تاجر در اشراف چگونه به پایان رسید. بازخوانی کمدی «تاجر در میان اشراف» اثر مولیر

شخصیت های کمدی

آقای ژورلین یک تاجر است.

مادام ژوردین همسر اوست.

لوسیل دختر آنهاست.

کلئونت مرد جوانی است که عاشق لوسیل است.

DORIMENA - مارکیز.

DORANT - عاشق دوریمناست.

نیکول یک خدمتکار در خانه آقای جوردین است.

کوویل - خدمتکار کلئونت.

معلم موسیقی. شاگرد معلم موسیقی. معلم رقص. معلم شمشیربازی. معلم فلسفه. موزیسین ها خیاط. شاگرد خیاط. دو لاکی. سه صفحه.

شخصیت های باله

در اولین اقدام

خواننده. دو خواننده. رقصندگان.

در عمل دوم

شاگردان خیاط (رقص).

در عمل سوم

آشپز (رقصیدن).

در عمل چهارم

مفتی ترکان، آیین مفتی (خواندن)، درویش (خواندن). ترک ها (رقصیدن).

این اکشن در پاریس، در خانه آقای ژوردین می گذرد.

عمل اول

اورتور توسط سازهای مختلف اجرا می شود. در وسط صحنه پشت میز، یک شاگرد معلم موسیقی در حال ساختن ملودی برای یک سرناد به سفارش M. Jourdain است.

صحنه اول

یک معلم موسیقی، یک معلم رقص، دو خواننده، یک خواننده، دو نوازنده ویولن، چهار رقصنده.

مدرس موسیقی (خوانندگان و نوازندگان). بیا اینجا، به این اتاق، استراحت کن تا او بیاید.
معلم رقص (برای رقصندگان). و تو هم این طرف بایست.
معلم موسیقی (به هنرجو). آماده؟
دانش آموز: تمام شد.
معلم موسیقی. ببینیم...خیلی خوبه
معلم رقص. هرچیز جدید؟
معلم موسیقی. بله، به دانش آموز گفتم تا زمانی که عجیب و غریب ما از خواب بیدار شد، برای یک سرناد موسیقی بسازد.
معلم رقص. می توانم نگاهی بیندازم؟
معلم موسیقی. به محض ظاهر شدن مالک، این را همراه با دیالوگ خواهید شنید. او به زودی بیرون خواهد آمد.
معلم رقص. حالا ما بالای سرمان با آنها هستیم.
معلم موسیقی. هنوز هم می خواهد! ما دقیقاً همان شخصی را که نیاز داشتیم پیدا کردیم. آقای جوردین با وسواسی که به نجابت و اخلاق اجتماعی دارد، برای ما فقط یک گنج است. اگر همه مثل او می شدند، پس رقص های تو و موسیقی من دیگر چیزی برای آرزو نداشتند.
معلم رقص. من، نه واقعا. من به نفع خودش دوست دارم که درک بهتری از چیزهایی که برایش توضیح می دهیم داشته باشد.
معلم موسیقی. او آنها را به خوبی درک نمی کند، اما او به خوبی پرداخت می کند، و هنر ما اکنون به چیزی بیش از این نیاز ندارد.
معلم رقص. اعتراف می‌کنم، من کمی به شهرت رسیده‌ام. تشویق به من لذت می‌دهد، اما هنرم را صرف احمق‌ها می‌کنم، ساخته‌هایم را به دادگاه وحشیانه یک احمق تسلیم می‌کنم - این به نظر من برای هر هنرمندی شکنجه‌ای غیرقابل تحمل است. هر چه بگویید، کار کردن برای افرادی که می توانند ظرافت های این یا آن هنر را احساس کنند، خوب است که می دانند چگونه زیبایی کارها را قدر بدانند و برای کارتان با نشانه های تأیید چاپلوسی به شما پاداش دهند. آری، خوشایندترین ثواب این است که ببینی آفرینش تو شناخته شده است، که با کف زدن به خاطر آن مورد تکریم قرار می گیری. به نظر من، این بهترین پاداش برای همه سختی های ما است - ستایش یک فرد روشن بین لذتی غیرقابل توضیح می دهد.
معلم موسیقی. من با این موافقم، من هم عاشق مداحی هستم. در واقع، هیچ چیز متملق تر از تشویق نیست، اما شما نمی توانید با بخور زندگی کنید. ستایش به تنهایی برای شخص کافی نیست. بهترین راه برای پاداش دادن به کسی این است که چیزی را در دست خود بگذارید. صراحتاً دانش استاد ما زیاد نیست، همه چیز را کج و بیراه قضاوت می کند و آنجا که نباید کف می زند، اما پول کجی قضاوتش را صاف می کند، عقل سلیمش در کیفش است، ستایش ها به صورت سکه ضرب می شود. ، پس از این جاهل تاجر، همانطور که می بینید، بسیار بیشتر از آن بزرگوار روشن فکری که ما را به اینجا آورده است، برای ما مفید است.
معلم رقص. در سخنان شما مقداری حقیقت وجود دارد، اما به نظر من به پول اهمیت زیادی می دهید. در این میان، منفعت شخصی چیزی است که به قدری پست است که انسان شایسته نباید تمایل خاصی به آن نشان دهد.
معلم موسیقی. با این حال، شما با آرامش از عجیب و غریب ما پول می گیرید.
معلم رقص. البته قبول می کنم ولی پول برای من مهم نیست. اگر علاوه بر ثروت، کمی ذوق و سلیقه داشت - این چیزی است که من دوست دارم.
معلم موسیقی. و همچنین، زیرا ما هر دو تا حد توان خود برای این کار تلاش می کنیم. اما، به هر حال، به لطف او، مردم شروع به توجه به ما در جامعه کردند و آنچه را که دیگران تمجید خواهند کرد، او برای آن هزینه خواهد کرد.
معلم رقص. و او اینجاست.

پدیده دوم

همان M. Jourden، با لباس مجلسی و کلاه شبانه، و دو نفر پیاده.

آقای جوردین خب آقایان؟ اونجا حالتون چطوره؟ امروز زیورآلاتت را به من نشان می دهی؟
معلم رقص. چی؟ چه خرده ای؟
آقای جوردین خب این یکی... اسمش چیه؟ یا مقدمه است یا دیالوگ با آهنگ و رقص.
معلم رقص. در باره! در باره!
معلم موسیقی. همانطور که می بینید ما آماده ایم.
آقای جوردین کمی تردید کردم، اما نکته اینجاست: من اکنون مانند لباس اشراف می‌پوشم، و خیاطم برایم جوراب‌های ابریشمی فرستاد، خیلی تنگ - واقعاً، فکر می‌کردم که هرگز آنها را نپوشم.
معلم موسیقی. ما کاملا در خدمت شما هستیم
آقای ژوردن از هر دوی شما می خواهم تا زمانی که کت و شلوار جدیدم را به من نیاورند، آنجا را ترک نکنید. می خواهم به من نگاه کنی.
معلم رقص. هرجور عشقته.
آقای جوردین خواهی دید که حالا از سر تا پا آنطور که باید لباس پوشیده ام.
معلم موسیقی. ما در این شکی نداریم.
آقای جوردین من برای خودم روپوشی از پارچه هندی درست کردم.
معلم رقص. روپوش عالی
آقای جوردین خياطم به من اطمينان مي دهد كه همه بزرگواران صبح چنين عبايي مي پوشند.
معلم موسیقی. به طرز شگفت انگیزی به شما می آید.
آقای جوردین لاکی! هی، دو لاکی من!
مرد اول چه دستوری می دهید آقا؟
آقای جوردین من چیزی سفارش نمی دهم من فقط می خواستم بررسی کنم که چگونه از من اطاعت می کنید. (خطاب به معلم موسیقی و معلم رقص).
معلم رقص. لیری های باشکوه
آقای Jourdain (لباس خود را باز می کند: زیر شلوار تنگ قرمز مخملی و یک لباس مجلسی مخمل سبز). و این هم کت و شلوار خانگی من برای ورزش صبحگاهی.
معلم موسیقی. ورطه ذوق!
آقای جوردین لاکی!
اولین پیاده چیزی قربان؟
آقای جوردین لاکی دیگر!
پیاده دوم. چیزی قربان؟
آقای جوردین (لباس خود را در می آورد). نگهش دار (مدرس موسیقی و معلم رقص). خوب، آیا من در این لباس خوب هستم؟
معلم رقص. خیلی خوب. بهتر از این نمی شد.
آقای جوردین حالا بیایید با شما مشغول شویم.
معلم موسیقی. قبل از هر چیز از شما می خواهم به آهنگی که او (با اشاره به دانش آموز) برای سرنادی که برای شما سفارش داده است، گوش دهید. این شاگرد من است، او توانایی های شگفت انگیزی برای چنین چیزهایی دارد.
آقای جوردین ممکن است خیلی خوب باشد، اما باز هم نباید این کار را به دانش آموزی می سپارید. باید دید که آیا خود شما برای چنین کاری مناسب هستید، چه برسد به یک دانش آموز.
معلم موسیقی. کلمه دانشجو نباید شما را گیج کند آقا. دانش آموزان این نوع موسیقی را کمتر از اساتید بزرگ درک می کنند. در واقع، شما نمی توانید انگیزه شگفت انگیزتری را تصور کنید. فقط گوش کن.

جناب جوردن (به پای پیاده). دانته ردایی دارد، گوش دادن راحت تر است... با این حال، صبر کنید، شاید بدون روپوش بهتر باشد. نه، عبایی به من بده، بهتر است.

خواننده.

عنبیه! و من زجر می کشم، رنج مرا نابود می کند،
نگاه تندت مثل شمشیری تیز مرا سوراخ کرد.
وقتی کسی را که خیلی دوستت دارد شکنجه می کنی،
تو برای کسی که جرأت کرد خشم تو را برانگیزد چقدر وحشتناک هستی!

آقای جوردین به نظر من این آهنگ نسبتاً غمگینی است ، شما را خواب آلود می کند. من از شما می خواهم که آن را کمی سرگرم کننده تر کنید.
معلم موسیقی. انگیزه باید با کلمات مطابقت داشته باشد، آقا.
آقای جوردین اخیرا یک آهنگ بسیار زیبا به من یاد دادند. صبر کن... حالا، حالا... چگونه شروع می شود؟
معلم رقص. واقعاً من نمی دانم.
آقای جوردین همچنین در مورد گوسفند صحبت می کند.
معلم رقص. در مورد گوسفند؟
آقای جوردین بله بله. اوه، اینجاست! (آواز می خواند.)

فکر کردم ژانت
و مهربان و زیبا،
من ژانت را گوسفند می دانستم، اما اوه! -
او حیله گر و خطرناک است.
مثل یک شیر در جنگل های بکر!

آهنگ قشنگی نیست؟
معلم موسیقی. هنوز خوب نیست!
معلم رقص. و تو خوب میخونی
آقای جوردین اما من موسیقی نخواندم.
معلم موسیقی. آقا خوب است که نه تنها از رقص، بلکه از موسیقی نیز لذت ببرید. این دو نوع هنر پیوند ناگسستنی دارند.
معلم رقص. آنها حس لطف را در فرد ایجاد می کنند.
آقای جوردین چه، آقایان بزرگوار موسیقی هم می خوانند؟
معلم موسیقی. البته آقا
آقای جوردین خب منم شروع میکنم به درس خوندن من فقط نمی دانم چه زمانی: از این گذشته ، علاوه بر یک معلم شمشیربازی ، یک معلم فلسفه نیز استخدام کردم - او باید امروز صبح با من شروع به مطالعه کند.
معلم موسیقی. فلسفه موضوع مهمی است، اما موسیقی، آقا، موسیقی...
معلم رقص. موسیقی و رقص... موسیقی و رقص تمام نیازهای انسان است.
معلم موسیقی. هیچ چیز برای دولت مفیدتر از موسیقی نیست.
معلم رقص. هیچ چیز برای انسان ضروریتر از رقصیدن نیست.
معلم موسیقی. بدون موسیقی، دولت نمی تواند وجود داشته باشد.
معلم رقص. بدون رقص، شخص نمی تواند چیزی را به اشتراک بگذارد.
معلم موسیقی. تمام نزاع ها، همه جنگ های روی زمین تنها از ناآگاهی موسیقی ناشی می شود.
معلم رقص. همه بدبختی های انسانی، همه حوادث ناگوار که تاریخ پر است، اشتباهات دولتمردان، اشتباهات فرماندهان بزرگ - همه اینها صرفاً از ناتوانی در رقصیدن ناشی می شود.
آقای جوردین چطور؟
معلم موسیقی. جنگ از اختلاف بین مردم ناشی می شود، اینطور نیست؟
آقای جوردین درست.
معلم موسیقی. و اگر همه موسیقی مطالعه کنند، آیا مردم را در خلق و خوی صلح آمیز قرار نمی دهد و به سلطنت صلح جهانی بر روی زمین کمک نمی کند؟
آقای جوردین و این درست است.
معلم رقص. وقتی شخصی آنطور که باید رفتار نمی کند، چه پدر خانواده باشد، چه دولتمرد یا یک رهبر نظامی، معمولاً در مورد او می گویند که قدم اشتباهی برداشته است، اینطور نیست؟
آقای جوردین بله همین را می گویند.
معلم رقص. اگر ناتوانی در رقصیدن نباشد، چه چیز دیگری می تواند باعث گام اشتباه شود؟
آقای جوردین بله من هم با این موضوع موافقم. هر دو حق با شماست.
معلم رقص. همه اینها را می گوییم تا مزایا و فواید رقص و موسیقی را درک کنید.
آقای جوردین من الان فهمیدم.
معلم موسیقی. آیا دوست دارید با نوشته های ما آشنا شوید؟
آقای جوردین هر چیزی.
معلم موسیقی. همانطور که قبلاً به شما گفتم، این تلاش دیرینه من برای بیان تمام احساساتی است که موسیقی می تواند منتقل کند.
آقای جوردین فوق العاده است.
مدرس موسیقی (برای خوانندگان). بیا اینجا. (به آقای جوردن
آقای جوردین و آنها همیشه چوپان چه هستند؟ همیشه همینطور.
معلم رقص. هنگام صحبت با موسیقی، برای حقیقت بیشتر باید به موسیقی شبانی متوسل شد. از زمان های بسیار قدیم به چوپان ها عشق به آواز خواندن نسبت داده شده است. از سوی دیگر، بسیار غیر طبیعی خواهد بود اگر
اگر شاهزادگان یا مردم شهر شروع به بیان احساسات خود در آواز خواندن می کردند.
آقای جوردین خوب خوب. اجازه بدید ببینم.

گفتگوی موزیکال خواننده و دو خواننده.

قلب های عاشق
همیشه با هزاران تداخل مواجه می شود.
عشق برای ما هم شادی و هم اشتیاق به ارمغان می آورد.
جای تعجب نیست که چنین نظری وجود داشته باشد.
که شیرین ترین چیز برای ما ندانستن لذت های عشق است.

اولین خواننده.

نه، چیزی که برای ما عزیزتر است این شادی بی پایان است،
کدام قلب ها
عاشقان تخلیه شده اند.
هیچ سعادتی روی زمین بدون اشتیاق وجود ندارد.
هر که از عشق غافل شود
که هرگز خوشبختی را نخواهد شناخت.

خواننده دوم.

آه، چه کسی دوست ندارد عشق طعم قدرت را بچشد،
اگر اشتیاق فریبنده نبود!
اما - آه! - با سرنوشت بد چه کنیم؟
اینجا حتی یک شبان وفادار نیست،
و جنس نالایق، جهان سفید را رسوا می کند.
به ما گواهی می دهد که دیگر هیچ وفاداری وجود ندارد.

اولین خواننده.
ای دل های لرزان!

خواننده.
ای شور در چشم!

خواننده دوم.
یک دروغ محض!

اولین خواننده.
آن لحظه برای من عزیز است!

خواننده.
آنها سرشار از شادی هستند.

خواننده دوم.
من از همه متنفرم!

اولین خواننده.
اوه، عصبانی نباش، عصبانیت بی اندازه خود را فراموش کن!

ما الان شما را وارد می کنیم
به یک شبان دوست داشتنی و وفادار.

خواننده دوم.
افسوس! در میان شما لایق نیست!

من دارم میرم امتحان -
اینجا عشق منه

خواننده دوم.

چه کسی از قبل تضمین می کند.
چرا دوباره فریب نخورید؟

کسی که وفادار است ثابت کند
شعله لطیف قلبت

خواننده دوم.

بگذار بهشت ​​او را مجازات کند.
که با شرمندگی تقلب کرد

هر سه در جای خود هستند.

بر فراز ما شعله ور
تاج عشق می سوزد.
ادغام دو قلب -
چه چیزی می تواند جذاب تر باشد؟

آقای جوردین و این همه؟
معلم موسیقی - همین.
آقای جوردین به نظر من زیرکانه پیچ خورده بود. اینجا و آنجا با کلمات بسیار جالبی روبرو می شوید.
معلم رقص. و حالا نوبت من است: من نمونه کوچکی از برازنده ترین حرکات بدن و برازنده ترین ژست هایی را که یک رقص می تواند شامل شود به شما پیشنهاد می کنم.
آقای جوردین دوباره چوپان؟
معلم رقص. همانطور که شما بخواهید است. (به رقصندگان.) شروع کنید.

باله

چهار رقصنده با پیروی از دستورات معلم تاو، حرکات مختلفی انجام می دهند و انواع مراحل را انجام می دهند.

عمل دوم

صحنه پنجم

آقای جوردن، پیاده.

آقای جوردین اوه، باشه، تا وقتی میخوای بجنگ؟ کار من یک طرف است، من شما را از هم جدا نمی کنم وگرنه ردای خود را در می آورید. برای درگیر شدن با آنها باید یک احمق کامل باشی: ساعت ناهموار است، آنها چنان داغ می شوند که شما افراد خود را نخواهید شناخت.

صحنه ششم

معلم فلسفه هم همینطور.

