بعد از اولین فیلم، من به یک فیلم جنگی علاقه ندارم. "من بعد از اولین میان وعده ندارم.
«پس همین فرمانده، فردای آن روز من
متر مکعب گفت، با من تماس گرفت. عصر یک مترجم به پادگان و با او می آید
دو نگهبان "آندری سوکولوف کیست؟" جواب دادم. «به دنبال ما راهپیمایی کن، خودت
آقای لاگرفورر می‌خواهد." واضح است که چرا می‌خواهد. برای اسپری کردن. من با آن خداحافظی کردم.
رفقا، همه می دانستند که من به سمت مرگ می روم، آهی کشیدم و رفتم. دارم قدم میزنم
حیاط کمپ، به ستاره ها نگاه می کنم، با آنها خداحافظی می کنم و فکر می کنم: "اینجا می رویم."
تو به اندازه کافی زجر کشیدی، آندری سوکولوف، و در اردوگاه - شماره سیصد و سی
اول." به نوعی برای ایرینکا و بچه ها متاسف شدم و بعد این حیف فروکش کرد و شد
جراتم را جمع می کنم تا بی ترس به سوراخ اسلحه نگاه کنم، درست مثل
شایسته یک سرباز است تا دشمنانم در آخرین لحظه نبینند چه بلایی سرم آمده است
جدا شدن از زندگی هنوز سخته...
در اتاق فرمانده گل روی پنجره هاست، تمیز است، مثل باشگاه خوب ما.
سر میز همه مسئولان اردوگاه هستند. پنج نفر نشسته‌اند، اسنپ می‌نوشند و
آنها گوشت خوک را میان وعده می خورند. روی میز آنها یک بطری بزرگ اسکنپ دارند،
نان، گوشت خوک، سیب خیس شده، شیشه های باز با انواع کنسرو. فورا
من به این همه کثیف نگاه کردم و - باورتان نمی شود - آنقدر مریض بودم که بعد از مدت کوتاهی
استفراغ نکرد من مثل گرگ گرسنه ام، به غذای انسان عادت ندارم، اما اینجا
اینهمه خوبی پیش تو... یه جوری حالت تهوعمو کم کردم ولی چشمامو ازش گرفتم
جداول از طریق قدرت بزرگ.
مولر نیمه مست درست روبروی من نشسته و با تپانچه بازی می کند.
آن را از دستی به دست دیگر می اندازد و به من نگاه می کند و پلک نمی زند
مار خوب، من در کنارم بودم، با صدای بلند روی پاشنه های کهنه شده ام کلیک کردم
من گزارش می دهم: "اسیر جنگی آندری سوکولوف، به دستور شما، آقا
فرمانده ظاهر شد.» او از من می پرسد: «پس ایوان روسی، چهار
متر مکعب خروجی - آیا این مقدار زیاد است - من می گویم: "درست است"، "خانم فرمانده،
زیاد." - "آیا یکی برای قبر شما کافی است؟" - "درست است، آقای فرمانده،
این کاملاً کافی است و حتی باقی خواهد ماند.»
از جایش بلند شد و گفت: «الان شخصاً به تو افتخار بزرگی خواهم کرد
به خاطر این حرف ها به تو شلیک می کنم. اینجا ناخوشایند است، بیایید به حیاط برویم، شما آنجا هستید
تو امضا خواهی کرد.» به او می گویم: «این اراده توست.» همانجا ایستاد، فکر کرد و سپس
اسلحه را روی میز انداخت و یک لیوان پر اسفنج ریخت و یک تکه نان برداشت.
یک تکه گوشت خوک را روی آن بگذار و همه را به من می دهد و می گوید: قبل از اینکه بمیرم
بنوش، ایوان روسی، به پیروزی سلاح های آلمانی.»
لیوان و تنقلات را از دستانش برداشتم، اما به محض شنیدن اینها
کلمات - انگار در آتش سوختم! با خودم فکر می کنم: "به طوری که من، یک سرباز روسی،
بله، او شروع به نوشیدن به پیروزی سلاح های آلمانی کرد؟! چیزی هست که شما نمی خواهید، آقا.
فرمانده؟ لعنتی، من باید بمیرم، پس تو با خودت گم شدی
ودکا!"
