جیب سمت راست جلیقه توده عظیمی از مواد سفید نازک را پیدا کردیم که یکی روی دیگری انباشته شده بود. این توده ضخیم سه نفره با طناب های محکم بسته شده و با نویسه های سیاه خال خال شده است که به گمان متواضع ما نوشتنی بیش نیست که هر حرف آن نصف کف دست ماست. در جیب جلیقه سمت چپ ابزاری بود که به پشت آن بیست میل بلند وصل شده بود که یاد آور قصری در مقابل بارگاه اعلیحضرت بود. طبق فرض ما، مرد کوهستانی موهای خود را با این ابزار شانه می کند، اما این فقط یک فرض است: ما همیشه او را با سؤالات آزار نمی دهیم، زیرا برقراری ارتباط با او برای ما بسیار دشوار بود. در جیب بزرگ سمت راست جلد میانی (همانطور که من کلمه رانفولو را ترجمه کردم که منظورشان شلوار بود) یک تیر آهنی توخالی به قد یک مرد را دیدیم که به یک تکه چوب محکم وصل شده بود. از نظر اندازه بزرگتر از خود قطب؛ در یک طرف ستون، قطعات بزرگ آهنی به شکل بسیار عجیبی که ما نتوانستیم هدف آن را مشخص کنیم، بیرون زده است. ما یک دستگاه مشابه را در جیب چپ پیدا کردیم. در جیب کوچکتر سمت راست، چندین دیسک مسطح از فلز سفید و قرمز، در اندازه های مختلف وجود داشت. برخی از دیسک های سفید، ظاهراً نقره ای، آنقدر بزرگ و سنگین بودند که ما دو نفر به سختی می توانستیم آنها را بلند کنیم. در جیب سمت چپ دو ستون سیاه با شکل نامنظم پیدا کردیم. وقتی در پایین جیب ایستاده بودیم، فقط به سختی توانستیم به بالای آن برسیم. یکی از ستون‌ها در لاستیک محصور شده و از مواد جامد ساخته شده است، اما در انتهای دیگر یک بدنه سفید گرد وجود دارد، دو برابر اندازه سر ما. هر ستون شامل یک صفحه فولادی بزرگ است. با اعتقاد به این که این ابزار خطرناک هستند، از مرد کوهستان خواستیم کاربرد آنها را توضیح دهد. او با بیرون آوردن هر دو ابزار از جعبه گفت که در کشورش یکی از آنها برای تراشیدن ریش استفاده می شود و با دیگری گوشت را می برند. علاوه بر این، دو جیب دیگر در کوه من پیدا کردیم که نتوانستیم وارد آنها شویم. او این جیب ها را نگهبان می نامد. آنها نشان دهنده دو شکاف عریض هستند که در قسمت بالایی پوشش میانی آن بریده شده و بنابراین به شدت تحت فشار شکم آن فشرده شده است. از جیب سمت راست یک زنجیر نقره‌ای بزرگ بیرون می‌آید که یک ماشین عجیب در پایین جیب قرار دارد. به او دستور دادیم که هر چه را که به این زنجیر متصل است بیرون بیاورد. شیء بیرون آمده شبیه به یک توپ بود که نیمی از آن از نقره و نیمی از فلز شفاف ساخته شده بود. هنگامی که ما با توجه به علائم عجیبی که در اطراف دایره در این سمت توپ قرار داشت، سعی کردیم آنها را لمس کنیم، انگشتانمان روی این ماده شفاف قرار گرفتند. مرد هوروس این ماشین را به گوش ما نزدیک کرد. سپس صدایی ممتد شنیدیم، شبیه به صدای چرخ آسیاب آبی. ما معتقدیم که این یا حیوانی است که برای ما ناشناخته است یا خدایی است که مورد احترام است. اما ما بیشتر به نظر اخیر تمایل داریم، زیرا طبق اطمینان او (اگر توضیح مرد کوهستان را که زبان ما بسیار ضعیف صحبت می کند به درستی درک کرده باشیم)، به ندرت بدون مشورت با او کاری انجام می دهد. او این شیء را پیشگوی خود می نامد و می گوید که نشان دهنده زمان هر مرحله از زندگی اوست. مرد کوهستانی از جیب ساعت چپش توری به اندازه یک تور ماهیگیری بیرون آورد، اما به گونه ای طراحی شده بود که بتوان آن را مانند کیف پول بسته و باز کرد. ما چندین قطعه عظیم از فلز زرد را در اینترنت پیدا کردیم، و اگر طلای واقعی باشد، باید ارزش زیادی داشته باشد.

بدین ترتیب، به دستور حضرتعالی، پس از بررسی دقیق تمام جیب های مرد کوهستان، به بررسی بیشتر پرداختیم و کمربندی از پوست حیوانی عظیم الجثه بر روی او کشف کردیم. بر روی این کمربند در سمت چپ یک شمشیر به طول پنج برابر قد متوسط ​​انسان و در سمت راست یک کیسه یا گونی آویزان شده است که به دو قسمت تقسیم شده است که هر کدام می تواند سه نفر از موضوعات حضرتعالی را در خود جای دهد. ما در یک محفظه از کیسه توپ های زیادی از فلز بسیار سنگین پیدا کردیم. هر توپی که تقریباً به اندازه سر ماست، برای بلند کردن آن به قدرت زیادی نیاز دارد. در محفظه ای دیگر توده ای از دانه های سیاه با حجم و وزن نه چندان زیاد قرار داشت: می توانستیم تا پنجاه دانه از این دانه ها را در کف دست خود قرار دهیم.

این توصیف دقیقی از مرد کوهستانی است که در حین جست و جو پیدا کردیم، او مودبانه و با احترام به مجریان دستورات اعلیحضرت رفتار کرد. امضا و مهر در چهارمین روز از هشتاد و نهمین قمر سلطنت جناب عالی.

کلفرین فرلاک،

مارسی فرلاک

هنگامی که این فهرست برای امپراتور خوانده شد، اعلیحضرت خواستند، هرچند به ظریف ترین حالت، برخی از موارد ذکر شده در آن را به من تحویل دهم. اول از همه به او پیشنهاد داد که یک شمشیر به او بدهم که من آن را به همراه غلاف و هر چیزی که همراه آن بود برداشتم. در همین حال، شاهنشاه به سه هزار سرباز منتخب (که در آن روز از اعلیحضرت محافظت می کردند) دستور داد تا در فاصله معینی مرا محاصره کنند و کمان های خود را در معرض اسلحه قرار دهند، اما من متوجه نشدم، زیرا چشمانم به اعلیحضرت دوخته شده بود. امپراتور از من خواست تا شمشیر را بکشم، که اگرچه در جاهایی از آب دریا زنگ زده بود، اما همچنان درخشان بود. من اطاعت کردم و در همان لحظه همه سربازان فریادی از وحشت و تعجب سر دادند: پرتوهای خورشیدی که روی فولاد منعکس شده بود آنها را کور کرد و من شمشیر را از این سو به آن سو می چرخاندم. اعلیحضرت، شجاع ترین پادشاهان، کمتر از آنچه من انتظار داشتم می ترسید. او به من دستور داد که اسلحه را غلاف کنم و با احتیاط هر چه بیشتر آن را در حدود شش فوت از انتهای زنجیرم به زمین بیندازم. سپس خواست که یکی از تیرهای توخالی آهنی را ببیند که منظورش از تپانچه های جیب من بود. تپانچه را بیرون آوردم و به درخواست امپراتور، تا جایی که می توانستم استفاده از آن را توضیح دادم. سپس، با بارگیری آن فقط با باروت، که به لطف فلاسک پودری مهر و موم شده، کاملاً خشک شد (همه ملوانان محتاط در این زمینه احتیاط های خاصی را انجام می دهند)، به امپراتور هشدار دادم که نترسد و به داخل آن شلیک کردم. هوا این بار غافلگیری بسیار قوی تر از دیدن سابر من بود. صدها نفر مانند ضرباتی به زمین افتادند و حتی خود امپراتور با وجود اینکه روی پاهای خود ایستاده بود، مدتی نتوانست به خود بیاید. من هر دو تپانچه را به همان روش سابر دادم و با گلوله و باروت نیز همین کار را کردم، اما از اعلیحضرت خواستم که این تپانچه را از آتش دور نگه دارد، زیرا با کوچکترین جرقه ای ممکن است آتش بگیرد و کاخ شاهنشاهی را منفجر کند. . به همین ترتیب، ساعت را تحویل دادم که امپراتور با کنجکاوی فراوان آن را بررسی کرد و به دو تن از محکم ترین نگهبانان دستور داد که آن را ببرند و آن را بر روی یک میله بگذارند و میله را بر دوش خود بگذارند، همانطور که باربران در انگلیس بشکه ها را حمل می کنند. از آل آنچه امپراتور را بیش از همه تحت تأثیر قرار داد صدای ممتد مکانیسم ساعت و حرکت عقربه دقیقه بود که او به وضوح می توانست آن را ببیند، زیرا لیلیپوتی ها بینایی تیزتری نسبت به ما دارند. وی از دانشمندان دعوت کرد تا نظر خود را در مورد این دستگاه بیان کنند، اما خود خواننده حدس می‌زند که دانشمندان به هیچ نتیجه‌ای متفق القول نرسیده‌اند و تمام فرضیات آنها که البته من به خوبی متوجه نشدم، بسیار دور از واقعیت بود. سپس پول های نقره و مس، کیفی با ده سکه بزرگ و چند سکه کوچک طلا، یک چاقو، یک تیغ، یک شانه، یک جعبه نقره ای، یک دستمال و یک دفترچه تحویل دادم. سابر، تپانچه و کیسه باروت و گلوله روی گاری ها به زرادخانه اعلیحضرت فرستاده شد، بقیه اشیاء به من بازگردانده شد.

قبلاً در بالا گفتم که من یک جیب مخفی داشتم که کارآگاهان من آن را کشف نکردند. این شامل عینک (به لطف بینایی ضعیف من گاهی اوقات از آنها استفاده می کنم)، یک تلسکوپ جیبی و چندین مورد کوچک دیگر بود. از آنجایی که این چیزها برای امپراتور هیچ علاقه ای نداشت، اعلام آنها را وظیفه افتخار نمی دانستم، به خصوص که می ترسیدم در صورت افتادن به دست افراد نادرست گم شوند یا آسیب ببینند.

فروتنی و رفتار نیک من، امپراتور، دربار، ارتش و تمام مردم را چنان با من آشتی داد که به امید به دست آوردن آزادی به زودی در دل من فرو رفت. تمام تلاشم را کردم تا این روحیه مساعد را تقویت کنم. جمعیت کم کم به من عادت کردند و کمتر از من ترسیدند. گاهی روی زمین دراز می‌کشیدم و اجازه می‌دادم پنج یا شش جوجه روی بازویم برقصند. تا آخرش حتی بچه ها هم جرأت کردند توی موهای من مخفیانه بازی کنند. من یاد گرفتم که زبان آنها را خوب بفهمم و صحبت کنم. یک روز امپراطور به این فکر افتاد که من را با نمایش های آکروباتیک سرگرم کند، که در آن لیلیپوتی ها از سایر مردمان شناخته شده در مهارت و شکوه خود پیشی گرفتند. اما هیچ چیز بیشتر از تمرینات رقصنده های طناب که روی نخ های سفید نازک دو فوتی و در ارتفاع دوازده اینچی از زمین کشیده شده بود، مرا سرگرم نمی کرد. می‌خواهم کمی بیشتر به این موضوع بپردازم و از خواننده کمی صبر بخواهم.

این تمرینات فقط توسط افرادی انجام می شود که کاندیدای پست های بالا هستند و خواستار جلب رضایت دادگاه هستند. آنها از سنین جوانی در این هنر آموزش دیده اند و همیشه با تولد اصیل یا تحصیلات گسترده متمایز نمی شوند. هنگامی که یک جای خالی برای یک موقعیت عالی باز می شود، به دلیل مرگ یا رسوایی (که اغلب اتفاق می افتد)، پنج یا شش نفر از این متقاضیان از امپراتور درخواست می کنند تا به آنها اجازه دهد اعلیحضرت شاهنشاهی و دربار را با طناب زدن سرگرم کنند. و هر کس بالاترین پرش را بدون افتادن داشته باشد، موقعیت خالی را می گیرد. اغلب حتی به اولین وزیران دستور داده می شود که مهارت خود را نشان دهند و به امپراتور شهادت دهند که توانایی های خود را از دست نداده اند. فلیمنپ، صدراعظم خزانه، از شهرت برخورداری از پرش روی طناب محکمی که حداقل یک اینچ بالاتر از هر مقام بلندپایه دیگری در کل امپراتوری بوده، برخوردار است. باید می دیدم که چگونه چندین بار پشت سر هم روی تخته کوچکی که به طنابی ضخیم تر از ریسمان انگلیسی معمولی وصل شده بود، سوت زد. دوست من رلدرسل، دبیر ارشد شورای خصوصی، به نظر من - مگر اینکه دوستی من با او چشمانم را ببندد - می تواند از این نظر بعد از وزیر دارایی مقام دوم را داشته باشد. بزرگان باقی مانده در هنر مذکور تقریباً در همین سطح هستند « ... تمرین رقصنده های طناب ...» – در اینجا: تصویری طنزآمیز از دسیسه ها و دسیسه های سیاسی هوشمندانه و بی شرمانه ای که کاره نویسان با آن به لطف سلطنتی و مناصب دولتی دست یافتند. فلیمناپ. - این تصویر طنزی از رابرت والپول است که سوئیفت به شدت با او خصومت داشت و بارها او را مورد تمسخر قرار می داد. بی پروایی و حرفه گرایی والپول، که در اینجا توسط سویفت به عنوان «پریدن روی طناب محکم» به تصویر کشیده شد، هم توسط دوست سوئیفت، شاعر و نمایشنامه نویس جان گی (1685-1752) در اپرای گدا (1728) و هنری فیلدینگ (1707-175) افشا شد. ) در کمدی سیاسی خود "تقویم تاریخی برای 1756" (1757). رلدرسل. - ظاهراً با این نام ارل استانهوپ که در سال 1717 برای مدت کوتاهی جانشین رابرت والپول شد به تصویر کشیده شده است. نخست وزیر استانهوپ با ژاکوبیت ها و توری ها مدارا بیشتری داشت. در میان دومی بسیاری از دوستان سوئیفت بودند..

این سرگرمی ها اغلب با بدبختی هایی همراه است که خاطره آن در تاریخ باقی مانده است. من خودم دو سه نفر از متقاضیان را دیده ام که خود را مجروح کرده اند. اما این خطر زمانی بیشتر می شود که به خود وزرا دستور داده شود مهارت خود را نشان دهند. زیرا در تلاش برای پیشی گرفتن از خود و رقبای خود، چنان غیرت نشان می دهند که به ندرت یکی از آنها شکست می خورد و سقوط می کند، حتی گاهی دو یا سه بار. مطمئن بودم که یک یا دو سال قبل از آمدنم، فلیمناپ اگر یکی از بالش‌های پادشاه که اتفاقاً روی زمین افتاده بود، ضربه سقوط او را نرم نمی‌کرد، قطعاً گردنش را می‌شکست. « فلیمنپ حتما گردنش را میشکست...پس از مرگ استانهوپ، به لطف دسیسه های دوشس کندل، یکی از افراد مورد علاقه جورج اول، رابرت والپول دوباره در سال 1721 به نخست وزیری منصوب شد. دوشس کندل در اینجا به طور تمثیلی "بالش سلطنتی" نامیده می شود..

علاوه بر این، در مناسبت های خاص، سرگرمی دیگری نیز در اینجا ارائه می شود که فقط در حضور امپراطور، امپراتور و وزیر اول انجام می شود. امپراتور سه نخ ابریشمی نازک - آبی، قرمز و سبز را روی میز می‌گذارد که هر کدام شش اینچ طول دارند. این رشته ها به عنوان پاداشی برای افرادی است که امپراتور می خواهد آنها را با نشانه ای خاص از لطف خود متمایز کند. آبی، قرمز و سبز- رنگ های انگلیسی Orders of the Garter، Bath و St. Andrew. نشان باستانی حمام که در سال 1559 تأسیس شد و در سال 1669 وجود نداشت، توسط والپول در سال 1725 به طور خاص به منظور اعطای آن به عوامل خود بازسازی شد. خود والپول در همان سال این نشان و نشان گارتر را دریافت کرد - در سال 1726، یعنی سالی که اولین نسخه گالیور منتشر شد. در چاپ اول کتاب، از روی احتیاط، به جای رنگ های اصلی سفارش ها، نام های دیگری به نام های بنفش، زرد و سفید گذاشته شد. در نسخه دوم، سوئیفت آنها را با رنگ های واقعی سفارشات انگلیسی جایگزین کرد.. این مراسم در اتاق بزرگ تخت پادشاهی اعلیحضرت برگزار می شود، جایی که متقاضیان در معرض آزمون مهارت بسیار متفاوت از دوره قبلی و بدون کوچکترین شباهتی با آنچه من در کشورهای جهان قدیم و جدید دیده ام، قرار می گیرند. امپراتور چوبی را به صورت افقی در دستان خود نگه می دارد و متقاضیان که یکی پس از دیگری نزدیک می شوند، بسته به اینکه چوب بلند یا پایین آمده باشد، چندین بار از روی چوب می پرند یا زیر آن به جلو و عقب می خزند. گاهی امپراطور یک سر چوب را می گیرد و سر دیگر آن را اولین وزیرش می گیرد، گاهی فقط آخری چوب را می گیرد. هر کسی که تمام تمرینات شرح داده شده را با بیشترین سهولت و چابکی کامل کند و در پرش و خزیدن برتر باشد، یک نخ آبی اعطا می شود. رنگ قرمز به دومی با مهارت ترین و سبز به سومی داده می شود. نخ اهدایی به عنوان کمربند بسته می شود و دو بار به دور کمر بسته می شود. به ندرت می توان فردی را در دادگاه ملاقات کرد که چنین کمربند نداشته باشد.

هر روز اسب‌هایی از اصطبل‌های هنگ و سلطنتی از کنار من عبور می‌کردند، به‌طوری که به زودی دیگر از من نمی‌ترسیدند و بدون عجله به سمت من می‌آمدند. سواران اسب ها را مجبور کردند از روی دست من که روی زمین گذاشته شده بود بپرند و یک بار شکارچی امپراتوری سوار بر اسبی بلند حتی از روی پای چکمه من پرید. این واقعا یک پرش شگفت انگیز بود.

یک روز من این شانس را داشتم که امپراتور را به شیوه ای غیرعادی سرگرم کنم. من خواستم چند چوب به طول دو فوت و به ضخامت یک عصای معمولی بگیرم. اعلیحضرت به رئیس جنگلبان دستور داد تا دستورات لازم را بدهد و صبح روز بعد هفت جنگلبان کالاهای مورد نیاز را در هفت گاری آوردند که هر کدام را هشت اسب مهار می کردند. نه چوب را برداشتم و آنها را به شکل مربعی که هر ضلع آن دو و نیم فوت طول داشت، محکم در زمین فرو کردم. در ارتفاع حدود دو فوتی، چهار چوب دیگر را به موازات زمین به چهار گوشه این مربع بستم. سپس روی نه پایه، دستمال را مانند طبل محکم کشیدم. چهار چوب افقی که حدود پنج اینچ بالای روسری بلند می شدند، در هر طرف نوعی نرده را تشکیل می دادند. پس از تکمیل این مقدمات، از امپراطور خواستم تا بیست و چهار نفر از بهترین سواره نظام را برای تمرین در سایتی که من ترتیب داده بودم، جدا کند. اعلیحضرت با پیشنهاد من موافقت کردند و چون سواره نظام رسید، من آنها را یکی یکی سوار بر اسب و زره کامل به همراه افسرانی که فرماندهی می کردند بزرگ کردم. پس از صف آرایی، به دو دسته تقسیم شدند و شروع به مانور کردند: آنها تیرهای بی پروا را به سمت یکدیگر شلیک کردند، با شمشیرهای کشیده به سمت یکدیگر هجوم آوردند، اکنون فرار می کنند، اکنون تعقیب می کنند، اکنون حمله می کنند، اکنون عقب نشینی می کنند - در یک کلام، بهترین آموزش نظامی را نشان می دهند. که من تا به حال دیده ام میله های افقی مانع از سقوط سوارکاران و اسب هایشان از روی سکو می شد. امپراطور به قدری خوشحال شد که مرا مجبور کرد چندین روز متوالی این سرگرمی را تکرار کنم و یک روز هم ذوق زده شد که خودش روی سکو برود و شخصاً مانورها را فرماندهی کند. "امپراتور بسیار خوشحال بود ..." - اشاره ای به تمایل جورج اول به رژه نظامی.. اگرچه با سختی زیاد، او موفق شد امپراطور را متقاعد کند که به من اجازه دهد او را روی یک صندلی دربسته در فاصله دو یاردی از سکو نگه دارم تا بتواند کل اجرا را به وضوح ببیند. خوشبختانه برای من، تمام این تمرینات به خوبی انجام شد. یک بار اسب داغ یکی از افسران با سم دستمال من را سوراخ کرد و با تلو تلو خوردن، افتاد و سوارش را واژگون کرد، اما من فوراً به هر دو کمک کردم و با یک دست پوشاندن سوراخ، تمام سواره نظام را پایین آوردم. همان طور که من آنها را بالا بردم با دست دیگر آسیاب کنید. اسب سقوط کرده پای چپ جلوی خود را رگ به رگ شد اما سوارکار آسیبی ندید. من روسری را با دقت تعمیر کردم، اما از آن زمان دیگر به قدرت آن در چنین تمرینات خطرناکی اعتماد ندارم.