معلم فلسفه (یقه اش را تنظیم می کند). بیایید درس را شروع کنیم.
آقای جوردین آخه جناب معلم چقدر برای من آزاردهنده است که شما را کتک می زنند!
معلم فلسفه. هیچ چی. یک فیلسوف باید با همه چیز با آرامش رفتار کند. با روحیه جوونال طنزی بر آنها خواهم نوشت و این طنز آنها را به کلی نابود خواهد کرد. اما در مورد آن کافی است. پس چی میخوای یاد بگیری؟
آقای جوردین هر کاری از دستم بر بیاید، چون دارم میمیرم دانشمند شوم و پدر و مادرم آنقدر عصبانی هستند که از کودکی همه علوم را به من یاد ندادند!
معلم فلسفه. این یک احساس قابل درک است، nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. این باید برای شما واضح باشد، زیرا شما مطمئناً لاتین را می دانید.
آقای جوردین بله، اما شما هنوز طوری صحبت می کنید که انگار من او را نمی شناسم. برای من توضیح دهید که این به چه معناست.
معلم فلسفه. یعنی: زندگی بدون علم مثل مرگ است.
آقای جوردین لاتین گویای همه چیز است.
معلم فلسفه. آیا اصول اولیه، آغاز هر دانشی را دارید؟
آقای جوردین اما البته می توانم بخوانم و بنویسم.
معلم فلسفه. دوست دارید از کجا شروع کنید؟ میخوای بهت منطق یاد بدم؟
آقای جوردین این چه چیزی است - منطق؟
معلم فلسفه. این علمی است که سه فرآیند تفکر را به ما می آموزد.
آقای جوردین این سه فرآیند فکری چه کسانی هستند؟
معلم فلسفه. اول، دوم و سوم. اولی ایجاد تصور درست از اشیا از طریق کلیات، دوم قضاوت صحیح در مورد آنها از طریق مقولات، و در نهایت سوم استنتاج صحیح از طریق ارقام. باربارا، سلارنت، دری، فاریو، بارالیپتون و غیره.
آقای جوردین کلمات بیش از حد دشوار هستند. نه، منطق به من نمی خورد. بهتر است چیزی جذاب تر.
معلم فلسفه. آیا می خواهید در مورد اخلاق صحبت کنید؟
آقای ژوردن اخلاق؟
معلم فلسفه. آره.
آقای جوردین این اخلاق برای چیست؟
معلم فلسفه. او از خوشبختی زندگی می گوید، به مردم یاد می دهد که احساسات خود را تعدیل کنند و...
آقای جوردین نه، نکن. من مثل صد شیطان تندخو هستم و هیچ اخلاقی نمی تواند مرا مهار کند: وقتی غضب بر من غلبه می کند، می خواهم تا آنجا که می خواهم عصبانی شوم.
معلم فلسفه. شاید فیزیک شما را مجذوب خود کند؟
آقای جوردین فیزیک در مورد چیست؟
معلم فلسفه. فیزیک قوانین جهان خارج و خواص اجسام را مطالعه می کند، ماهیت عناصر، ویژگی های فلزات، کانی ها، سنگ ها، گیاهان، حیوانات را توضیح می دهد و علل انواع پدیده های جوی مانند: رنگین کمان، اراده را توضیح می دهد. -o'-the-wisps، ستاره های دنباله دار، رعد و برق، رعد و برق، رعد و برق، باران، برف، تگرگ، باد و گردباد.
آقای جوردین پچ پچ زیاد، چیزهای فانتزی زیاد است.
معلم فلسفه. پس میخوای چیکار کنی؟
آقای جوردین املا را با من تمرین کنید.
معلم فلسفه. با کمال میل.
آقای جوردین بعد به من یاد بده که از تقویم بفهمم کی ماه هست و کی نیست.
معلم فلسفه. خوب. اگر این موضوع را از منظر فلسفی در نظر بگیریم، برای ارضای کامل میل شما، لازم است که به اقتضای نظم، از مفهوم دقیق ماهیت حروف و شیوه های مختلف تلفظ آنها شروع کنید. اول از همه باید به شما بگویم که حروف به حروف صدادار تقسیم می شوند که به این دلیل نامگذاری می شوند که نشان دهنده اصوات صدا هستند و صامت ها به این نام خوانده می شوند زیرا با مصوت تلفظ می شوند و فقط برای نشان دادن تغییرات مختلف در صدا کاربرد دارند. پنج مصوت یا به عبارت دیگر صداهای صوتی وجود دارد: A، E، I، O، U.
آقای جوردین این همه برای من روشن است.
معلم فلسفه. برای تلفظ صدای A، باید دهان خود را کاملا باز کنید: A.
آقای جوردین آه، آه.
معلم فلسفه. برای تلفظ صدای E، باید فک پایین را به فک بالا نزدیک کنید: A، E.
آقایان جوردین. A، E، A، E. در واقع! عالیه!
معلم فلسفه. برای تلفظ صدای I، باید آرواره های خود را حتی بیشتر به هم نزدیک کنید و گوشه های دهان خود را به سمت گوش های خود بکشید: A، E، I.
آقای جوردین A, E, I, I. I. بیپ! زنده باد علم
معلم فلسفه. برای تلفظ صدای O، باید فک های خود را از هم جدا کنید و گوشه های لب های خود را به هم نزدیک کنید: O.
آقای جوردین آه، اوه حقیقت واقعی! A, E, I, O, I, O. چیز شگفت انگیز! و، اوه، و، اوه.
معلم فلسفه. دهانه دهان به شکل همان دایره ای است که صدای O از طریق آن به تصویر کشیده می شود.
آقای جوردین اوه اوه حق با شماست. الف. چه خوب است که بدانید چیزی یاد گرفته اید!
معلم فلسفه. برای تلفظ صدای U باید دندان های بالا را بدون فشار دادن به دندان های پایین نزدیک کنید و لب هایتان را دراز کنید و همچنین به هم نزدیک کنید اما طوری که محکم به هم نچسبند: U.
آقای جوردین U، U. کاملا منصفانه! U.
معلم فلسفه. در همان زمان، لب های شما دراز می شوند، گویی در حال گریم کردن هستید. به همین دلیل است که اگر می خواهید با مسخره کردن با کسی چهره ای دربیاورید، فقط باید بگویید: U.
آقای جوردین U، U. درست است! اوه، چرا قبلا درس نمی خواندم! من همه اینها را قبلاً می دانستم.
معلم فلسفه. فردا به حروف دیگر، به اصطلاح صامت ها نگاه خواهیم کرد.
آقای جوردین آیا آنها به اندازه اینها جالب هستند؟
معلم فلسفه. البته. مثلاً وقتی صدای D را تلفظ می‌کنید، می‌خواهید نوک زبانتان روی بالای دندان‌های بالا قرار بگیرد: بله.
آقای جوردین بله بله. بنابراین! اوه، چه عالی، چه عالی!
معلم فلسفه. برای تلفظ F، باید دندان های بالایی خود را به لب پایین فشار دهید: FA.
آقای جوردین FA، FA. و این درست است! ای بابا و مامان چطور یادت بدیم!
معلم فلسفه. و برای ایجاد صدای R باید نوک زبان خود را به سمت کام بالایی قرار دهید، اما تحت فشار هوا که به شدت از قفسه سینه خارج می شود، زبان دائماً به جای اصلی خود باز می گردد که باعث لرزش می شود. : R-RA.
آقای جوردین R-R-R-RA، R-R-R-R-R-RA. تو چه جوانی! و من خیلی وقت تلف کردم! R-R-R-RA.
معلم فلسفه. من همه این چیزهای عجیب را به طور مفصل برای شما توضیح خواهم داد.
آقای جوردین خیلی مهربون باش و حالا باید رازی را به شما بگویم. من عاشق یک بانوی جامعه بالا هستم و از شما می خواهم که به من کمک کنید یادداشتی برایش بنویسم که قرار است آن را زیر پایش بگذارم.
معلم فلسفه. عالی.
آقای جوردین مطمئناً واقعاً مؤدبانه خواهد بود؟
معلم فلسفه. قطعا. آیا می خواهید برای او شعر بنویسید؟
آقای جوردین نه نه شعر نه
معلم فلسفه. آیا شما نثر را ترجیح می دهید؟
آقای جوردین نه، من نه نثر می خواهم و نه شعر.
معلم فلسفه. ممکن نیست: این یکی یا دیگری است.
آقای جوردین چرا؟
معلم فلسفه. به این دلیل که آقا ما فقط به نثر یا منظوم می توانیم افکارمان را بیان کنیم.
آقای جوردین نه جز در نثر یا شعر؟
معلم فلسفه. غیر از این نیست قربان هر چیزی که منثور نیست شعر است و هر چیزی که شعر نیست نثر است.
آقای جوردین و وقتی صحبت می کنیم، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
معلم فلسفه. نثر.
آقای جوردین چی؟ وقتی می گویم: «نه! برایم کفش و کلاه شب بیاور» این نثر است؟
معلم فلسفه. بله قربان.
آقای جوردین راستش نمی دانستم بیش از چهل سال است که به نثر صحبت می کنم. خیلی ممنون که بهم گفتی بنابراین این چیزی است که من می خواهم برای او بنویسم: "مارکیزی زیبا! چشمان زیبای تو به من وعده مرگ از عشق را می دهد، اما آیا نمی توان همان را گفت، اما مهربان تر، به نحوی زیباتر بیانش کرد؟
معلم فلسفه. بگو شعله چشمانش دلت را سوزانده است که به خاطر او شب و روز چنین سختی ها را تحمل می کنی...
آقای جوردین نه، نه، نه، همه اینها ضروری نیست. من می خواهم فقط آنچه را که به شما گفتم برای او بنویسم: "مارکیزی زیبا! چشمان زیبای تو به من وعده مرگ از عشق را می دهد.»
معلم فلسفه. باید کمی معتبرتر می بود.
آقای جوردین نه، به شما می گویند! من نمی‌خواهم یادداشت حاوی چیزی غیر از این کلمات باشد، اما آنها فقط باید به درستی مرتب شوند، همانطور که این روزها مرسوم است. لطفاً چند مثال به من بدهید تا بدانم کدام ترتیب بهتر است رعایت شود.
معلم فلسفه. ممکن است اولاً دستوری باشد که خودتان آن را تثبیت کردید: «مارکیزی زیبا! چشمان زیبای تو به من وعده مرگ از عشق را می دهد.» یا: "عشق به من وعده مرگ می دهد، مارکیز زیبا، چشمان زیبای تو." یا: "چشمان زیبای تو به من مرگ از عشق را نوید می دهد، مارکیز زیبا." یا: "چشمان زیبای تو، مارکیز زیبا، به من وعده مرگ از عشق را بده." یا: "چشمان زیبای تو، مارکیز زیبا، به من قول مرگ بده."
آقای جوردین کدام یک از این روش ها بهترین است؟
معلم فلسفه. همانی که خودتان انتخاب کردید: «مارکیزی زیبا! چشمان زیبای تو به من وعده مرگ از عشق را می دهد.»
آقای جوردین اما من چیزی مطالعه نکردم و با این حال در یک لحظه به آن رسیدم. من متواضعانه از شما تشکر می کنم. لطفا فردا زود بیا
معلم فلسفه. من شکست نخواهم خورد (برگها.)<...>

عمل سوم

صحنه اول

آقای جوردن، دو پیاده.

آقای جوردین من را دنبال کنید: من می خواهم با کت و شلوار جدید در شهر قدم بزنم، اما فقط مطمئن شوید که از یک قدمی هم عقب نمانید تا همه ببینند که شما نوکرهای من هستید.
لاکی. بیا گوش کنیم آقا
آقای جوردین اینجا با نیکول تماس بگیر - باید چند دستور به او بدهم. صبر کن خودش میاد

پدیده دوم

در مورد نیکول هم همینطور

آقای جوردین نیکول!
نیکول هر چیزی؟
آقای جوردین گوش بده...
نیکول (می خندد). هی هی هی هی هی!
آقای جوردین چرا میخندی؟
نیکول هی هی هی هی هی هی!
آقای جوردین چه بلایی سرت اومده دختر بی شرم؟
نیکول هن-هی-هی! شبیه کی هستی؟ هی هی هی!
آقای جوردین چه اتفاقی افتاده است؟
نیکول اوه خدای من! هی هی هی هی هی!
آقای جوردین چه وقاحتی! داری به من می خندی؟
نیکول نه، نه، آقا، من حتی به آن فکر هم نمی کردم. هی هی هی هی هی هی!
آقای جوردین یک بار دیگر جرأت کن، و از دست من غافل خواهی شد!
نیکول من نمی توانم کمکی کنم، قربان. هی هی هی هی هی!
آقای جوردین از پسش برمیای یا نه؟
نیکول ببخشید قربان، اما شما آنقدر خنده دار هستید که نمی توانم جلوی خنده را بگیرم. هی هی هی!
آقای جوردین نه، فقط فکر کن، چه وقاحتی!
نیکول الان چقدر بامزه ای! هی هی!
آقای جوردین من...
نیکول خارج شو لطفا هی هی هی هی!
آقای جوردین گوش کن: اگر این ثانیه را متوقف نکنی، قسم می خورم، چنان سیلی به صورتت می زنم که هیچ کس در دنیا نخورده است.
نیکول اگر چنین است، قربان، می توانید مطمئن باشید: من دیگر نمی خندم.
آقای جوردین به خوبی نگاه کنید! حالا برام پاکش میکنی...
نیکول هی هی!
آقای جوردین درست تمیزش کن...
نیکول هی هی!
آقای جوردین می گویم آن طور که باید برای تماشاگران پاکش کن و...
نیکول هی هی!
آقای جوردین دوباره تو؟
نیکول (غلت می زند و می خندد). نه، قربان، بهتر است مرا شکست دهید، اما بگذارید به اندازه کافی بخندم - برای من راحت تر خواهد بود. هن-هی-هی-هی-هی!
آقای جوردین تو مرا دیوانه می کنی!
نیکول آقا رحمت کن بذار بخندم هی هی هی!
آقای جوردین من الان اینجام...
نیکول سو... بزن... می ترکم... اگر نخندم می ترکم. هی هی هی!
آقای جوردین آیا چنین ترفند کثیفی را دیده اید؟ به جای گوش دادن به دستورات من، وقیحانه به صورتم می خندد!
نیکول چی میخوای قربان
آقای جوردین از تو می خواهم کلاهبردار زحمت نظافت خانه را بکشی: به زودی مهمان خواهم داشت.
نیکول (ایستاده است). راستش من دیگر نمی خندم! مهمانان شما همیشه چنان آشفتگی ایجاد می کنند که صرف فکر کردن به آنها من را ناراحت می کند.
آقای جوردین خوب، به خاطر تو، آیا باید در را از هر کسی که می شناسم قفل کنم؟
نیکول حداقل از برخی.

پدیده سوم

همچنین مادام ژوردین.

خانم جوردین اه اه! این چه جور خبریه اون لباسی که پوشیدی چیه شوهر؟ آیا این درست است که زمانی که خود را به عنوان یک هوسباز به تن کردید، تصمیم گرفتید مردم را بخندانید؟ آیا می خواهید همه به شما انگشت بگذارند؟
آقای جوردین آیا فقط احمق ها و احمق ها به من انگشت می گذارند؟
خانم جوردین. بله، آنها نشان می دهند: عادت های شما مدت زیادی است که همه را می خنداند.
آقای جوردین اجازه بدهید از شما بپرسم این "همه" کیست؟
خانم جوردین. همه افراد منطقی، همه کسانی که از شما باهوش تر هستند. و من خیلی شرمنده هستم که ببینم شما چه مدی را شروع کرده اید. شما نمی توانید خانه خود را تشخیص دهید. ممکن است فکر کنید که ما هر روز تعطیلاتی داریم: از همان صبح که ویولن می زنند، آهنگ فریاد می زنند - برای همسایه ها و اطرافیانشان آرامش وجود ندارد.
نیکول و این درست است خانم. اگر آقا شما چنین ورطه ای از مردم را پیش خود بیاورید، نمی توانم خانه را تمیز نگه دارم. گل به طور مستقیم از سراسر شهر اعمال می شود. فرانسواز بیچاره کاملاً خسته شده است: معلمان عزیز شما را ترک می کنند و او هر روز بعد از آنها از طبقه من خارج می شود.
آقای جوردین وای! نیکول خدمتکار همین است! یک دهقان ساده، اما او بسیار زبان زد است!
خانم جوردین. نیکول درست می گوید: او از تو هوش بیشتری دارد. من می خواهم بدانم چرا شما در سن خود به یک معلم رقص نیاز داشتید؟
نیکول و همچنین این شمشیرزن بزرگ - آنقدر پا می زند که تمام خانه می لرزد و در سالن، فقط ببینید، کل کف پارکت برمی گردد.
آقای جوردین هم تو ای خادم سکوت کن و هم تو ای همسر!
خانم جوردین. بنابراین، آیا قصد دارید رقص را یاد بگیرید؟ وقتی پیداش کردم: به زودی پاهایم را خواهند برد.
نیکول شاید شما تمایل به کشتن کسی دارید؟
آقای جوردین بهت میگن ساکت باش! هر دوی شما نادان هستید. نمی دانی این چه مزایایی به من می دهد؟
خانم جوردین. بهتر است به این فکر کنم که چگونه می توانم دخترم را بپذیرم. به هر حال، او در حال حاضر در سن ازدواج است.
آقای جوردین زمانی که مسابقه مناسبی ارائه شود به آن فکر خواهم کرد. در این بین، می خواهم به این فکر کنم که چگونه می توانم چیزهای خوب مختلف یاد بگیرم.
نیکول من هم شنیدم خانم، امروز برای تمام شدن همه چیز، صاحب یک معلم فلسفه استخدام کرده است.
آقای جوردین کاملا درسته من می خواهم کمی هوش به دست بیاورم تا بتوانم در مورد هر چیزی با افراد شایسته صحبت کنم.
خانم جوردین. آیا نباید یک روز خوب به مدرسه رفت تا در دوران پیری تو را با چوب بزنند؟
آقای جوردین چه اشکالی دارد؟ بگذار حتی همین الان هم جلوی همه بیرونم کنند تا همه چیزهایی را که در مدرسه تدریس می کنند بدانم!
نیکول بله، این برای شما خوب خواهد بود.
آقای جوردین بدون شک.
خانم جوردین. اینگونه است که همه اینها در مزرعه برای شما مفید خواهد بود!
آقای جوردین قطعا به کار خواهد آمد. هر دوی شما چرند می گویید، من شرمنده ام که اینقدر بی سوادید. (خطاب به مادام ژوردین.) مثلاً می دانید الان چگونه صحبت می کنید؟
خانم جوردین. قطعا. می دانم منظورم درست است و اینکه باید متفاوت زندگی کنی.
آقای جوردین این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم. می پرسم: این حرف ها چیست؟
خانم جوردین. حرف من منطقی است اما رفتار شما بسیار غیرمنطقی است.
آقای جوردین آنها به شما می گویند این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت کنم. این چیزی است که من می پرسم: چیزی که به شما می گویم، این چیزی است که اکنون به شما گفتم - چیست؟
خانم جوردین. مزخرف.
آقای جوردین نه تو منو درک نمیکنی آنچه ما هر دو می گوییم، تمام صحبت های ما با شما؟
خانم جوردین. خوب؟
آقای جوردین چگونه نامیده می شود؟
خانم جوردین. مهم نیست اسمش را چه می گذارید.
آقای جوردین نادان، این نثر است!
خانم جوردین. نثر؟
آقای جوردین بله نثر هر چه نثر است شعر نیست و هرچه شعر نیست نثر است. آیا آن را دیده اید؟ بورسیه یعنی همین! (به نیکول.) خوب، شما چطور؟ آیا می دانید چگونه U را تلفظ کنید؟
نیکول چطوری تلفظ کنیم؟
آقای جوردین آره. وقتی میگی U چیکار میکنی؟
نیکول چی؟
آقای جوردین سعی کنید به U بگویید.
نیکول خب، دبلیو.
آقای جوردین چه کار می کنی؟
نیکول من می گویم: U.
آقای جوردین بله، اما وقتی می گویید U، در آن زمان چه کار می کنید؟
نیکول من کاری را که به من گفتی انجام می دهم.
آقای جوردین فقط با احمق ها صحبت کن لب هایت را دراز می کنی و فک بالا را به فک پایین نزدیک می کنی: U. می بینی؟ چهره می کنم: U.
نیکول بله، چیزی برای گفتن نیست، هوشمندانه.
خانم جوردین. معجزه واقعا!
آقای جوردین اگر Oh, YES-YES و FA-FA را می دیدی همین حرف را نمی زدی!
خانم جوردین. این چه جور مزخرفیه
نیکول این همه برای چیست؟
آقای جوردین این احمق ها هر کسی را عصبانی می کنند.
خانم جوردین. همین است، لگد به گردن معلم هایتان بزنید و با همه هوس هایشان،
نیکول و مهمتر از همه، این هالک یک معلم شمشیربازی است: او چیزی جز خاک نیست.
آقای جوردین لطفا به من بگو! به شما معلم شمشیربازی داده اند! حالا من به شما ثابت می کنم که شما چیزی در این مورد نمی فهمید. (او دستور می دهد که رپرها را بیاورند و یکی از آنها را به نیکول می سپرد.) اینجا ببینید: یک مثال واضح، خط بدن. وقتی به شما کوارت می زنند، باید این کار را انجام دهید و وقتی ترس به شما تزریق می شود، باید این کار را انجام دهید. سپس هیچ کس شما را نخواهد کشت، و در طول دعوا این مهمترین چیز است - بدانید که در امان هستید. خوب، سعی کن، یک بار به من چاقو بزن!
نیکول خب منم تو رو میزنم! (چندین بار به آقای جوردین ضربه می زند.)
آقای جوردین ساکت! هی هی! مراقب باش! لعنت به تو دختر بد!
نیکول خودت دستور تزریق دادی
آقای جوردین بله، اما شما به جای کوارت، اول با یک ترس شلیک می کنید و حوصله ندارید تا من صبر کنم.
خانم جوردین. تو گرفتار این همه مد شدی، عزیزم. و این برای شما از زمانی شروع شد که تصمیم گرفتید با آقایان مهم معاشرت کنید.
آقای جوردین این واقعیت که من با آقایان مهم سر و کله می زنم، عقل سلیم من را نشان می دهد: بی نهایت بهتر از سر و کله زدن با طاغوت های شماست.
خانم جوردین. آری حرفی برای گفتن نیست: خوبی که با بزرگواران دوست شدی، وای چه عالی! این حساب خوش تیپ را در نظر بگیر که دیوانه ات شده است: چه آشنایی سودآوری!
آقای جوردین ساکت باش! اول فکر کن و بعد بگذار زبانت آزاد شود. آیا می دانی، همسر، وقتی در مورد او صحبت می کنی، نمی دانی در مورد چه کسی صحبت می کنی؟ شما نمی توانید تصور کنید که این چه شخص مهمی است: او یک نجیب زاده واقعی است، او وارد قصر می شود، با خود پادشاه صحبت می کند، من با شما اینگونه صحبت می کنم. آیا برای من افتخار بزرگی نیست که چنین شخص بلندپایه ای مدام به خانه من سر می زند و مرا دوست عزیز خطاب می کند و با من برابری می کند؟ حتی به ذهن کسی نمی رسد که کنت چه خدماتی به من ارائه می دهد و در مقابل همه آنقدر با من محبت می کند که من واقعاً خجالت می کشم.
خانم جوردین. بله، او به شما خدمات می دهد، با شما محبت می کند، اما از شما پول هم قرض می گیرد.
آقای جوردین پس چی؟ آیا قرض دادن به چنین آقای بزرگواری برای من افتخار نیست؟ آیا می توانم چنین چیزهای کوچکی را به بزرگواری که مرا دوست عزیز می خواند، رد کنم؟
خانم جوردین. این بزرگوار چه لطفی در حق شما می کند؟
آقای جوردین طوری که هیچکس حرف شما را باور نخواهد کرد.
خانم جوردین. مثلا؟
آقای جوردین خوب، من این را به شما نمی گویم. راضی باش که بدهی اش را تمام و کمال و به زودی به من بپردازد.
خانم جوردین. خوب، فقط صبر کنید!
آقای جوردین مطمئنا. خودش به من گفت!
خانم جوردین. جیب خود را بازتر نگه دارید.
آقای جوردین او به عنوان یک آقازاده به من قول افتخار داد.
خانم جوردین. دروغگو!
آقای جوردین وای! چه زن لجبازی هستی! و من به شما می گویم که او به قول خود عمل خواهد کرد، من از آن مطمئن هستم.
خانم جوردین. اما مطمئن هستم که او کوتاه نمی آید و همه خوشایندی هایش فقط یک فریب است و نه بیشتر.
آقای جوردین خفه شو! دقیقا اوست.
خانم جوردین. این فقط چیزی بود که گم شده بود! درسته من دوباره اومدم ازت وام بگیرم. نگاه کردن به او خسته کننده است.
آقای جوردین بهت میگن ساکت باش!