لیوان را روی میز گذاشتم، میان وعده را گذاشتم و گفتم: «ممنون
یک غذا، اما من اهل نوشیدن نیستم.» او لبخند می زند: «دوست داری برای پیروزی ما آب بنوشی؟ که در
در آن صورت تا مرگت بنوش.» چه چیزی را از دست می دادم؟ «به من
من مرگ و رهایی از عذاب را می نوشم.» با آن لیوان را برداشتم و
دو جرعه داخل خودم ریختم، اما به میان وعده دست نزدم و مودبانه لب هایم را پاک کردم
کف دست خود را بگیرید و بگویید: "از شما متشکرم، آقای فرمانده، من آماده ام.
بیا، من را ثبت نام کن."
اما با دقت نگاه می‌کند و می‌گوید: «حداقل قبلش یک لقمه بخور
مرگ.» به او پاسخ می‌دهم: «بعد از اولین لیوان میان‌وعده‌ای ندارم.»
دومی را می ریزد و به من می دهد. دومی را خوردم و دوباره میان وعده نخوردم
لمسش می کنم، با شجاعت می زنمش، فکر می کنم: «حداقل قبل از اینکه به حیاط بروم مست می شوم، با
تا از زندگی خود جدا شویم.» فرمانده ابروهای سفیدش را بالا انداخت و پرسید:
ایوان روسی، چرا میان وعده نداری؟ و من به او گفتم: "ببخشید،
آقای فرمانده، من حتی بعد از لیوان دوم هم به خوردن میان وعده عادت ندارم
گونه ها، خرخر کرد، و بعد از خنده منفجر شد و در میان خنده سریع چیزی گفت
به آلمانی: ظاهراً او حرف های مرا برای دوستانش ترجمه می کند. آنها هم خندیدند
صندلی هایشان را حرکت دادند، صورتشان را به سمت من چرخاندند و قبلاً متوجه شدم، به نوعی
در غیر این صورت آنها به من نگاه می کنند، به ظاهر نرم تر.
فرمانده لیوان سومی را برای من می ریزد و دستانش می لرزد
خنده من این لیوان را خوردم، یک لقمه کوچک نان برداشتم،
بقیه را روی میز گذاشتم. می خواستم به آنها نشان دهم، لعنتی، که اگرچه من
و من دارم از گرسنگی میمیرم، اما قرار نیست از دستمال آنها خفه شوم، آنچه دارم
من وقار و غرور روسی خودم را دارم و اینکه آنها با من مانند یک حیوان رفتار نمی کنند
برگشتند، مهم نیست که چقدر تلاش کردند.
پس از این، فرمانده در ظاهر جدی شد و تنظیم کرد
دو صلیب آهنی بدون سلاح از روی میز بیرون آمد و گفت: همین
سوکولوف، شما یک سرباز واقعی روسی هستید. شما یک سرباز شجاع هستید. من هم سربازم و
من به حریفان شایسته احترام می گذارم. بهت شلیک نمیکنم علاوه بر امروز
سربازان دلیر ما به ولگا رسیدند و استالینگراد را کاملاً تصرف کردند. این
این برای ما شادی بزرگی است و بنابراین سخاوتمندانه به شما زندگی می دهم. رفتن به
بلوک شما، و این برای شجاعت شما است، و یک کوچک به من می دهد
یک قرص نان و یک تکه بیکن.
نان را با تمام قدرت به خودم فشار دادم، گوشت خوک را در دست چپم می گیرم و حتی قبل از آن
من از یک چرخش غیرمنتظره گیج شدم که حتی تشکر نکردم، گفتم
در سمت چپ، به سمت خروجی می روم، و دارم فکر می کنم: "او اکنون بین من خواهد درخشید."
بیل می زنم، و من این خاکشیر را برای بچه ها نمی آورم." نه، درست شد. و این بار
مرگ از کنارم گذشت، فقط یک سرما از آن آمد...
با پاهای محکم از دفتر فرماندهی خارج شدم، اما در حیاط مرا بردند.
افتاد توی پادگان و بی یاد روی زمین سیمانی افتاد. مال ما بیدارم کرد
هنوز در تاریکی: "به من بگو!" خوب، یادم آمد در اتاق فرمانده چه گذشت،
به آنها گفت. "چگونه می خواهیم غذا را تقسیم کنیم؟" - می پرسد همسایه تختخواب من، و
خود صدا می لرزد به او می گویم: «سهم برابر برای همه». منتظر صبح شدیم. نان
و گوشت خوک را با یک نخ درشت بریده بودند. همه از آن یک لقمه نان گرفتند
یک قوطی کبریت، هر خرده ای در نظر گرفته شد، خوب، و گوشت خوک، می فهمی -
فقط لب هایت را مسح کن با این حال، آنها آن را بدون توهین تقسیم کردند."