دو سه روز قبل از آزادی، درست در زمانی که در دادگاه با اختراعاتم سرگرم می شدم، قاصدی به حضور اعلیحضرت رسید و گزارش داد که چند نفر در حال عبور از نزدیک جایی که من را پیدا کردند، چیزی را دیدند. آن بدن بزرگ سیاه رنگ، با شکلی بسیار عجیب، با لبه های پهن پهن دور تا دور، فضایی برابر با اتاق خواب اعلیحضرت را اشغال می کند، و وسط آن از سطح زمین به قد یک مرد بلند شده است. آن گونه که از ابتدا می ترسیدند، موجود زنده ای نبود، زیرا بی حرکت روی علف ها دراز کشیده بود و برخی از آنها چندین بار دور آن راه می رفتند. که با ایستادن روی شانه های یکدیگر، آنها به بالای بدن مرموز صعود کردند، که معلوم شد سطحی صاف است، و خود بدن در داخل توخالی بود، همانطور که با کوبیدن پاهای خود بر روی آن متقاعد شده بودند. که آنها متواضعانه حدس می زنند که آیا این نوعی دارایی مرد کوهستان نیست؟ و اگر اعلیحضرت راضی باشد، تنها با پنج اسب آن را تحویل می گیرند. من بلافاصله آنچه را که گفته می شود حدس زدم و از این خبر از صمیم قلب خوشحال شدم. ظاهراً پس از غرق شدن کشتی به ساحل رسیده بودم، آنقدر ناراحت بودم که متوجه نشدم چگونه در راه شبانه به محل اقامتم، کلاهم را که در حین پارو زدن در قفسه سینه با طناب به چانه ام بسته بودم. قایق، زمانی که روی دریا حرکت می‌کردم، از جا افتاده بود و محکم روی گوش‌هایم کشیده شده بود. احتمالاً متوجه نشدم که توری چگونه شکسته شد و به این نتیجه رسیدم که کلاه در دریا گم شده است. پس از بیان خواص و هدف این شیء، از اعلیحضرت خواهش کردم که دستور فرمایند هر چه زودتر به بنده برسانند. روز بعد کلاه را برای من آوردند، اما در شرایط نه درخشان. رانندگان دو سوراخ در مزرعه‌ها به فاصله یک و نیم اینچ از لبه ایجاد کردند، آنها را با قلاب قلاب کردند، قلاب‌ها را با طناب بلندی به مهار بستند و به این ترتیب روسری من را تا نیم مایل کشیدند. اما با توجه به اینکه خاک این کشور به طور غیرعادی صاف و هموار است، کلاه کمتر از حد انتظار من آسیب دید.

دو سه روز پس از شرح واقعه، امپراتور به ارتش مستقر در پایتخت و اطراف آن دستور داد که آماده راهپیمایی باشند. اعلیحضرت این خیال را به وجود آورد که سرگرمی نسبتاً عجیبی برای خود فراهم کند. او از من می خواست که در ژست کلوسوس رودز بایستم و پاهایم را تا حد امکان باز کنم. « در ژست غول رودس...» – کولوسوس مجسمه ای غول پیکر برنزی از خدای خورشید هلیوس است که در بندر جزیره رودس در سال 280 قبل از میلاد ساخته شده است. ه. پاهای مجسمه روی سواحل دو طرف بندر قرار داشت. این مجسمه 56 سال بعد در اثر زلزله ویران شد.. سپس به فرمانده کل (یک ژنرال با تجربه قدیمی و حامی بزرگ من) دستور داد که نیروها را در رده های نزدیک تشکیل دهد و آنها را در یک راهپیمایی تشریفاتی بین پاهای من - پیاده نظام در بیست و چهار در کنار هم و سواره نظام در شانزده نفر - رهبری کند. - با طبل زدن، بنرها باز شده و پیک ها برافراشته شده است. کل سپاه شامل سه هزار پیاده و هزار سوار بود. اعلیحضرت دستور دادند که سربازان به مجازات مرگ در راهپیمایی تشریفاتی با شخص من رفتار کاملاً شایسته داشته باشند، اما این امر مانع از آن نشد که برخی از افسران جوانی که از زیر من عبور می کردند، چشمان خود را بلند کنند. و راستش را بخواهید آن موقع شلوارم آنقدر بد بود که دلیلی برای خنده و تعجب می داد.

من آنقدر عریضه و یادداشت به امپراتور تقدیم کردم تا به من آزادی اعطا کند که در نهایت اعلیحضرت این موضوع را ابتدا در کابینه خود و سپس در شورای ایالتی مطرح کردند، جایی که هیچ کس به جز اسکایرش بولگولام که خشنود بود، اعتراضی نکرد. بی هیچ دلیلی از دست من، دشمن فانی من شو اسکایرش بولگولام- این به دوک آرگیل اشاره دارد که از حملات سوئیفت به اسکاتلندی ها که در جزوه وی "روح عمومی ویگ" آمده بود، آزرده خاطر شد. سوئیفت در یکی از اشعار مربوط به خود، اعلامیه ای را ذکر می کند که در آن به دستور دوک آرگیل، برای استرداد نویسنده این جزوه جایزه داده شده بود.. اما علیرغم مخالفت او، این موضوع توسط کل شورا تصمیم گرفت و توسط امپراتور به نفع من تصویب شد. بولگولام منصب گالبت، یعنی دریاسالار ناوگان سلطنتی را بر عهده داشت، از اعتماد فراوان امپراتور برخوردار بود و در رشته خود مردی بسیار آگاه، اما عبوس و خشن بود. با این حال، او در نهایت متقاعد شد که رضایت خود را بدهد، اما او اصرار داشت که پس از عهد بستن به احترام به رعایت شرایطی که تحت آن آزادی خود را دریافت کنم، به او سپرده شود. اسکایرش بولگولام این شرایط را شخصاً به همراه دو معاون منشی و چند تن از بزرگواران به من تحویل داد. وقتی آنها خوانده شدند، مجبور شدم سوگند یاد کنم که آنها را زیر پا نگذارم و مراسم سوگند ابتدا طبق آداب و رسوم وطنم و سپس طبق روشی که توسط قوانین محلی مقرر شده بود انجام شد که شامل گرفتن پای راست من بود. در دست چپم، همزمان انگشت میانی دست راست را روی تاج سر و انگشت شست را بالای گوش راست قرار می دهم. اما شاید خواننده کنجکاو باشد که کمی از سبک و بیان خصوصیات این قوم ایده بگیرد و همچنین با شرایطی که تحت آن آزادی خود را دریافت کرده ام آشنا شود. بنابراین، من در اینجا ترجمه تحت اللفظی کامل سند مذکور را که توسط اینجانب به دقت انجام شده است، ارائه خواهم کرد.

Golbasto momaren evlem gerdaylo shefinmolliolligu، قدرتمندترین امپراطور لیلیپوت، شادی و وحشت جهان، که قلمرو آن، با اشغال پنج هزار بلاسترگ (حدود دوازده مایل در محیط)، تا منتهی الیه جهان گسترش می یابد. « ...تا منتهی الیه دنیا...«- در اینجا یک نادرستی وجود دارد: همچنین گفته می شود که لیلیپوتی ها زمین را مسطح می دانستند.; پادشاهی بالاتر از پادشاهان، بزرگترین پسران انسان، با پاهایش بر وسط زمین و سرش به خورشید. در یک موج که زانوهای پادشاهان زمینی می لرزد. دلپذیر مانند بهار، سودمند مانند تابستان، فراوان مانند پاییز و خشن مانند زمستان. اعلیحضرت نکات زیر را به مرد کوهستانی که اخیراً به قلمرو ملکوتی ما رسیده است ارائه می دهد که مرد کوهستانی متعهد می شود که با یک سوگند جدی انجام دهد:

1. Man Mountain حق خروج از ایالت ما را بدون مجوز نامه ما با مهر و موم بزرگ ندارد.

2. او بدون دستور ویژه ما حق ورود به پایتخت ما را ندارد و باید دو ساعت قبل به ساکنان هشدار داده شود تا فرصت پناه بردن به خانه هایشان را داشته باشند.

3. مرد کوهستانی نامیده شده باید پیاده روی خود را به جاده های مرتفع اصلی ما محدود کند و جرات راه رفتن یا دراز کشیدن در چمنزارها و مزارع را ندارد.

4. هنگام قدم زدن در جاده های نامبرده، باید به دقت مراقب قدم های خود باشد تا هیچ یک از رعایای مهربان ما یا اسب ها و گاری های آنها را زیر پا نگذارد. نباید افراد مذکور را بدون رضایت آنها به دست بگیرد.

5. در صورت نیاز به رساندن سریع قاصد به مقصد، مرد کوهستانی متعهد می شود که هر ماه یک بار به مدت شش روز قاصد و اسب را در جیب خود حمل کند و (در صورت لزوم) قاصد مذکور را تحویل دهد. سالم و سلامت به اعلیحضرت امپراتوری ما برگردیم.

6. او باید متحد ما در برابر جزیره متخاصم بلفوسکو باشد و از تمام تلاش خود برای نابودی ناوگان دشمن که در حال حاضر برای حمله به ما تجهیز شده است استفاده کند.

7. مرد کوهستانی مذکور در اوقات فراغت خود متعهد می شود که با بلند کردن سنگ های سنگین مخصوصاً در ساخت دیوار پارک اصلی ما و همچنین در ساخت سایر ساختمان های ما به کارگران ما کمک کند.

8. مرد کوهستانی ذکر شده باید محیط دارایی ما را در دو ماه اندازه گیری کند، تمام ساحل را بپیماید و تعداد قدم های برداشته شده را بشمارد.

در نهایت، مرد هوروس، طی یک سوگند جدی متعهد می شود که شرایط اعلام شده را به شدت رعایت کند و سپس او، مرد هوروس، روزانه غذا و نوشیدنی به مقدار کافی برای تغذیه 1728 نفر از رعایای ما دریافت می کند و از دسترسی رایگان برخوردار خواهد شد. به فرد اوت ما و نشانه های دیگر خوشحالی ماست. در بلفوراک، در کاخ ما، در دوازدهمین روز از نود و یکمین ماه سلطنت ما ارائه شد.

من سوگند یاد کردم و این بندها را با خوشحالی و رضایت امضا کردم، هرچند برخی از آنها آنقدر که دوست داشتم محترم نبود. آنها فقط توسط خباثت اسکایرش بولگولام، دریاسالار عالی دیکته شده بودند. پس از ادای سوگند، زنجیر من بلافاصله برداشته شد و به من آزادی کامل داده شد. خود امپراطور با حضور خود در مراسم آزادسازی من را گرامی داشت. به نشانه قدردانی به پای اعلیحضرت به سجده افتادم، ولی قیصر به من دستور داد که بایستم و پس از سخنان بسیار رحمت آمیز که - برای جلوگیری از سرزنش باطل - تکرار نخواهم کرد، افزود که امیدوار است در من بنده مفیدی بیاب و شخصی کاملاً شایسته آن رحمت هایی که قبلاً به من عنایت کرده است و ممکن است در آینده به من عنایت کند.

بگذارید خواننده به این واقعیت توجه کند که در آخرین بند از شرایط بازگرداندن آزادی من، امپراتور تصمیم می گیرد به من غذا و نوشیدنی به مقدار کافی برای تغذیه 1728 لیلیپوتی بدهد. مدتی بعد از یکی از دوستان درباری خود پرسیدم که چگونه چنین رقم دقیقی ایجاد شد؟ او در پاسخ گفت که ریاضیدانان اعلیحضرت، با تعیین قد من با استفاده از ربع و دریافتند که این قد به نسبت قد لیلیپوتین دوازده به یک است، بر اساس شباهت بدن ما به این نتیجه رسیدند که حجم بدن من حداقل برابر با حجم 1728 بدن لیلیپوتی است و بنابراین به همان تعداد غذای بیشتری نیاز دارد. از این طریق خواننده می تواند هم از هوش این قوم و هم از احتیاط خردمندانه فرمانروای بزرگ آنها تصور کند.

شرح میلدندو، پایتخت لیلیپوت، و کاخ امپراتوری. گفتگوی نویسنده با دبیر اول در مورد امور کشوری. نویسنده در جنگ های خود خدمات خود را به امپراتور ارائه می کند

پس از دریافت آزادی، اول از همه اجازه کاوش در میلدندو، پایتخت ایالت را خواستم. امپراتور آن را بدون مشکل به من داد، اما اکیداً به من دستور داد که به ساکنان و خانه های آنها آسیبی وارد نکنم. با اعلامیه ای ویژه به مردم از قصد من برای بازدید از شهر اطلاع داده شد. پایتخت با دیواری به ارتفاع دو و نیم فوت و حداقل یازده اینچ ضخامت احاطه شده است تا کالسکه ای که توسط یک جفت اسب کشیده می شود با ایمنی کامل از آن عبور کند. این دیوار با برج های مستحکمی پوشیده شده است که در فاصله ده فوتی از یکدیگر بالا آمده اند. پس از عبور از دروازه بزرگ غربی، از ترس آسیب رساندن به پشت بام و سقف خانه ها با لبه های کفنم، بسیار آهسته، به طرفین، در امتداد دو خیابان اصلی در یک جلیقه قدم زدم. با احتیاط فوق العاده حرکت کردم تا عابران بی توجهی را که علیرغم دستور اکید پایتخت نشینان مبنی بر عدم خروج از خانه به خاطر امنیت در خیابان مانده بودند، زیر پا نگذارم. پنجره های طبقات بالا و پشت بام خانه ها آنقدر با تماشاگر پوشیده شده بود که فکر می کنم در هیچ یک از سفرهایم جایی شلوغ تر از این ندیده ام. این شهر به شکل چهار ضلعی منظم است و هر ضلع دیوار شهر پانصد فوت است. دو خیابان اصلی که هر کدام پنج فوت عرض دارند، در زوایای قائم با هم تلاقی می کنند و شهر را به چهار قسمت تقسیم می کنند. خیابون ها و کوچه های فرعی که نتونستم واردشون بشم و فقط دیدمشون از دوازده تا هجده سانت پهنا دارن. این شهر می تواند تا پانصد هزار روح را در خود جای دهد. خانه ها سه و پنج طبقه هستند. مغازه ها و بازارها پر از اجناس است.

کاخ امپراتوری در مرکز شهر و در تقاطع دو خیابان اصلی واقع شده است. اطراف آن را دیواری به ارتفاع دو فوت احاطه کرده است که در فاصله بیست فوتی ساختمان ها قرار دارد. من از اعلیحضرت اجازه داشتم پا از دیوار بگذارم و از آنجایی که فاصله آن از کاخ بسیار زیاد بود، می‌توانستم به راحتی دیوار را از هر طرف بررسی کنم. صحن بیرونی مربعی به ضلع چهل پا و شامل دو حیاط دیگر است که حجره های شاهنشاهی در اندرونی آن قرار دارد. من واقعاً می خواستم آنها را ببینم، اما برآورده کردن این آرزو دشوار بود، زیرا دروازه اصلی که یک حیاط را به حیاط دیگر متصل می کرد فقط هجده اینچ ارتفاع و هفت اینچ عرض داشت. از طرف دیگر، ساختمان‌های صحن بیرونی حداقل پنج فوت ارتفاع دارند و به همین دلیل نمی‌توانستم از روی آن‌ها رد شوم بدون اینکه آسیب قابل توجهی به ساختمان‌ها وارد کنم، علی‌رغم اینکه دیوارهایشان محکم، از سنگ تراشیده و چهار اینچ است. ضخیم در همان زمان، امپراتور واقعاً می خواست شکوه و جلال قصر خود را به من نشان دهد. با این حال، من تنها پس از سه روز موفق به برآورده کردن آرزوی مشترک خود شدم که آن را صرف کارهای مقدماتی کردم. در پارک امپراتوری، صد یاردی دورتر از شهر، چند تا از بزرگترین درختان را با چاقوی قلمم قطع کردم و از آنها دو چهارپایه درست کردم، حدود سه فوت ارتفاع و به اندازه کافی قوی برای تحمل وزنم. سپس، پس از اعلامیه دوم که به ساکنان هشدار داد، دوباره با دو چهارپایه در دستانم، در شهر به سمت قصر رفتم. از کنار حیاط بیرونی نزدیک شدم، روی یک چهارپایه ایستادم، چهارپایه دیگر را بالای پشت بام بردم و با احتیاط روی سکوی هشت فوتی که حیاط اول را از حیاط دوم جدا می کرد قرار دادم. سپس آزادانه از یک چهارپایه به آن چهارپایه روی ساختمان ها رفتم و اولین چهارپایه را با یک چوب بلند با قلاب به سمت خودم بلند کردم. با کمک چنین ترفندهایی به خود حیاط داخلی رسیدم. آنجا روی زمین دراز کشیدم و صورتم را به پنجره‌های طبقه وسط که عمداً باز گذاشته بودند نزدیک کردم: به این ترتیب مجلل‌ترین اتاق‌هایی را که می‌توان تصور کرد، بررسی کردم. من امپراتور و شاهزاده های جوان را در اتاق هایشان دیدم که توسط همراهانشان احاطه شده بودند. اعلیحضرت امپراتوری با مهربانی به من لبخند زد و دستش را با مهربانی از پنجره دراز کرد که من آن را بوسیدم. "اعلیحضرت امپراتوری..." - اشاره به ملکه آن، که از 1702 تا 1714 بر انگلستان حکومت کرد..

با این حال، من به جزئیات بیشتر نمی پردازم، زیرا آنها را برای یک اثر گسترده تر، تقریبا آماده انتشار، که حاوی شرح کلی این امپراتوری از زمان تأسیس آن، تاریخ پادشاهان آن در طول یک سری طولانی است، رزرو می کنم. قرن ها، مشاهدات در مورد جنگ های آنها و سیاست، قوانین، علم و مذهب این کشور. گیاهان و حیوانات آن؛ اخلاق و آداب و رسوم ساکنان آن و سایر مطالب بسیار جالب و آموزنده. در حال حاضر هدف اصلی من شرح وقایعی است که در مدت تقریباً نه ماه اقامتم در این ایالت رخ داده است.

یک روز صبح، دو هفته پس از آزادی من، رلدرسل، منشی ارشد (به قول او در اینجا) برای امور مخفی، تنها با یک پیاده به دیدن من آمد. او که به کالسکه‌بان دستور داد کناری بماند، از من خواست که یک ساعت به او فرصت بدهم و به حرف‌هایش گوش دهم. من به دلیل احترام به مقام و شایستگی های شخصی او و همچنین با در نظر گرفتن خدمات متعددی که در دادگاه به من کرد، به راحتی با این امر موافقت کردم. ابراز تمایل کردم که روی زمین دراز بکشم تا سخنان او راحتتر به گوشم برسد، اما او ترجیح داد در حین گفتگو او را در دست بگیرم. او ابتدا آزادی من را تبریک گفت و خاطرنشان کرد که در این زمینه نیز شایسته تقدیر است. او افزود، با این حال، اگر به خاطر وضعیت فعلی در دادگاه نبود، احتمالاً به این سرعت آزادی را دریافت نمی کردم. وزیر گفت، مهم نیست که موقعیت ما برای یک خارجی چقدر درخشان به نظر می رسد، دو شر وحشتناک بر ما سنگینی می کند: شدیدترین اختلاف بین احزاب در داخل کشور و تهدید به تهاجم یک دشمن قدرتمند خارجی. در مورد شر اول باید به شما بگویم که حدود هفتاد ماه پیش « حدود هفتاد ماه پیش...«- ظاهراً در اینجا باید «هفتاد سال پیش» را درک کنیم، یعنی اگر اولین سفر گالیور در سال 1699 اتفاق افتاد، این سال 1629 است که نشان دهنده آغاز درگیری بین چارلز اول و مردم است که به جنگ داخلی ختم شد. ، انقلاب و اعدام شاه.دو حزب متخاصم در امپراتوری تشکیل شد که به نام های ترمکسنوف و اسلمکسنوف شناخته می شدند « ... دو طرف متخاصم ... ترمکسنوف و سلمکسنوف ...- توری ها و ویگ ها. اشتیاق امپراطور به کفش های پاشنه کوتاه نشانه حمایت او از حزب ویگ است.، از کفش های پاشنه بلند و پایین گرفته تا کفش که با هم تفاوت دارند. آنها می گویند که کفش های پاشنه بلند بیش از همه با ساختار دولت باستانی ما سازگار است، اما به هر حال اعلیحضرت حکم داده است که در ادارات دولتی و همچنین در تمام پست های توزیع شده توسط تاج، فقط باید از کفش های پاشنه کوتاه استفاده شود. احتمالا، متوجه شده است. همچنین ممکن است متوجه شده باشید که پاشنه کفش های اعلیحضرت یک درر کمتر از تمام درباریان است (یک درر برابر با چهاردهم اینچ است). تنفر بین این دو حزب به حدی می رسد که اعضای یکی نه می خورند و نه می نوشند و نه با اعضای دیگری صحبت می کنند. ما معتقدیم که ترمکسن ها یا کفش های پاشنه بلند از ما بیشتر هستند، اگرچه قدرت کاملاً به ما تعلق دارد. « ... ترمکسن ها ... از ما بیشترند، اگرچه قدرت کاملاً به ما تعلق دارد.» - ویگ ها در به قدرت رسیدن جورج اول کمک کردند و بنابراین در طول سلطنت او، تحت حمایت بورژوازی و آن بخشی از اشراف که پارلمان را در دست داشتند، در قدرت بودند. اگرچه توری ها از ویگ ها بیشتر بودند، اما هیچ اتحادی در میان آنها وجود نداشت، زیرا برخی از آنها در کنار ژاکوبیت ها بودند که به دنبال بازگرداندن سلسله استوارت به تاج و تخت بودند.. اما می ترسیم که اعلیحضرت، وارث تاج و تخت، به کفش های پاشنه بلند علاقه داشته باشد. حداقل دشوار نیست که متوجه شوید یک پاشنه بلندتر از دیگری است و در نتیجه راه رفتن اعلیحضرت لنگ می زند. « ... راه رفتن اعلیحضرت می لنگد.» - خصومت شاهزاده ولز با پدرش و ویگ ها موضوع بحث شهر بود. او که یک کنجکاو ماهر بود، از رهبران توری و آن دسته از ویگ‌هایی که احساس می‌کردند کنار گذاشته شده بودند، حمایت می‌کرد. او پس از پادشاه شدن، امیدهای آنها را فریب داد و رابرت والپول را در راس وزارتخانه گذاشت.. و بنابراین، در بحبوحه این درگیری‌های داخلی، ما اکنون با حمله جزیره بلفوسکو - امپراتوری بزرگ دیگری در جهان، تقریباً به اندازه امپراتوری اعلیحضرت وی، گسترده و قدرتمند هستیم. و اگر چه شما ادعا می کنید که پادشاهی ها و ایالت های دیگری در جهان وجود دارند که افراد عظیمی مانند شما در آن زندگی می کنند، فیلسوفان ما به شدت در این مورد تردید دارند: آنها نسبتاً آماده اند اعتراف کنند که شما از ماه یا از ستاره ای سقوط کرده اید، زیرا هیچ ستاره ای وجود ندارد. شک داشته باشید که صد نفر از قد شما می توانند در مدت بسیار کوتاهی همه میوه ها و همه حیوانات دارایی اعلیحضرت را از بین ببرند. علاوه بر این، در سالنامه ما برای شش هزار قمر، به جز دو امپراتوری بزرگ - لیلیپوت و بلفوسکو، به هیچ کشور دیگری اشاره نشده است. بنابراین، این دو قدرت قدرتمند برای سی و شش قمر جنگ شدیدی را بین خود به راه انداختند. دلیل جنگ شرایط زیر بود. همه این عقیده را دارند که از زمان های بسیار قدیم تخم مرغ های آب پز، زمانی که به عنوان غذا خورده می شدند، در انتهای آن شکسته می شدند. اما پدربزرگ امپراتور کنونی، هنگامی که کودکی هنگام صبحانه انگشت خود را برید و تخم مرغ را به روش باستانی فوق شکست. سپس امپراطور، پدر کودک، فرمانی صادر کرد که به همه رعایای خود دستور داد که در معرض مجازات شدید، تخم‌ها را از نوک تیز بشکنند. « ...تخم مرغ ها را با نوک تیز بشکنید." - خصومت بین تندروها و تیزبین ها تصویری تمثیلی از مبارزه کاتولیک ها و پروتستان هاست که تاریخ انگلستان، فرانسه و سایر کشورها را پر از جنگ، قیام و اعدام کرد.. این قانون چنان مردم را تلخ کرد که به روایت تواریخ ما باعث شش قیام شد که طی آن یک امپراتور جان خود را از دست داد و دیگری تاج و تخت خود را. « یک امپراتور جان خود را از دست داد و دیگری تاج خود را از دست داد. - این به چارلز اول استوارت، اعدام شده در سال 1649، و جیمز دوم استوارت، که پس از انقلاب 1688 از سلطنت خلع و از انگلستان تبعید شد، اشاره دارد.. این شورش ها دائماً توسط پادشاهان بلفوسکو تحریک می شد و پس از سرکوب آنها تبعیدیان همیشه در این امپراتوری پناه می گرفتند. تا یازده هزار متعصب وجود دارد که در این مدت به اعدام رفتند، فقط برای اینکه تخم ها را از انتهای تیز نشکنند. صدها جلد بزرگ که به این جنجال اختصاص داده شده است چاپ شده است، اما کتابهای اشتباهات مدتهاست که ممنوع شده است و کل حزب به موجب قانون از حق تصدی مناصب دولتی محروم شده است. در طول این مشکلات، امپراتورهای بلفوسکو اغلب از طریق فرستادگان خود به ما هشدار می‌دادند و با نقض عقاید اساسی پیامبر بزرگ ما، لوستروگ، که در فصل پنجاه و چهارم بلوندکرال (که الکوران آنها است) ما را به نفاق کلیسا متهم می‌کردند. در همین حال، این صرفاً تفسیری خشونت‌آمیز از متن است که در کلمات اصلی آن آمده است: بگذارید همه مؤمنان واقعی تخم‌های خود را از انتهایی که راحت‌تر است بشکنند. تصمیم این سوال: به نظر حقیر من کدام پایان را راحت تر می دانند، باید به وجدان همگان یا در موارد شدید به قدرت قاضی عالی امپراتوری واگذار شود. « اقتدار قاضی عالی امپراتوری." - کنایه از قانون (قانون) تسامح دینی، صادر شده در انگلستان در سال 1689، که آزار و اذیت فرقه مذهبی مخالفان را متوقف کرد.. بلانت تیپس های اخراج شده چنان قدرتی در دربار امپراتور بلفوسکو به دست آوردند و از طرف همفکران خود در داخل کشور ما چنان حمایت و تشویقی یافتند که به مدت سی و شش ماه این دو امپراتور جنگی خونین را با موفقیت های متفاوت به راه انداختند. در این مدت چهل کشتی جنگی و تعداد زیادی کشتی کوچک با سی هزار نفر از بهترین ملوانان و سربازان را از دست دادیم. « چهل کشتی جنگی را از دست دادیم..." - در جزوه "رفتار متفقین" (1711)، سوئیفت جنگ با فرانسه را محکوم کرد. انگلیس متحمل خسارات زیادی شد و جنگ بار سنگینی بر دوش مردم گذاشت. این جنگ توسط ویگ ها و فرمانده ارتش انگلیس، دوک مارلبرو حمایت می شد.; آنها معتقدند تلفات دشمن از این هم بیشتر است. اما، با وجود این، دشمن ناوگان بزرگ جدیدی را تجهیز کرده و در حال آماده شدن برای فرود نیرو در خاک ما است. به همین دلیل است که اعلیحضرت شاهنشاهی با اعتماد کامل به قدرت و شجاعت شما به من دستور داد که یک بیانیه واقعی از امور کشورمان ارائه دهم.