صحنه چهارم

دورانت هم همینطور.

سلام آقای جوردین! حال شما چطور است دوست عزیز؟
آقای جوردین عالی جناب عالی خوش آمدی.
و خانم جوردن چطور است؟
خانم جوردین. مادام جوردن کوچک زندگی می کند.
با این حال، آقای جوردین، شما امروز چه شیک پوشی هستید!
آقای جوردین اینجا، نگاه کن
تو در این کت و شلوار بی عیب و نقص به نظر می رسید. در دربار ما حتی یک مرد جوان به اندازه شما وجود ندارد.
آقای جوردین هه!
خانم جوردین. (به طرف). می داند چگونه وارد روح شود.
D o دوید بچرخید. اوج لطف.
خانم جوردین. (به طرف). بله، پشت به اندازه جلو احمقانه است.
دورانت: قولم را به شما می‌دهم، آقای جوردین، میل شدیدی داشتم که شما را ببینم. من برای شما احترام خاصی قائلم: فقط امروز صبح در اتاق خواب سلطنتی در مورد شما صحبت کردم.
آقای جوردین برای من افتخار بزرگی است جناب عالی. (به مادام جوردن.) در اتاق خواب سلطنتی!
D o دوید کلاه خود را بر سر بگذارید.
آقای جوردین من خیلی به شما احترام می گذارم جناب عالی.
دوید خدای من، آن را بپوش! بدون مراسم لطفا
آقای جوردین اعلیحضرت...
به شما می گویند، بپوش، آقای جوردن: بالاخره تو دوست من هستی.
آقای جوردین عالیجناب! بنده حقیر شما هستم.
دورانت: اگر تو کلاه نداری، من هم سرش نمی‌کنم.
آقای جوردین (کلاهش را بر سر می گذارد). بهتر است بی ادب به نظر برسید تا سختگیر.
دورانت: همانطور که می دانید، من بدهکار شما هستم.
مادام ژوردین (به کنار). بله، ما این را به خوبی می دانیم.
دورانت: شما آنقدر سخاوتمند بودید که بارها به من پول قرض دادید و لازم به ذکر است که بیشترین ظرافت را در این کار نشان دادید.
آقای جوردین اگر دوست دارید شوخی کنید جناب عالی.
دورانت: با این حال، پرداخت بدهی ها را وظیفه اجتناب ناپذیر خود می دانم و می دانم چگونه از محبت هایی که به من می شود قدردانی کنم.
آقای جوردین من در این مورد هیچ شکی ندارم.
دورانت: من قصد دارم حتی با تو کنار بیایم. بیایید با هم حساب کنیم که چقدر به شما بدهکارم.
آقای جوردن (به خانم جوردین، بی سر و صدا). خب همسر؟ می بینی چه اتهامات واهی به او زدی؟
من دوست دارم در اسرع وقت پرداخت کنم.
آقای جوردن (به خانم جوردین، بی سر و صدا). من به شما چی گفتم؟
پس بیایید ببینیم چقدر به شما مدیونم.
آقای جوردن (به خانم جوردین، بی سر و صدا). اینجا آنها هستند، شبهات مسخره شما!
دورانت: خوب یادت هست چقدر به من قرض دادی؟
آقای جوردین بله، من فکر می کنم. برای خاطره یادداشت کردم. اینجاست، همین ضبط. برای اولین بار دویست لویی طلایی به شما اهدا شد.
درست است.
آقای جوردین صد و بیست هم به شما داده اند.
بله.
آقای جوردین صد و چهل هم به شما داده اند.
راست میگی.
آقای جوردین کل مبلغ چهارصد و شصت لوئیس یا پنج هزار و شصت لیور است.
D o ran t محاسبه کاملا درست است. پنج هزار و شصت لیور
آقای جوردین هزار و هشتصد و سی و دو لیور به تامین کننده پرهای کلاه شما.
D o اجرا t مطلقا.
آقای جوردین دو هزار و هفتصد و هشتاد لیور به خیاط شما.
درست است.
آقای جوردین چهار هزار و سیصد و هفتاد و نه لیور دوازده سوس هشت دنیر به دکاندارت.
D o اجرا t عالی. دوازده سوس هشت انکار - محاسبه درست است.
آقای جوردین و هزار و هفتصد و چهل و هشت لیور دیگر، هفت سو و چهارصد منکر - به زینت ساز شما.
همه اینها درست است. قیمتش چنده؟
آقای جوردین جمعاً پانزده هزار و هشتصد لیور.
D o rant نتیجه درست است. پانزده هزار و هشتصد لیور. دویست تپانچه دیگر به من بدهید و آنها را به کل مبلغ اضافه کنید - دقیقاً هجده هزار فرانک دریافت می کنید که در آینده نزدیک به شما برمی گردانم.
خانم جوردین. (به آقای جوردن، بی سر و صدا). خب راست میگفتم؟
آقای جوردین (به خانم ژوردین، بی سر و صدا). بزار تو حال خودم باشم!
آیا درخواست من شما را اذیت می کند؟
آقای جوردین رحم داشتن!
خانم جوردین. (به آقای جوردن، بی سر و صدا). شما برای او یک گاو نقدی هستید.
آقای جوردین (بی سر و صدا به خانم جوردن). خفه شو!
D O RANT اگر شما ناراحت هستید، من به شخص دیگری مراجعه می کنم.
آقای جوردین نه، نه جناب عالی.
خانم جوردین. (به آقای جوردن، بی سر و صدا). او تا زمانی که شما را خراب نکند آرام نمی گیرد.
آقای جوردین (به خانم ژوردین، بی سر و صدا). بهت میگن ساکت باش!
مستقیماً به من بگو، خجالتی نباش.
آقای جوردین نه جناب عالی.
خانم جوردین. (به آقای جوردن، بی سر و صدا). این یک سرکش واقعی است.
آقای جوردین (بی سر و صدا به خانم جوردن). خفه شو!
خانم جوردین. (به آقای جوردن، بی سر و صدا). او آخرین پنی را از شما خواهد کشید.
آقای جوردین (بی سر و صدا به خانم جوردن). ساکت میشی؟
دورانت: خیلی ها خوشحال می شوند که به من وام بدهند، اما تو بهترین دوست من هستی، و من می ترسیدم که اگر از شخص دیگری بپرسم تو را ناراحت کنم.
آقای جوردین برای من بسیار افتخار است، جناب عالی. حالا میرم پول بگیرم
خانم جوردین. (به آقای جوردن، بی سر و صدا). چی؟ هنوزم میخوای بهش بدی؟
آقای جوردین (به خانم ژوردین، بی سر و صدا). اما چه باید بکنیم؟ چگونه می توانم چنین شخص مهمی را که امروز صبح در اتاق خواب سلطنتی درباره من صحبت می کرد، رد کنم؟
خانم جوردین. (به آقای جوردن، بی سر و صدا). اوه، بیا، احمق تمام عیار!
مسیو ژوردن و دو پیاده راه می روند.

صحنه هشتم

نیکول، کلئونت، کوویل.

نیکول (به کلئونتا). آه، چقدر به موقع رسیدی! من پیام آور شادی تو هستم و تو را می خواهم...
کلئونت برو، ای خائن، جرات نکن با سخنان فریبکارانه خود مرا اغوا کنی!
نیکول. اینجوری با من آشنا میشی؟
کلئونت به تو می گویند برو برو پیش معشوقه خیانتکارت و اعلام کن که دیگر نمی تواند کلئونت ساده دل را فریب دهد.
نیکول. این چه جور مزخرفیه کوویل عزیزم! فقط به من بگو: همه اینها به چه معناست؟
K o v e l . "کوویل عزیزم" دختر بدجنس! خوب، از جلوی چشمان من دور شو، ای چنین آشغالی، مرا تنها بگذار!
نیکول چگونه؟ و شما هم آنجا هستید؟..
K o v e l . از جلوی چشمانم دور شو بهت میگن جرات نکن دیگه با من حرف بزنی!
نیکول (به خودش). وقت شما فرا رسیده است! چه مگسی هر دو را گاز گرفت؟ من می روم این اتفاق شیرین را به خانم جوان می گویم. (برگها.)

صحنه نهم

کلئونت، کوویل.

KLEONT چگونه! برای انجام این کار با ستایشگر خود، و حتی با وفادارترین و پرشورترین ستایشگران!
K o v e l . این وحشتناک است که چگونه با هر دوی ما در اینجا رفتار شد!
کلئونت تمام شور و حرارت و لطافتی را که می توانم در اختیار او قرار می دهم. من او را در تمام دنیا تنها دوست دارم و فقط به او فکر می کنم. او تنها سوژه تمام افکار و تمام آرزوهای من است، او تنها شادی من است. من فقط در مورد او صحبت می کنم ، فقط به او فکر می کنم ، فقط او را در رویاهایم می بینم ، قلبم فقط برای او می تپد ، فقط برای او نفس می کشم. و در اینجا پاداشی شایسته برای این فداکاری من است! ما دو روز همدیگر را ندیدیم، آنها برای من مثل دو قرن دردناک به درازا کشیدند. سرانجام، ملاقاتی غیرمنتظره، روحم شاد شد، صورتم پر از سرخی شادی شد، با انگیزه ای مشتاقانه به سوی او می شتابم، و چه؟ بی وفا به من نگاه نمی کند، از جلو می گذرد، انگار ما کاملا غریبه ایم!
K o v e l . من حاضرم همین را بگویم.
کلئونت پس چه چیزی را می توان، کوویل، با حیله گری لوسیل بی عاطفه مقایسه کرد؟
K o v e l . و آقا، چه چیزی را با فریب نیکول خبیث مقایسه کرد؟
کلئونت و من، پس از چنین از خود گذشتگی آتشین، پس از آن همه آه و نذری که جذابیت او را از من سلب کرد!
K o v e l . بعد از این همه خواستگاری مداوم، بعد از این همه توجه و خدماتی که در آشپزخانه به او ارائه کردم!
کلئونت آنقدر اشک ریختم که جلوی پایش ریختم!
K o v e l . آنقدر سطل آب که از چاه برایش حمل کردم!
کلئونت چقدر عاشقانه دوستش داشتم - من او را تا حد فراموشی کامل دوست داشتم!
K o v e l . چقدر برای من داغ بود وقتی که با تف برای او مشغول بودم - تا حد خستگی کامل!
KLEONT و اکنون او به وضوح از من غافل می شود.
K o v e l . و حالا به طرز نفرت انگیزی پشتش را به من می کند!
کلئونت این خیانت مستحق مجازات است.
K o v e l . این خیانت مستحق سیلی است.
کلئونت به من نگاه کن، حتی به شفاعت او فکر نکن!
K o v e l . من آقا؟ شفاعت کردن؟ خدا نکند!
کلئونت جرأت نکن عمل این خائن را توجیه کنی.
K o v e l . نگران نباش.
KLEONT سعی نکنید از او محافظت کنید - این اتلاف وقت است.
K o v e l . بله، من در این مورد نظری ندارم!
KLEONT او را به خاطر این موضوع نمی بخشم و تمام روابط را با او قطع خواهم کرد.
K o v e l . شما خوب انجام می دهید.
ظاهراً کلئونت توسط این کنت که از خانه آنها بازدید می کند، برگردانده شده است. و من متقاعد شده ام که او از نجابت او متملق شده است. با این حال، از روی احساس شرافت نمی توانم اجازه دهم که او اولین نفری باشد که خیانت خود را اعلام می کند. من می بینم که او برای استراحت تلاش می کند و من قصد دارم از او جلو بزنم. من نمی خواهم کف دست را به او بسپارم.
K o v e l . خوب گفته. من به سهم خودم کاملاً احساسات شما را به اشتراک می گذارم.
کلئونت پس به آزار من دامن بزن و در نبردی سرنوشت ساز با بقایای عشق به او از من حمایت کن تا در دفاع از او صدایی بلند نکنند. لطفاً تا آنجا که ممکن است چیزهای بدی درباره او به من بگویید. او را در تاریک ترین نور به من نشان دهید و برای اینکه از من بیزار شوید، تمام کاستی های او را با دقت برجسته کنید.
K o v e l . کاستی هایش آقا؟ اما این یک دختر زیبا و بی قرار است - آنها واقعاً کسی را پیدا کردند که عاشق او شوند! من چیز خاصی در او نمی بینم، صدها دختر خیلی بهتر از او هستند. اولاً چشمانش کوچک است.
کلئونت درست است که چشمان او کوچک هستند، اما آنها تنها چشمان جهان هستند: آنقدر آتش در آنها وجود دارد که می درخشند، سوراخ می شوند، لمس می شوند.
K o v e l . دهنش بزرگه
KLEONT بله، اما او مملو از جذابیت خاصی است: این دهان بی اختیار برانگیخته می شود، آنقدر فریبنده و مسحور کننده در آن وجود دارد که هیچ دیگری نمی تواند با آن مقایسه شود.
K o v e l . او قد بلندی ندارد.
KLEONT بله، اما او برازنده و خوش اندام است.
K o v e l . او عمداً در گفتار و حرکات خود سهل انگاری می کند.
KLEONT درست است، اما این به او جذابیت عجیبی خواهد داد. او جذاب رفتار می کند، او آنقدر جذابیت دارد که نمی توان تسلیم او نشد.
K o v e l . در مورد ذهن ...
KLEONT، اوه، کوویل، چه ذهن ظریف و پر جنب و جوشی دارد!
K o v e l . او می گوید ...
KLEONT او فوق العاده می گوید.
K o v e l . او همیشه جدی است.
کلئونت: آیا به او نیاز دارید که بامزه باشد، خنده دار باشد؟ چه چیزی غیر قابل تحمل تر از زنی که همیشه آماده خندیدن است؟
K o v e l . اما او دمدمی مزاج ترین زن دنیاست.
KLEONT بله، او دمدمی مزاج است، من در اینجا با شما موافقم، اما یک زیبایی می تواند هر چیزی را بپردازد، یک زیبایی را می توان برای هر چیزی بخشید.
K o v e l . خب، پس ظاهراً هرگز از دوست داشتن او دست نخواهید کشید.
کلئونت از دوست داشتنت دست بردارم؟ نه، مرگ بهتر است. با همان شدتی که قبلاً دوستش داشتم از او متنفر خواهم شد.
K o v e l . اگر به نظر شما او اوج کمال باشد چگونه موفق خواهید شد؟
کلئونتوس دقیقاً همان جایی است که قدرت شگفت انگیز انتقام من منعکس خواهد شد، دقیقاً همان جایی است که من از او متنفرم و با وجود تمام جذابیت هایش برای من. با وجود تمام جذابیتش... اما او اینجاست.

صحنه دهم

همان ها، لوسیل و نیکول.

نیکول (به لوسیل). حداقل من عمیقا عصبانی بودم.
من هستم همه اینها نیکول به خاطر چیزی که همین الان به تو یادآوری کردم... اوه او اینجاست!
کلئونت (به کوویل). من حتی نمی خواهم با او صحبت کنم.
K o v e l . و من از شما الگو خواهم گرفت.
من هستم این به چه معناست، کلئونت؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
نیکول. چه مشکلی با تو، کوویل؟
من هستم چرا اینقدر ناراحتی؟
نیکول. چرا اخم می کنی؟
من هستم لال شدی کلئونتس؟
نیکول. آیا زبانت گیر کرده است کوویل؟
KLEONT چه شرور!
K o v e l . اینجا یهودا است.
من هستم می بینم که از ملاقات امروز ما ناراحت شدید.
کلئونت (به کوویل). آره آنها متوجه شدند که چه کرده اند.
نیکول. احتمالاً از رفتار ما امروز صبح به شدت تحت تأثیر قرار گرفته اید.
K o v e l . (کلئونتوس). گربه ها می دانند که گوشت چه کسی را خورده اند.
من هستم به هر حال، این تنها دلیل دلخوری شماست، اینطور نیست، کلئونت؟
کلئونت: بله، موذی، اگر می خواهی بدانی، دقیقاً همین است. اما من فقط به شما هشدار می دهم که خیانت شما را شادی نمی کند: من خودم قصد دارم از شما جدا شوم، شما را از این حق محروم خواهم کرد که باور کنید این شما بودید که مرا دور کردید. البته غلبه بر احساسم برایم آسان نخواهد بود، مالیخولیا بر من غلبه خواهد کرد، مدتی عذاب خواهم کشید، اما بر خودم غلبه خواهم کرد و بهتر است قلبم را از سینه درآورم. تا تسلیم شدن در برابر ضعف و بازگشت به سوی شما.
K o v e l . (به نیکول). و جایی که او می رود، من هم می روم.
من هستم این خیلی هیاهو در مورد هیچی! اکنون برایت توضیح خواهم داد، کلئونت، چرا امروز صبح از ملاقات با تو اجتناب کردم.
کلئونت (سعی می کند از لوسیل دور شود). من نمی خواهم به چیزی گوش کنم.
نیکول. (کوویل). حالا بهت میگم چرا انقدر سریع رد شدیم.
K o v e l . (سعی می کند از نیکول دور شود). من نمی خواهم چیزی بدانم.
لوسیل (کلئونت را دنبال می کند). پس امروز صبح...
کلئونت (بدون اینکه به لوسیل نگاه کند، به سمت در خروجی می رود). یک بار دیگر: نه.
نیکول (کوویل را دنبال می کند). اگر می دانستی...
K o v e l . (بدون اینکه به نیکول نگاه کند، به سمت در خروجی می رود). مدعی، مرا تنها بگذار!
من هستم گوش بده!
Kleon T. پایان همه چیز.
نیکول. اجازه بدهید به شما بگویم!
K o v e l . من ناشنوا هستم.
من هستم کلئونت!
C l e o i t نه، نه!
نیکول. کوویل.!
K o v e l . نه نه!
من هستم صبر کن!
KLEONT.
نیکول. گوش بده!
K o v e l . مزخرف!
من هستم یک دقیقه صبر کن!
KLEONT به هیچ وجه!
نیکول. اندکی بردباری!
K o v e l . مزخرف.
من هستم فقط دو کلمه!
کلئونت تمام شد، نه، نه!
نیکول. یک کلمه!
K o v e l . ما غریبه ایم.
لوسیل (توقف می کند). خب چون میخوای به حرفام گوش بدی پس با نظرت بمون و هر کاری میخوای انجام بده.
نیکول (نیز متوقف می شود). اگر چنین است، هر طور که می خواهید انجام دهید.
کلئونت (روی لوسیل می کند). با این حال، دانستن دلیل رفتار جذاب شما جالب است.
لوسیل (سعی می کند از کلئونت دور شود). من تمام تمایل خود را برای صحبت در این مورد با شما از دست داده ام.
کوویل (روی نیکول می شود). با این حال، بیایید به آنچه در اینجا می گذرد گوش دهیم.
نیکول (می خواهد کوویل را ترک کند). من تمام تمایل خود را برای توضیح این موضوع برای شما از دست داده ام.
کلئونت (لوسیل را دنبال می کند). به من بگو... لوسیل (بدون اینکه به کلئونتس نگاه کند، به سمت در خروجی می رود). هیچی بهت نمیگم
K o v e l . (نیکول را دنبال می کند). به من توضیح بدید...
نیکول (بدون اینکه به کوویل نگاه کند، به سمت در خروجی می رود). هیچی توضیح نمیدم
کلئونت، رحم کن!
من هستم یک بار دیگر: نه!
K o v e l . خیلی مهربون باش
نیکول. پایان همه چیز
KLEONT.
من هستم گمشو!
K o v e l . لطفا!
نیکول. برو بیرون!
C l e o n t.
من هستم نه نه!
K o v e l . نیکول!
نیکول. نه نه!
KLEONT به خاطر خدا!
من هستم من نمی خواهم!
K o v e l . پس بگو!
نیکول. هرگز.
KLEONT روشن کنید!
من هستم من حتی در مورد آن فکر نمی کنم.
K o v e l . چشمانت را به روی من باز کن!
نیکول. شکار بود.
کلئونت خوب، اگر نمی خواهی زحمتی بکشی تا من را منصرف کنی و رفتارت را که شعله عشق من لیاقتش را نداشت توضیح بدهی، ناسپاس، برای آخرین بار مرا می بینی: دارم می روم و در جدایی از تو از غم و عشق میمیرم
K o v e l . (به نیکول). و من او را دنبال می کنم.
من هستم (به کلئونت که در شرف رفتن است). کلئونت!
نیکول. (به کوویل که از استادش پیروی می کند). کوویل!
CLEONTE (می ایستد). چی؟
کوول (همچنین متوقف می شود). خوب؟
من هستم کجا میری؟
کلئونت: بهت گفتم.
من هستم چگونه! میخوای بمیری؟
سی لئو و تی اوه بله، ظالم، خودت میخواهی.
K o v e l . رفتیم بمیریم
من هستم من؟ میخوام بمیری؟
کلئونت: بله، می خواهی.
من هستم کی بهت گفته؟
کلئونت (به لوسیل نزدیک می شود). چطور نمی‌توانی، وقتی نمی‌خواهی شک‌های من را حل کنی؟
من هستم من با آن چه کار دارم؟ اگر از همان ابتدا می‌خواستید به حرف‌های من گوش دهید، به شما می‌گفتم که عمه پیرم، که با هم قدم می‌زدیم، مقصر حادثه صبحگاهی بود که باعث چنین رنجشی شد: من کاملاً متقاعد هستم. چه می شود اگر خدای ناکرده مردی به دختری نزدیک شود و با این کار قبلاً او را آبروریزی کرده باشد، همیشه در این مورد برای ما موعظه می خواند و سعی می کند ما را متقاعد کند که مردها شیطان هستند و باید بدون نگاه کردن به عقب از آنها فرار کنیم. .
نیکول (به کوویل). این تمام راز است.
کلئونت: آیا تو مرا فریب نمی دهی، لوسیل؟
K o v e l . (به نیکول). منو گول نمیزنی؟
لوسیل (به کلئونت). همه اینها حقیقت مطلق است.
نیکول (به کوویل). همینطور بود.
K o v e l . (کلئونتوس). خوب، باید آنها را باور کنیم؟
کلئونت آه، لوسیل، فقط باید یک کلمه بگویید - و نگرانی های روح من بلافاصله فروکش می کند! چقدر راحت توسط کسانی که دوستشان داریم متقاعد می شویم!
K o v e l . خب، این عروسک های لعنتی خیلی باهوش هستند که برادر ما را به سخره می گیرند!

صحنه یازدهم

مادام ژوردین هم همینطور.

خانم جوردین. من خیلی خوشحالم که شما را می بینم، کلئونت، شما به موقع رسیده اید. شوهرم الان میاد از این فرصت استفاده کنید و از او خواستگاری لوسیل کنید.
آه، خانم، چقدر برای من خوشحال کننده است که سخنان شما را می شنوم و چقدر با خواسته های من مطابقت دارد! چه چیزی برای من خوشایندتر از این سفارش، چه چیزی برای من ارزشمندتر از این سود؟

صحنه دوازدهم

آقای جوردین هم همینطور.

کلئونت آقای جوردین! تصمیم گرفتم به میانجیگری کسی متوسل نشوم تا با درخواستی که مربوط به آرزوی دیرینه ام است به شما مراجعه کنم. این درخواست برای من خیلی مهم است و لازم دانستم که خودم آن را برای شما بیان کنم. پس بدون تردید به شما می گویم که افتخار داماد بودن برای من بالاترین رحمت است و این رحمت است که از شما می خواهم که به من عطا کنید.
آقای جوردین آقا قبل از اینکه جواب شما را بدهم از شما می پرسم که بفرمایید شما آقازاده هستید یا نه؟
کلئونت آقا! اکثر آنها بدون تردید به این سوال پاسخ مثبت می دهند. این روزها کلمات ارزان هستند. افراد بدون عذاب وجدان به خود عنوان اشراف را می دهند - ظاهراً این نوع دزدی به یک رسم تبدیل شده است. اما من اعتراف می کنم، من در این مورد دقیق تر هستم. من معتقدم که هر فریبکاری بر روی یک انسان شایسته سایه افکنده است. خجالت کشیدن از کسانی که بهشت ​​مقدر کرده است از آنها متولد شوید، در جامعه با عنوانی ساختگی بدرخشید، وانمود کنید که چیزی غیر از آنچه هستید - این به نظر من نشانه پستی معنوی است. البته اجداد من سمت های افتخاری داشتند، من خودم شش سال در ارتش با افتخار خدمت کردم و ثروتم به حدی است که امیدوارم آخرین جایگاه دنیا را نگیرم، اما با همه اینها قصد ندارم لقب اشراف را به خود اختصاص دهم، علیرغم این واقعیت که بسیاری در جای من خود را مستحق این کار می دانند، و من صراحتاً به شما خواهم گفت. من نجیب نیستم.
آقای جوردین تمام شد، آقا: دختر من برای شما نیست.
KLEONT چگونه؟
آقای جوردین تو نجیب نیستی، دخترم را نمی گیری.
خانم جوردین. چه ربطی به آقازاده بودن یا نبودن داره! آیا من و شما از طرف سنت لوئیس آمده ایم؟
آقای جوردین خفه شو خانوم، میبینم به چی داری.
خانم جوردین. آیا من و شما از خانواده های صادق بورژوازی نیستیم؟
آقای جوردین زبونت بی استخوانه زن!
خانم جوردین. مگر پدر و مادر ما تاجر نبودند؟
آقای جوردین این زنان! اجازه گفتن کلمات داده نخواهد شد اگر پدر و مادرت تاجر بودند، برای او خیلی بدتر، اما فقط زبان های شیطانی می توانند این را در مورد پدر و مادر من بگویند. در یک کلام می خواهم دامادم نجیب باشد.
خانم جوردین. دختر شما به یک شوهر مناسب نیاز دارد. ازدواج با مردی درستکار، ثروتمند و باشکوه برای او بهتر از ازدواج با یک نجیب زاده فقیر و بد دست است.
نیکول. درست است! در روستای ما، پسر ارباب آن قدر هولناک است و آنقدر که در عمرم ندیده ام.
آقای جوردین (به نیکول). خفه شو ای گستاخ! همیشه در گفتگو دخالت می کند. من به اندازه کافی چیزهای خوب برای دخترم در نظر دارم، تنها چیزی که کم است افتخار است، بنابراین می خواهم او یک مارکیز باشد.
خانم جوردین. مارکیز؟
آقای جوردین تاریخ گذاری توسط مارکیز.
خانم جوردین. خدا حفظ کنه و رحم کنه!
آقای جوردین این یک معامله تمام شده است.
خانم جوردین. و من اصلا با این موافق نیستم از ازدواج نابرابر انتظار خوبی نداشته باشید. نمی‌خواهم دامادم دخترم را با پدر و مادرش سرزنش کند و بچه‌هایشان خجالت بکشند که من را مادربزرگ خطاب کنند. یک روز خوب او در یک کالسکه به سمت من می‌پیچد، و اگر ناخواسته فراموش کند به یکی از همسایه‌هایش ظاهر شود، پس چرا آنها چیزی در مورد او نمی‌گویند؟ "ببین، آنها خواهند گفت، به مادام مارکیز! ببینید او چگونه فحاشی می کند! این دختر آقای جوردن در کودکی است، او بازی کردن با ما را خوشحالی بزرگ می دانست. پیش از این، او چندان مغرور نبود، زیرا هر دو پدربزرگش در نزدیکی دروازه سنت اینوسنتی پارچه‌هایی را معامله می‌کردند. ما برای بچه ها ثروتی به دست آوردیم و حالا حدس بزنید در دنیای دیگر چه می پردازند، آه، آنها چگونه هزینه آن را می پردازند، زیرا یک فرد صادق هرگز اینطور پولدار نمی شود. من نمی توانم این شایعات را تحمل کنم. خلاصه می‌خواهم دامادم به خاطر دخترم از من ممنون باشد و من به سادگی به او بگویم: «بشین داماد، ناهار را با ما بخور».
آقای جوردین اینجاست که تمام روح کوچک شما وارد عمل شد: باید در تمام عمر خود گیاهی بی اهمیت می کردید. بحث بس است! با وجود همه دخترم مارکیز می شود و اگر بیشتر عصبانیم کنی او را دوشس می کنم. (برگها.)

صحنه سیزدهم

کلئونت، کوویل، لوسیل، نیکول، مادام ژوردین.

خانم جوردین. ناامید نشو، کلئونت. (به لوسیل.) بیا بریم دختر. فقط به پدرت بگو که؛ آنها می گویند اگر من با کلئونتس ازدواج نکنم، پس با کسی ازدواج نمی کنم.
خانم جوردین. لوسیل و نیکول می روند.

صحنه چهاردهم

کلئونت، کوویل

K o v e l . اشراف شما کمک زیادی به شما کرده است!
KLEONT. من به طور غیرعادی در این مورد دقیق هستم و شکستن خودم فراتر از توان من است.
K o v e l . و چه کسی دستور داده است که چنین فردی را جدی بگیرند؟ نمی بینی که او دیوانه است؟ خوب، چرا مجبور شدی ضعف او را بپذیری؟
کلئونت حقیقت شما، اما من نمی توانستم تصور کنم که برای تبدیل شدن به داماد آقای جوردین، باید نامه های نجیب ارائه داد.
K o v e l . (می خندد). ها ها ها ها!
کلئونت چرا می خندی؟
K o v e l . من تصمیم گرفتم با پسر باهوش خود شوخی کنم که به لطف آن به هدف خود خواهید رسید.
KLEONT چیست؟
K o v e l . چیز کوچک شگفت انگیز!
KLEONT اما دقیقاً چیست؟
K o v e l . ما اخیراً در اینجا یک مراسم بالماسکه برگزار کردیم، و برای ایده من این دقیقاً همان چیزی است که من به آن نیاز دارم: من به استفاده از آن برای فریب دادن ساده لوحمان فکر می کنم. مطمئناً باید یک کمدی بازی کنید، اما با چنین شخصی می توانید هر کاری انجام دهید و در اینجا چیز خاصی برای فکر کردن وجود ندارد: او نقش خود را فوق العاده بازی می کند و مهم نیست که چه قصه هایی به او می گویند، او با او رفتار خواهد کرد. همه چیز با اطمینان کامل من هم بازیگران و هم لباس ها را آماده کرده ام، فقط به من آزادی کامل بدهید.
کلئونت اما به من یاد بده...
K o v e l . حالا من همه چیز را برای شما توضیح خواهم داد... بیایید از اینجا برویم. او دوباره آنجاست

کلئونت و کوویل می روند.

صحنه پانزدهم

آقای جوردین تنهاست.

آقای جوردین چه جهنمی! هرازگاهی آشنایی ام با بزرگان چشمانم را می سوزاند، اما برای من هیچ چیز در دنیا خوشایندتر از این گونه آشنایی ها نیست. آنها فقط احترام و احترام قائل هستند. من اجازه می‌دهم دو انگشت دستم قطع شود اگر بتوانم یک کنت یا مارکی به دنیا بیایم.<...>

عمل چهارم

صحنه پنجم

آقای Jourdain، Coviel، در لباس مبدل.