من از منشی خواستم تا عمیق ترین احترام خود را به شاهنشاه نشان دهد و به او اطلاع دهد که اگرچه من به عنوان یک خارجی نباید در اختلاف احزاب دخالت کنم، با این حال آماده هستم بدون در نظر گرفتن جان خود از شخص و کشور او دفاع کنم. هرگونه تهاجم خارجی

نویسنده به لطف یک اختراع فوق العاده شوخ، از تهاجم دشمن جلوگیری می کند. عنوان بالایی به او داده می شود. سفیران امپراتور بلفوسکو ظاهر می شوند و درخواست صلح می کنند. آتش سوزی در اتاق های ملکه به دلیل سهل انگاری و روشی که نویسنده برای نجات بقیه کاخ ابداع کرده است.

امپراتوری بلفوسکو جزیره ای است که در شمال شمال شرقی لیلیپوت قرار دارد و تنها با یک تنگه به ​​عرض هشتصد یارد از آن جدا می شود. من هنوز این جزیره را ندیده ام. با اطلاع از تهاجم پیشنهادی، سعی کردم از ترس متوجه شدن از سوی کشتی های دشمن که هیچ اطلاعی از حضور من نداشتند در آن قسمت از ساحل خود را نشان ندهم، زیرا در طول جنگ همه روابط بین دو امپراتوری برقرار بود. با مجازات اعدام به شدت ممنوع شد و امپراطور ما خروج همه کشتی ها را بدون استثنا از بنادر تحریم کرد. من طرحی را که برای تسخیر کل ناوگان دشمن ترسیم کرده بودم، به اعلیحضرت ابلاغ کردم، همانطور که از پیشاهنگانمان فهمیدیم، لنگر انداخته بود و با اولین باد مساعد آماده حرکت بود. از با تجربه ترین دریانوردان در مورد عمق تنگه که غالباً آن را اندازه گیری می کردند جویا شدم و به من اطلاع دادند که با آب زیاد این عمق در قسمت میانی تنگه برابر با هفتاد گلومگلف است که حدود شش فوت اروپایی است. اما در همه جاهای دیگر از پنجاه گلولف تجاوز نمی کند. به سواحل شمال شرقی، واقع در مقابل بلفوسکو رفتم، پشت تپه دراز کشیدم و تلسکوپ خود را به سمت ناوگان دشمن در لنگر گرفتم، که در آن تا پنجاه کشتی جنگی و تعداد زیادی ترابری شمارش کردم. پس از بازگشت به خانه، دستور دادم (من صلاحیت انجام این کار را داشتم) که تا حد امکان قوی ترین طناب و میله های آهنی را به من تحویل دهند. طناب به اندازه ریسمان ضخیم بود و تیرها به اندازه سوزن بافندگی ما بود. برای اینکه این طناب استحکام بیشتری داشته باشد، آن را به سه قسمت پیچاندم و به همین منظور سه میله آهنی را به هم پیچاندم و انتهای آنها را به شکل قلاب خم کردم. با بستن پنجاه عدد از این قلاب ها به همین تعداد طناب، به ساحل شمال شرقی بازگشتم و با درآوردن کتانی، کفش و جوراب ساق بلندم، با ژاکت چرمی، نیم ساعت قبل از جزر و مد وارد آب شدم. در ابتدا به سرعت به راه افتادم، و نزدیک به وسط حدود سی یارد شنا کردم، تا زمانی که دوباره احساس کردم که کف دستم است. بنابراین در کمتر از نیم ساعت به ناوگان رسیدم.

دشمن با دیدن من چنان وحشت کرد که از کشتی ها پرید و با شنا به سمت ساحل رفت که حداقل سی هزار نفر از آنها جمع شده بودند. سپس پوسته هایم را بیرون آوردم و کمان هر کشتی را قلاب کردم، تمام طناب ها را به یک گره گره زدم. در حین این کار دشمن ابری از تیر بر من فرود آورد و بسیاری از آنها دست و صورتم را سوراخ کردند. علاوه بر درد وحشتناک، در کار من بسیار دخالت کردند. بیشتر از همه برای چشمانم می ترسیدم و اگر فوراً وسیله ای برای محافظت پیدا نمی کردم احتمالاً آنها را از دست می دادم. در میان چیزهای کوچک دیگری که به آن نیاز داشتم، هنوز عینکی داشتم که در یک جیب مخفی نگه می‌داشتم، که همانطور که در بالا اشاره کردم از توجه ممتحنین امپراتوری دور ماند. این لیوان ها را زدم و محکم بستم. با این روش مسلح، با وجود تیرهای دشمن که با وجود اصابت به عینک، آسیب چندانی به آنها وارد نکرد، با جسارت به کار خود ادامه دادم. وقتی همه قلاب ها تنظیم شدند، گره را در دست گرفتم و شروع به کشیدن کردم. با این حال، هیچ یک از کشتی ها حرکت نکرد، زیرا همه آنها محکم لنگر انداخته بودند. بنابراین خطرناک ترین بخش کار من برای انجام دادن آن باقی ماند. طناب ها را رها کردم و با جا گذاشتن قلاب ها در کشتی ها، با جسارت طناب های لنگر را با چاقو بریدم و بیش از دویست تیر به صورت و دستانم اصابت کرد. پس از این، طناب‌های گره‌دار را که قلاب‌هایم به آن وصل شده بود، گرفتم و پنجاه کشتی از بزرگترین کشتی‌های جنگی دشمن را به راحتی با خود همراه کردم. « و به راحتی پنجاه کشتی از بزرگترین کشتی های جنگی دشمن را با خود همراه کرد.» - اشاره سوئیفت به شرایط صلح اوترخت بین انگلیس و فرانسه است که تسلط انگلیس بر دریاها را تضمین می کرد..

بلفوسکوئن‌ها، که کوچک‌ترین تصوری از قصد من نداشتند، ابتدا با تعجب گیج شدند. آنها با دیدن من در حال بریدن طناب های لنگر، فکر کردند که می خواهم کشتی ها را در برابر باد و امواج رها کنم یا آنها را به همدیگر هل دهم. اما هنگامی که تمام ناوگان به ترتیب حرکت کردند و طناب های من آنها را برده بودند، در ناامیدی وصف ناپذیر افتادند و شروع به پرکردن هوا از فریادهای غم انگیز کردند. چون خود را خارج از خطر می دیدم، ایستادم تا تیرها را از دست و صورتم بردارم و محل زخم را با مرهم ذکر شده قبلی که لیلیپوتی ها در بدو ورود به کشور به من دادند، مالیدم. سپس عینک را برداشتم و پس از حدود یک ساعت انتظار برای فروکش کردن آب، وسط تنگه را طی کردم و با محموله خود به سلامت به بندر امپراتوری لیلیپوت رسیدم. امپراتور و تمام دربارش در ساحل در انتظار نتیجه این کار بزرگ ایستادند. آنها کشتی ها را دیدند که در یک هلال گسترده نزدیک می شوند، اما آنها متوجه من نشدند، زیرا تا سینه در آب بودم. از وسط تنگه که گذشتم، اضطرابشان بیشتر شد، چون تا گردن در آب غوطه ور بودم. امپراتور تصمیم گرفت که من غرق شده ام و ناوگان دشمن با نیات خصمانه نزدیک می شود. اما به زودی ترس او ناپدید شد. با هر قدمی تنگه کم عمق تر می شد و حتی صدای من از ساحل شنیده می شد. سپس با بلند کردن انتهای طناب هایی که ناوگان به آن بسته شده بود، با صدای بلند فریاد زدم: "زنده باد قدرتمندترین امپراتور لیلیپوت!" وقتی پا به ساحل گذاشتم، پادشاه بزرگ همه جور ستایش و ستایش را به من زد و بلافاصله لقب نردک، بالاترین مقام ایالت را به من داد.

اعلیحضرت ابراز تمایل کرد که من فرصتی بیابم تا تمام کشتی های دشمن باقی مانده را بگیرم و به بندر او بیاورم. جاه طلبی پادشاهان به قدری غیرقابل اندازه گیری است که ظاهراً امپراتور نه بیشتر و نه کمتر از این برنامه ریزی کرده بود که کل امپراتوری بلفوسکو را به استان خود تبدیل کند و از طریق فرماندار خود بر آن حکومت کند، انتهای بلانت که در آنجا پنهان شده بودند را از بین برد و همه بلفوسکوها را مجبور به شکستن آنها کرد. تخم ها از انتهای تیز، در نتیجه او تنها فرمانروای جهان می شود. اما من به هر طریق ممکن سعی کردم امپراتور را از این مقصود منحرف کنم و با استناد به دلایل متعددی که هم از جهت ملاحظات سیاسی و هم احساس عدالت به من پیشنهاد شده بود، اشاره کردم. در خاتمه قاطعانه اعلام کردم که هرگز موافق نیستم که ابزار بردگی مردمی شجاع و آزاد باشم. وقتی این موضوع در شورای دولتی مطرح شد، عاقل ترین وزرا در کنار من بودند « برای تبدیل کل امپراتوری بلفوسکو به استان خود ..."- فرمانده انگلیسی دوک مارلبرو و حامیانش - ویگ ها - فتح کامل فرانسه را کاملاً ممکن می دانستند. توری ها با این امر مخالفت کردند و خواستار صلح شدند. سخنان گالیور به این نکته اشاره دارد: "عاقل ترین وزیران در کنار من بودند.".

اظهارات جسورانه و صریح من آنقدر مغایر با برنامه های سیاسی اعلیحضرت شاهنشاهی بود که هرگز نتوانست مرا به خاطر آن ببخشد. اعلیحضرت بسیار ماهرانه این را در شورا به وضوح بیان کردند، جایی که، همانطور که فهمیدم، عاقل ترین اعضای آن ظاهراً نظر من را داشتند، هر چند آنها آن را فقط در سکوت بیان کردند. دیگران، دشمنان مخفی من، نمی توانستند در برابر اظهارات خاصی که به طور غیرمستقیم علیه من بود مقاومت کنند. از آن زمان به بعد، اعلیحضرت و گروه وزرای بدخواه من، دسیسه هایی را آغاز کردند که در کمتر از دو ماه، تقریباً مرا به کلی تباه کرد. بنابراین، بزرگترین خدماتی که به پادشاهان ارائه می شود، نمی تواند ترازو را به سمت خود خم کند، اگر طرف مقابل از افراط در اشتیاق آنها محروم شود.

سه هفته پس از شاهکار توصیف شده، یک سفارت رسمی از طرف امپراتور بلفوسکو با پیشنهاد فروتنانه صلح وارد شد، که به زودی با شرایط بسیار مطلوب امپراتور ما منعقد شد، اما من توجه خواننده را به آنها جلب نمی کنم. سفارت متشکل از شش فرستاده و حدود پانصد نفر بود. هیئت با شکوه و عظمت بسیار متمایز بود و با عظمت پادشاه و اهمیت مأموریت کاملاً سازگار بود. در پایان مذاکرات صلح، که در آن به لطف نفوذ واقعی یا حداقل ظاهری آن زمان در دربار، خدمات زیادی به سفارت انجام دادم، جنابعالی با آگاهی خصوصی از احساسات دوستانه خود، مرا به دیدار رسمی مفتخر کردند. . آنها با ابراز خوشحالی در مورد شجاعت و سخاوت من شروع کردند، سپس به نمایندگی از امپراتور از من دعوت کردند تا از کشورشان دیدن کنم و در نهایت از آنها خواستند نمونه هایی از قدرت شگفت انگیز خود را که در مورد آن چیزهای شگفت انگیز زیادی شنیده بودند به آنها نشان دهم. من به راحتی پذیرفتم که خواسته های آنها را برآورده کنم، اما با شرح جزئیات، خواننده را خسته نمی کنم.

پس از مدتی سرگرمی جنابعالی، با کمال خرسندی و شگفتی، از سفیران خواستم که احترام عمیق خود را به اعلیحضرت، حاکم خود، که شهرت فضائل انصافاً سراسر جهان را مملو از تحسین کرده بود، شهادت دهند و تصمیم قاطع اینجانب را ابلاغ کنند. قبل از بازگشت به وطنم شخصاً با او ملاقات کنم. در نتیجه، در اولین دیدار با امپراطورمان، از او اجازه خواستم تا از پادشاه بلفوسکویی دیدن کنم. اگرچه امپراتور رضایت خود را اعلام کرد، اما او نسبت به من سردی آشکاری نشان داد، دلیل آن را متوجه نشدم تا اینکه یک نفر با اطمینان به من گفت که فلیمناپ و بولگولام روابط من با سفارت را به عنوان یک عمل بی وفایی به امپراتور نشان دادند. می توانم ضمانت کنم که وجدان من در این زمینه کاملاً راحت بود. در اینجا، برای اولین بار، شروع کردم به شکل‌دهی در مورد اینکه وزرا و دادگاه‌ها چه هستند. « ... روابط من با سفارت را در برابر امپراتور به عنوان یک عمل بی وفایی به تصویر می کشد ...«- در اینجا کنایه ای از بولینگ بروک و مذاکرات مخفیانه او با فرانسه برای انعقاد صلح جداگانه است (علاوه بر انگلیس، اتریش و هلند در جنگ علیه فرانسه برای جانشینی اسپانیا شرکت کردند). وزیر سابق بولینگبروک که توسط والپول به خیانت به منافع کشور به خاطر اهداف حزب متهم شده بود، بدون اینکه منتظر محاکمه باشد، به فرانسه گریخت..

لازم به ذکر است که سفرا با کمک مترجم با من صحبت کردند. زبان بلفوسکوئان با زبان لیلیپوتی ها به همان اندازه متفاوت است که زبان دو قوم اروپایی با یکدیگر متفاوت است. علاوه بر این، هر یک از این ملت ها به قدمت، زیبایی و رسا بودن زبان خود می بالند و با تحقیر آشکار با زبان همسایه خود رفتار می کنند. و امپراتور ما با استفاده از موقعیتی که در اثر تصرف ناوگان دشمن ایجاد شد، سفارت را موظف به ارائه استوارنامه و مذاکره به زبان لیلیپوتی کرد. با این حال، باید توجه داشت که روابط تجاری پر جنب و جوش بین دو ایالت، مهمان نوازی از تبعیدیان کشور همسایه توسط لیلیپوت و بلفوسکو و همچنین رسم فرستادن جوانان از اعیان و صاحبان زمین های ثروتمند به همسایگان خود. برای اینکه با دیدن دنیا و آشنا شدن با زندگی و اخلاق مردم خود را صیقل دهند، به این نتیجه می رسند که در اینجا به ندرت می توان نجیب زاده، ملوان یا تاجر تحصیل کرده ای از شهرهای ساحلی را دید که به هر دو زبان صحبت نکند. چند هفته بعد وقتی برای ادای احترام به امپراتور بلفوسکو رفتم، به این موضوع متقاعد شدم. از جمله مصیبت های بزرگی که به برکت کینه توزی دشمنانم بر من وارد شد، این دیدار برای من بسیار سودمند بود که در جای خود خواهم گفت.

شاید خواننده به خاطر بیاورد که از جمله شرایطی که به من آزادی داده شد، برای من بسیار تحقیرآمیز و ناخوشایند بود و تنها ضرورت شدید مرا مجبور به پذیرش آن کرد. اما اکنون که من لقب نردک را که بالاترین مقام امپراتوری است یدک می‌کشیدم، تعهداتی که به عهده گرفته بودم، حیثیت من را تضعیف می‌کرد و انصافاً در مورد امپراتور، او هرگز آنها را به من یادآوری نکرد. با این حال، مدت کوتاهی قبل، من این فرصت را داشتم که به اعلیحضرت خدمتی کنم که حداقل در آن زمان به نظرم می رسید، خدمتی برجسته بود. یک بار در نیمه شب، فریادهای یک جمعیت هزار نفری از درب خانه من شنیده شد. من با وحشت از خواب بیدار شدم و شنیدم که کلمه "borglum" مدام تکرار می شود. چند تن از درباریان که از میان جمعیت راه می‌رفتند، از من التماس کردند که فوراً به قصر بیایم، زیرا اتاق‌های اعلیحضرت به دلیل بی‌احتیاطی یک بانوی منتظر که در حین خواندن رمان بدون خاموش کردن آن به خواب رفته بود، در آتش سوخت. شمع ها. در یک لحظه روی پاهایم ایستادم. طبق دستوری که داده شد، جاده برای من پاک شد. علاوه بر این، شب مهتابی بود، بنابراین من موفق شدم بدون اینکه کسی را در طول مسیر زیر پا بگذارم به قصر برسم. از قبل نردبان‌هایی روی دیوارهای اتاق‌های سوزانده شده بود و سطل‌های زیادی آورده بودند، اما آب دور بود. این سطل ها به اندازه یک انگشتانه بزرگ بود و لیلیپوت های بیچاره آنها را با اشتیاق فراوان برای من سرو کردند. با این حال، شعله آنقدر قوی بود که این غیرت سود چندانی نداشت. می توانستم به راحتی با پوشاندن قصر با کفنم آتش را خاموش کنم، اما متأسفانه با عجله خود فقط یک ژاکت چرمی به تن کردم. به نظر می رسید وضعیت در اسفناک ترین و ناامیدکننده ترین وضعیت قرار دارد و این کاخ باشکوه بدون شک می سوخت که به لطف حضور غیرمعمول ذهن من، ناگهان به فکر ابزاری برای نجات آن نبودم. عصر قبل، مقدار زیادی شراب بسیار عالی، معروف به لیمیگریم (Blefuscuans آن را Flunec می نامند، اما شراب ما برتر است) نوشیدم، که یک ادرارآور قوی است. به شانس، من هرگز از مشروب راحت نشدم. در این میان گرمای شعله و کار شدید برای خاموش کردن آن بر من تأثیر گذاشت و شراب را به ادرار تبدیل کرد. من آن را به وفور و به قدری دقیق رها کردم که فقط در سه دقیقه آتش کاملا خاموش شد و قسمت های باقی مانده از ساختمان با شکوه که با تلاش چندین نسل ساخته شده بود از نابودی نجات یافت.