K o v e l . نمی‌دانم قربان، این افتخار را دارم که شما را بشناسند.
آقای جوردین نه آقا.
K o v e l . (با دستش یک پا را از زمین نشان می دهد). و من تو را اینگونه می دانستم آقای جوردین من؟
K o v e l . آره. بچه دوست داشتنی بودی و همه خانم ها تو را در آغوش گرفتند و بوسیدت.
آقای جوردین من؟ بوسید؟
K o v e l . بله، من از دوستان صمیمی مرحوم پدرتان بودم.
آقای جوردین مرحوم پدرم؟
K o v e l . آره. این یک نجیب واقعی بود.
آقای جوردین همانطور که شما گفتید؟
K o v e l . گفتم او یک آقازاده واقعی است.
آقای جوردین پدر من کیست؟
K o v e l . آره.
آقای جوردین آیا او را خوب می شناختی؟
K o v e l . البته!
آقای جوردین و او و آن بزرگوار را می شناختی؟
K o v e l. البته.
آقای جوردین بعد از آن به مردم اعتماد کنید؟
K o v e l . و چی؟
آقای جوردین چنین احمقی هایی هستند که ادعا می کنند او تاجر بوده است!
K o v e l . یک تاجر؟ بله، این یک تهمت آشکار است، او هرگز تاجر نبود. ببینید، او فردی فوق العاده مودب، فوق العاده کمک کننده بود و از آنجایی که درک بسیار خوبی از پارچه ها داشت، مدام مغازه ها را دور می زد، مغازه ها را که دوست دارد انتخاب می کرد، دستور می داد که آنها را به خانه اش ببرند و سپس به آنها می داد. دوستان برای پول
آقای جوردین بسیار خوشحالم که با شما آشنا شدم: فکر می کنم شما از شهادت دادن به اینکه پدرم نجیب بود خودداری نخواهید کرد.
K o v e l . من حاضرم این را به همه تایید کنم.
آقای جوردین شما مرا بسیار ملزم خواهید کرد. چطور میتونم خدمتتون کنم؟
K o v e l . از همان زمانی که با مرحوم پدرتان دوست بودم، همانطور که قبلاً به شما گفتم، با این بزرگوار واقعی توانستم به تمام دنیا سفر کنم.
آقای جوردن، تمام دنیا؟
K o v e l . آره.
آقای جوردین باید خیلی دور باشه
K o v e l . قطعا. فقط چهار روز است که از سفر طولانی برگشتم و از آنجایی که در هر کاری که به شما مربوط می شود از نزدیک مشارکت می کنم، وظیفه خود دانستم که بیایم و خبرهای بسیار خوشایندی را برای شما بگویم.
آقای جوردین کدام یک؟
K o v e l . آیا می دانید پسر سلطان ترکیه اینجاست؟
آقای جوردین نه، ما نمی دانیم.
K o v e l . چطور؟ او گروهی درخشان دارد، همه دوان دوان می آیند تا او را نگاه کنند، او در میان ما به عنوان یک فرد بسیار مهم پذیرفته می شود.
آقای جوردین به خدا من چیزی نمی دانم.
K o v e l . برای شما مهم اینجاست که او عاشق دختر شماست.
آقای جوردین پسر سلطان ترکیه؟
K o v e l . آره. و او قصد دارد داماد شما شود.
آقای جوردین برای اینکه داماد من شود؟ پسر سلطان ترکیه؟
K o v e l . پسر سلطان ترک داماد شماست. به عیادتش رفتم، زبان ترکی را کاملاً بلدم، به صحبت رسیدیم و از جمله به من گفت: «آکسیام کروک سولر اونش آلا مستف گیدلوم اماناکم وراهینی یوسره کربولات؟» - یعنی: «دختر جوان و زیبا، دختر آقای ژوردین، نجیب زاده پاریسی، دیده ای؟»
آقای جوردین پسر سلطان ترک در مورد من گفت؟
K o v e l . آره. من جواب دادم که تو را خوب می شناسم و دخترت را دیده ام، اما او این را به من گفت. "آه مارابابا سیاخم!" - یعنی: "اوه، چقدر دوستش دارم!"
آقای جوردین "Marababa sachem" یعنی: "اوه، چقدر او را دوست دارم!"
K o v e l . آره.
آقای جوردین چه خوب که گفتی، من خودم هرگز حدس نمی زدم که "مارابابا ساچم" یعنی: "اوه، چقدر دوستش دارم." چه زبان شگفت انگیزی!
K o v e l . چه جالب! آیا می دانید "کاکاراکاموشن" یعنی چه؟ آقای جوردین "کاکاراکاموشن"؟ خیر
K o v e l . یعنی "عزیزم"
آقای جوردین "کاکاراکاموشی" به معنای "عزیزم!"
K o v e l . آره.
آقای جوردین معجزه ها! "کاکاراکاموشن" - "عزیزم"! چه کسی فکرش را می کرد! بسیار شگفت انگیز!
K o v e l . پس با انجام دستوراتش به اطلاع شما میرسانم که برای خواستگاری دخترتان به اینجا آمده و برای اینکه پدرشوهری آینده در جایگاه او شایسته او باشد، قصد داشته شما را «ماماموشی» کند. ” - این مقام عالی آنهاست.
آقای جوردین در «ماماموشی»؟
K o v e l . آره. «ماماموشی» به نظر ما همان پالادین است. قدیمی ها پالادین دارند... در یک کلام پالادین. این افتخارآمیزترین رتبه ای است که در جهان وجود دارد - شما همتراز با برجسته ترین اشراف خواهید بود.
آقای جوردین پسر سلطان ترک به من افتخار بزرگی می دهد. لطفا مرا پیش او ببرید: می خواهم از او تشکر کنم.
K o v e l . برای چی؟ خودش پیش شما می آید.
آقای جوردین آیا او پیش من خواهد آمد؟
K o v e l . بله، و او همه چیزهایی را که برای مراسم تشیع شما نیاز دارید، با خود خواهد آورد.
آقای جوردین او خیلی سریع است.
K o v e l . عشق او قابل تأخیر نیست.
آقای جوردین یک چیز من را گیج می کند: دخترم لجباز است و عاشق یک کلونته خاص شده است و قسم می خورد که فقط با او ازدواج خواهد کرد.
K o v e l . او به محض دیدن پسر سلطان ترک نظر خود را تغییر خواهد داد. علاوه بر این، یک تصادف خارق العاده وجود دارد: واقعیت این است که پسر سلطان ترک و کلئونت مانند دو نخود در یک غلاف هستند. من این کلئونته را دیدم، او را به من نشان دادند... بنابراین احساسی که او نسبت به یکی دارد، به راحتی می تواند به دیگری منتقل شود و بعد... با این حال، قدم های ترک را می شنوم. او اینجا است.

صحنه ششم

همان کلئونت با لباس ترک; سه صفحه دامن کتانی او را حمل می کند.

کلئونت امبوساخیم اوکی بوراف، جیوردینا، سلم علیکم.
K o v e l . (به آقای جوردین). این شروع خواهد شد: «آقای جوردن! باشد که دلت در تمام سال شکوفا شود، مثل بوته رز.» آنها آن را بسیار زیبا بیان می کنند.
آقای جوردین من متواضع ترین بنده اعلیحضرت ترک هستم.
K o v e l . کاریگر کمبوتو اوستین مراف.
کلئونت.
K o v e l . می فرماید: بهشت ​​قوت شیر ​​و حکمت مار را بر شما نازل کند.
آقای جوردین اعلیحضرت ترک بیش از حد به من احترام می گذارند، اما من به نوبه خود آرزوی سعادت می کنم.
K o v e l . اوسا بینامن سادوک بابلی اوراکاف اورام.
کلئونت ماه.
K o v e l . می گوید برای تدارک مراسم باید فوراً با او بروی و دامادت او را برای عقد ازدواج نزد دخترش ببرد.
آقای جوردین اینقدر در سه کلمه بیان کرد؟
K o v e l . آره. این زبان ترکی است: فقط چند مورد اما بسیار گفته می شود. سریع باهاش ​​برو

آقای جوردین کلئونت و سه صفحه می روند.

صحنه هفتم

کوویل تنهاست

K o v e l . ها ها ها ها! سرگرم کننده، واقعا، سرگرم کننده! چه احمقی! اگر از قبل نقش خود را یاد گرفته بود، باز هم نمی توانست بهتر از این نقش خود را بازی کند. ها ها ها ها!

صحنه هشتم

کوویل، دورانت

K o v e l . آقا! لطفا در مورد کسب و کاری که در این خانه راه اندازی کرده ایم به ما کمک کنید. دورانت، ها-ها-ها! اون تو هستی کوویل؟ شما به سادگی غیرقابل تشخیص هستید. چطوری اینطوری لباس پوشیدی؟
K o v e l . همانطور که می بینید. ها ها ها ها!
دوید چرا می خندید؟
K o v e l . خیلی داستان خنده داری است قربان، به همین دلیل می خندم.
دوید این چیه؟
K o v e l . شرط می بندم که آقا حدس نمی زنید چه دامی برای مسیو ژوردین آماده کرده ایم تا او با ازدواج دخترش با ارباب من موافقت کند.
من حدس نمی زنم که این چه نوع تله ای است، اما حدس می زنم که موفقیت آن به محض اینکه موضوع را مطرح کنید تضمین می شود.
K o v e l . البته آقا شما می دانید چه حیوانی را شکار می کنیم.
به من بگو چه کار می کنی.
K o v e l . زحمت بکشید کنار بروید، در غیر این صورت آنها در حال حاضر به اینجا می آیند، شما باید اجازه دهید آنها عبور کنند. قسمتی از کمدی را خواهید دید، بقیه اش را به شما می گویم.

صحنه نهم

مراسم ترکی.

مفتی، آواز درویشان، ترکان رقصان، دسته مفتی.

اولین اجرای باله

شش ترک به طور رسمی به صورت جفت در کنار موسیقی راه می روند. آنها سه فرش حمل می کنند و پس از رقصیدن چندین فیگور، فرش ها را بالای سر خود بلند می کنند. ترک های آوازخوان زیر این فرش ها می آیند و سپس در دو طرف صحنه صف می کشند. مفتی و دراویش پشت موکب را بالا می آورند. بعد ترک ها فرش پهن می کنند و زانو می زنند، مفتی و دراویش وسط می ایستند. مفتی با شیطنت ها و اخم های مختلف، اما بی کلام، محمد را صدا می زند و در این هنگام ترک هایی که دسته او را تشکیل می دهند، سجده می کنند و «الا» می خوانند، سپس دستان خود را به سوی آسمان بلند می کنند و دوباره «آلا» می خوانند. و به همین ترتیب تا پایان نماز مفتی، پس از آن که چرا همه از روی زمین بلند می شوند و «الا اکبر» می خوانند و دو درویش به دنبال آقای جوردین می آیند.

ACT TEN

همان جناب جوردن، با لباس ترک، با سر تراشیده، بدون عمامه و بدون سابر.

M u f t i y (به آقای Jourdain).

وقتی شمابدانید
بعد جواب بده
نمیدونی کی
بعد ساکت باش

من مفتی اینجا هستم.
شما کی هستید؟
نمی فهمی؟
خفه شو!

دو درویش م جوردن را می برند.

صحنه یازدهم

مفتی، دراویش، ترکان، عصای مفتی.

مفتی. به من بگو ترکها او کیست؟ آناباپتیست؟ آناباپتیست؟
ترک ها یوک
مفتی. زوینگلیستا؟
ترک ها یوک
مفتی. کوفیستا؟
ترک ها یوک
مفتی. هوسیتا و موریستا؟ فرونیستا؟
ترک ها یوک یوک یوک
مفتی. یوک یوک یوک بت پرست؟
ترک ها یوک
مفتی. لوتری؟
ترک ها یوک
مفتی. پیوریتن؟
ترک ها یوک
مفتی. برهمن؟ موفینا؟ زورینا؟
ترک ها یوک یوک یوک
مفتی. یوک یوک یوک محمدی؟ محمدی؟
ترک ها هی والا! هی والا!
مفتی. نام مستعار شما چیست؟ نام مستعار شما چیست؟
ترک ها گیوردینا. گیوردینا.
مفتی (پریدن). گیوردینا. جنوردینا.
ترک ها جنوردینا. گیوردنا.
مفتی.
استاد محمد!
من جوردین را می خواهم
او را پالادین کنید
به او یک هالبردین بدهید
و فلسطین را بفرست
در گالری بریگانتین
و با همه ساراسین ها
دعوای کریستین
آقا محمد
جنوردین را می خواهم.

کاروش ترک جنوردین؟
ترک ها هی ویالا! هی والا!
مفتی (آواز می خواند و می رقصد). ها-لا-با، با-لا-شو، با-لا-با، با-لا-دا.
ترک ها ها-لا-با، با-لا-شو، با-لا-با، با-لا-دا.

مفتی و دراویش می روند.

صحنه دوازدهم

ترک ها آواز می خوانند و می رقصند.

صحنه سیزدهم

همان مفتی درویش جناب جوردن.

خروجی باله دوم

مفتی جلوتر می رود. روی سر مفتی یک عمامه تشریفاتی فوق العاده بزرگ است که شمع های روشن در چندین ردیف به آن وصل شده است. پشت سر او دو درویش با کلاه های نوک تیز قرار دارند که بر روی آن ها شمع هایی روشن و قرآن حمل می کنند. دو نفر از دوستان درویش آقای جوردین را وارد می کنند و او را به زانو می اندازند، طوری که دستانش به زمین می رسد و پشتش جایگاه قرآن می شود: مفتی قرآن را بر پشت او می گذارد و دوباره شروع به دلقک می کند. برای صدا زدن به محمد: ابروهایش را جابه جا می کند، گهگاه دستش را به قرآن می زند و به سرعت ورق می زند، سپس دستانش را به سمت آسمان بلند می کند و فریاد می زند: "بخیر!" در این مراسم دوم، ترک‌هایی که دسته او را تشکیل می‌دهند، خم می‌شوند، سپس راست می‌شوند و فریاد می‌زنند: «گو! Gu!"
آقای جوردین (بعد از اینکه قرآن از پشتش برداشته شد). وای!
مفتی (به آقای جوردین). آیا مال شما فریب نیست؟
ترک ها نه نه نه.
مفتی. شارلاتان نیست؟
ترک ها نه نه نه.
مفتی (به ترکان). به او عمامه بدهید!
ترک ها

آیا مال شما فریب نیست؟
نه نه نه.
شارلاتان نیست؟
نه نه نه.
به او عمامه بدهید!

خروجی باله سوم

ترکان رقصنده عمامه ای بر سر موزیک آقای جوردین گذاشتند.

مفتی (به آقای جوردین سابر دادن).
مال شما بزرگواران. من یک ذره دروغ نمی گویم
اینجا سابر شماست.
ترک ها (کشیدن سابر).
مال شما بزرگواران. من یک ذره دروغ نمی گویم،
اینجا سابر شماست.

خروجی باله چهارم

ترک های رقصنده، به موقع با موسیقی، با شمشیرهای خود به آقای جوردین ضربه می زنند.

بچسب، بچسب،
بی - متاسف نباش.

چوب، حلقه،
بی - متاسف نباش.

خروجی باله پنجم

ترک های رقصنده با چوب به ضرب آهنگ آقای جوردین را زدند.

M u f t i y.

نترس،
خجالت نکش
اگر بخواهید
تقدیم کن!

نترس،
خجالت نکش
اگر بخواهید
تقدیم کن!

مفتی برای سومین بار شروع به صدا زدن محمد می کند، دراویش با احترام از او حمایت می کنند. سپس ترک ها، هم آواز و هم می رقصند، شروع به پریدن به دور مفتی می کنند و در نهایت با او حرکت می کنند و مسیو ژوردین را با خود می برند.

عمل پنجم

صحنه اول

مادام جوردن، آقای جوردن.

خانم جوردین. بخشش داشته باشید سرورم! این چیه؟ شبیه کی هستی؟ شما چی پوشیدید؟ آیا می خواهید لباس بپوشید؟ پس در نهایت به من بگو، همه اینها به چه معناست؟ چه کسی تو را شبیه یک احمق کرده است؟
آقای جوردین چه احمقی! با ماماموشی اینطوری صحبت کن!
خانم جوردین. چه اتفاقی افتاده است؟
آقای جوردین بله، بله، حالا همه باید به من احترام بگذارند. من تازه به ماماموشی ارتقاء پیدا کردم.
خانم جوردین. چگونه این را درک می کنید - ماماموشی؟
آقای جوردین آنها به شما می گویند - ماماموشی. من الان ماماموشی هستم.
خانم جوردین. این چه نوع حیوانی است؟
آقای جوردین ماماموشی از نظر ما یک پالادین است.
خانم جوردین. بالدین؟ تو احمقی. در سنین پیری تصمیم گرفتم رقصیدن را شروع کنم.
آقای جوردین تاریکه! این مرتبه ای است که اکنون به آن منصوب شده ام.
خانم جوردین. چگونه وقف شد؟
آقای جوردین استاد محمد! من برای گیوردین دعا می کنم.
خانم جوردین. چه مفهومی داره؟
آقای جوردین "Giurdina" به معنای Jourdain است.
خانم جوردین. خوب، جوردین، بعدش چی؟
آقای جوردین او را پالادین کنید.
خانم جوردین. چگونه؟
آقای جوردین و آن را بر روی یک گالری بریگانتین به فلسطین بفرستید.
خانم جوردین. چرا این هست؟
آقای جوردین و مسیحی با همه ساراسین ها خواهد جنگید.
خانم جوردین. چی میگی تو؟
آقای جوردین بچسب، بچسب، بزن - مهم نیست.
خانم جوردین. چه مزخرفی!
آقای جوردین نترس، اگر می خواهی خودت را وقف کنی، خجالت نکش.
خانم جوردین. این چیه؟
آقای Jourdain (رقص و آواز). اولا-لا-با-لا-شو-با-لا-با-لا-دا. (سقوط.)
خانم جوردین. خدای مهربان! شوهر من کاملاً دیوانه است!
آقای جوردین (از جایش بلند می شود و به سمت در خروجی می رود). بس کن بی ادب! با آقای ماماموشی با احترام رفتار کنید (برگ.)
خانم جوردین. (یک). کی دیوانه شد؟ به دنبالش بشتاب وگرنه از خانه فرار می کند! (با دیدن دوریمن و دورانت.) آه، شما به اندازه کافی اینجا نبودید! ساعت به ساعت آسان تر نمی شود. (برگها.)

پدیده دوم

دورانت، دوریمن.

دورانت: بله، مارکیز، یک نمایش بسیار سرگرم کننده در انتظار ما است. من می توانم تضمین کنم که در هیچ کجا دیوانه ای مانند Jourdain ما پیدا نخواهید کرد. سپس این وظیفه ماست که در امور قلب کلئونه شرکت کنیم و از سرمایه گذاری بالماسکه او حمایت کنیم. او آدم خوبی است و ارزش کمک کردن را دارد.
د یا آر من هستم. من در مورد او بسیار عالی فکر می کنم. او کاملاً شایسته خوشبختی است.
D orant: علاوه بر همه اینها، ما نباید باله را که در واقع برای ما سازماندهی شده است از دست بدهیم. بیایید ببینیم طرح من چقدر موفق است.
د یا آر من هستم. من متوجه آماده سازی های بزرگ در اینجا شدم. همین است، دورانت. من دیگر این را تحمل نمی کنم. بله، بله، می خواهم به زیاده خواهی شما پایان دهم. برای اینکه دیگر برای من پول خرج نکنی، تصمیم گرفتم بدون معطلی با تو ازدواج کنم. این تنها راه حل است - با عروسی، این همه جنون معمولاً به پایان می رسد.
دورانت: آیا واقعاً قصد دارید چنین تصمیم خوشحال کننده ای برای من بگیرید؟
د یا آر من هستم. این فقط برای این است که شما خراب نشوید، وگرنه، من متقاعد شده ام، زمان آن دور نیست که شما بی پول بمانید.
دوید، آه، من چقدر از شما سپاسگزارم که نگران وضعیت من هستید! کاملاً به ما تعلق دارد، درست مثل قلب من. آنها را هر طور که صلاح می دانید دور بیندازید.
د یا آر من هستم. من قادر خواهم بود هر دو را مدیریت کنم ... اما اینجا عجیب و غریب ما است. او جذاب به نظر می رسد!

پدیده سوم

آقای جوردن هم همینطور.

D o r a n t آقای عزیز! من و مارچیونس آمدیم تا عنوان جدیدتان را به شما تبریک بگوییم و در شادی شما از ازدواج آینده دخترتان با پسر سلطان ترکیه شریک باشیم.
آقای Jourdain (به ترکی به آنها تعظیم می کند). برای جنابعالی قوت مار و خرد شیر آرزومندم.
د یا آر من هستم. من این سعادت را دارم که یکی از اولین کسانی هستم که به شما تبریک می گویم به این مناسبت که به بالاترین مرتبه شکوه صعود کرده اید.
آقای جوردین برای شما خانم آرزو می کنم که بوته رز شما در تمام طول سال شکوفا باشد. من همیشه از شما سپاسگزارم که به افتخار من آمدید و بسیار خوشحالم که دوباره اینجا هستید و می توانم از شما برای رفتار وحشیانه همسرم عذرخواهی صمیمانه کنم.
د یا آر من هستم. خالی! من با کمال میل این انگیزه غیرارادی را می بخشم که شما برای او عزیز هستید و تعجب آور نیست که با داشتن چنین گنجینه ای ترس هایی را تجربه کند.

آقای جوردین تمام حقوق مالکیت قلب من متعلق به شماست.
دورانت: می بینید، مارکیز، که مستر ژوردین از آن دسته افرادی نیست که از رفاه کور شده است: او دوستان خود را حتی در خوشبختی فراموش نمی کند.
د یا آر من هستم. این نشانه یک روح واقعاً شریف است.
دورانت: اعلیحضرت ترک کجاست؟ مایلیم به عنوان دوستان شما به او احترام بگذاریم.
آقای جوردین اینجا او می آید. من قبلاً دنبال دخترم فرستادم تا دست و دلش را به او بدهد.

صحنه چهارم

همان کلئونت با لباس ترک.

D o اجرا t (به Cleont). اعلیحضرت! ما به عنوان دوستان پدرشوهرت ارجمند آمده‌ایم تا عمیق‌ترین احترام خود را به شما شهادت دهیم و متواضعانه از ارادت کامل خود اطمینان حاصل کنیم.
آقای جوردین این مترجم کجاست؟ او شما را به او معرفی می کرد و آنچه می خواهید بگویید را توضیح می داد. خواهید دید، او مطمئناً به ما پاسخ خواهد داد: او کاملاً ترکی صحبت می کند. سلام! سلام! این او را به کجا رساند؟ (کلئونت.) استروف، استریف، مصراع، ستیز. این کاسپاتین بالشوی ولموش بالشوی ولموش و این کسپاشا - وای چه سناتنا تاما وای چه سناتنا تاما! (می بیند که چیزی نمی فهمد.) آها! (به دورانت اشاره می کند.) او یک ماماموشی فرانسوی است، او یک ماماموشی فرانسوی است. من نمی توانم واضح تر بیان کنم... خدا را شکر مترجم اینجاست.

صحنه پنجم

همان و کوویل مبدل.

آقای جوردین شما کجا هستید؟ بدون ما مثل بدون دست هستیم. (به کلئونتس اشاره می کند.) لطفاً به او بگویید که این آقا و این خانم از افراد جامعه بالا هستند و آنها به عنوان دوستان من آمده اند تا به او احترام بگذارند و تضمین ارادت داشته باشند. (به دوریمانا و دورانت.) به آنچه او پاسخ خواهد داد گوش دهید.
K o v e l . آلابالا کروسیام یاکشی برام آلابامن.
کلئونت.
آقای Jourdain (به Dorant و Dorimene). می شنوی؟
K o v e l . او می خواهد که باران رفاه باغ خانواده شما را همیشه آبیاری کند.
آقای جوردین بیخود نیست که به شما گفتم ترکی صحبت می کند!
D o دوید شگفت انگیز!

صحنه ششم

لوسیل هم همینطور.

آقای جوردین بیا اینجا دخترم، نزدیکتر بیا و دستت را به دست این آقا بده - او با جلب تو شرف می کند.
من هستم چه بلایی سرت اومده بابا با خودت چه کردی؟ یا داری کمدی بازی می کنی؟
آقای جوردین نه، نه، این اصلاً کمدی نیست، این یک موضوع بسیار جدی است و چنان افتخاری برای شماست که نمی توانید چیز بهتری را تصور کنید. (به کلئونت اشاره می کند.) این همان کسی است که من به شما شوهر می دهم.
من هستم من، پدر؟
آقای جوردین خب بله شما سریع دستت را به او بده و خدا را به خاطر چنین خوشحالی شکر کن.
من هستم من نمی خواهم ازدواج کنم.
آقای جوردین و من، پدرت، این آرزو را دارم.
من هستم هرگز.
آقای جوردین بدون هیچ حرفی! به شما می گویند زنده باشید! خوب، دستت را به من بده!
من هستم نه، پدر، من قبلاً به شما گفته بودم که هیچ نیرویی وجود ندارد که مرا مجبور کند با کسی غیر از کلئونتس ازدواج کنم. من زودتر در مورد هر افراطی تصمیم می گرفتم تا ... (کلئونتس را می شناسد.) البته شما پدر من هستید، من باید بی چون و چرا از شما اطاعت کنم، سرنوشتم را هر طور که می خواهید تنظیم کنید.
آقای جوردین وای چقدر خوشحالم که اینقدر زود احساس وظیفه به تو برگشت! داشتن یک دختر مطیع خوب است!

صحنه هفتم

مادام ژوردین هم همینطور.

خانم جوردین. چیست؟ این چه جور خبریه آنها می گویند شما قصد دارید دخترتان را به عقد یک قلدر درآورید؟
آقای جوردین ساکت میشی ای گستاخ؟ من از شیطنت های وحشیانه شما خسته شدم، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم تا با شما استدلال کنم!
خانم جوردین. هیچ تلاشی نمی تواند شما را به خود بیاورد، پس فقط منتظر ولخرجی های جدید باشید. چه برنامه ای دارید و چرا این گردهمایی برگزار می شود؟
آقای جوردین من می خواهم دخترمان را به عقد پسر سلطان ترکیه درآورم.
خانم جوردین. برای پسر سلطان ترکیه؟
آقای جوردین آره. (با اشاره به کاویل.) از طریق این مترجم به او احترام بگذارید.
خانم جوردین. من به هیچ مترجمی نیاز ندارم، مستقیماً به او می گویم که دخترم را نخواهد دید.
آقای جوردین بالاخره سکوت کردی؟
دورانت: برای رحمت، خانم ژوردین، آیا واقعاً چنین افتخاری را رد می کنید؟ شما نمی خواهید اعلیحضرت ترک داماد شما شود؟
خانم جوردین. به خاطر خدا آقا تو کار دیگران دخالت نکن.
د یا آر من هستم. چنین شادی بزرگی را نباید نادیده گرفت.
خانم جوردین. و شما خانم من هم از شما می خواهم که در جایی که از شما خواسته نمی شود دخالت نکنید.
D orant ما از شما مراقبت می کنیم - صرفاً از روی رفتار دوستانه نسبت به شما.
خانم جوردین. من به دوستی شما نیازی ندارم
اما دختر شما هم می پذیرد که از خواست والدینش اطاعت کند.
خانم جوردین. آیا دخترم با ترک ازدواج می کند؟
بدون شک دوید.
خانم جوردین. آیا او می تواند کلئونتا را فراموش کند؟
دورانت: چه چیزی را فدا نمی کنند تا به آنها بانوی نجیب خطاب شود!
خانم جوردین. اگر همچین چیزی کشید با دست خودم خفه اش می کنم.
آقای جوردین خب بریم! من به شما می گویم که عروسی برگزار می شود.
خانم جوردین. و من به شما می گویم که این اتفاق نخواهد افتاد.
آقای جوردین بحث بس است!
من هستم مادر!
خانم جوردین. اوه بیا دختر بد!
آقای جوردین (به همسرش). چه کار می کنی که او را به خاطر اطاعت از پدرش سرزنش می کنی؟
خانم جوردین. آره. او همانقدر دختر من است که مال شماست.
K o v e l . (خانم جوردین). خانم!
خانم جوردین. چی میخوای به من بگی؟
K o v e l . فقط یک کلمه
خانم جوردین. من واقعا به حرف شما نیاز دارم!
K o v e l . (به آقای جوردین). آقا! اگر فقط همسر شما بخواهد با من در خلوت صحبت کند، من به شما تضمین می کنم که رضایت خود را اعلام کند.
خانم جوردین. من هرگز موافق نخواهم بود.
K o v e l . فقط به من گوش کن!
خانم جوردین. من گوش نمیدم
آقای جوردین (به همسرش). به او گوش کن!
خانم جوردین. من نمی خواهم به او گوش کنم.
آقای جوردین برات توضیح میده...
خانم جوردین. من نمی خواهم که او آن را برای من توضیح دهد.
آقای جوردین چقدر همه زنها لجبازند! چه، آیا این شما را بیمار می کند یا چه؟
K o v e l . شما فقط باید به من گوش دهید و سپس هر کاری که می خواهید انجام دهید.
خانم جوردین. خب چی داری؟
K o v e l . (به خانم ژوردین، بی سر و صدا). نزدیک یک ساعت است خانم، ما داریم به شما علامت می دهیم. آیا نمی بینید که ما همه اینها را فقط برای تقلید از آقای جوردن با هوس های همیشگی اش شروع کردیم؟ ما با این بالماسکه او را گول می زنیم: بالاخره پسر سلطان ترک کسی نیست جز کلئونت.
خانم جوردین. (به کوویل، بی سر و صدا). آه، موضوع همین است!
K o v e l . (به خانم ژوردین، بی سر و صدا). و من، کوویل، به عنوان مترجم برای او عمل کردم.
مادام ژوردین (به کوویل، بی سر و صدا). خوب، اگر اینطور است، پس منصرف می شوم.
K o v e l . (به خانم ژوردین، بی سر و صدا). فقط نشونش نده
مادام ژوردین (با صدای بلند). بله، همه چیز درست شد. من با ازدواج موافقم
آقای جوردین خب همه به خودشون اومدن! (به همسرش.) و شما هنوز نمی خواستید به او گوش دهید! من مطمئن بودم که او می تواند برای شما توضیح دهد که پسر سلطان ترک یعنی چه.
خانم جوردین. او همه چیز را به وضوح برای من توضیح داد و اکنون خوشحالم. باید برای دفتر اسناد رسمی بفرستیم.
D o اجرا نیت ستودنی. و برای اینکه شما خانم ژوردین کاملاً آرام باشید و از این به بعد دیگر به همسر محترمتان حسادت نکنید، به شما اعلام می کنم که من و مارکیز از خدمات همان سردفتر استفاده خواهیم کرد و وارد عقد ازدواج خواهیم شد.
خانم جوردین. من هم با این موافقم
آقای Jourdain (به دورانت، بی سر و صدا). آیا سعی در منحرف کردن توجه دارید؟
دورانت (به آقای جوردین، بی سر و صدا). به خودتان اجازه دهید از این افسانه لذت ببرید.
آقای جوردین (بی سر و صدا). عالی عالی! (با صدای بلند.) برای دفتر اسناد رسمی بفرستید.
دورانت: در همین حین، او می آید و قراردادهای ازدواج را تنظیم می کند، بیایید باله را تماشا کنیم، برای اعلیحضرت ترک.
آقای جوردین ایده عالی بیا بریم روی صندلی هامون
خانم جوردین. نیکول چطور؟
آقای جوردین من نیکول را به مترجم می دهم و همسرم را به هر کسی.
K o v e l . ممنون آقا (به کنار.) خب، شما در تمام دنیا چنین دیوانه دیگری پیدا نخواهید کرد! کمدی با یک باله به پایان می رسد.

بورژوای محترم و نسبتاً ثروتمندی به نام ژوردین به سمت جامعه بالا می رود، او جذب اشراف می شود و مرد تصمیم می گیرد در همه چیز شبیه نجیب زادگان شود و همان آداب و شیوه گفتگوی دلپذیری را به دست آورد. این تمایل همه اعضای خانواده جوردین را آزار می دهد و مشکلات زیادی برای آنها ایجاد می کند، اما به لطف تمایل او برای اشراف زاده شدن، کل گروهی از معلمان، آرایشگران و خیاطان پول خوبی به دست می آورند و قول می دهند که واقعاً از آن یک نجیب زاده واقعی بسازند. بورژوازی

معلم رقص و دوستش که موسیقی تدریس می کند، در خانه جوردین ظاهر می شوند و سعی می کنند تاجر را متقاعد کنند که اگر می خواهد در میان اشراف احساس راحتی کند، باید به این هنرها تسلط کامل داشته باشد. دعوای واقعی بین این دو معلم و کسی که مهارت‌های شمشیربازی به جوردن را آموزش می‌دهد در می‌گیرد و هر کدام ثابت می‌کنند که مهم‌ترین چیز برای یک آقازاده علمی است که او می‌آموزد. به محض ورود معلم فلسفه، صاحب خانه از او می خواهد که جنگ را از هم جدا کند، اما دانشمند دچار شکست کامل می شود و خودش بدترین آن را می گیرد.

پس از پایان دعوا، جوردین شروع به مطالعه با فیلسوف می کند و سعی می کند در املا مهارت پیدا کند. او این راز را برای معلم فاش می‌کند که مدت‌هاست نسبت به بانویی که نماینده جامعه عالی است، بی‌طرف بوده و اکنون باید برای او یادداشتی بنویسد. فیلسوف به او اطمینان می دهد که بدون هیچ تلاشی به تاجر کمک خواهد کرد و هیچ نامه ای را چه در نثر و چه در شعر خلق خواهد کرد. در این لحظه بود که ژوردین با تعجب بسیار فهمید که در طول زندگی خود را به نثر بیان کرده است.

فیلسوف در خانه یک تاجر ثروتمند با یک خیاط جایگزین می شود، که برای او یک کت و شلوار جدید می آورد که برای یک اشراف زاده مناسب است، همانطور که استاد و دستیارانش سعی می کنند به بورژواهای ساده لوح اطمینان دهند. جوردین می خواهد با لباس نو در شهر قدم بزند، اما همسرش قاطعانه با این ایده مخالف است. به گفته او، به هر حال، همه همسایه ها به تاجر می خندند، اگر قرار نیست جان کسی را بگیرد، چرا او باید شمشیربازی را یاد بگیرد، و چرا شخصی که بیشتر عمرش گذشته است، به رقص نیاز دارد. و موسیقی

تاجر سعی می کند همسر و خدمتکارش نیکول را تحت تاثیر قرار دهد، اما فقط آنها را می خنداند. مادام ژوردین معتقد است که شوهرش توسط اشرافی که اخیراً شروع به برقراری ارتباط با آنها کرده است به بیراهه کشیده می شود. شیک پوشان دربار سلطنتی فقط از تاجر استفاده می کنند و می خواهند تا آنجا که ممکن است برای مخارج خود از او پول بگیرند و مرد ساده لوح آنها را دوستان واقعی می داند که با او مانند هم رفتار می کنند.

یکی از این دوستان فرضی، کنت دورانت، جوردین را ملاقات می کند. او به بورژوا یادآوری می کند که مبلغ مشخصی به او بدهکار است، اما از او می خواهد که کمی بیشتر قرض کند و قول می دهد که یکباره آن را برگرداند. در همان زمان، کنت قول می دهد که به تاجر در امور قلبی خود کمک کند تا مارکیز دوریمن را که ژوردین عاشق او است مجبور کند به او توجه کند.

بورژوا همسرش را به دیدار خواهرش می‌فرستد و می‌خواهد شامی را برای دوریمانا ترتیب دهد و نمایشی را ترتیب دهد که او مطمئناً آن را دوست خواهد داشت و برای جوردین همدردی ایجاد می‌کند. زن چیزی در مورد برنامه های شوهرش نمی داند، او به شدت به سرنوشت آینده دخترش لوسیل فکر می کند. این دختر نسبت به یک کلونته بی تفاوت نیست. با این حال، خود بورژوا مصمم است دخترش را حداقل با یک مارکی، اگر نه یک دوک، ازدواج کند، مردی با اصل و نسب، از نظر او شوهری کاملاً نامناسب برای لوسیل است. پس از امتناع شدید پدر محبوبش، مرد جوان آماده عقب نشینی است، اما کوویل، که در خانه ژوردین خدمت می کرد، او را متقاعد می کند که تسلیم نشود، تصمیم می گیرد با صاحبش شوخی هوشمندانه بازی کند، وسواس اشرافیت دارد.

کنت دورانت و مارکیز دوریمنا برای شام می آیند. در واقع خود دورانت مدتهاست که با این خانم که بیوه است خواستگاری می کند، اما آنها نمی توانند در خانه هر یک از آنها ملاقات کنند که این امر بر شهرت زن تأثیر منفی می گذارد. کنت اعتبار هزینه‌های جوردین برای هدیه دوریمن را بر عهده می‌گیرد و با این کار او واقعاً قلب مارکیز را به دست می‌آورد.

مهمانان نجیب وقتی صاحب خانه سعی می کند به آنها تعظیم کند و به روشی که در جامعه بالا مرسوم است به آنها سلام کند، لبخندهای خود را پنهان می کنند، اما برای Jourdain همه چیز به شدت ناشیانه و ناشیانه به نظر می رسد. اما ناگهان همسر یک تاجر ظاهر می شود که بلافاصله رسوایی به راه می اندازد و شوهرش را متهم می کند که عمدا او را از خانه بیرون کرده تا پول خانواده را با زنان دیگران خرج کند. مارکیز خشمگین بلافاصله خانه تاجر را ترک می کند، دورانت او را تعقیب می کند.

بازدیدکنندگان جدید نیز بلافاصله ظاهر می شوند. کوویل، خدمتکار جوردن، با لباس مبدل و آرایش شده، به عنوان یک دوست قدیمی پدر مرحومش به تاجر ظاهر می شود. او به صاحب خانه اطلاع می دهد که پسر سلطان ترک اکنون در پاریس است و دیوانه وار عاشق لوسیل است. او می خواهد دختر جوردن را به همسری بگیرد و به خود تاجر لقب نجیب و مغرور ماماموشی یا پالادین بدهد. بورژواها مشتاقانه با این پیشنهاد موافقت می کنند.

پسر سلطان کلئونت است که او هم در لباس مبدل است و اصلا شبیه خودش نیست. او با نوعی گنده صحبت می کند، که ظاهراً کوویل آن را به فرانسوی معمولی ترجمه می کند. کنت دورانت که قبلاً در نقشه حیله گر کوویل آغاز شده بود، با دوریمنا برمی گردد، اشراف به جوردین بابت عنوان جدیدش تبریک می گویند و سعی می کنند تا حد امکان جدی عمل کنند. خود تاجر مشتاق است دخترش را فوراً به پسر سلطان بدهد. در مورد لوسیل، دختر ابتدا به طور قاطع از این ازدواج امتناع می کند، اما پس از آن معشوق خود را می شناسد و بلافاصله از مقاومت دست می کشد.

مادام جوردن نیز به صراحت با ایده شوهرش مخالف است، اما کوویل با زمزمه به او توضیح می دهد که در واقعیت همه به سادگی شوهرش را فریب می دهند. پس از این، زن بلافاصله وضعیت خود را تغییر می دهد.

تاجری ازدواج دختر و پسر سلطان ترک را برکت می دهد، سپس یکی از خدمتکاران برای آوردن دفتر اسناد رسمی فرستاده می شود. کنت و مارکیز نیز قصد دارند به کمک این مقام متوسل شوند و در حالی که منتظر هستند، همه از اندیشیدن به باله ای که معلم رقص برای مهمانان ساخته است لذت می برند.

شخصیت ها

مستر جوردین یک تاجر است

مادام جوردن - همسرش

لوسیل دختر آنهاست
کلئونت - مرد جوانی که عاشق لوسیل است
Dorimena - مارکیز
دورانت - عاشق دوریما بشمار
نیکول یک خدمتکار در خانه آقای جوردین است
کوویل - خدمتکار کلئونت
معلم موسیقی
معلم رقص
معلم شمشیربازی
معلم فلسفه
خیاط

اقدام یک

آقای ژوردین به معنای واقعی کلمه وسواس زیادی دارد که از طبقه بورژوازی وارد طبقه اشراف شود. او (تاجر موروثی) با زحمات خود پول زیادی به دست آورد و اکنون سخاوتمندانه آن را خرج معلمان و لباس های «نجیب» می کند و با تمام وجود تلاش می کند تا بر «آداب شریف» مسلط شود. معلمان به آرامی او را مسخره می کنند، اما از آنجایی که آقای جوردن به آنها پول خوبی برای خدماتشان می دهد، آنها با پشتکار ذوق "لطیف" و توانایی های "درخشان" او را چاپلوسی می کنند. آقای جوردین به معلم موسیقی دستور داد تا یک اجرا با سرناد و رقص بسازد. او قصد دارد مارکیز دوریمن را تحت تأثیر قرار دهد، کسی که او را دوست دارد و او را برای صرف غذا در خانه اش دعوت کرده است. البته بدون وساطت یک نجیب زاده واقعی، ژوردین هرگز به چنین افتخاری دست نمی یافت. اما او یک دستیار دارد. این کنت دورانت است. دورانت با قرض گرفتن از جوردین و اخاذی هدایایی برای مارکیز (که سپس از طرف خودش به او تقدیم می کند)، دائماً قول می دهد که به زودی مبلغ قرض گرفته شده را به جوردن برگرداند.