در همین حال کاملاً سبک شد و من به خانه برگشتم، بدون اینکه انتظار تشکر از امپراطور داشته باشم، زیرا با وجود اینکه خدمت بسیار مهمی به او کرده بودم، نمی دانستم اعلیحضرت چه واکنشی نسبت به نحوه ارائه آن خواهد داشت، به خصوص اگر ما قوانین اساسی را در نظر می گیریم که بر اساس آن هیچ کس، از جمله افراد عالی رتبه، حق ادرار کردن در حصار کاخ را تحت مجازات شدید نداشتند. با این حال، از اطلاع اعلیحضرت کمی خیالم راحت شد که به قاضی بزرگوار دستور می دهد که حکمی رسمی برای عفو من صادر کند که البته من هرگز به آن نرسیدم. از سوی دیگر، محرمانه به من اطلاع دادند که امپراتور، به شدت از اقدام من خشمگین شده بود، به دورافتاده ترین قسمت کاخ نقل مکان کرد، و قاطعانه تصمیم گرفت که ساختمان قبلی خود را بازسازی نکند. در همان زمان در حضور اطرافیانش عهد کرد که از من انتقام بگیرد « ... قسم خورد که از من انتقام بگیرد." - ملکه آن چنان از «غیر اخلاقی» حملات به کلیسا در طنز «داستان وان» خشمگین شد که با فراموش کردن خدمات سیاسی سوئیفت به وزارتش، به توصیه روحانیون بالاتر توجه کرد و از دادن او خودداری کرد. منصب اسقف سویفت در اینجا تعصبات ملکه و بانوان دربار را به سخره می گیرد. در این فصل، گالیور دیگر یک مسافر کنجکاو در کشوری ناآشنا نیست - او تئوری ها و افکار سوئیفت را خودش بیان می کند.همانطور که بسیاری از محققین اشاره کرده اند، این فصل از ماهیت طنز توصیف کل لیلیپوت فاصله دارد، زیرا مؤسسات معقول این کشور را توصیف می کند. با توجه به این اختلاف، خود سوئیفت لازم دانست که تصریح کند که اینها قوانین باستانی لیلیپوت هستند که هیچ ربطی به "فساد اخلاقی مدرن که نتیجه انحطاط عمیق است" ندارد..

درباره ساکنان لیلیپوت؛ علم، قوانین و آداب و رسوم آنها؛ سیستم آموزشی کودک سبک زندگی نویسنده در این کشور. توانبخشی او از یک بانوی بزرگوار

اگرچه قصد دارم مطالعه ای ویژه را به شرح مفصل این امپراتوری اختصاص دهم، با این وجود، برای جلب رضایت خواننده کنجکاو، اکنون چندین نظر کلی در مورد آن خواهم داشت. قد متوسط ​​بومیان کمی بالاتر از شش اینچ است و اندازه حیوانات و گیاهان دقیقاً با آن مطابقت دارد: به عنوان مثال اسب و گاو بیش از چهار یا پنج اینچ و گوسفندها از یک و نیم بیشتر نیستند. اینچ؛ غازها با گنجشک ما برابرند و به همین ترتیب تا کوچکترین موجوداتی که تقریباً برای من نامرئی بودند. اما طبیعت دید لیلیپوت ها را با اشیاء اطراف خود تطبیق داده است: آنها خوب می بینند، اما در فاصله کوتاه. در اینجا ایده ای از دقت بینایی آنها در رابطه با اجسام بسته است: از تماشای آشپزی که در حال کندن یک کوچولو، بزرگتر از مگس ما نیست، و دختری که نخ ابریشم را به چشم یک نامرئی می زند، لذت زیادی به من داد. سوزن. بلندترین درختان در لیلیپوت بیش از هفت فوت نیستند. منظورم درختان پارک بزرگ سلطنتی است که به سختی می توانستم با دست به بالای آنها برسم. تمام پوشش های گیاهی دیگر دارای اندازه های مربوطه هستند. اما محاسبات را به خواننده واگذار می کنم.

اکنون تنها به گذراترین سخنان درباره علم آنها که قرنها در میان این قوم در همه شاخه ها رونق داشته است بسنده می کنم. من فقط توجه را به شیوه بسیار اصلی نوشتن آنها جلب می کنم: لیلیپوتی ها نه مانند اروپایی ها - از چپ به راست، نه مانند عرب ها - از راست به چپ، نه مانند چینی ها - از بالا به پایین، بلکه مانند خانم های انگلیسی - به صورت مورب می نویسند. در سراسر صفحه، از یک گوشه به گوشه دیگر.

لیلیپوت‌ها مرده‌ها را با گذاشتن سر بدن به پایین دفن می‌کنند، زیرا بر این باورند که در یازده هزار ماه، مردگان دوباره برمی‌خیزند. و از آنجایی که در این زمان زمین (که لیلیپوتی ها آن را مسطح می دانند) وارونه خواهد شد، مردگان در هنگام رستاخیز خود را راست ایستاده خواهند دید. دانشمندان به پوچ بودن این باور پی می برند. با این حال، به خاطر مردم عادی، این رسم تا امروز ادامه دارد.

قوانین و آداب و رسوم بسیار عجیبی در این امپراتوری وجود دارد و اگر کاملاً مخالف قوانین و آداب و رسوم میهن عزیزم نبود، سعی می کردم به عنوان مدافع آنها عمل کنم. فقط مطلوب است که آنها در عمل به شدت اعمال شوند. اول از همه به قانون اطلاع رسانی اشاره می کنم « ...قانون مطلعین». – جاسوسی در زمان سلطنت جرج اول به دلیل ترس از یعقوبی ها که به دنبال سرنگونی پادشاه بودند، به طور گسترده در انگلستان گسترش یافت.. تمام جنایات دولتی در اینجا به شدت مجازات می شوند. اما اگر متهم در جریان محاکمه بی گناهی خود را ثابت کند، متهم فوراً مورد اعدام شرم آور قرار می گیرد و اموال منقول و غیرمنقول او به دلیل اتلاف وقت به نفع بیگناه به دلیل خطری که در معرض آن قرار گرفته است، چهار برابر به نفع بی گناه استرداد می شود. ، به خاطر سختی هایی که در دوران حبس کشیده و تمام هزینه هایی که دفاعش برایش تمام شد. اگر این بودجه کافی نباشد، سخاوتمندانه توسط تاج تکمیل می شود. علاوه بر این، امپراطور با برخی نشانه های عمومی از شخص آزاد شده به او لطف می کند و بی گناهی او در سراسر ایالت اعلام می شود.

لیلیپوت ها کلاهبرداری را جرمی جدی تر از دزدی می دانند و بنابراین فقط در موارد نادری مجازات اعدام برای آن وجود ندارد. با مقداری احتیاط، هوشیاری و کمی عقل سلیم، آنها استدلال می کنند، شما همیشه می توانید از اموال در برابر دزد محافظت کنید، اما یک فرد صادق هیچ محافظتی در برابر یک کلاهبردار باهوش ندارد. و از آنجایی که در خرید و فروش، معاملات تجاری مبتنی بر اعتبار و امانت، دائماً لازم است، در شرایطی که تدلیس با فریب وجود داشته باشد و مجازات آن در قانون نباشد، تاجر صادق همیشه متضرر می‌شود و فرد یاغی سود می‌برد. به یاد دارم که یک بار از طرف یک جنایتکار نزد پادشاه شفاعت کردم که متهم به سرقت مبلغ هنگفتی که از طرف اربابش دریافت کرده بود و فرار با این پول بود. وقتی به اعلیحضرت این واقعیت را که در این مورد فقط نقض اعتماد بود به عنوان یک حالت تخفیف مطرح کردم، امپراتور این را هیولاآمیز دید که من در دفاع از متهم استدلالی بیاورم که واقعاً جنایت او را تشدید می کند. به این، راستش را بگویم، من چیزی برای اعتراض نداشتم و به این اظهارات کلیشه ای اکتفا کردم که مردمان مختلف آداب و رسوم متفاوتی دارند. باید اعتراف کنم خیلی گیج شدم.

اگرچه ما معمولاً پاداش و تنبیه را دو لولای می نامیم که کل ماشین دولتی بر روی آنها می چرخد، اما در هیچ کجا به جز لیلیپوت این اصل را در عمل ندیده ام. هر کس دلیل کافی مبنی بر رعایت دقیق قوانین کشور برای هفت قمر ارائه کرده باشد، در آنجا از امتیازاتی متناسب با رتبه و موقعیت اجتماعی خود برخوردار است و از وجوهی که مخصوص این موضوع اختصاص داده شده است، مبلغی متناسب برای او تعیین می شود. ; در عین حال ، چنین شخصی عنوان snilpel ، یعنی نگهبان قوانین را دریافت می کند. این لقب به نام خانوادگی او اضافه می شود، اما به فرزندان او منتقل نمی شود. و وقتی به لیلیپوتی‌ها گفتم که اجرای قوانین ما فقط با ترس از مجازات تضمین می‌شود و در هیچ کجا به پاداشی برای رعایت آنها اشاره نشده است، لیلیپوتی‌ها این را یک نقص بزرگ در دولت ما می‌دانستند. به همین دلیل است که در نهادهای قضایی محلی، عدالت به صورت زنی با شش چشم - دو چشم در جلو، دو چشم در پشت و یکی در هر طرف - ترسیم می شود که نشان دهنده هوشیاری اوست. در دست راستش کیسه‌ای از طلا و در دست چپش شمشیری غلاف‌دار به نشانه این است که او به جای مجازات آماده پاداش است. "...شمشیری در غلاف..." - معمولاً الهه عدالت با شمشیر کشیده به تصویر کشیده می شد و جنایتکاران را به مجازات تهدید می کرد..

هنگام انتخاب نامزدها برای هر سمتی، بیشتر به ویژگی های اخلاقی توجه می شود تا استعدادهای ذهنی. لیلیپوت‌ها فکر می‌کنند که از آنجایی که بشر به دولت‌ها نیاز دارد، همه افراد دارای رشد ذهنی متوسط ​​می‌توانند این یا آن موقعیت را داشته باشند، و پروویدنس هرگز قصد ایجاد رازی از اداره امور عمومی را نداشته است که فقط تعداد بسیار کمی از نابغه‌های بزرگ بتوانند در آن نفوذ کنند. ، بیش از سه در هر قرن متولد نمی شود. در مقابل، آنان معتقدند که راستگویی، اعتدال و صفات مشابه در دسترس همگان است و عمل به این فضائل، همراه با تجربه و نیت خیر، هر انسانی را در این یا آن مقام برای خدمت به کشورش شایسته می‌سازد. به جز مواردی که نیاز به دانش خاصی دارند. به نظر آنها بالاترین استعدادهای ذهنی نمی تواند جایگزین فضایل اخلاقی شود و هیچ چیز خطرناکتر از سپردن مناصب به افراد مستعد نیست، زیرا اشتباهی که از روی ناآگاهی توسط فردی سرشار از نیت خیر انجام می شود، نمی تواند چنین عواقب مهلکی برای منافع عمومی داشته باشد. فعالیت‌های فردی با تمایلات شرورانه که توانایی پنهان کردن رذیلت‌های خود را دارد، آن‌ها را افزایش می‌دهد و بدون مجازات در آن افراط می‌کند.

همین طور عدم ایمان به مشیت الهی، انسان را برای تصدی مناصب دولتی ناتوان می کند « ...کفر به مشیت الهی...«افرادی که در خدمات کشوری و دارای مناصب عمومی بودند، ملزم به حضور در کلیسا و انجام تمام مراسم مذهبی در انگلستان بودند.. و در واقع، لیلیپوت‌ها فکر می‌کنند که از آنجایی که پادشاهان خود را پیام‌آور مشیت می‌نامند، انتصاب افرادی در مناصب دولتی که اقتداری را که بر اساس آن پادشاه عمل می‌کند انکار می‌کنند، بسیار پوچ خواهد بود.

در توصیف این قوانین و قوانین دیگر امپراتوری، که بعداً مورد بحث قرار خواهد گرفت، می‌خواهم به خواننده هشدار دهم که شرح من فقط مربوط به نهادهای اصلی کشور است که هیچ سنخیتی با فساد اخلاقی مدرن ندارند. نتیجه انحطاط عمیق به عنوان مثال، رسم شرم‌آوری که قبلاً برای خواننده شناخته شده بود، در انتصاب افرادی که ماهرانه بر روی طناب می‌رقصند و نشان دادن به کسانی که از روی چوب می‌پرند یا زیر آن می‌خزند، در بالاترین مناصب دولتی منصوب می‌کردند، اولین بار توسط پدربزرگ معرفی شد. امپراتور کنونی حاکم است و به لطف رشد بی وقفه احزاب و گروه ها به پیشرفت فعلی خود رسیده است « ...پدربزرگ امپراتور کنونی...«- این به پادشاه جیمز اول اشاره می‌کند، که تحت او اعطای حکم‌ها و عناوین به افرادی که دوستشان داشت به ابعاد رسوائی رسید..

ناسپاسی در بین آنها یک جرم جنایی محسوب می شود (از تاریخ می دانیم که چنین دیدگاهی در بین اقوام دیگر نیز وجود داشته است) و لیلیپوتی ها در این باره چنین استدلال می کنند: از آنجایی که شخص قادر است به نیکوکار خود بدی بدهد، پس لزوماً اوست. دشمن همه مردمی است که از او هیچ لطفی دریافت نکرد و بنابراین مستحق مرگ است.

دیدگاه آنها در مورد مسئولیت والدین و فرزندان عمیقاً با ما متفاوت است. با توجه به اینکه پیوند نر و ماده بر اساس قانون بزرگ طبیعت است که هدف آن تولید مثل و تداوم گونه است، لیلیپوت ها معتقدند که زن و مرد مانند سایر حیوانات با هدایت شهوت در کنار هم قرار می گیرند. و محبت والدین به فرزندان از همین تمایلات طبیعی ناشی می شود; در نتیجه، آنها هیچ تعهدی را برای فرزند در قبال پدر نمی شناسند که او را به دنیا بیاورد، و یا در قبال مادر برای به دنیا آوردن او، زیرا به نظر آنها با در نظر گرفتن بدبختی های انسان روی زمین، زندگی فی نفسه است. خوشبختانه عالی نیست، و علاوه بر این، والدین در هنگام ایجاد فرزند، اصلاً با قصد زندگی به او هدایت نمی شوند و افکار آنها به سمت دیگری هدایت می شود. بر اساس این استدلال ها و استدلال های مشابه، لیلیپوتی ها معتقدند که تربیت فرزندان حداقل می تواند به والدین آنها سپرده شود، در نتیجه در هر شهر مؤسسات آموزشی دولتی وجود دارد که همه به جز دهقانان و کارگران موظفند فرزندان خود را از آنها بفرستند. هر دو جنس و جایی که از بیست سالگی بزرگ می شوند و بزرگ می شوند، یعنی از زمانی که طبق فرض لیلیپوتی ها، اولین مبانی فهم در کودک ظاهر می شود. مؤسسات آموزشی.- در لیلیپوت ایده های تربیتی افلاطون فیلسوف یونان باستان اجرا می شود که معتقد بود باید افکار بلند اخلاق و وظیفه مدنی را به نسل جوان القا کرد.. این مدارس بسته به موقعیت اجتماعی و جنسیت کودکان انواع مختلفی دارند. تربیت و آموزش توسط معلمان مجربی انجام می شود که کودکان را برای نوعی زندگی متناسب با موقعیت والدین و تمایلات و توانایی های خود آماده می کنند. ابتدا چند کلمه در مورد مؤسسات آموزشی پسران و سپس در مورد مؤسسات آموزشی برای دختران می گویم.

مؤسسات آموزشی پسران اصیل یا اصیل زیر نظر معلمان محترم و فرهیخته و دستیاران متعدد آنها می باشد. لباس و غذای کودکان ساده و ساده است. آنها در قوانین شرافت، عدالت، شجاعت تربیت شده اند. حیا، رحمت، احساسات مذهبی و عشق به وطن در آنها رشد می کند. آنها همیشه سر کار هستند به جز زمان مورد نیاز برای غذا و خواب که بسیار کوتاه است و دو ساعت تفریحی که به تمرینات بدنی اختصاص دارد. بچه ها تا چهار سالگی توسط خدمتکاران لباس می پوشند و در می آورند، اما از این سن هر دو را خودشان انجام می دهند، هر چقدر هم که اصل و نسبشان نجیب باشد. خدمتکارانی که حداقل پنجاه سال سن دارند (ترجمه شده به سالهای ما) فقط پست ترین وظایف را انجام می دهند. بچه ها هرگز اجازه صحبت با خادمان را ندارند و در زمان استراحت به صورت دسته جمعی و همیشه با حضور معلم یا دستیار او بازی می کنند. بنابراین آنها از برداشت های اولیه حماقت و رذیله ای که فرزندان ما در معرض آنها قرار می گیرند محافظت می شوند. والدین فقط دو بار در سال مجاز به ملاقات با فرزندان خود هستند که هر ملاقات بیش از یک ساعت طول نمی کشد. آنها فقط در هنگام ملاقات و خداحافظی مجاز به بوسیدن کودک هستند. اما معلمی که همیشه در چنین مواقعی حضور دارد، اجازه نمی دهد در گوششان زمزمه کنند، سخنان محبت آمیز بزنند و اسباب بازی، خوراکی و امثال آن را هدیه بیاورند.

اگر والدین هزینه نگهداری و تربیت فرزندان خود را به موقع پرداخت نکنند، این هزینه توسط مقامات دولتی از آنها اخذ می شود.

مؤسسات آموزشی برای کودکان اشراف معمولی، بازرگانان و صنعتگران بر اساس همین الگو راه اندازی می شوند، با این تفاوت که به کودکانی که قرار است صنعتگر باشند، از سن یازده سالگی صنعتگری آموزش داده می شود، در حالی که فرزندان افراد اصیل تا پانزده سالگی به آموزش عمومی ادامه می دهند. ، که مربوط به بیست و یک سالگی ما است. با این حال، سختی های زندگی مدرسه به تدریج در سه سال گذشته آرام شده است.

در مؤسسات آموزشی زن، دختران اصیل تقریباً مانند پسران تربیت می‌شوند، فقط به جای خدمتکار توسط دایه‌های خوش‌رفتار لباس می‌پوشند و برهنه می‌کنند، اما همیشه در حضور معلم یا دستیار او. وقتی دخترها به پنج سالگی می رسند، خودشان لباس می پوشند. اگر توجه شود که دایه به خود اجازه داده است که برای دختران داستان وحشتناک یا پوچ تعریف کند یا آنها را با ترفند احمقانه ای سرگرم کند که در بین خدمتکاران ما بسیار رایج است، مجرم در ملاء عام سه ضربه شلاق زده می شود، یک سال زندانی می شود و سپس. تبعید برای همیشه به متروک ترین نقطه کشور. به لطف این سیستم آموزشی، دختران جوان در لیلیپوت به اندازه مردان از ترس و حماقت شرم دارند و با تمام زیور آلات، به استثنای نجابت و آراستگی، با تحقیر رفتار می کنند. من هیچ تفاوتی در تحصیلات آنها به دلیل جنسیت مشاهده نکردم. فقط تمرینات بدنی برای دختران آسانتر است و دوره علمی برای آنها کم است، اما قوانین خانه داری به آنها آموزش داده می شود. زیرا در آنجا مرسوم است که فکر کنیم حتی در طبقات بالاتر زن باید دوست معقول و شیرین شوهرش باشد، زیرا جوانی او ابدی نیست. وقتی دختری دوازده ساله شد، یعنی در زمان های محلی، زمان ازدواج فرا می رسد، والدین یا اولیای او به مدرسه می آیند و با ابراز قدردانی عمیق از معلمان، او را به خانه می برند و دختر جوان را با دوستانش وداع می کند. به ندرت بدون اشک است

در مؤسسات آموزشی برای دختران طبقات پایین، به کودکان انواع کار متناسب با جنسیت و موقعیت اجتماعی آنها آموزش داده می شود. دخترانی که برای صنایع دستی تعیین شده اند تا هفت سالگی و بقیه تا یازده سالگی در مؤسسه آموزشی می مانند.

خانواده های طبقات پایین، علاوه بر حق الزحمه سالانه که بسیار ناچیز است، بخش کوچکی از درآمد ماهانه خود را به خزانه دار می پردازند. این کمک ها مهریه دختر را تشکیل می دهد. بنابراین، هزینه‌های والدین در اینجا توسط قانون محدود شده است، زیرا لیلیپوت‌ها فکر می‌کنند که این بسیار ناعادلانه است که به شخصی اجازه دهیم، برای ارضای غرایز خود، بچه‌هایی تولید کند و سپس بار نگهداری از آنها را بر دوش جامعه بگذارد. در مورد افراد نجیب، آنها تعهد می‌کنند که بر حسب موقعیت اجتماعی هر فرزند مقداری سرمایه بگذارند. این سرمایه همیشه با دقت و کاملا سالم حفظ می شود.

دهقانان و کارگران فرزندان خود را در خانه نگه می دارند "دهقانان و کارگران فرزندان خود را در خانه نگه می دارند..." - در زمان سوئیفت، تعداد بسیار کمی از طبقات "پایین" تحصیل کرده بودند.; از آنجایی که آنها فقط به زراعت و زراعت زمین مشغولند، تحصیل آنها برای جامعه اهمیت خاصی ندارد. اما مریض و پیر در صدقه‌خانه‌ها نگهداری می‌شوند، زیرا صدقه‌خواهی یک فعالیت ناشناخته در امپراتوری است.

اما شاید خواننده کنجکاو به جزئیاتی در مورد فعالیت ها و نحوه زندگی من در این کشور که نه ماه و سیزده روز در آن اقامت داشتم علاقه مند شود. به اجبار شرایط، تمایل مکانیکی خود را به کار بردم و از بزرگترین درختان پارک سلطنتی برای خودم یک میز و صندلی نسبتا راحت ساختم. به دویست خیاط سپرده شد که از محکم‌ترین و درشت‌ترین کتانی که می‌توانستند برای من پیراهن، رختخواب و ملحفه‌های رومیزی بسازند. اما مجبور شدند این را هم لحاف کنند و چندین بار تا کنند، زیرا ضخیم‌ترین پارچه‌های موجود در آنجا نازک‌تر از موسلین ما هستند. تکه های این پارچه معمولاً سه اینچ عرض و سه فوت طول دارند. خیاطان در حالی که روی زمین دراز کشیده بودم اندازه های من را گرفتند. یکی از آنها در گردن من ایستاده بود، دیگری در زانوی من، و آنها طناب را بین خود دراز کردند، هر کدام انتهای خود را گرفتند، در حالی که سومی طول طناب را با یک خط کش یک اینچی اندازه گرفت. سپس انگشت شست دست راست را اندازه گرفتند و این تمام کاری بود که کردند. از طریق یک محاسبه ریاضی مبنی بر این که دور دست دو برابر دور انگشت، دور گردن دو برابر دور دست و دور کمر دو برابر دور گردن است و با کمک پیراهن کهنه ام که به عنوان نمونه جلوی آنها روی زمین پهن کردم، لباس زیر را به اندازه مناسب من دوختند. به همین ترتیب سیصد خیاط مأمور شدند تا برای من کت و شلوار بسازند، اما برای اندازه گیری به تکنیک دیگری متوسل شدند. من زانو زدم و نردبانی بر بدنم گذاشتند. در امتداد این نردبان یکی از آنها تا گردن من بالا رفت و یک شاقول را از یقه تا زمین پایین آورد که به اندازه کافتان من بود. آستین و کمر را خودم اندازه گرفتم. وقتی لباس آماده شد (و در قلعه من دوخته شد، زیرا بزرگ ترین خانه آنها جای آن را نداشت)، ظاهر آن بسیار یادآور پتوهایی بود که خانم های انگلیسی از پارچه های تکه ای ساخته بودند، با تنها تفاوتی که این لباس وجود نداشت. پر از رنگ های مختلف

سیصد آشپز در پادگان‌های کوچک و راحت که در اطراف خانه‌ام ساخته شده بود و با خانواده‌هایشان در آنجا زندگی می‌کردند، برایم آشپزی می‌کردند و موظف بودند برای صبحانه، ناهار و شام دو غذا برای من آماده کنند. بیست پیاده را در دست گرفتم و روی میز گذاشتم. صد نفر از رفقایشان در زیر زمین خدمت می کردند: برخی غذا می بردند، برخی دیگر بشکه های شراب و انواع نوشیدنی ها را بر دوش خود حمل می کردند. لاکی هایی که بر روی میز ایستاده بودند، در صورت لزوم، همه اینها را بسیار ماهرانه بر روی بلوک های مخصوص بلند کردند، شبیه به روشی که در اروپا سطل های آب را از چاه بلند می کنند. هر بشکه شراب را یک بار خوردم و هر بشکه شراب را یک بار خوردم. بره آنها از نظر طعم پایین تر از ماست، اما گوشت گاو عالی است. یک بار آنقدر تکه فیله بزرگ گرفتم که مجبور شدم آن را به سه قسمت تقسیم کنم، اما این یک مورد استثنایی است. خادمان از دیدن من در حال خوردن گوشت گاو با استخوان، بسیار شگفت زده شدند، همانطور که ما لارو می خوریم. من معمولاً غازها و بوقلمون های محلی را یکباره می خوردم و انصافاً این پرندگان بسیار خوشمزه تر از ما هستند. هر بار بیست یا سی پرنده کوچک را روی نوک چاقو می گرفتم.

اعلیحضرت که در مورد شیوه زندگی من چیزهای زیادی شنیده بود، یک بار اعلام کرد که خوشحال خواهد شد (همانطور که خودش می گفت) از اینکه با من شام بخورد، همراه با همسرش و شاهزاده ها و شاهزاده خانم های جوان. وقتی آنها رسیدند، آنها را روی میز روبروی خود در صندلی های دولتی قرار دادم که در دو طرف آن محافظ شخصی بود. در میان میهمانان، وزیر خزانه داری، فلیمناپ، با یک عصای سفید در دست نیز حضور داشت. بارها نگاه‌های نامهربانانه‌اش را می‌گرفتم، اما وانمود می‌کردم که متوجه آن‌ها نمی‌شوم، و بیش از حد معمول به جلال وطن عزیزم و در کمال تعجب دربار می‌خوردم. دلیلی دارم که فکر کنم این دیدار اعلیحضرت به فلیمنپ دلیلی داد تا من را در چشم حاکمش پایین بیاورد. وزیر مزبور همیشه دشمن پنهانی من بود، اگرچه در ظاهر با من بسیار مهربان تر از آن چیزی بود که از روحیه عبوس او انتظار می رفت. او امپراتور را با وضعیت بد خزانه دولت مواجه کرد و گفت که او مجبور است به وام با بهره بالا متوسل شود. نرخ اسکناس 9 درصد کمتر از آلپاری است. هزینه نگهداری من برای اعلیحضرت بیش از یک و نیم میلیون اسپروگ (بزرگترین سکه طلا در بین لیلیپوتی ها به اندازه یک درخشش کوچک) برای اعلیحضرت هزینه داشت و در نهایت اگر امپراطور از اولین فرصت مساعد استفاده می کرد بسیار عاقلانه عمل می کرد. برای اخراج من از امپراتوری

من این مسئولیت را دارم که آبروی یک بانوی محترمی را که بی گناه به خاطر من زجر کشید پاک کنم. صدراعظم خزانه داری بر اساس شایعاتی که از زبان های شیطانی پخش می شود، خیال پردازی کرد که همسرش به من حسادت می کند و به او می گفت که خانمش با اشتیاق جنون آمیز نسبت به شخص من ملتهب شده است. شایعه ای در دادگاه رسوایی زیادی ایجاد کرد مبنی بر اینکه او مخفیانه به دیدن من آمده است. من صریحاً اعلام می‌کنم که همه اینها ناصادقانه‌ترین تهمت است که تنها دلیل آن ابراز معصومانه احساسات دوستانه از جانب خانم او بود. او واقعاً اغلب به خانه من می‌رفت، اما این کار همیشه آشکارا انجام می‌شد و سه نفر دیگر با او در کالسکه نشسته بودند: یک خواهر، یک دختر و یک دوست. به همین ترتیب دیگر خانم های درباری پیش من آمدند. من از خادمان پرشمار خود به عنوان شاهد دعوت می کنم: یکی از آنها بگوید که آیا کالسکه ای را درب منزل من دیده است، بدون اینکه بداند چه کسی در آن است. معمولاً در چنین مواقعی بعد از گزارش بنده بلافاصله به در می رفتم; پس از ادای احترام به تازه واردان، کالسکه را با یک جفت اسب با دقت برداشتم (اگر با شش اسب کشیده می شد، ستون همیشه چهار را مهار می کرد) و آن را روی میز گذاشتم که دور آن را با نرده های متحرک به ارتفاع پنج اینچ احاطه کردم. جلوگیری از حوادث اغلب روی میز من چهار کالسکه کشیده پر از خانم های شیک پوش ایستاده بود. من خودم روی صندلیم نشستم و به سمت آنها خم شدم. در حالی که من با یک کالسکه به این شکل صحبت می کردم، دیگران آرام دور میز من حلقه زدند. من بعدازظهرهای زیادی را به خوبی در چنین گفتگوهایی سپری کردم، اما نه وزیر خزانه داری و نه دو جاسوس او کلستریل و درنلو (بگذارید هر کاری می خواهند بکنند و نامشان را می گویم) هرگز نمی توانند ثابت کنند که کسی به سراغ من آمده است. ناشناس، به جز وزیر امور خارجه رلدرسل، که یک بار به دستور خاص اعلیحضرت امپراتوری، همانطور که در بالا توضیح داده شد، از من دیدن کرد. اگر این سؤال از نزدیک به نام نیک یک بانوی عالی‌رتبه مربوط نمی‌شد، زیاد به این جزئیات نمی‌پردازم، هرچند که من افتخار لقب ناردک را داشتم که صدراعظم خود خزانه‌دار نداشت، زیرا همه می‌دانند که او فقط یک آدم بداخلاق است، و این عنوان به اندازه‌ای که عنوان مارکی در انگلیس از عنوان دوک پایین‌تر از من است. با این حال، من قبول دارم که موقعیتی که او دارد او را بالاتر از من قرار می دهد. این تهمت ها که بعداً در موردی که قابل ذکر نیست متوجه شدم، مدتی باعث تلخی رئیس خزانه داری فلیمنپ علیه همسرش و حتی بیشتر از آن من شد. اگرچه او به زودی با همسرش آشتی کرد، اما به اشتباه خود متقاعد شد، اما احترام او را برای همیشه از دست دادم و به زودی دیدم که موقعیت من نیز در چشمان خود امپراتور که تحت تأثیر شدید محبوب او بود، متزلزل شده است.

قبل از اینکه بگویم چگونه از این حالت خارج شدم، شاید مناسب باشد که خواننده را به جزئیات دسیسه های مخفیانه ای که به مدت دو ماه علیه من انجام شد، بپردازم.

به لطف موقعیت پایینم، تاکنون دور از دربارهای سلطنتی زندگی کرده ام. درست است، من درباره اخلاق پادشاهان بزرگ بسیار شنیده و خوانده بودم، اما هرگز انتظار نداشتم در کشوری به این دوردست با چنین اقدام وحشتناکی روبرو شوم، که همانطور که فکر می کردم با روح قوانین کاملاً متفاوت از قوانین حاکم بر اروپا اداره می شود. .

درست زمانی که داشتم برای رفتن به نزد امپراتور بلفوسکو آماده می شدم، یک شخصیت مهم در دربار (که در زمانی که او با اعلیحضرت امپراتوری بسیار ناخوشایند بود خدمات بسیار مهمی به او کردم) مخفیانه در اواخر عصر نزد من آمد. یک صندلی سدان دربسته و بدون نام بردن از خود، از او خواست تا او را بپذیرد. باربران را فرستادند و من صندلی سدان را به همراه جناب عالی در جیب کافه ام گذاشتم و پس از آن به یکی از بنده مومن دستور دادم که حالم خوب نیست و به رختخواب رفته ام، در را از پشت قفل کردم. من، صندلی سدان را روی میز گذاشتم و روی صندلی مقابل او نشستم.

با رد و بدل شدن احوالپرسی، متوجه نگرانی شدید در چهره جناب عالی شدم و خواستم علت آن را بدانم. سپس از او خواست که با حوصله به سخنان او گوش دهد، زیرا موضوع مربوط به ناموس و جان من بود و این سخن را خطاب به من کرد که بلافاصله پس از رفتنش دقیقاً آن را یادداشت کردم.

او شروع کرد: «باید به شما بگویم که اخیراً چندین جلسه کمیته ویژه در مورد شما در مخفی کاری وحشتناک برگزار شده است و دو روز پیش اعلیحضرت تصمیم نهایی را گرفتند.

شما به خوبی می دانید که تقریبا از روزی که به اینجا رسیدید، Skyresh Bolgolam (gelbet یا دریاسالار بالا) دشمن فانی شما شد. من دلیل اصلی این دشمنی را نمی دانم، اما نفرت او به ویژه پس از پیروزی بزرگی که شما بر بلفوسکو به دست آوردید، تشدید شد، که جلال او را به عنوان یک دریاسالار بسیار تیره کرد. این مقام عالی رتبه در ارتباط با فلیمنپ، وزیر خزانه داری، که دشمنی او با شما به دلیل همسرش برای همه شناخته شده است، ژنرال لیمتوک، رئیس چمبرلین لکن و رئیس قاضی بلماف، اقدامی را تهیه کردند که شما را به خیانت به دولت و سایر جنایات جدی متهم کرد. .

این مقدمه به قدری مرا به وجد آورد که با علم به محاسن و بی گناهی، نزدیک بود صحبت سخنران را از روی بی حوصلگی قطع کنم، اما او از من التماس کرد که سکوت کنم و اینگونه ادامه داد:

با احساس قدردانی عمیق از خدمات ارائه شده توسط شما، من اطلاعات دقیقی در مورد این پرونده و یک کپی از کیفرخواست به دست آوردم، با این خطر که هزینه آن را با سر خودم بپردازم. اعلام جرم.- کیفرخواستی که علیه گالیور ارائه شده است تقلید از اتهام رسمی خیانت علیه وزرای سابق حزب محافظه کار اورموند، بولینگ بروک و آکسفورد (رابرت هارلی) است..

اعلام جرم

در برابر

کوینبوس فلسترین، مرد کوهستانی

II. 1

در حالی که، اگرچه قانونی که در زمان سلطنت اعلیحضرت کلین دفار پلیون صادر شد، مقرر شد که هرکس در حصار کاخ سلطنتی ادرار کند، مشمول مجازات‌ها و مجازات‌هایی مانند لسه اعلیحضرت خواهد بود. اما با وجود این، کوینبوس فلسترین مذکور با نقض آشکار قانون مذکور، به بهانه اطفاء آتشی که اتاق های همسر عزیز اعلیحضرت شاهنشاهی را فراگرفته بود، با رهاسازی شرورانه، خیانتکارانه و شیطانی ادرار، اقدام به خاموش نمودن آن نمود. آتش سوزی در حجره های مذکور واقع در محوطه کاخ سلطنتی مزبور بر خلاف قانون موجود در این خصوص بر خلاف وظیفه و غیره و غیره.

II. 2

این که کوینبوس فلسترین مذکور، ناوگان امپراتور بلفوسکو را به بندر امپراتوری آورده و از اعلیحضرت امپراتوری دستور گرفته است تا تمام کشتی های باقی مانده امپراتوری بلفوسکو را تصرف کند تا این امپراتوری را به استانی تحت عنوان تقلیل دهد. کنترل فرماندار ما، برای نابود کردن و اعدام نه تنها تمام بلانت تیپ های پنهان شده در آنجا، بلکه تمام رعایای این امپراتوری که فوراً از بدعت صریح دست نخواهند کشید - فلسترین مذکور، به عنوان یک خائن خائن، دادخواستی را ارائه کرد. خیرخواه ترین و آرام ترین عظمت امپراتوری او برای رهایی او، فلسترین، از اجرای این مأموریت به بهانه عدم تمایل به اعمال خشونت در مسائل وجدان و از بین بردن آزادی های مردم بی گناه.

II. 3

این که وقتی سفارت معروف از دربار بلفوسکو به دربار اعلیحضرت رسید تا صلح طلب کند، فلسترین مذکور به عنوان یک خائن خائن، سفیران مذکور را یاری، تشویق، تایید و سرگرمی می کند، چون خوب می دانست که سفیران مذکور هستند. خادمان پادشاهی که اخیراً دشمن آشکار او بودند، اعلیحضرت شاهنشاهی و جنگ علنی با آن اعلیحضرت به راه انداختند.

II. 4

این که کوینبوس فلسترین مذکور برخلاف وظیفه یک رعیت وفادار، اکنون قصد دارد به دربار و امپراتوری بلفوسکو سفر کند، که برای آن فقط اجازه شفاهی اعلیحضرت امپراتوری را دریافت کرد، و این که تحت به بهانه اجازه مذکور قصد دارد سفر مذکور را خائنانه و خائنانه به قصد کمک و تشویق و تشویق امپراتور بلفوسکو که اخیراً دشمن اعلیحضرت مذكور بوده و در جنگ علنی با آن حضرت بوده است، انجام دهد. به او.

نکات بیشتری در کیفرخواست وجود دارد، اما مواردی که در عصاره آن خواندم مهم ترین آنهاست.

* * *

باید اعتراف کنم که اعلیحضرت در طول مناظره طولانی این اتهام نسبت به شما اغماض و اغماض نشان دادند و اغلب به خدمات شما به ایشان اشاره می کردند و سعی در تخفیف جنایات شما داشتند. وزیر خزانه داری و دریاسالار اصرار داشتند که شما را به دردناک ترین و شرم آورترین مرگ بکشانند. آنها پیشنهاد کردند که خانه شما را در شب به آتش بکشند و به ژنرال دستور دادند که یک ارتش بیست هزار نفری مسلح به تیرهای زهرآلود برای صورت و دستان شما را رهبری کند. همچنین این فکر به وجود آمد که دستوری مخفیانه به برخی از خدمتکاران خود بدهید که پیراهن ها و ملحفه های شما را با آب سمی آغشته کنند، که به زودی شما را مجبور می کند بدن خود را پاره کنید و باعث دردناک ترین مرگ شما شود. ژنرال به این عقیده پیوست، به طوری که برای مدت طولانی اکثریت مخالف شما بودند. اما اعلیحضرت که تصمیم گرفته بود در صورت امکان جان شما را ببخشد، سرانجام رئیس مجلس را به سمت خود جذب کرد.

در بحبوحه این مناظرات، رلدرسل، دبیر ارشد امور مخفی، که همیشه خود را دوست واقعی شما نشان داده است، از سوی اعلیحضرت شاهنشاهی دستور داده شد که دیدگاه خود را بیان کند، که او نیز این کار را انجام داد و کاملاً نظر خوب شما را توجیه کرد. به او. او تصدیق کرد که جنایات شما بزرگ است، اما هنوز جایی برای رحمت، بزرگترین فضیلت پادشاهان، که به انصاف اعلیحضرت زینت می دهد، باقی می گذارد. فرمود دوستی بین او و شما بر همگان معلوم است و لذا ممکن است مجلس محترم نظر ایشان را مغرضانه بدانند. اما در اطاعت از دستورات اعلیحضرت، افکار خود را آشکارا بیان خواهد کرد. که اگر اعلیحضرت با توجه به شایستگی شما و به اقتضای محبت خاصی که دارد، خشنود می شود که جان شما را ببخشد و به دستور بیرون آوردن هر دو چشم اکتفا کند، متواضعانه معتقد است که چنین اقدامی در عین عدالت است. تا حدی، در عین حال به تحسین تمام جهان منجر خواهد شد، که به همان اندازه که متواضع بودن پادشاه را تحسین می کند، نجابت و بزرگواری افرادی که افتخار مشاور او را دارند. که از دست دادن چشم شما هیچ آسیبی به قوای بدنی شما وارد نمی کند که به برکت آن همچنان می توانید برای اعلیحضرت مفید باشید. که کوری، با پنهان کردن خطر از شما، فقط شجاعت شما را افزایش می دهد. که ترس از دست دادن بینایی مانع اصلی شما در تسخیر ناوگان دشمن بود و کافی است که به همه چیز به چشم وزرا نگاه کنید، زیرا حتی بزرگترین پادشاهان نیز به این راضی هستند.

این پیشنهاد با مخالفت شدید مجمع عالی مواجه شد. دریاسالار بولگولام نتوانست خونسردی خود را حفظ کند. با عصبانیت از جای خود بلند شد و گفت که تعجب کرده است که چگونه وزیر جرأت کرده برای نجات جان خائن رای دهد. خدماتی که به دلایل امنیتی دولتی ارائه می دهید، جرایم شما را تشدید می کند. از آنجایی که شما توانستید آتش اتاق های اعلیحضرت را به سادگی با ادرار کردن خاموش کنید (که او با انزجار از آن صحبت کرد)، در فرصتی دیگر می توانید به همین ترتیب سیل ایجاد کنید و کل قصر را غرق کنید. همان نیرویی که به شما اجازه داد ناوگان دشمن را در اولین نارضایتی خود به تصرف خود درآورید، باعث می شود که این ناوگان را پس بگیرید. که او دلیل خوبی دارد که فکر کند در اعماق وجود شما فردی کلفت هستید. و از آنجایی که خیانت قبل از اینکه در عمل ظاهر شود در دل متولد می شود، بر این اساس شما را به خیانت متهم کرد و اصرار داشت که اعدام شوید.

وزیر دارایی نیز بر همین عقیده بود: او نشان داد که خزانه اعلیحضرت به خاطر بار سنگینی که برای حمایت از شما بر دوش داشت، تا چه حد فقیر شده بود، که به زودی غیرقابل تحمل می شد و پیشنهاد وزیر برای بیرون کشیدن چشمان شما نه تنها باعث شد. این شر را درمان نمی کند، اما به احتمال زیاد، آن را تشدید می کند، زیرا همانطور که تجربه نشان می دهد، برخی از طیور بیشتر غذا می خورند و پس از کور شدن سریعا چاق می شوند. و اگر اعلیحضرت و اعضای شورا، قضات شما، با توسل به وجدان خود، مجرمیت شما را قطعی کرده باشند، این دلیل کافی است تا شما را به اعدام محکوم کند، بدون این که یافتن مدارک رسمی لازم باشد. طبق قانون

اما اعلیحضرت شاهنشاهی با قاطعیت علیه مجازات اعدام صحبت کردند و با مهربانی متذکر شدند که اگر شورا محرومیت از بینایی شما را حکمی بسیار ملایم تشخیص دهد، آنگاه همیشه زمانی برای اعمال مجازات دیگر و شدیدتر وجود خواهد داشت. سپس دوست منشی شما با احترام اجازه خواستند تا اعتراضات خود را نسبت به اظهارات وزیر دارایی در خصوص بار سنگینی که نگهداری شما بر دوش بیت المال اعلیحضرت می گذارد، بشنود، گفت: چون درآمد اعلیحضرت تماماً در اختیار جناب عالی است. برای او دشوار نخواهد بود که با کاهش تدریجی هزینه های وابسته شما، اقداماتی را در برابر آن شر انجام دهد. بنابراین، به دلیل غذای ناکافی، در عرض چند ماه ضعیف تر می شوید، وزن کم می کنید، اشتهای خود را از دست می دهید و از بین می روید. چنین اقدامی همچنین این مزیت را خواهد داشت که تجزیه جسد شما کمتر خطرناک می شود، زیرا حجم بدن شما بیش از نصف کاهش می یابد و بلافاصله پس از مرگ شما پنج یا شش هزار نفر از افراد اعلیحضرت می توانند از هم جدا شوند. گوشت را در دو یا سه روز از استخوان‌ها بریزید، آن را در گاری‌ها بریزید، ببرید و بیرون شهر دفن کنید تا عفونت نکند و اسکلت را به عنوان یک بنای یادبود حفظ کنید، در کمال تعجب آیندگان.

بنابراین، به لطف رفتار بسیار دوستانه منشی نسبت به شما، امکان یافتن راه حل سازش برای پرونده شما وجود داشت. دستور اکیداً مخفی نگه داشتن برنامه برای گرسنگی دادن تدریجی شما صادر شد. حکم نابینایی شما به اتفاق آراء اعضای شورا به جز دریاسالار بولگولام، مخلوق ملکه، که به لطف تحریکات بی وقفه اعلیحضرت بر مرگ شما اصرار داشت، وارد کتاب ها شد. امپراتور به خاطر روشی شرورانه و غیرقانونی که در آن آتش در اتاق او را خاموش کردید، از شما کینه داشت.

در عرض سه روز دوست شما منشی دستوری دریافت می کند که در مقابل ما حاضر شود و تمام این نکات در کیفرخواست را بخواند. ضمناً توضیح خواهد داد که عنایت و لطف اعلیحضرت و شورای دولتی نسبت به شما چقدر است که به برکت آن فقط به کوری محکوم می شوید و اعلیحضرت شکی ندارند که مطیعانه و سپاسگزارانه تسلیم این امر خواهید شد. جمله؛ بیست تن از جراحان اعلیحضرت برای نظارت بر اجرای صحیح عمل با استفاده از تیرهای بسیار ریز تیز تعیین شده اند که در حالی که روی زمین دراز کشیده اید به کره چشم شما شلیک می شود.