قانون دو

معلمان برای جلب لطف جوردین با یکدیگر رقابت می کردند و به او اطمینان می دادند که علومی که به او آموخته اند (رقص، موسیقی) مهمترین دروس جهان هستند. حتی معلمان ادعا می کنند که همه جنگ ها و نزاع های روی زمین صرفاً از ناآگاهی از موسیقی (که مردم را در خلق و خوی مسالمت آمیز قرار می دهد) و رقص (زمانی که شخصی در زندگی خانوادگی یا دولتی آن طور که باید عمل نمی کند ، در مورد او می گویند که " کار اشتباهی انجام داد» و اگر او در هنر رقص تسلط داشت، هرگز چنین اتفاقی برایش نمی افتاد. معلمان به ژوردین اجرای نمایش می دهند. او کمی بی حوصله است - همه نمایش های "نجیب" همیشه سوگوار هستند و فقط چوپان ها و چوپان ها در آنها بازی می کنند. روح سالم Jourdain به چیزی حیاتی و پرانرژی نیاز دارد. جوردین همچنین سازهایی را که معلمانش برای ارکستر انتخاب کرده اند دوست ندارد - عود، ویولن، ویولا و هارپسیکورد. Jourdain از طرفداران صدای "ترومپت دریا" (یک آلات موسیقی با صدای بسیار تیز و قوی) است. معلم شمشیربازی شروع به نزاع با معلمان دیگر می کند و اطمینان می دهد که یک فرد در اصل نمی تواند بدون شمشیربازی زندگی کند. جوردین به این معلم بسیار احترام می گذارد، زیرا او خود مرد شجاعی نیست. Jourdain واقعاً می خواهد علمی را درک کند که یک ترسو (با حفظ تکنیک های مختلف) به یک جسور تبدیل می شود. معلمان شروع به دعوا با یکدیگر می کنند، جوردین سعی می کند آنها را از هم جدا کند، اما او موفق نمی شود. خوشبختانه برای او یک معلم فلسفه ظاهر می شود. جوردین از او می خواهد که با قدرت کلام مبارزان را آرام کند. با این حال، فیلسوف نمی تواند در برابر حملات رقبایی که ادعا می کنند علم او اصلی نیست مقاومت کند و همچنین درگیر دعوا می شود. با این حال، به زودی، او، کتک خورده، به جوردین باز می گردد. هنگامی که او شروع به ترحم برای او می کند، معلم فلسفه قول می دهد "طنزی بر آنها با روح جوونال بسازد و این طنز آنها را کاملاً نابود خواهد کرد." فیلسوف به جوردین پیشنهاد می‌کند که منطق، اخلاق و فیزیک مطالعه کند، اما همه اینها برای ژوردین بسیار نامفهوم است. سپس معلم فلسفه انجام قلمزنی را پیشنهاد می کند و شروع به توضیح تفاوت بین صداهای مصوت و صامت می کند. جوردین شوکه شده است. اکنون او صداهای "a"، "u"، "f"، "d" را نه فقط به این صورت، بلکه "علمی" تلفظ می کند. در اواخر درس، جوردین از معلم می خواهد که به او کمک کند تا نامه ای عاشقانه برای دوریمن بنویسد. معلوم می‌شود که جوردن، بدون اینکه به آن شک کند، تمام زندگی‌اش را صرف بیان نثر کرده است. Jourdain متن یادداشت را ارائه می دهد و از معلم می خواهد که آن را «زیباتر» پردازش کند. معلم چندین گزینه ارائه می دهد، به سادگی کلمات را در جمله مرتب می کند، و خیلی خوب به نظر نمی رسد. در پایان، آنها با نسخه اصلی پیشنهاد شده توسط خود Jourdain همگرا می شوند. جوردین متعجب است که چگونه بدون اینکه چیزی یاد بگیرد، به طور مستقل چنین متنی تاشو به دست آورد.

یک خیاط به جوردین می آید و یک کت و شلوار "نجیب" برای امتحان می آورد. در همان زمان، ژوردین متوجه می شود که لباس مجلسی خیاط از همان پارچه دوخته شده است. جوردن شکایت می‌کند که کفش‌هایی که خیاط فرستاده برای او تنگ است، جوراب‌های ابریشمی خیلی تنگ و پاره شده است، الگوی پارچه کت و شلوار به درستی جهت نگرفته است (گل به پایین). با این حال، خیاط موفق می شود کت و شلواری به او بدهد و پولش را بگیرد، زیرا دائماً تکرار می کند که در جامعه "بالا" همه این لباس را می پوشند. در عین حال، خیاط جوردن را فقط با «فضل شما»، «خداوندتان»، «عالی شما» خطاب می‌کند و جوردن چاپلوس چشمش را بر تمام کاستی‌های کت و شلوار می‌بندد.

قانون سوم

نیکول ظاهر می شود. دختر با دیدن صاحبش در این لباس مضحک، آنقدر شروع به خندیدن می کند که حتی تهدید جوردین به کتک زدن او نیز جلوی خنده را نمی گیرد. نیکول تمایل مالک به "مهمانان جامعه عالی" را به سخره می گیرد. به نظر او، آنها آنقدر خوب هستند که به سراغ او بروند و به خرج او بروند، عبارات بی معنی به زبان بیاورند، و حتی خاک را روی پارکت زیبای سالن آقای جوردین بکشند. مادام ژوردین اعتراف می کند که به خاطر عادات شوهرش از همسایگانش خجالت می کشد. "شاید فکر کنید که ما هر روز تعطیلاتی داریم: از همان صبح، می دانید، آنها ویولن می زنند، آهنگ ها را فریاد می زنند." همسرش متحیر است که چرا جوردین در سن خود به معلم رقص نیاز داشت: بالاخره به دلیل سن او، پاهای او به زودی از بین می رود. به گفته خانم جوردین، نباید به رقصیدن فکر کرد، بلکه باید به این فکر کرد که چگونه عروس دختر را در خود جای دهد. جوردن بر سر همسرش فریاد می زند که ساکت باشد، که او و نیکول فواید روشنگری را درک نمی کنند، و شروع به توضیح دادن تفاوت بین نثر و شعر و سپس بین مصوت ها و صامت ها می کند. مادام جوردن در پاسخ به این امر توصیه می کند که همه معلمان را بیرون کنند و در عین حال با دورانت خداحافظی کنند که فقط از جوردن پول می گیرد و جز وعده به او غذا نمی دهد. مخالفت های شوهر مبنی بر اینکه دورانت به او قول یک نجیب زاده را داده است که به زودی بدهی را بازپرداخت خواهد کرد، مادام ژوردین را مورد تمسخر قرار می دهد.

قانون چهارم

دورانت ظاهر می‌شود، دوباره پول قرض می‌کند، اما در همان زمان اشاره می‌کند که «در اتاق خواب سلطنتی درباره جوردین صحبت کرده است». با شنیدن این حرف، جوردین دیگر علاقه ای به استدلال های معقول همسرش ندارد و بلافاصله مبلغ مورد نیاز را به دوران می پردازد. دورانت رو در رو به جوردین هشدار می دهد که به هیچ وجه نباید هدایای گران قیمت خود را به دوریمن یادآوری کند، زیرا این شکل بدی است. در واقع او یک انگشتر مجلل با الماسی که انگار از خودش بود به مارکیز داد، زیرا می خواهد با او ازدواج کند. جوردین به دورانت اطلاع می دهد که امروز منتظر او و مارکیز برای یک شام مجلل است و قصد دارد همسرش را نزد خواهرش بفرستد. نیکول بخشی از مکالمه را می شنود و آن را به صاحبش می دهد. مادام جوردن تصمیم می گیرد خانه را ترک نکند، شوهرش را بگیرد و با سوء استفاده از سردرگمی او، رضایت او را برای ازدواج دخترشان لوسیل با کلئونه جلب کند. لوسیل کلئون را دوست دارد و خود مادام ژوردین او را مرد جوانی بسیار شایسته می داند. نیکول از خدمتکار کلئونتا کوویل خوشش می آید، بنابراین به محض ازدواج آقایان، خدمتکاران نیز قصد دارند جشن عروسی را برگزار کنند.

کلئونت و کوویل از عروس های خود بسیار آزرده خاطر هستند، زیرا علیرغم خواستگاری طولانی و صمیمانه آنها، هر دو دختر امروز صبح که با دامادهای خود ملاقات کردند، هیچ توجهی به آنها نکردند. لوسیل و نیکول که کمی با عزیزان خود دعوا کردند و آنها را سرزنش کردند، می گویند که در حضور عمه لوسیل، یک پیرمرد مغرور، نمی توانند آزادانه رفتار کنند. عاشقان آرایش می کنند. مادام ژوردین به کلئونته توصیه می کند که فوراً دست لوسیل را از پدرش بخواهد. مستر جوردن از خود می پرسد که آیا کلئونت یک نجیب زاده است؟ کلئونت که دروغ گفتن به پدر عروسش را ممکن نمی داند، اعتراف می کند که نجیب نیست، اگرچه اجدادش مناصب افتخاری داشتند و خود او شش سال صادقانه خدمت کرد و سرمایه خود را ساخت. Jourdain به همه اینها علاقه ای ندارد. او از کلئونه امتناع می ورزد، زیرا قصد دارد با دخترش ازدواج کند تا "او افتخار شود". مادام ژوردین مخالفت می کند که بهتر است با مردی «صادق، ثروتمند و باشکوه» ازدواج کرد تا ازدواج نابرابر. او نمی‌خواهد نوه‌هایش خجالت بکشند که مادربزرگش را صدا کنند، یا دامادش از اینکه لوسیل را به خاطر والدینش سرزنش کند. مادام ژوردین به پدرش افتخار می کند: او صادقانه تجارت می کرد، سخت کار می کرد، برای خود و فرزندانش ثروت به دست می آورد. او می خواهد همه چیز در خانواده دخترش "ساده" باشد.

کوویل می فهمد که چگونه جوردن را با بازی روی غرور متورم او فریب دهد. او کلئونت را متقاعد می کند که لباس «پسر سلطان ترک» را به تن کند و خودش به عنوان مترجم برای او عمل می کند. کوویل شروع به تملق ژوردین می کند و می گوید که پدرش را که یک نجیب زاده واقعی بود به خوبی می شناسد. علاوه بر این، کوویل اطمینان می دهد که پسر سلطان ترکیه عاشق لوسیل است و قصد دارد بلافاصله با او ازدواج کند. با این حال، پسر سلطان برای اینکه جوردین در همان دایره با او باشد، قصد دارد لقب «ماماموشی» یعنی نجیب زاده ترک را به او بدهد. Jourdain موافق است.

دوریمانا از اینکه دورانت را وارد هزینه های کلان می کند، ابراز تاسف می کند. او مجذوب رفتار او شده است، اما از ازدواج می ترسد. دوریمن بیوه است، ازدواج اول او ناموفق بود. دورانت به دوریمنا اطمینان می دهد و او را متقاعد می کند که وقتی ازدواج بر اساس عشق متقابل است، هیچ چیز مانعی ندارد. دورانت دوریمن را به خانه جوردن می آورد. مالک، همانطور که معلم رقصش به او آموخت، شروع به تعظیم به بانو "طبق علم" می کند، در حالی که او را به کناری می برد زیرا جای کافی برای تعظیم سوم ندارد. دوریمن در طی یک غذای مجلل از صاحبش تمجید می کند. او اشاره می کند که قلبش متعلق به مارکیز است. اما در جامعه بالا این فقط یک عبارت است، بنابراین دوریمن به آن توجه نمی کند. اما او اعتراف می کند که حلقه الماسی را که گفته می شود دورانت داده است، بسیار دوست دارد. جوردین این تعریف را شخصاً می‌پذیرد، اما با توجه به دستورالعمل‌های دورانت (در مورد نیاز به اجتناب از «طعم بد»)، الماس را «یک چیز کوچک» می‌نامد. در این لحظه مادام ژوردین وارد می شود. اوکا شوهرش را به خاطر دنبال کردن مارکیز سرزنش می کند. دورانت توضیح می‌دهد که او شام را برای دورینا ترتیب داد، و جوردین به سادگی خانه‌اش را برای جلسات آنها فراهم کرد (که درست است، زیرا دوریمن از ملاقات با او در محل یا در خانه‌اش امتناع کرد). جوردین بار دیگر از دورانت سپاسگزار است: به نظر او کنت بسیار هوشمندانه همه چیز را برای کمک به او اندیشیده است، جوردین.

مراسم معرفی جوردین به ماما موشی آغاز می شود. ترک و دراویش و مفتی ظاهر می شوند. آنها نوعی غرغر می خوانند و دور جوردن می رقصند، قرآن را بر پشت او می گذارند، دلقک می اندازند، عمامه ای بر او می گذارند و با دادن یک شمشیر ترکی، او را نجیب می دانند. Jourdain راضی است.

قانون پنجم

مادام ژوردین با دیدن کل این بالماسکه شوهرش را دیوانه خطاب می کند. جوردین با افتخار رفتار می کند، شروع به دستور دادن به همسرش می کند - مانند یک نجیب زاده واقعی.

دوریمن برای اینکه دورانت را در مخارج بیشتر غوطه ور نکند، حاضر می شود بلافاصله با او ازدواج کند. جوردن در مقابل او به شیوه ای شرقی (با تعارف های پرمعنا) سخنرانی می کند. جوردین با خانواده خود و دفتر اسناد رسمی تماس می گیرد و دستور می دهد که مراسم عروسی لوسیل و "پسر سلطان" آغاز شود. وقتی لوسیل و مادام ژوردین کوویل و کلئونتس را می شناسند، با کمال میل در اجرا شرکت می کنند. دورانت، ظاهراً برای آرام کردن حسادت مادام ژوردین، اعلام می کند که او و دوریمانا نیز بلافاصله با هم ازدواج می کنند. جوردن خوشحال است: دخترش مطیع است، همسرش با تصمیم "دوراندیشانه" او موافق است، و عمل دورانت، همانطور که جوردن فکر می کند، برای همسرش "حواس پرتی" است. نیکول جوردن تصمیم می گیرد مترجم، یعنی کوویل، و همسرش را به هرکسی «بخشد».

کمدی با یک باله به پایان می رسد.

ژان باپتیست مولیر

"تاجری در میان اشراف"

به نظر می رسد، آقای ژوردین بورژوای محترم به چه چیز دیگری نیاز دارد؟ پول، خانواده، سلامتی - او هر چیزی را دارد که شما بخواهید. اما نه، جوردین تصمیم گرفت که یک اشراف زاده شود، تا شبیه آقایان نجیب شود. شیدایی او باعث ناراحتی و ناآرامی زیادی برای خانواده شد، اما برای بسیاری از خیاطان، آرایشگران و معلمان سودمند بود، که قول دادند از هنر خود برای ساختن یک جنتلمن نجیب درخشان از جوردن استفاده کنند. بنابراین اکنون دو معلم - رقص و موسیقی - به همراه شاگردان خود منتظر حضور صاحب خانه بودند. ژوردین از آنها دعوت کرد تا شامی را که به افتخار یک فرد صاحب عنوان می‌فرستاد با اجرای شاد و شیک تزئین کنند.

جوردین با ارائه خود در برابر نوازنده و رقصنده، اول از همه آنها را دعوت کرد تا ردای عجیب و غریب او را ارزیابی کنند - به گفته خیاطش، لباسی که همه اشراف در صبح می پوشند - و لباس های جدید لاکی هایش. ظاهراً اندازه هزینه‌های آینده خبره‌ها مستقیماً به ارزیابی سلیقه Jourdain بستگی داشت، به همین دلیل است که بررسی‌ها مشتاقانه بودند.

با این حال، این لباس باعث تردید شد، زیرا ژوردین برای مدت طولانی نمی توانست تصمیم بگیرد که چگونه برای او راحت تر است که به موسیقی گوش دهد - با یا بدون آن. او پس از گوش دادن به سرناد، آن را کمی بی مزه یافت و به نوبه خود یک آهنگ خیابانی پر جنب و جوش را اجرا کرد که برای آن دوباره مورد تمجید و دعوت قرار گرفت، علاوه بر سایر علوم، به تحصیل موسیقی و رقص نیز پرداخت. جوردین با اطمینان معلمان متقاعد شد که این دعوت را بپذیرد که هر جنتلمن نجیب قطعاً هم موسیقی و هم رقص را خواهد آموخت.

دیالوگ شبانی برای پذیرایی آتی توسط استاد موسیقی تدارک دیده شد. جوردین، به طور کلی، آن را دوست داشت: از آنجایی که شما نمی توانید بدون این چوپان ها و چوپان های ابدی کار کنید، خوب، بگذارید آنها برای خودشان آواز بخوانند. Jourdain واقعاً از باله ارائه شده توسط معلم رقص و شاگردانش خوشش آمد.

با الهام از موفقیت کارفرما، معلمان تصمیم گرفتند در حالی که آهن داغ بود اعتصاب کنند: نوازنده به جوردین توصیه کرد که کنسرت های خانگی هفتگی را ترتیب دهد، همانطور که به گفته او در همه خانه های اشرافی انجام می شود. معلم رقص بلافاصله شروع به آموزش نفیس ترین رقص ها - مینوئت - کرد.

تمرینات حرکات بدن برازنده توسط یک معلم شمشیربازی، یک معلم علوم قطع شد - توانایی وارد کردن ضربات، اما عدم دریافت آنها توسط خود. معلم رقص و نوازنده همکارش به اتفاق آرا با اظهارات شمشیرباز در مورد اولویت مطلق توانایی مبارزه بر هنرهای قدیمی خود مخالفت کردند. مردم کلمه به کلمه رانده شدند - و چند دقیقه بعد بین سه معلم دعوا شروع شد.

وقتی معلم فلسفه آمد، جوردین خوشحال شد - چه کسی جز فیلسوف باید جنگ را نصیحت کند. او با کمال میل کار آشتی را به عهده گرفت: سنکا را به یاد آورد، مخالفان خود را از خشمی که کرامت انسان را تحقیر می کند برحذر داشت، به آنها توصیه کرد که فلسفه، این اولین علوم را در پیش گیرند... در اینجا او از حد فراتر رفت. آنها شروع کردند به کتک زدن او مانند دیگران.

معلم فلسفه کتک خورده اما هنوز آسیب ندیده بالاخره توانست درسش را شروع کند. از آنجایی که ژوردین از مطالعه هم منطق - واژگان بسیار دشوار - و هم اخلاق امتناع کرد - چرا برای تعدیل احساسات به علم نیاز دارد، اگر مهم نیست، وقتی جدا شد، چیزی مانع او نمی شود - مرد دانشمند شروع به این کرد او را وارد اسرار املا کنید.