بنابراین، مراقبت از انجام اقدامات مقتضی را به احتیاط شما واگذار می کنم، باید برای جلوگیری از سوء ظن، همان طور که به اینجا رسیدم، فوراً مخفیانه آنجا را ترک کنم.

با این سخنان جناب عالی مرا رها کرد و من تنها ماندم و تردیدها و دودلی های دردناکی بر من چیره شد.

لیلیپوتی ها رسم دارند که توسط امپراتور فعلی و وزرای او ایجاد شده است (چنان که به من اطمینان داده شد، بسیار متفاوت از آنچه در زمان های گذشته انجام می شد): اگر به خاطر کینه توزی پادشاه یا کینه توزی مورد علاقه، دادگاه کسی را به مجازات ظالمانه محکوم می کند، سپس امپراطور جلسه شورای ایالتی را اعلام می کند، سخنرانی ای که رحمت و مهربانی او را به عنوان ویژگی های شناخته شده و شناخته شده توسط همه نشان می دهد. سخنرانی بلافاصله در سراسر امپراتوری اعلام می شود. و هیچ چیز بیشتر از این هولناک رحمت شاهنشاهی مردم را نمی ترساند « ...نمایش رحمت شاهنشاهی...«پس از سرکوب قیام یعقوبی ها در سال 1715 و انتقام وحشیانه شرکت کنندگان در آن در انگلیس، اعلامیه ای منتشر شد که در آن رحمت جورج اول ستایش می شود.; زیرا ثابت شده است که هر چه گسترده تر و گویاتر باشد مجازات غیرانسانی تر و قربانی بی گناه تر است. با این حال، باید اعتراف کنم که من که نه از طریق تولد و نه تربیت برای نقش درباری مقدر شده بودم، در این گونه کارها قاضی بدی بودم و به هیچ وجه نتوانستم نشانه هایی از نرمی و رحمت را در حکم خود بیابم، بلکه برعکس ( هر چند، شاید ناعادلانه)، او را بیشتر خشن می دانست تا نرم. گاهی به ذهنم خطور می کرد که شخصاً در دادگاه حاضر شوم و از خودم دفاع کنم، زیرا حتی اگر نمی توانستم با حقایق مندرج در کیفرخواست مخالفت کنم، باز هم امیدوار بودم که اجازه دهند مقداری تخفیف در حکم صادر شود. اما، از سوی دیگر، با توجه به توصیف فرآیندهای سیاسی متعدد « ... با توجه به توصیفات بسیاری از فرآیندهای سیاسی ...«- اشاره ای به محاکمات در انگلستان که با نقض قانون، ارعاب متهمان، شهود و هیئت منصفه مشخص می شد.، که باید درباره آن می خواندم، همه آنها به معنای مورد نظر داوران پایان یافتند و من جرات نکردم سرنوشت خود را در چنین شرایط حساسی به چنین دشمنان قدرتمندی بسپارم. فکر مقاومت بسیار وسوسه شدم. من به خوبی می‌دانستم که تا زمانی که از آزادی لذت می‌برم، تمام نیروهای این امپراتوری نمی‌توانند بر من پیروز شوند و به راحتی می‌توانم تمام پایتخت را سنگ پرتاب کنم و آن را به ویرانه تبدیل کنم. اما با یادآوری سوگندنامه ای که به امپراتور داده بودم و تمام لطف او به من و عنوان والای نردک که به من داده بود، بلافاصله با انزجار این پروژه را رد کردم. من در جذب نظرات درباری سپاسگزاری مشکل داشتم و نتوانستم خود را متقاعد کنم که شدت فعلی اعلیحضرت مرا از همه تعهدات در قبال او رها کرد.

بالاخره تصمیمی را گرفتم که احتمالاً خیلی ها مرا محکوم خواهند کرد، نه بی دلیل. بالاخره باید اعتراف کنم که حفظ بینش و در نتیجه آزادیم را مدیون عجله و بی تجربگی زیاد خود هستم. در واقع، اگر در آن زمان شخصیت پادشاهان و وزرا و رفتار آنها با جنایتکاران را می‌شناختم، بسیار کمتر از آنچه که بعداً متوجه شدم که زندگی درباری را در ایالت‌های دیگر مشاهده می‌کردم، بسیار خوشحال می‌شدم. و با کمال میل تسلیم چنین مجازات سبکی شد. اما من جوان و داغ بودم. با استفاده از اجازه اعلیحضرت برای دیدار از امپراتور بلفوسکو، قبل از پایان دوره سه روزه، نامه ای به دوستم منشی فرستادم و در آن نامه به او از قصد خود برای رفتن به بلفوسکو در همان روز صبح در همان روز در سال 1398 اطلاع دادم. مطابق با اجازه ای که دریافت کرده بودم. بدون اینکه منتظر جواب باشم به سمت ساحلی که ناوگان ما لنگر انداخته بود حرکت کردم.

پس از تسخیر یک کشتی جنگی بزرگ، یک طناب به کمان آن بستم، لنگرها را بالا بردم، لباس‌هایم را درآوردم و لباسم را در کشتی گذاشتم (به همراه پتویی که در دستم آوردم)، سپس کشتی را پشت سرم هدایت کردم، تا حدی در حال حرکت کردن. تا حدودی شنا کردم، به بندر سلطنتی بلفوسکو رسیدم، جایی که مردم مدتها منتظر من بودند. آنها دو راهنما به من دادند تا راه رسیدن به پایتخت بلفوسکو را که همنام ایالت است به من نشان دهند. آنها را در دستانم گرفتم تا اینکه به دویست گز از دروازه شهر رسیدم. در اینجا از آنها خواستم که به یکی از وزیران امور خارجه در مورد ورود من اطلاع دهند و به او بگویند که منتظر دستور اعلیحضرت هستم. ساعتی بعد به من پاسخ دادند که اعلیحضرت با همراهی خانواده اجساد و بالاترین مقامات دربار به ملاقات من رفته اند. به صد متری رسیدم. امپراطور و همراهانش از روی اسب های خود پریدند، امپراتور و بانوان دربار از کالسکه های خود پیاده شدند و من کوچکترین ترس و اضطرابی در آنها مشاهده نکردم. روی زمین دراز کشیدم تا دست امپراطور و شهبانو را ببوسم. به اعلیحضرت اعلام کردم که طبق قول خود و با اجازه امپراطور، سرورم، به اینجا رسیده ام تا این افتخار را داشته باشم که قدرتمندترین پادشاه را ببینم و خدماتی را که به من بستگی دارد، به او ارائه دهم. با وظایف رعیت وفادار من مغایرت نداشته باشید. من کلمه ای در مورد نارضایتی ای که بر من وارد شده بود ذکر نکردم، زیرا چون هنوز اطلاعیه رسمی دریافت نکرده بودم، به خوبی می توانستم از برنامه هایی که علیه خود داشتم اطلاعی نداشته باشم. از سوی دیگر، من دلایل زیادی داشتم که فرض کنم اگر امپراطور می‌دانست که من خارج از قدرت او هستم، نمی‌خواهد رسوایی من را علنی کند. با این حال، به زودی مشخص شد که من در فرضیات خود به شدت در اشتباه بودم.

من خواننده را با شرح مفصلی از استقبالی که در دربار امپراتور بلفوسکو از من کرد، که کاملاً با سخاوت یک پادشاه قدرتمند مطابقت داشت، خسته نمی‌کنم. همچنین در مورد ناراحتی هایی که به دلیل نداشتن اتاق و تخت مناسب تجربه کردم صحبت نمی کنم: مجبور شدم روی زمین برهنه و پوشیده از پتو بخوابم.

سه روز پس از رسیدن به بلفوسکو، از روی کنجکاوی به سواحل شمال شرقی جزیره، در فاصله نیم لیگی در دریای آزاد متوجه شدم که شبیه یک قایق واژگون شده بود. کفش‌ها و جوراب‌هایم را درآوردم و حدود دویست یا سی یاردی را طی کردم، دیدم که جسم به لطف جزر و مد نزدیک می‌شود. دیگر هیچ شکی وجود نداشت که این یک قایق واقعی بود که توسط طوفان از یک کشتی جدا شده بود. من بلافاصله به شهر بازگشتم و از اعلیحضرت امپراتوری خواستم که بیست کشتی از بزرگترین کشتی های باقی مانده پس از از دست دادن ناوگان و سه هزار ملوان تحت فرماندهی نایب دریاسالار را در اختیار من بگذارد. ناوگان جزیره را دور زد و من کوتاه ترین مسیر را طی کردم و به سمت ساحلی رفتم که قایق را پیدا کردم. در این مدت، جزر و مد او را از این هم بیشتر کرد. همه ملوانان به طناب هایی مجهز بودند که قبلاً برای استحکام بیشتر آنها را چندین بار پیچانده بودم. وقتی کشتی‌ها رسیدند، لباس‌هایم را درآوردم و به سمت قایق حرکت کردم، اما در صد متری آن مجبور شدم شنا کنم. ملوانان برایم طنابی پرتاب کردند که یک سر آن را به سوراخی در جلوی قایق و سر دیگر آن را به یکی از کشتی های جنگی بستم، اما همه اینها فایده چندانی نداشت، زیرا بدون اینکه با پاهایم به پایین برسم، نتونستم درست کار کنم. با توجه به این موضوع، مجبور شدم تا قایق شنا کنم و با یک دست آن را به بهترین شکل ممکن به جلو هل دهم. با کمک جزر و مد بالاخره به جایی رسیدم که می توانستم روی پاهایم بایستم و تا چانه در آب غوطه ور بودم. بعد از دو سه دقیقه استراحت، به فشار دادن قایق ادامه دادم تا آب به زیر بغلم رسید. بنابراین، وقتی سخت‌ترین بخش کار به پایان رسید، طناب‌های باقی‌مانده را که روی یکی از کشتی‌ها گذاشته بودند، گرفتم و آنها را ابتدا به قایق و سپس به 9 کشتی که مرا همراهی می‌کردند بستم. باد خوب بود، ملوانان قایق را یدک کشیدند، من آن را هل دادم و خیلی زود به چهل یارد ساحل رسیدیم. پس از انتظار برای جزر و مد، هنگامی که قایق روی خشکی بود، من با کمک دو هزار مرد مجهز به طناب و ماشین آلات، قایق را برگرداندم و متوجه شدم که آسیب آن ناچیز است.

من خواننده را با شرح مشکلاتی که برای پارو زدن با قایق (که کار آن ده روز طول کشید) به بندر امپراتوری بلفوسکو، جایی که به محض رسیدن من جمعیت بی شماری از مردم هجوم آوردند، خسته نمی کنم. ، از تماشای بی سابقه چنین کشتی هیولایی شگفت زده شد. به امپراطور گفتم که این قایق را یک ستاره خوش شانس برای من فرستاد تا بتوانم با آن به جایی برسم که از آنجا به وطنم بازگردم. و از اعلیحضرت خواستم که وسایل لازم برای تجهیز کشتی را در اختیار من قرار دهد و همچنین اجازه خروج بدهد. پس از چند تلاش برای متقاعد کردن من برای ماندن، امپراتور رضایت خود را اعلام کرد.

من بسیار تعجب کردم که در این مدت، تا آنجا که می دانستم، دربار بلفوسکو هیچ درخواستی در مورد من از امپراتور ما دریافت نکرد. با این حال، بعداً به طور خصوصی به من اطلاع دادند که اعلیحضرت امپراتوری، حتی یک لحظه هم گمان نمی بردند که من از مقاصد او مطلع هستم، در عزیمت من به بلفوسکو، مطابق با اجازه ای که برای آن داده شده بود، تحقق ساده ای را مشاهده کردند. کل دادگاه ما؛ مطمئن بود تا چند روز دیگر که مراسم پذیرایی تمام شد، برمی گردم. اما پس از مدتی غیبت طولانی من شروع به آزار او کرد. او پس از مشورت با وزیر دارایی و سایر اعضای گروهی که با من مخالف بودند، یک شخص نجیب را با یک کپی از کیفرخواست من به دادگاه بلفوسکو فرستاد. این قاصد دستوراتی داشت که به پادشاه بلفوسکو رحمت بزرگ اربابش را که راضی بود بر من مجازات سبکی مانند کور کردن اعمال کند نشان دهد و اعلام کند که از عدالت فرار کرده ام و اگر تا دو ساعت دیگر برنگردم. ، از عنوان نردک محروم می شدم و خائن اعلام می شدم. قاصد اضافه کرد که برای حفظ صلح و دوستی بین دو امپراتوری، اربابش امیدوار است که برادرش امپراتور بلفوسکو دستور بفرستد من را با دست و پای بسته به لیلیپوت بفرستد تا به جرم خیانت مجازات شوم. « ... به مجازات خیانت برسند.» - کنایه از نمایندگی های مکرر وزارت انگلیس به دولت فرانسه در مورد حمایتی که از یعقوبی هایی که به فرانسه مهاجرت کردند..

امپراتور بلفوسکو، پس از سه روز کنفرانس، پاسخی بسیار مهربانانه با عذرخواهی فراوان فرستاد. او نوشت که برادرش عدم امکان فرستادن من به لیلیپوت را با دست و پای بسته درک کرده است. که اگرچه من او را از ناوگان خود محروم کرده ام، اما او خود را به خاطر خدمات خیر بسیاری که در جریان مذاکرات صلح انجام داده ام، موظف به من می داند. با این حال، هر دو پادشاه به زودی آزادانه‌تر نفس می‌کشند، زیرا کشتی بزرگی در ساحل پیدا کرده‌ام که می‌توانم با آن به دریا بروم. که او دستور تجهیز این کشتی را با کمک من و طبق دستورات من صادر کرد و امیدوار است تا چند هفته دیگر هر دو امپراتوری بالاخره از چنین بار غیرقابل تحملی خلاص شوند.

با این پاسخ، قاصد به لیلیپوت بازگشت، و پادشاه بلفوسکو همه آنچه را که اتفاق افتاده بود به من گفت، و در همان زمان (اما در شدیدترین مخفیانه) از من محافظت مهربانانه خود را در صورتی که بخواهم در خدمت او بمانم، به من پیشنهاد داد. اگرچه پیشنهاد امپراتور را صادقانه می دانستم، اما تصمیم گرفتم که در صورت امکان بدون کمک پادشاهان، دیگر به آنها اعتماد نکنم و از این رو، با ابراز قدردانی از توجه کریمانه امپراتور، با کمال احترام از اعلیحضرت خواستم که مرا معذرت خواهی کند. گفت که اگرچه مشخص نیست که خوشبختانه یا به دلیل ناملایمات، سرنوشت این کشتی را برای من فرستاد، اما تصمیم گرفتم خود را به اراده اقیانوس بسپارم تا اینکه عامل اختلاف بین دو پادشاه قدرتمند باشم. و من ندیدم که امپراتور این پاسخ را دوست نداشته باشد. برعکس، به طور تصادفی متوجه شدم که او و اکثر وزیرانش از تصمیم من بسیار خرسند است.

این شرایط مرا وادار کرد که عجله کنم و زودتر از آنچه انتظار داشتم بروم. دادگاه که بی صبرانه منتظر خروج من بود، هر کمکی به من کرد. پانصد نفر تحت رهبری من دو بادبان برای قایق من ساختند و محکم ترین پارچه را در آنجا لحاف کردند که سیزده بار تا شده بود. من تولید چرخ دنده و طناب را به عهده گرفتم و ده، بیست و سی تا از ضخیم ترین و قوی ترین طناب ها را در آنجا پیچاندم. یک سنگ بزرگ که به طور تصادفی پس از جستجوی طولانی در ساحل پیدا شد، به عنوان لنگر من عمل کرد. چربی سیصد گاو را به من دادند تا قایق را روغن کاری کنم و برای نیازهای دیگر. با تلاشی باورنکردنی چندین تن از بلندترین درختان چوبی را برای پاروها و دکل ها قطع کردم. با این حال، در ساختن آنها، نجاران کشتی اعلیحضرت به من کمک بزرگی کردند، که کاری را که من انجام داده بودم به شکلی خشن صاف و تمیز کردند.

بعد از یک ماه که همه چیز مهیا شد، برای دریافت فرامین اعلیحضرت و وداع به پایتخت رفتم. امپراتور و خانواده‌اش کاخ را ترک کردند. روی صورتم افتادم تا دستش را ببوسم که با مهربانی به سمتم دراز کرد. ملکه و همه شاهزادگان خون همین کار را کردند. اعلیحضرت پنجاه کیف پول با دویست شاخه در هر کدام به من داد و یک پرتره تمام قد از خودش که برای ایمنی بیشتر فوراً در دستکش پنهان کردم. اما کل مراسم رفتن من آنقدر پیچیده بود که حالا خواننده را از شرح آن خسته نمی کنم.

قایق را با صد گاو و سیصد لاشه گوسفند، مقداری نان و نوشیدنی، و گوشت بریان به اندازه چهارصد آشپز بار کردم. علاوه بر این، شش گاو زنده، دو گاو نر و همین تعداد راس قوچ را با خود بردم تا آنها را به وطن بیاورم و شروع به پرورش آنها کنم. برای غذا دادن به این گاوها در راه، یک بسته بزرگ یونجه و یک کیسه غلات با خودم بردم. من واقعاً می خواستم یک دوجین بومی را با خودم ببرم، اما امپراتور هرگز با این کار موافقت نکرد. اعلیحضرت که به دقیق ترین بازرسی از جیب هایم راضی نبودند، با قول شرافتم مرا موظف کردند که هیچ یک از رعایا را حتی با رضایت و درخواستشان با خود نبرم.

به این ترتیب خودم را تا آنجا که می توانستم برای سفر آماده کرده بودم، در 24 سپتامبر 1701 در ساعت شش صبح به راه افتادم. پس از حرکت در حدود چهار لیگ به سمت شمال در باد جنوب شرقی، در ساعت شش بعد از ظهر متوجه جزیره کوچکی در شمال غربی، در فاصله نیم لیگ شدم. به راهم ادامه دادم و در تپه های جزیره که ظاهرا خالی از سکنه بود لنگر انداختم. کمی سرحال شدم و دراز کشیدم تا استراحت کنم. من خوب خوابیدم و طبق فرضیاتم حداقل شش ساعت خوابیدم، زیرا حدود دو ساعت قبل از روشنایی روز از خواب بیدار شدم. شب روشن بود. قبل از طلوع آفتاب صبحانه خوردم، لنگر را بالا آوردم و با باد خوب، همان مسیر روز قبل را با کمک یک قطب نمای جیبی طی کردم. قصد من این بود که در صورت امکان به یکی از جزایری که طبق محاسباتم در شمال شرقی سرزمین ون دیمن قرار دارد برسم. آن روز چیزی کشف نکردم، اما حدود ساعت سه بعد از ظهر روز بعد، که طبق محاسباتم در بیست و چهار مایلی بلفوسکو بودم، متوجه بادبانی شدم که به سمت جنوب شرقی حرکت می کرد. من خودم مستقیم به سمت شرق می رفتم. صداش زدم ولی جوابی نگرفتم. با این حال، باد خیلی زود ضعیف شد و دیدم که می توانم به کشتی برسم. من همه بادبان ها را گذاشتم و نیم ساعت بعد کشتی متوجه من شد و پرچمی را بیرون انداخت و یک توپ شلیک کرد. توصیف احساس شادی که ناگهان امید به دیدن دوباره سرزمین پدری عزیزم و مردم عزیزم که در آنجا رها شده اند، بر من غالب شد. کشتی بادبان ها را پایین آورد و من در ساعت شش بعد از ظهر روز 26 سپتامبر در او فرود آمدم. وقتی پرچم انگلیس را دیدم قلبم از خوشحالی به اهتزاز در آمد. با گذاشتن گاوها و گوسفندها در جیبم، با تمام محموله های کوچکم سوار کشتی شدم. این یک کشتی تجاری انگلیسی بود که از ژاپن از طریق دریاهای شمال و جنوب بازمی گشت. کاپیتان آن، آقای جان بیل از دپتفورد، دوست داشتنی ترین مرد و یک ملوان عالی بود. ما در آن زمان در عرض جغرافیایی 50 درجه جنوبی بودیم. خدمه کشتی متشکل از پنجاه نفر بود و در میان آنها با یکی از رفقای قدیمی خود به نام پیتر ویلیامز ملاقات کردم که به ناخدا گزارش مطلوبی از من داد. کاپیتان با مهربانی از من استقبال کرد و از من خواست که بگویم از کجا می آیم و کجا می روم. وقتی مختصر این را به او گفتم، فکر کرد که من دارم حرف می زنم و بدبختی هایی که کشیده ام ذهنم را تیره کرده است. سپس گاوها و گوسفندها را از جیبم بیرون آوردم. این او را در شگفتی شدید قرار داد و او را به درستی من متقاعد کرد. سپس طلاهای دریافت شده از امپراتور بلفوسکو، پرتره اعلیحضرت و سایر کنجکاوی ها را به او نشان دادم. من به کاپیتان دو کیف دادم که در هر کدام دویست اختاپوس بود و قول دادم که به محض ورود به انگلستان، یک گاو باردار و یک گوسفند به او بدهم.

اما من خواننده را با شرح مفصل این سفر که بسیار موفق بود خسته نمی کنم. ما در 15 آوریل 1702 به داونز رسیدیم. در راه فقط یک مشکل داشتم: موش های کشتی یکی از گوسفندانم را بردند و استخوان های جویده شده اش را در شکاف پیدا کردم. من تمام گاوها را سالم به ساحل آوردم و آنها را در سبزه بولینگ در گرینویچ گذاشتم. چمن نازک و لطیف، فراتر از انتظار من، غذای عالی برای آنها بود. اگر کاپیتان بهترین کراکرهای خود را که به صورت پودر درآورده و در آب خیس کردم و به این شکل به آنها می دادم، نمی توانستم از این حیوانات در طول این سفر طولانی نگهداری کنم. در مدت کوتاه اقامتم در انگلستان، با نشان دادن این حیوانات به بسیاری از اشراف و دیگران، مبلغ قابل توجهی پول جمع کردم و قبل از شروع سفر دوم آنها را به مبلغ ششصد پوند فروختم. در بازگشت به انگلستان از آخرین سفرم، یک گله نسبتاً بزرگ پیدا کردم. گوسفندان به ویژه تکثیر شده‌اند و امیدوارم به لطف ظرافت فوق‌العاده پشم‌هایشان، سود قابل توجهی برای صنعت پارچه به ارمغان بیاورند. « سود صنعت پارچه ...«به منظور محافظت از صنعت پشم ریسی انگلیسی در برابر رقابت با صنعت ایرلندی، دولت انگلیس تعدادی اقدامات را صادر کرد که اقتصاد ایرلند را تضعیف کرد. در اثر خشم حزب حاکم، سوئیفت در جزوه‌های «پیشنهادی برای استفاده عمومی از تولیدات ایرلندی» (1720) و در «نامه‌های یک پارچه‌ساز» (1724) با جسارت سیاست غارتگرانه انگلیس در قبال ایرلند را محکوم کرد..

دو ماه بیشتر در کنار همسر و فرزندانم ماندم، چون اشتیاق سیری ناپذیرم برای دیدن کشورهای خارجی به من آرامش نمی داد و نمی توانستم در خانه بنشینم. من همسرم را هزار و پانصد پوند گذاشتم و او را در خانه خوبی در ردریف نصب کردم. « ... در ردریف." - بنابراین در قرن 17 و اوایل قرن 18. Roserguys نامیده شد.. بقیه اموالم را بخشی به پول و مقداری کالا را با خود بردم به امید افزایش ثروت. عموی بزرگم جان، ملکی در نزدیکی اپینگ به من وصیت کرد که سالیانه سی پوند درآمد داشت. من همان مقدار درآمد را از اجاره طولانی میخانه بلک بول در Fetter Lane دریافت کردم. بنابراین نمی ترسیدم که خانواده ام را تحت سرپرستی کلیسا بگذارم « ... در مراقبت از محله." - رسیدگی به فقرا بر عهده آن محله هایی بود که فقرا در آن زندگی می کردند. کمک های جمع آوری شده از طریق کمک های مالی ناچیز بود.. پسرم جانی به نام عمویش در مدرسه گرامر درس خواند و دانش آموز خوبی بود. دخترم بتی (که الان ازدواج کرده و بچه دارد) کلاس خیاطی رفت. با همسر و دختر و پسرم خداحافظی کردم و ماجرا از دو طرف خالی از اشک نبود و سوار کشتی تجاری «ادونچر» به ظرفیت سیصد تن شدم. مقصدش سوره بود سورات یک بندر دریایی و شهر تجاری مهم در هند است. اولین کارخانه در هند توسط شرکت انگلیسی هند شرقی در آنجا ساخته شد.، کاپیتان - جان نیکولز از لیورپول. اما گزارش این سفر قسمت دوم سرگردانی من را تشکیل خواهد داد.

جاناتان سویفت

سفرهای گالیور

بخش اول

به لیلیپوت سفر کنید

بریگ سه دکل Antelope در حال حرکت به سمت اقیانوس جنوبی بود.

دکتر گالیور کشتی در عقب ایستاد و از طریق تلسکوپ به اسکله نگاه کرد. همسر و دو فرزندش در آنجا ماندند: پسر جانی و دختر بتی.

این اولین باری نبود که گالیور به دریا می رفت. او عاشق سفر بود. زمانی که هنوز در مدرسه بود، تقریباً تمام پولی را که پدرش برایش می فرستاد، خرج نقشه های دریا و کتاب هایی درباره کشورهای خارجی کرد. او با پشتکار جغرافیا و ریاضیات را مطالعه کرد، زیرا این علوم بیشتر مورد نیاز یک ملوان است.

پدر گالیور او را نزد یک پزشک مشهور لندنی در آن زمان شاگرد کرد. گالیور چندین سال با او درس خواند، اما هرگز از فکر کردن به دریا دست برنداشت.

پزشکی برای او مفید بود: پس از پایان تحصیلات خود، در کشتی "پرستو" پزشک کشتی شد و سه سال و نیم با آن قایقرانی کرد. و سپس پس از دو سال اقامت در لندن، چندین سفر به شرق و غرب هند داشت.

گالیور هرگز حوصله قایقرانی را نداشت. او در کابین خود کتاب هایی را می خواند که از خانه گرفته شده بود، و در ساحل به نحوه زندگی مردمان دیگر نگاه می کرد، زبان و آداب و رسوم آنها را مطالعه می کرد.

در راه بازگشت، ماجراهای جاده ای خود را به تفصیل یادداشت کرد.

و این بار گالیور با رفتن به دریا، دفترچه ای ضخیم با خود برد.

در صفحه اول این کتاب نوشته شده بود: "در 4 می 1699، ما لنگر را در بریستول وزن کردیم."

آنتلوپ هفته ها و ماه ها در سراسر اقیانوس جنوبی دریانوردی کرد. بادهای عادلانه ای می وزید. سفر با موفقیت انجام شد.

اما یک روز در حالی که کشتی به سمت هند شرقی می رفت، طوفان وحشتناکی بر کشتی غلبه کرد. باد و امواج او را به جایی ناشناخته سوق دادند.

و در انبار ذخایر غذا و آب شیرین از قبل تمام شده بود.

دوازده ملوان از خستگی و گرسنگی جان باختند. بقیه به سختی می توانستند پاهای خود را حرکت دهند. کشتی مانند یک پوسته از این طرف به آن طرف پرتاب شد.

یک شب تاریک و طوفانی، باد آنتلوپ را مستقیماً روی یک صخره تیز برد. ملوانان خیلی دیر متوجه این موضوع شدند. کشتی به صخره برخورد کرد و تکه تکه شد.

فقط گالیور و پنج ملوان توانستند در قایق فرار کنند.

آنها مدت زیادی دور دریا دویدند و سرانجام کاملاً خسته شدند. و امواج بزرگتر و بزرگتر شدند و سپس بلندترین موج قایق را پرتاب کرد و واژگون کرد.

آب سر گالیور را پوشانده بود.

وقتی ظاهر شد، کسی نزدیکش نبود. همه یارانش غرق شدند.

گالیور به تنهایی، بی هدف، رانده شده توسط باد و جزر و مد شنا کرد. هرازگاهی سعی می‌کرد تا ته را حس کند، اما هنوز کفی وجود نداشت. اما او دیگر نمی توانست شنا کند: کفن خیس و کفش های سنگین و متورمش او را به پایین می کشاند. داشت خفه می شد و خفه می شد.

و ناگهان پاهایش به زمین جامد برخورد کرد.

یک ساحل شنی بود. گالیور با احتیاط یک یا دو بار در امتداد کف شنی قدم گذاشت - و به آرامی به جلو رفت و سعی کرد تلو تلو نخورد.

رفتن آسان تر و آسان تر شد. ابتدا آب به شانه هایش می رسید، سپس به کمر و بعد فقط به زانوهایش می رسید. او قبلاً فکر می کرد که ساحل بسیار نزدیک است ، اما کف این مکان بسیار شیب دار بود و گالیور مجبور بود برای مدت طولانی تا زانو در آب پرسه بزند.

بالاخره آب و ماسه پشت سر ماندند.

گالیور روی چمنی که با چمن بسیار نرم و بسیار کوتاه پوشیده شده بود بیرون آمد. روی زمین فرو رفت، دستش را زیر گونه اش گذاشت و به خواب عمیقی فرو رفت.

وقتی گالیور از خواب بیدار شد، هوا کاملاً روشن بود. او به پشت دراز کشیده بود و خورشید مستقیماً به صورتش می تابد.

می خواست چشمانش را بمالد، اما نتوانست دستش را بلند کند. خواستم بشینم نمیتونستم حرکت کنم.

طناب های نازکی تمام بدنش را از زیر بغل تا زانو در هم می پیچید. بازوها و پاها با توری طناب محکم بسته شده بودند. رشته هایی دور هر انگشت پیچیده شده است. حتی موهای ضخیم بلند گالیور دور میخ های کوچکی که در زمین فرو رفته و با طناب ها در هم تنیده شده بودند، محکم پیچیده شده بود.

گالیور شبیه ماهی گرفتار در تور بود.

او فکر کرد: "درست است، من هنوز خواب هستم."

ناگهان چیزی زنده به سرعت از پایش بالا رفت، به سینه اش رسید و جلوی چانه اش ایستاد.

گالیور یک چشمش را دوخته بود.

چه معجزه ای! یک مرد کوچک تقریباً زیر بینی او ایستاده است - کوچک، اما یک مرد کوچک واقعی! او در دستانش تیر و کمان دارد و پشت سرش تیری دارد. و خود او فقط سه انگشت قد دارد.

به دنبال اولین مرد کوچک، چهار دوجین دیگر از همان تیراندازان کوچک به گالیور صعود کردند.

گالیور با تعجب فریاد بلندی کشید.

مردم کوچولو با عجله دویدند و به هر طرف دویدند.

همانطور که می دویدند، تلو تلو خوردند و افتادند، سپس از جا پریدند و یکی پس از دیگری روی زمین پریدند.

برای دو یا سه دقیقه هیچ کس دیگری به گالیور نزدیک نشد. فقط زیر گوشش همیشه صدایی شبیه صدای جیک ملخ می آمد.

اما به زودی مردان کوچولو دوباره و دوباره شروع به بالا رفتن از پاها، بازوها و شانه های او کردند و شجاع ترین آنها تا صورت گالیور خزیدند، چانه او را با نیزه لمس کردند و با صدایی نازک اما مشخص فریاد زدند:

- گکینا دگول!

- گکینا دگول! گکینا دگول! - صداهای نازکی را از هر طرف شنید.

اما گالیور معنی این کلمات را متوجه نشد، اگرچه او بسیاری از زبان های خارجی را می دانست.

گالیور برای مدت طولانی به پشت دراز کشید. دست و پاهایش کاملا بی حس شده بود.

قدرتش را جمع کرد و سعی کرد دست چپش را از روی زمین بلند کند.

بالاخره موفق شد. میخ هایی را که صدها طناب نازک و محکم دور آن پیچیده شده بود بیرون کشید و دستش را بالا برد.

در همان لحظه یکی از پایین با صدای بلند جیغ زد:

- فقط یک چراغ قوه!

صدها تیر به یکباره دست، صورت و گردن گالیور را سوراخ کردند. تیرهای مردها مثل سوزن نازک و تیز بود.

گالیور چشمانش را بست و تصمیم گرفت تا شب بی حرکت بماند.

او فکر کرد: "آزاد کردن خودم در تاریکی آسان تر خواهد بود."

اما او مجبور نبود تا شب در چمن منتظر بماند.

نه چندان دور از گوش راستش، صدای تق تق مکرر و کسری شنیده شد، گویی کسی در نزدیکی میخ ها را به تخته میکوبد.

چکش ها یک ساعت در زدند. گالیور کمی سرش را برگرداند - طناب ها و میخ ها دیگر اجازه نمی دادند آن را بچرخاند - و درست در کنار سرش یک سکوی چوبی تازه ساخته را دید. چند مرد در حال تنظیم یک نردبان برای آن بودند.

سپس آنها فرار کردند و مردی با شنل بلند به آرامی از پله ها به سمت سکو بالا رفت.

یکی دیگر از پشت سرش راه می رفت، تقریباً نصف قدش، و لبه شنلش را می گرفت. احتمالاً پسر صفحه ای بود. از انگشت کوچک گالیور بزرگتر نبود.

آخرین نفری که از سکو بالا رفت، دو کماندار با کمان های کشیده در دست بودند.

– لنگرو دگول سان! مرد شنل پوش سه بار فریاد زد و طوماری به اندازه یک برگ توس دراز و پهن باز کرد.

حالا پنجاه مرد کوچک به سمت گالیور دویدند و طناب هایی را که به موهای او بسته بودند، بریدند.

گالیور سرش را برگرداند و شروع به گوش دادن به آنچه مرد شنل پوش داشت می خواند. مرد کوچولو برای مدت طولانی خواند و صحبت کرد. گالیور چیزی نفهمید، اما در هر صورت، سرش را تکان داد و دست آزادش را روی قلبش گذاشت.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 8 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 2 صفحه]

فونت:

100% +

جاناتان سویفت

© Mikhailov M.، بازگویی خلاصه شده، 2014

© Slepkov A. G.، بیمار، 2014

© AST Publishing House LLC، 2014

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل یا به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت یا شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی یا عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.

© نسخه الکترونیکی کتاب به صورت لیتری تهیه شده است

* * *

گالیور در سرزمین لیلیپوت

فصل 1

* * *

اوایل صبح یک ماه می، بریگ سه دکل Antelope از اسکله بندر بریستول به راه افتاد.

دکتر کشتی، لموئل گالیور، از پشت به ساحل از طریق تلسکوپ نگاه کرد.

همسر و دو فرزندش، جانی و بتی، به همراهی سرپرست خانواده در سفرهای قایقرانی عادت داشتند - بالاخره او بیش از هر چیز دیگری عاشق سفر بود.

قبلاً در مدرسه ، لموئل با پشتکار خاصی علومی را که در درجه اول برای یک ملوان ضروری است - جغرافیا و ریاضیات مطالعه کرد. و با پولی که پدرم فرستاده بود، بیشتر کتابهایی درباره کشورهای دوردست و نقشه های دریایی خریدم.

رویاهای دریا حتی در دوران تحصیل نزد دکتر معروف لندنی او را رها نکرد. گالیور به قدری در رشته پزشکی تحصیل کرد که پس از اتمام تحصیلاتش، بلافاصله توانست به عنوان پزشک کشتی در کشتی «پرستو» شغلی پیدا کند. پس از سه سال دریانوردی، دو سال در لندن زندگی کرد و در این مدت موفق شد چندین سفر طولانی انجام دهد.

گالیور همیشه کتاب های زیادی را برای خواندن در هنگام کشتی با خود می برد. او با رفتن به ساحل، با کنجکاوی به زندگی مردم محلی نگاه کرد، با آداب و رسوم و اخلاق آشنا شد و سعی کرد زبان بیاموزد. و او مطمئن شد که تمام مشاهدات خود را یادداشت می کند.

و حالا که به اقیانوس جنوبی رفت، گالیور یک دفترچه ضخیم با خود برد. اولین ورودی در آن ظاهر شد:

فصل 2

سفر آنتلوپ قبلاً چندین ماه به طول انجامیده بود. بادهای ملایم بادبان ها را پر کرده بود، هوا صاف بود و همه چیز خوب پیش می رفت.

اما زمانی که کشتی به سمت شرق هند حرکت می کرد، طوفان وحشتناکی به پا شد. کشتی مسیر خود را از دست داد، امواج آن را مانند یک پوسته به اطراف پرتاب کردند. این چند روز ادامه داشت.

دکل کشتی آسیب دیده است. علاوه بر آن، ذخایر غذا و آب شیرین در انبار تمام شده بود. ملوانان خسته از خستگی و تشنگی شروع به مردن کردند.

و یک شب طوفانی، طوفانی آنتلوپ را مستقیماً روی صخره ها راند. دست های ضعیف ملوانان نتوانستند با کنترل ها کنار بیایند و کشتی روی صخره تکه تکه شد.

تنها پنج نفر به همراه گالیور توانستند با قایق فرار کنند. اما طوفان فروکش نکرد و برای مدت طولانی آنها را در امتداد امواجی بردند که بالاتر و بالاتر می رفتند.

در نهایت بالاترین شفت قایق را بلند کرد و واژگون کرد.

وقتی گالیور ظاهر شد، به نظر می رسید که طوفان شروع به ضعیف شدن کرد. اما غیر از او، هیچ کس در میان امواج دیده نمی شد - همه یارانش غرق شدند.

سپس به نظر گالیور آمد که جزر و مد او را با خود برده است. با تمام توانش شروع به پارو زدن با جریان کرد و هر از گاهی سعی می کرد پایین را احساس کند. لباس های خیس و کفش های متورمش شنا را سخت کرده بود، شروع به خفگی کرد... و ناگهان پاهایش به کم عمق برخورد کرد!

گالیور با آخرین تلاش خود از جای خود بلند شد و با تلو تلو خوردن در کنار شن ها حرکت کرد. او به سختی می توانست روی پاهایش بایستد، اما راه رفتن با هر قدم آسان تر می شد. به زودی آب فقط به زانو رسید. با این حال، ساحل بسیار مسطح بود و ما مجبور بودیم برای مدت طولانی در آب کم عمق بچرخیم.

اما بالاخره روی زمینی محکم قدم گذاشت.

گالیور خسته با رسیدن به چمنی که با چمن های بسیار کوتاه و نرم پوشیده شده بود، دراز کشید، دستش را زیر گونه اش گذاشت و بلافاصله به خواب رفت.

فصل 3

گالیور با تابش خورشید درست به صورتش از خواب بیدار شد. می خواست کف دستش را بپوشاند، اما به دلایلی نتوانست دستش را بلند کند. سعی کرد بلند شود، اما چیزی مانع حرکت او شد یا حتی سرش را بالا نبرد.

گالیور در حالی که چشمانش را به هم می‌ریزد، دید که از سر تا پا، گویی در تار و پود، با طناب‌های نازکی که روی میخ‌هایی که به زمین زده شده بود، در هم پیچیده است. حتی تارهای موهای بلندش هم بسته بود.

او مانند ماهی گرفتار در تور دراز کشید.

گالیور تصمیم گرفت: «حتما هنوز بیدار نشده بودم.

ناگهان احساس کرد چیزی از پایش بالا می رود، روی تنه اش می دود و روی سینه اش می ایستد. گالیور چشمانش را پایین انداخت - و چه دید؟

در جلوی چانه‌اش مرد کوچکی ایستاده بود - کوچک، اما بسیار واقعی، با لباس‌های عجیب و غریب، و حتی با کمانی در دستانش و کتکی روی شانه‌هایش! و او تنها نبود - پس از او چند کودک مسلح دیگر به داخل رفتند.

گالیور با تعجب فریاد زد. مردم کوچولو با عجله روی سینه‌اش هجوم آوردند، روی دکمه‌ها کوبیدند و سر از پاشنه به زمین خم کردند.

برای مدتی هیچ کس مزاحم گالیور نشد، اما صداهایی شبیه به جیک حشرات به طور مداوم در نزدیکی گوش او شنیده می شد.

به زودی ظاهراً مردان کوچولو به خود آمدند و دوباره از پاها و بازوهای غول که به پشت دراز کشیده بود بالا رفتند. شجاع ترین آنها جرأت کرد با نیزه اش به چانه اش دست بزند و به وضوح جیرجیر کرد:

- گکینا دگول!

- گکینا دگول! گکینا دگول! - همان صدای پشه از هر طرف شنیده شد.

با اینکه گالیور چندین زبان خارجی می دانست اما برای اولین بار این کلمات را شنید.

او مجبور شد برای مدت طولانی دراز بکشد. وقتی گالیور احساس کرد که اندام هایش کاملا بی حس شده است، سعی کرد دست چپ خود را آزاد کند. اما به محض اینکه توانست گیره ها را با طناب از روی زمین کنده و دستش را بلند کند، صدای جیر جیر نگران کننده ای از پایین شنیده شد:

- فقط یک چراغ قوه!

و سپس ده ها تیر تیز به دست و صورت او را سوراخ کردند.

گالیور به سختی وقت داشت چشمانش را ببندد و تصمیم گرفت دیگر ریسک نکند، بلکه منتظر شب بماند.

او استدلال کرد: "آزاد کردن خود در تاریکی آسان تر خواهد بود."

با این حال، او فرصتی برای انتظار تاریکی نداشت.

در سمت راستش صدای چکش روی چوب را شنید. تقریبا یک ساعت طول کشید. گالیور سرش را تا جایی که میخ ها اجازه می دادند چرخاند، نزدیک شانه راستش یک سکوی تازه چیده شده را دید که نجارهای کوچک نردبانی را به آن میخکوب می کردند.

چند دقیقه بعد مردی با کلاه بلند و شنل لبه بلند از آن بالا رفت. دو نگهبان نیزه دار او را همراهی می کردند.

– Langro degül san! - مرد کوچک سه بار فریاد زد و طوماری به اندازه یک برگ بید را باز کرد.

بلافاصله پنجاه کودک دور سر غول را احاطه کردند و موهای او را از گیره ها باز کردند.

گالیور سرش را برگرداند و شروع به گوش دادن کرد. مرد کوچولو برای مدت طولانی مطالعه کرد، سپس چیز دیگری گفت و طومار را پایین آورد. واضح بود که این شخص مهمی بود، به احتمال زیاد سفیر حاکم محلی. و با اینکه گالیور کلمه ای را متوجه نشد، سر تکان داد و دست آزادش را روی قلبش گذاشت. و از آنجایی که خیلی احساس گرسنگی می کرد، اولین کاری که تصمیم گرفت این بود که کمی غذا بخواهد. برای این کار دهانش را باز کرد و انگشتش را به سمت آن بلند کرد.

ظاهراً آن بزرگوار این نشانه ساده را درک کرده است. او از سکو پایین آمد و به دستور او چندین نردبان به سمت گالیور دراز کشیده قرار گرفتند.

کمتر از نیم ساعت بعد، باربرها با سبدهای غذا شروع به بالا رفتن از پله ها کردند. اینها ژامبون های کامل به اندازه یک گردو بودند، رول هایی که بزرگتر از لوبیا نبود، جوجه های سرخ شده کوچکتر از زنبور ما.

گالیور گرسنه دو ژامبون و سه رول را به یکباره قورت داد. پس از آنها چندین گاو نر بریان شده، قوچ خشک شده، یک دوجین خوک دودی و چندین ده غاز و مرغ دنبال شدند.

وقتی سبدها خالی شدند، دو بشکه بزرگ به دست گالیور - هر یک به اندازه یک لیوان - پیچید.

گالیور ته هر کدام را بیرون زد و یکی پس از دیگری با یک لقمه آب آن را تخلیه کرد.

مردهای کوچولو شوکه شده نفس خود را بیرون دادند و به مهمان اشاره کردند که بشکه های خالی را به زمین بیندازد. گالیور لبخندی زد و هر دو را به یکباره پرت کرد. بشکه ها، در حال غلتیدن، پرواز کردند، با برخورد به زمین برخورد کردند و به طرفین غلتیدند.

فریادهای بلندی از میان جمعیت بلند شد:

- بورا موولا! بورا موولا!

و پس از نوشیدن شراب، گالیور احساس خواب آلودگی کرد. او به طور مبهم احساس می کرد که چگونه مردان کوچک روی سینه و پاهایش می چرخند، از پهلوهایش می لغزند، گویی از سرسره، انگشتانش را می کشند و با نوک نیزه هایشان او را قلقلک می دهند.

گالیور می خواست این جوکرها را از خود دور کند تا مزاحم خوابش نشود، اما به این مردم مهمان نواز و سخاوتمند رحم کرد. در واقع، شکستن دست‌ها و پاهای آنها به‌خاطر قدردانی از رفتار، بی‌رحمانه و حقیر خواهد بود. و علاوه بر این، گالیور توسط شجاعت خارق‌العاده این کوچولوها تحسین می‌شد که روی سینه غولی که می‌توانست با یک کلیک جان هر یک از آنها را بگیرد.

تصمیم گرفت به آنها توجهی نکند و خیلی زود به خواب شیرینی فرو رفت.

مردان کوچک حیله گر فقط منتظر این بودند. از قبل پودر خواب را به شراب اضافه کردند تا اسیر عظیم خود را بخوابانند.

فصل 4

کشوری که طوفان گالیور را به آن رساند لیلیپوت نام داشت. لیلیپوت ها در آن زندگی می کردند.

اینجا همه چیز مثل ما بود، فقط خیلی کوچک. بلندترین درختان از بوته بیدانه ما بلندتر نبودند، بزرگترین خانه ها از میز پایین تر بودند. و البته هیچ یک از لیلیپوتی ها غول هایی مانند گالیور را ندیده بودند.

امپراتور لیلیپوت با اطلاع از او دستور داد تا او را به پایتخت ببرند. برای این منظور باید گالیور را بخواباند.

پنج هزار نجار در عرض چند ساعت گاری بزرگی را روی بیست و دو چرخ ساختند. اکنون سخت ترین چیز در پیش است - بار کردن غول روی آن.

مهندسان مدبر لیلیپوتی متوجه شدند که چگونه این کار را انجام دهند. گاری به سمت گالیور پیچیده شد. سپس هشتاد ستون را با بلوک هایی در بالا فرو کردند و طناب های ضخیم با قلاب هایی در انتهای آن از میان بلوک ها عبور دادند. اگرچه طناب ها از ریسمان ما ضخیم تر نبودند، اما تعداد آنها زیاد بود و باید مقاومت می کردند.

تنه، پاها و بازوهای مرد خوابیده محکم بسته شد، سپس باندها قلاب شدند و نهصد مرد منتخب شروع به کشیدن طناب ها از میان بلوک ها کردند.

پس از یک ساعت تلاش باورنکردنی، آنها موفق شدند گالیور را با نیم انگشت، پس از یک ساعت دیگر - با یک انگشت بلند کنند، سپس همه چیز سریعتر پیش رفت و پس از یک ساعت دیگر غول را روی یک گاری سوار کردند.

یک و نیم هزار اسب سنگین به آن بسته شده بود که هر کدام به اندازه یک بچه گربه بزرگ بود. سوارکاران شلاق های خود را تکان دادند و کل سازه به آرامی به سمت شهر اصلی لیلیپوت - میلدندو حرکت کرد.

اما گالیور هرگز در حین بارگیری از خواب بیدار نشد. شاید اگر یکی از افسران گارد شاهنشاهی نبود، تمام راه را می خوابید.

این چیزی است که اتفاق افتاد.

چرخ گاری افتاد. مجبور شدم توقف کنم تا آن را به جای خود برگردانم. در این هنگام چند مرد جوان نظامی از اسکورت می خواستند چهره غول خفته را از نزدیک ببینند. دو نفر از آنها روی گاری نزدیک سر او سوار شدند و سومی - همان افسر نگهبان - بدون اینکه از اسبش پیاده شود، در رکاب ایستاد و با سر نیزه سوراخ چپ بینی خود را قلقلک داد. گالیور صورتش را چروک کرد و...

- آپچی! - در سراسر محله طنین انداز شد.

گویی روح های شجاع را باد برد. و گالیور که از خواب بیدار شد، صدای تق تق سم ها، تعجب سواران را شنید و حدس زد که او را به جایی می برند.

بقیه راه را به طبیعت عجیب کشوری که در آن یافت می نگریست.

و تمام روز او را حمل می کردند. کامیون های سنگین کف شده محموله های خود را بدون استراحت می کشیدند. فقط بعد از نیمه شب، گاری متوقف شد و اسب ها برای تغذیه و آبیاری از بند خارج شدند.

تا سپیده دم، گالیور محصور توسط هزار نگهبان، نیمی با مشعل، نیمی با کمان آماده محافظت می شد. به تیراندازان دستور داده شد: اگر غول تصمیم گرفت حرکت کند، پانصد تیر مستقیماً به صورت او شلیک کنید.

شب به آرامی گذشت و به محض فرا رسیدن صبح، تمام موکب به راه خود ادامه داد.

فصل 5

گالیور را به قلعه قدیمی که نه چندان دور از دروازه های شهر قرار داشت آورده شد. مدت زیادی است که هیچ کس در این قلعه زندگی نکرده است. این بزرگترین ساختمان شهر بود - و تنها ساختمانی که گالیور می توانست در آن جا شود. در سالن اصلی او حتی می‌توانست تا تمام قد خود دراز بکشد.

اینجا بود که امپراتور تصمیم گرفت مهمان خود را اسکان دهد.

با این حال، خود گالیور هنوز از این موضوع خبر نداشت. گرچه نگهبانان سواره با جدیت ناظرانی را که به میدان روبروی قلعه فرار کرده بودند راندند، اما بسیاری هنوز موفق شدند از روی غول دراز کشیده عبور کنند.

ناگهان گالیور احساس کرد که چیزی به آرامی به مچ پایش برخورد کرد. سرش را بلند کرد، چند آهنگر را دید که پیش بند سیاه پوشیده بودند و با چکش های میکروسکوپی کار می کردند. او را در زنجیر انداختند.

همه چیز با دقت فکر شده بود. چندین ده زنجیر، شبیه به زنجیر ساعت، از یک طرف به حلقه‌هایی که به دیوار قلعه پیچ شده بودند، زنجیر شده بودند، انتهای دیگر به دور پای غول بسته شده بود و هر یک از آنها با یک قفل روی مچ پا قفل شده بود. زنجیرها آنقدر بلند بودند که گالیور از جلوی قلعه راه برود و داخل آن بخزد.

هنگامی که آهنگران کار خود را به پایان رساندند، نگهبانان طناب ها را قطع کردند و گالیور به قد خود رسید.

- اووو! - لیلیپوتی ها فریاد زدند. "کوینباس فلسترین!" کوینباس فلسترین!

در زبان لیلیپوتی به این معنی بود: "مرد کوهستانی!" کوه مرد!

برای شروع، گالیور با دقت به پاهای او نگاه کرد تا کسی را له نکند و تنها پس از آن چشمانش را بلند کرد و به اطراف نگاه کرد.

مسافر ما از کشورهای زیادی دیدن کرده است، اما هرگز چنین زیبایی را در هیچ کجا ندیده است. جنگل ها و مزارع اینجا شبیه یک لحاف تکه تکه شده بودند، چمنزارها و باغ ها شبیه تخت گل های گلدار بودند. رودخانه‌ها مانند نوارهای نقره‌ای می‌پیچیدند و شهر مجاور مانند یک اسباب بازی به نظر می‌رسید.

در همین حال، زندگی در زیر پای غول در جریان بود. تقریباً تمام پایتخت اینجا جمع شده است. دیگر توسط نگهبانان مهار نمی شد، مردم شهر بین کفش های او می چرخیدند، سگک های او را لمس می کردند، به پاشنه های او می زدند - و البته همه سرشان را بالا می گرفتند، کلاه هایشان را پایین می انداختند و هرگز از تعجب نفس نفس نمی زدند.

پسرها با هم رقابت می کردند تا ببینند چه کسی سنگ را به دماغ غول می اندازد. و افراد جدی حدس می زدند که چنین موجودی از کجا آمده است.

دانشمند ریشو گفت: «یکی از کتاب‌های باستانی می‌گوید که قرن‌ها پیش یک هیولای غول‌پیکر روی خشکی سرازیر شد.» من معتقدم که کوینبوس فلسترین نیز از اعماق اقیانوس بیرون آمده است.

مرد ریشو دیگری به او اعتراض کرد: «اما اگر چنین است، پس باله‌ها و آبشش‌هایش کجاست؟» نه، به احتمال زیاد مرد کوهستانی از ماه به سمت ما آمده است.

حتی تحصیلکرده ترین حکیمان محلی نیز چیزی در مورد سایر سرزمین ها نمی دانستند و بنابراین معتقد بودند که فقط لیلیپوت ها در همه جا زندگی می کنند.

به هر حال هر چه سرشان را تکان دادند و ریششان را کشیدند، نتوانستند به یک نظر مشترک برسند.

اما سپس سواران مسلح دوباره شروع به پراکنده کردن جمعیت کردند.

- خاکستر روستاییان! خاکستر روستاییان! - آنها فریاد زدند.

جعبه ای طلاکاری شده روی چرخ، که توسط چهار اسب سفید کشیده شده بود، به میدان غلتید.

در همان نزدیکی، همچنین سوار بر اسبی سفید، مردی با کلاه ایمنی طلایی با پر سوار شد. او به سمت کفش گالیور رفت و اسبش را پرورش داد. وقتی غول را دید از ترس تکان خورد، شروع به خروپف کرد و تقریباً سوارش را به بیرون پرت کرد. اما نگهبانان دویدند و اسب را از افسار گرفتند و به کناری بردند.

سوار بر اسب سفید کسی جز امپراتور لیلیپوت نبود و ملکه در کالسکه نشسته بود.

چهار صفحه فرش مخملی به اندازه یک دستمال خانم را باز کرد و یک صندلی طلاکاری شده روی آن گذاشت و درهای کالسکه را باز کرد. شهبانو بر روی فرش فرود آمد و روی صندلی نشست و اطراف او، روی نیمکت های آماده شده، بانوان دربار نشستند و لباس های خود را مرتب کردند.

تمام خدمه‌های متعدد آن‌قدر آراسته بود که مربع شبیه یک شال رنگارنگ شرقی شد که با طرحی پیچیده گلدوزی شده بود.

در همین حین، امپراتور از اسب خود پیاده شد و با همراهی محافظان، چندین بار دور پای گالیور قدم زد.

گالیور به احترام رئیس دولت و همچنین برای اینکه او را بهتر ببیند، به پهلو دراز کشید.

اعلیحضرت شاهنشاهی با یک ناخن کامل از اطرافیانش بلندتر بودند و ظاهراً مردی بسیار بلند در لیلیپوت به حساب می آمدند.

جامه ای رنگارنگ پوشیده بود و شمشیری برهنه در دست داشت که شبیه خلال دندان بود. غلاف آن با الماس پوشانده شده بود.

امپراطور سرش را بلند کرد و چیزی گفت.

گالیور حدس زد که از او در مورد چیزی می پرسند و در صورت امکان، به طور خلاصه گفت که او کیست و اهل کجاست. اما اعلیحضرت فقط شانه هایش را بالا انداخت.

سپس مسافر همان را به زبان‌های هلندی، یونانی، لاتین، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و ترکی تکرار کرد.

با این حال، ظاهراً این زبان ها برای حاکم لیلیپوت ناآشنا بود. با این وجود، او سرش را به نفع مهمان تکان داد، روی اسبی که به او داده شده بود پرید و به سمت قصر برگشت. و ملکه پشت سر او با کالسکه ای طلایی همراه با همراهانش رفت.

و گالیور منتظر ماند - بدون اینکه بداند چرا.

فصل 6

البته همه دوست داشتند گالیور را ببینند. و در غروب به معنای واقعی کلمه همه ساکنان شهر و همه روستاییان اطراف به قلعه هجوم آوردند.

یک نگهبان دو هزار نفری در اطراف Man-Mountain نصب شده بود تا غول را زیر نظر داشته باشد و همچنین اجازه ندهد شهروندان بیش از حد کنجکاو به او نزدیک شوند. اما با این حال، چندین سر داغ از حلقه عبور کردند. برخی از آنها به سوی او سنگ پرتاب کردند و برخی حتی شروع به تیراندازی به سمت بالا از کمان خود کردند و دکمه های جلیقه او را نشانه گرفتند. یکی از تیرها گردن گالیور را خراشید و دیگری تقریباً در چشم چپش گیر کرد.

رئیس گارد عصبانی دستور داد هولیگان ها را بگیرند. آنها را بسته بودند و می خواستند آنها را ببرند، اما پس از آن این فکر به وجود آمد که آنها را به انسان-کوه بدهند - بگذار خودش آنها را مجازات کند. این احتمالا بدتر از وحشیانه ترین اعدام خواهد بود.

شش زندانی وحشت زده شروع به هل دادن با نیزه به پای کوینبوس فلسترین کردند.

گالیور خم شد و تمام گروه را با کف دستش گرفت. پنج تا از آنها را در جیب کاپشنش گذاشت و ششم را با احتیاط با دو انگشت گرفت و جلوی چشمانش آورد.

مرد کوچولو که از ترس پریشان شده بود، پاهایش را تکان داد و به طرز تاسف باری جیغ کشید.

گالیور لبخندی زد و یک چاقوی قلمی از جیبش در آورد. با دیدن دندان‌های برهنه و چاقوی غول‌پیکر، جوجه بخت برگشته با فحاشی‌های خوبی فریاد زد و جمعیت پایین به انتظار بدترین اتفاق سکوت کردند.

در همین حین گالیور طناب ها را با چاقو برید و مرد کوچولوی لرزان را روی زمین گذاشت. او همین کار را با بقیه زندانیانی که در جیبش منتظر سرنوشت بودند، کرد.

- گلوم گلایو کوینبوس فلسترین! - تمام میدان فریاد زد. این به این معنی بود: "زنده باد مرد کوهستان!"

رئیس نگهبان فوراً دو افسر را به قصر فرستاد تا از اتفاقات میدان روبروی قلعه به امپراتور گزارش دهند.

فصل 7

درست در این زمان، در اتاق جلسات مخفی کاخ بلفبوراک، امپراتور به همراه وزیران و مشاوران خود تصمیم می گرفتند با گالیور چه کنند. مناظره قبلاً نه ساعت طول کشیده بود.

برخی معتقد بودند که گالیور باید فوراً کشته شود. اگر مرد کوهستانی زنجیر را بشکند، به راحتی تمام لیلیپوت را زیر پا می گذارد. اما حتی اگر فرار نکند، کل امپراتوری در خطر گرسنگی است، زیرا این غول بیش از هزار و هفتصد و بیست و هشت لیلیپوت را می خورد - چنین محاسبه دقیقی توسط یک ریاضیدانی که مخصوصاً به جلسه دعوت شده بود، انجام شد.

دیگران مخالف کشتار بودند، اما فقط به این دلیل که تجزیه چنین جسد عظیمی مطمئناً باعث ایجاد یک بیماری همه گیر در کشور می شود.

سپس رلدرسل وزیر امور خارجه خواست تا صحبت کند. او پیشنهاد کرد حداقل تا زمانی که دیوار قلعه جدیدی در اطراف پایتخت تکمیل شود، گالیور را نکشند. بالاخره اگر اینقدر غذا بخورد، می تواند مثل هزار و هفتصد و بیست و هشت لیلیپوتی کار کند.

و در صورت جنگ قادر به جایگزینی چندین ارتش و قلعه خواهد بود.

امپراتور پس از گوش دادن به سخنان منشی، سری به تایید تکان داد.

اما سپس فرمانده ناوگان لیلیپوتی، دریاسالار اسکایرش بولگولام، از صندلی خود برخاست.

- بله، Man-Mountain بسیار قوی است. اما دقیقاً به همین دلیل است که او باید در اسرع وقت کشته شود. اگر در طول جنگ به طرف دشمن برود چه؟ بنابراین ما باید اکنون به آن پایان دهیم، در حالی که هنوز در دست ماست.

دریاسالار توسط خزانه دار فلیمناپ، ژنرال لیمتوک و دادستان کل بلماف حمایت می شد.

اعلیحضرت که زیر سایبان او نشسته بود، به دریاسالار لبخند زد و دوباره سر تکان داد، اما نه یک بار، بلکه دو بار. این بدان معنی بود که او سخنرانی بولگولام را بیشتر دوست داشت.

بدین ترتیب سرنوشت گالیور رقم خورد.

در همین لحظه در باز شد و دو افسر که از طرف رئیس گارد فرستاده شده بود وارد تالار مخفی شدند. آنها در برابر امپراتور زانو زدند و از آنچه در میدان رخ داد گفتند.

پس از اینکه همه از مهربانی مرد کوهستانی مطلع شدند، وزیر امور خارجه رلدرسل دوباره خواست تا صحبت کند.

این بار او به گرمی و برای مدت طولانی صحبت کرد و به حاضران اطمینان داد که نیازی به ترس از گالیور نیست و یک غول زنده بیشتر از یک مرده برای لیلیپوت سود می برد.

سپس امپراتور پس از تفکر، با عفو گالیور موافقت کرد، اما به این شرط که چاقوی بزرگی که افسران ذکر کردند و همچنین هر سلاح دیگری که در حین بازرسی پیدا می شد از او گرفته شود.

فصل 8

دو مقام دولتی برای انجام جستجو به گالیور فرستاده شدند. آنها با اشاره به او توضیح دادند که امپراتور از او چه می خواهد.

گالیور بدش نمی آمد. هر دو مسئول را در دست گرفت و به نوبت آنها را در همه جیب های خود فرو کرد و به درخواست آنها آنچه را که در آنجا یافتند بیرون آورد.

درست است، او یک جیب مخفی را از آنها پنهان کرد. عینک، تلسکوپ و قطب نما بود. بیشتر از همه، او می ترسید که دقیقاً این موارد را از دست بدهد.

جستجو سه ساعت تمام طول کشید. مقامات با استفاده از چراغ قوه، جیب های گالیور را بررسی کردند و فهرستی از اقلام پیدا شده را جمع آوری کردند.

پس از اتمام بازرسی آخرین جیب، آنها خواستند که آنها را به زمین پایین بیاورند، تعظیم کنند و بلافاصله موجودی خود را به قصر تحویل دهند.

در اینجا متن آن است که بعداً توسط گالیور ترجمه شد:

"نویسنده اشیاء،

در جیب مرد کوهستانی پیدا شد.

1. در جیب سمت راست کافتان یک قطعه بوم ناهموار بزرگ قرار داشت که از نظر اندازه با فرش تالار دولتی کاخ امپراتوری قابل مقایسه است.

2. در جیب سمت چپ یک صندوق بزرگ فلزی با درب وجود داشت که حتی نتوانستیم آن را بلند کنیم. وقتی Man-Mountain به درخواست ما درب را باز کرد، یکی از ما به داخل آن رفت و تا زانو در پودر زرد ناشناخته ای فرو رفت. ابرهای این پودر که بلند شد ما را تا حد اشک عطسه کرد.

3. یک چاقوی بزرگ در جیب سمت راست شلوار پیدا کردیم. قد آن اگر به صورت عمودی قرار گیرد از قد یک شخص بیشتر می شود.

4. در جیب چپ شلوارم ماشینی از چوب و فلز با هدف نامعلوم را دیدیم. به دلیل حجم زیاد و سنگینی آن نتوانستیم به درستی آن را بررسی کنیم.

5. در جیب سمت راست بالای جلیقه، یک دسته بزرگ از ورقه های مستطیل شکل با اندازه یکسان از مواد سفید و صاف ناشناخته، بر خلاف پارچه، یافت شد. کل پشته در یک طرف با طناب های ضخیم دوخته شده است. در برگه های بالایی نمادهای مشکی پیدا کردیم - ظاهراً این یادداشت ها به زبانی ناشناخته برای ما بودند. هر حرف تقریباً به اندازه کف دست شماست.

6. در جیب سمت چپ بالای جلیقه، توری شبیه به تور ماهیگیری وجود داشت، اما به شکل کیف دوخته شده بود و دارای گیره هایی بود - همان چیزی که در کیف پول یافت می شود.

این شامل دیسک های گرد و مسطح ساخته شده از فلزات قرمز، سفید و زرد است. قرمزها، بزرگترین، احتمالاً از مس ساخته شده اند. آنها بسیار سنگین هستند و فقط دو نفر می توانند بلند شوند. سفیدها به احتمال زیاد نقره ای هستند، اندازه کوچکتر، یادآور سپرهای رزمندگان ما. زردها بدون شک طلایی هستند. اگرچه آنها کوچکتر از سایرین هستند، اما سنگین ترین آنها هستند. اگر طلاها تقلبی نباشند، ارزش پول زیادی دارند.

7. یک زنجیر فلزی، مانند یک لنگر، از جیب سمت راست پایین جلیقه آویزان است. در یک انتها به یک جسم بزرگ گرد و مسطح ساخته شده از همان فلز - ظاهراً نقره - متصل است. آنچه در خدمت است نامشخص است. یک دیوار محدب است و از مواد شفاف ساخته شده است. از میان آن، دوازده علامت سیاه که به صورت دایره ای چیده شده اند، و دو فلش فلزی با طول های مختلف که در مرکز ثابت شده اند، قابل مشاهده است.

در داخل جسم ظاهراً نوعی حیوان نشسته است که مرتباً یا دم یا دندانهایش را می کوبد. مرد کوهستانی با دیدن سرگردانی ما به بهترین شکل ممکن به ما توضیح داد که بدون این وسیله نمی دانست چه زمانی به رختخواب برود، چه زمانی برخیزد، چه زمانی کار را شروع کند و چه زمانی تمام کند.

8. در جیب سمت چپ پایین جلیقه چیزی شبیه به بخشی از حصار پارک قصر پیدا کردیم. مرد کوهستانی موهایش را با میله های این شبکه شانه می کند.

9. پس از تکمیل بازرسی جلیقه و جلیقه، کمربند مرد کوهستانی را بررسی کردیم. از پوست یک حیوان غول پیکر درست شده است. در سمت چپ شمشیری به کمربند آویزان شده است که پنج برابر بلندتر از قد متوسط ​​انسان است و در سمت چپ کیسه ای با دو محفظه وجود دارد که هر کدام به راحتی می توانند سه حشره بالغ را در خود جای دهند.

یک محفظه حاوی تعداد زیادی توپ سیاه و صاف از فلز سنگین به اندازه سر انسان است و قسمت دیگر با نوعی دانه های سیاه پر شده است. شما می توانید چندین ده از آنها را در کف دست خود جای دهید.

این فهرستی کامل از اقلامی است که در طول جستجوی مرد کوهستانی پیدا شده است.

در طول جست و جو، مرد-کوه مذکور مودبانه رفتار کرد و به هر نحو ممکن در انجام آن کمک کرد.»

مقامات این سند را مهر و موم کردند و امضاهای خود را چسباندند:

کلفرین فرلاک. مارسی فرلاک