جوردن با تمرین تلفظ صداهای صدادار، مانند یک کودک شادی کرد، اما وقتی اولین لذت گذشت، راز بزرگی را برای معلم فلسفه فاش کرد: او، ژوردین، عاشق یک بانوی جامعه بالاست و باید بنویسد. یادداشتی برای این خانم برای یک فیلسوف این یک تکه کیک بود - در نثر یا شعر. با این حال، جوردین از او خواست که بدون این نثر و شعر عمل کند. آیا بورژوای محترم می دانست که اینجا یکی از خیره کننده ترین اکتشافات زندگی او در انتظار اوست - معلوم شد که وقتی به خدمتکار فریاد زد: "نیکول، کفش و کلاه شبت را به من بده"، ناب ترین نثر از لبانش بیرون آمد. فکر!

با این حال، در زمینه ادبیات، ژوردین هنوز غریبه نبود - هر چقدر معلم فلسفه تلاش کرد، نتوانست متن ساخته شده توسط جوردن را بهبود بخشد: «مارکیزی زیبا! چشمان زیبای تو به من وعده مرگ از عشق را می دهد.»

فیلسوف مجبور شد آنجا را ترک کند که جوردن از خیاط مطلع شد. او یک کت و شلوار جدید آورد، که طبیعتاً مطابق آخرین مد دادگاه ساخته شده بود. شاگردان خیاط در حالی که می رقصیدند، یک رقص جدید درست کردند و بدون اینکه رقص را قطع کنند، آن را به جوردن پوشاندند. در همان زمان، کیف پول او بسیار متضرر شد: کارآموزان از چاپلوسی «عالیجناب»، «عالیجناب» و حتی «پروردگارا» کوتاهی نکردند، و جوردن بسیار متاثر از انعام کوتاهی نکرد.

جوردن با کت و شلوار جدید قصد داشت در خیابان های پاریس قدم بزند، اما همسرش قاطعانه با قصد او مخالفت کرد - نیمی از شهر قبلاً به ژوردین می خندیدند. به طور کلی، به نظر او، وقت آن رسیده بود که به خود بیاید و خصلت های احمقانه خود را ترک کند: چرا، ممکن است بپرسید، اگر جوردن قصد کشتن کسی را نداشته باشد، چرا شمشیربازی می کند؟ چرا رقصیدن را یاد بگیر وقتی که پاهایت به هر حال در حال از بین رفتن هستند؟

ژوردین با اعتراض به بحث‌های بی‌معنای زن، سعی کرد او و خدمتکار را با نتایج آموخته‌هایش تحت تأثیر قرار دهد، اما موفقیت چندانی نداشت: نیکول با آرامش صدای «u» را تلفظ کرد، حتی شک نداشت که در همان زمان لب‌هایش را دراز می‌کند و آرواره بالایی را به فک پایین نزدیکتر کرد و با راپیر به راحتی به جوردین ضربه زد، چندین آمپول دریافت کرد که او آن را منحرف نکرد، زیرا خدمتکار ناروشن طبق قوانین تزریق نکرد.

با وجود همه مزخرفاتی که شوهرش به آن می پرداخت، مادام ژوردین آقایان نجیب را که اخیراً شروع به دوستی با او کرده بودند، مقصر می دانست. برای شیک پوشان دربار، جوردین یک گاو پولی معمولی بود، و او نیز به نوبه خود مطمئن بود که دوستی با آنها به او امتیازات مهمی می دهد - که نام آنها چیست -.

یکی از این دوستان ژوردین با جامعه بالا، کنت دورانت بود. به محض ورود به اتاق نشیمن، این اشراف چندین تعریف نفیس از کت و شلوار جدید کرد و سپس به طور خلاصه اشاره کرد که امروز صبح در اتاق خواب سلطنتی درباره ژوردین صحبت کرده است. پس از آماده کردن زمینه به این ترتیب، شمارش به او یادآوری کرد که او پانزده هزار و هشتصد لیور به دوستش بدهکار است، بنابراین دلیل مستقیمی برای او وجود داشت که دو هزار و دویست لیور دیگر به او قرض دهد. دورانت برای قدردانی از این وام‌های بعدی، نقش واسطه را در امور قلبی بین ژوردین و هدف پرستش او - مارکیونس دوریمنا - به عهده گرفت که به خاطر او شام همراه با اجرا آغاز شد.

مادام ژوردین را برای اینکه مزاحم نشود، آن روز برای ناهار نزد خواهرش فرستاده شد. او هیچ چیز در مورد نقشه شوهرش نمی دانست، اما خودش نگران سرنوشت دخترش بود: به نظر می رسید لوسیل احساسات لطیف مرد جوانی به نام کلئونت را که به عنوان داماد برای مادام ژوردین بسیار مناسب بود، متقابلا می کرد. . به درخواست او، نیکول، علاقه مند به ازدواج بانوی جوان، از آنجایی که خودش قرار بود با خدمتکار کلئونت، کوویل، ازدواج کند، مرد جوان را آورد. مادام جوردن فوراً او را نزد شوهرش فرستاد تا از دخترش خواستگاری کند.

با این حال، کلئونت اولین و در واقع تنها شرط جوردین برای متقاضی دست لوسیل را برآورده نکرد - او یک نجیب زاده نبود، در حالی که پدر می خواست دخترش را در بدترین حالت، یک مارکیز یا حتی دوشس بسازد. با دریافت یک امتناع قاطع، کلئونت ناامید شد، اما کوویل معتقد بود که همه چیز از دست نرفته است. بنده مومن تصمیم گرفت با جوردین شوخی کند، چون دوستان بازیگری داشت و لباس های مناسب در دستش بود.

در همین حال، ورود کنت دورانت و مارکیونس دوریمنا گزارش شد. کنت خانم را به هیچ وجه به خاطر خشنود کردن صاحب خانه به شام ​​آورد: خود او مدتها بود که از مارکیز بیوه خواستگاری می کرد ، اما فرصت دیدن او را نه در محل او و نه در خانه نداشت. جای او - این می تواند دوریمن را به خطر بیندازد. علاوه بر این، او با زیرکی تمام هزینه های دیوانه وار جوردین برای هدایا و سرگرمی های مختلف برای او را به خودش نسبت داد که در نهایت قلب یک زن را به دست آورد.

جوردین که مهمانان نجیب را با تعظیمی مفصل و ناهنجار و همان سخنرانی خوشامدگویی بسیار سرگرم کرد، آنها را به یک میز مجلل دعوت کرد.

مارکیز، بدون لذت، غذاهای نفیس را به همراه تعارفات عجیب و غریب بورژواهای عجیب و غریب می خورد، زمانی که تمام شکوه و جلال به طور غیرمنتظره ای با ظاهر مادام ژوردین عصبانی به هم ریخت. حالا فهمید که چرا می خواستند او را با خواهرش به شام ​​بفرستند - تا شوهرش بتواند با آرامش پول را با غریبه ها هدر دهد. جوردن و دورانت شروع کردند به اطمینان دادن به او که شام ​​به افتخار مارکیز توسط کنت داده می شود و او هزینه همه چیز را می پردازد، اما اطمینان آنها به هیچ وجه شور و هوس همسر آزرده را تعدیل نمی کند. بعد از شوهرش، مادام ژوردین مهمان را پذیرفت که باید از ایجاد اختلاف در خانواده ای صادق خجالت می کشید. مارکیز خجالت زده و آزرده از روی میز بلند شد و میزبانان را ترک کرد. دورانت او را دنبال کرد.

فقط آقایان بزرگوار رفته بودند که یک بازدیدکننده جدید گزارش شد. معلوم شد که کوویل در لباس مبدل است که خود را دوست پدر آقای جوردین معرفی کرده است. مرحوم پدر صاحب خانه به قول خودش تاجر نبود که اطرافیانش می گفتند یک نجیب واقعی بود. محاسبه کوویل موجه بود: پس از چنین اظهاراتی، او می توانست بدون ترس از اینکه جوردین در صحت صحبت هایش شک کند، هر چیزی بگوید.

کوویل به ژوردین گفت که دوست خوبش، پسر سلطان ترکیه، به پاریس رسیده است و دیوانه وار عاشق دخترش، جوردن است. پسر سلطان می خواهد از لوسیل خواستگاری کند و برای اینکه پدرشوهرش لایق خانواده جدیدش باشد، تصمیم گرفت او را به ماماموشی، به عقیده ما - پالادین ها، آغاز کند. جوردین خوشحال شد.

پسر سلطان ترک توسط کلئونت با لباس مبدل نماینده شد. او با هجوی وحشتناکی صحبت کرد که گویا کوویل آن را به فرانسوی ترجمه کرده است. مفتی ها و دراویش منصوب به همراه ترک اصلی وارد شدند که در مراسم تشییع بسیار خوش گذشت: بسیار رنگارنگ بود، با موسیقی، آوازها و رقص های ترکی و همچنین با ضربات چوبی مبتکر. .

دورانت که از نقشه کوویل آگاه بود، سرانجام توانست دوریمنا را متقاعد کند که برگردد و او را با فرصتی برای لذت بردن از یک نمایش خنده دار و سپس یک باله عالی وسوسه کند. کنت و مارکیز، با جدی ترین هوا، به جوردین برای اعطای عنوان عالی به او تبریک گفتند و آنها نیز بی تاب بودند تا هر چه زودتر دختر خود را به پسر سلطان ترک بسپارند. لوسیل در ابتدا نمی خواست با یک شوخی ترک ازدواج کند، اما به محض اینکه او را به عنوان کلئونه در لباس مبدل شناخت، بلافاصله موافقت کرد و وانمود کرد که وظیفه دخترش را به درستی انجام می دهد. مادام ژوردین نیز به نوبه خود با جدیت اعلام کرد که مترسک ترک نمی تواند دخترش را مانند گوش های خود ببیند. اما به محض اینکه کوویل چند کلمه در گوش او زمزمه کرد، مادر عصبانیت خود را به رحمت تبدیل کرد.

جوردین رسماً دستان مرد جوان و دختر را گرفت و برای ازدواج آنها صلوات پدر و مادر داد و سپس آنها را برای دفتر اسناد رسمی فرستادند. زوج دیگری به نام دورانت و دوریمن تصمیم گرفتند از خدمات همان سردفتر استفاده کنند. در حالی که منتظر نماینده قانون بودند، همه حاضران با لذت بردن از رقص باله توسط معلم رقص، اوقات خوشی را سپری کردند.

مدتی است که یک بورژوای نسبتاً موفق، آقای ژوردین، تصمیم گرفت اشراف زاده شود. برای این منظور معلمان، آرایشگران و خیاطان استخدام شدند. مرد معتقد بود که آنها به او کمک می کنند تا موقعیت اجتماعی خود را بالا ببرد. خانواده جوردین از آرزوهای سرپرست خانواده حمایت نکردند.

معلمان با یکدیگر رقابت کردند تا به اشراف آینده در مورد درک زیبایی و آنچه که به نظر آنها هر هنرشناس محترمی باید بداند توصیه کنند. دعوا کم کم به نزاع تبدیل شد. معلم فلسفه که سعی می کرد همه را آشتی دهد هم ضربه خورد.

آقای جوردین یک آرزوی پنهانی داشت - برای رسیدن به لطف یک بانوی نجیب. به همین دلیل است که او به هر طریق ممکن سعی کرد به خود درخشندگی خارجی بدهد. دروس ادبیات نیز موفق بود. حالا یک مرد می تواند به زیبایی احساسات خود را در یک یادداشت عاشقانه بیان کند.

همسر جوردن نمی‌خواست با شوهرش در مکان‌های عمومی ظاهر شود، به همین دلیل او را به خاطر خصلت‌های او مورد تمسخر قرار دادند. تنها افرادی که در موقعیت سودمند قرار داشتند معلمان و خیاطان بودند - مالک به آنها بسیار سخاوتمندانه پرداخت می کرد. و دوستان تازه به دست آمده او نیز از اشراف آینده پول استخراج کردند.

و حالا یکی به ملاقات جوردین آمد. کنت دورانت بود. علاوه بر قصیده های ستایش آمیز برای صاحب، کنت قول داد به ترتیب قرار ملاقات با همان خانمی که جوردین عاشق او بود کمک کند. برای این منظور، شامی در نظر گرفته شد که در آن مارکیز دورمن و ژوردین به یکدیگر معرفی می شدند.

مادام ژوردین در این زمان مجبور شد نزد خواهرش برود. او نگرانی های دیگری داشت. جوانی شایسته به نام کلئونتس دست دخترشان لوسیل را خواست. دختر موافقت کرد ، اما معلوم شد که پسر به اندازه کافی برای پدر نجیب نیست. خدمتکار کلئونت دستیابی به نعمت را به روش دیگری پیشنهاد کرد.

در میان شام، که در طی آن ژوردین سعی داشت در مقابل مارکیز زیبا، ظرافت خود را به رخ بکشد، همسرش ظاهر می شود. او از رفتار شوهرش خشمگین است و سخنانش را کوتاه نمی کند. مارکیز با کنت از خانه ناپذیرایی خارج می شود.

به زودی یک مهمان جدید ظاهر شد. او گفت که پسر سلطان ترکیه از پاریس دیدن کرده است که مجذوب زیبایی دختر جوردین شده است. و البته از او دست می خواهد. اشراف تازه ضرب شده از خوشحالی لال شده بود. او البته با حضور سردفتر به ازدواج تازه دامادها تبرک می کرد. همه این اقدامات با موسیقی و رقص شرقی همراه بود. و ترکان مبدل کلئونت و خدمتکار او بودند.

خلاصه کوتاه "تاجری در میان اشراف".تمام جزئیات جالب نمایشنامه را منتقل نمی کند، بنابراین بهتر است اثر را به طور کامل بخوانید.

خلاصه مولیر "بورژوا در اشراف".

خلاصه قانون 1 "بورژوا در اشراف"

اساتید موسیقی و رقص منتظر آقای جوردین هستند. او هر دوی آنها را به تزیین یک شام به افتخار یک شخص مهم دعوت کرد. جوردین تصمیم گرفت شبیه آقایان شود. معلمان هم حقوق و هم رفتار مالک را دوست دارند، اما فکر می کنند او بی سلیقه است. مدتی است که سعی می کند همه چیز را مثل آقایان بزرگوار انجام دهد. خانواده نیز به دلیل تمایل او به نجیب شدن، ناراحتی زیادی را تجربه می کنند. برای خود ردایی و برای خدمتکاران ردایی سفارش می دهد تا مانند خانه های اعیانی باشد. Jourdain همچنین تصمیم گرفت رقص و موسیقی تحصیل کند.

خلاصه 2 پرده "بورژوا در اشراف"

نزاع معلمان: همه می خواهند ثابت کنند که فقط با کمک او Jourdain به هدف خود می رسد. یک معلم فلسفه کهنه درس خود را آغاز می کند. تصمیم می گیرند منطق و اخلاق را کنار بگذارند و به سراغ املا بروند. Jourdain از او می خواهد که یک یادداشت عاشقانه برای یک خانم بنویسد. در چهل سالگی با تعجب می فهمد که شعر هست و نثر هم هست. خیاط یک کت و شلوار جدید برای آقا می آورد. البته طبق آخرین مد دوخته شده است. جوردین متوجه می شود که لباس های خیاط از پارچه خودش درست شده است. اما شاگردها آنقدر به او "مستعد" می کردند که استاد حتی با انعام نیز سخاوتمند بود.

خلاصه قانون 3 "بورژوا در اشراف"

لباس جدید باعث خنده خدمتکار نیکول می شود. اما Jourdain هنوز نمی تواند صبر کند تا در شهر قدم بزند. زن از هوس های شوهرش راضی نیست. او هزینه های معلمان را غیر ضروری می داند و واقعا دوستی او را با اشراف نمی بیند، زیرا آنها او را فقط به عنوان یک گاو نقدی می دانند. اما جوردین به او گوش نمی دهد. علاوه بر این، او مخفیانه عاشق مارکیز دوریمن است، که کنت دورانت او را با او جمع کرد. و الماس، و باله، و آتش بازی، و شام - همه اینها برای اوست. وقتی مادام جوردن به دیدار خواهرش می رود، قصد دارد مارکیز را به درون خود ببرد. نیکول چند مورد را شنید و به خانم ها داد. و او متوجه چیزی نشد، زیرا سرش با دخترش لوسیل مشغول بود. دختر نیکول را نزد کلئونت می فرستد تا بگوید که با او ازدواج می کند. خدمتکار دریغ نمی کند، زیرا خودش عاشق خدمتکار اوست و حتی امیدوار است که عروسی آنها در همان روز برگزار شود. جوردین با ازدواج دخترش موافقت نمی کند، زیرا کلئونت یک نجیب زاده نیست. زن که شوهرش را نصیحت می کند، می گوید که بهتر است داماد ثروتمند و صادقی را انتخاب کند تا یک نجیب زاده فقیر، که سپس شروع به سرزنش لوسیل به خاطر اینکه اصالتی ندارد، می شود. اما متقاعد کردن جوردین تقریبا غیرممکن است. سپس کوویل پیشنهاد می کند که با او شوخی کند.

خلاصه قانون 4 "بورژوا در اشراف"

دوریمن و دورانت به جوردین می آیند. خود کنت دورانت عاشق مارکیز بود و تمام هدایا و پذیرایی های مجلل را به خود نسبت می داد. بنابراین، او به "دوست" خود می آموزد که در جامعه ناپسند است که حتی به یک زن در مورد هدایا و احساسات خود اشاره کند. ناگهان مادام جوردن برمی گردد. حالا می فهمد پول شوهرش کجا رفت. او دورانت را به خاطر پیروی از رهبری جوردین سرزنش می کند. کنت می گوید این او بود که برای همه چیز خرج کرد. دوریمنای رنجیده می رود. این زوج به مشاجره ادامه می دهند. در این لحظه کوویل، خدمتکار کلئونت در لباس مبدل از راه می رسد. او خود را دوست قدیمی پدر جوردین معرفی می کند و فاش می کند که او یک نجیب زاده بوده است. البته تاجر به این قلاب افتاد. از اینکه اشراف موروثی است خوشحال است و می شتابد تا این خبر را به همگان اعلام کند. علاوه بر این، معلوم شد که خود پسر سلطان ترکیه می خواهد داماد جوردین شود. فقط برای این منظور نجیب زاده تازه ضرب شده باید به «ماماموشی» راه یابد. جوردین نگران مراسم آینده نیست، بلکه نگران سرسختی دخترش است. بازیگرانی با لباس ترک و خود کلئونت ظاهر می شوند. آنها به نوعی به زبان بیهوده صحبت می کنند، اما این اصلاً تاجر را آزار نمی دهد. دورانت به درخواست کوویل در قرعه کشی شرکت می کند.

خلاصه قانون 5 "بورژوا در اشراف"

دورانت دوریما را برای تماشای یک نمایش خنده دار به خانه جوردین دعوت می کند. مارچیونس دوریمنا تصمیم می گیرد با کنت ازدواج کند تا جلوی اسراف او را بگیرد. کلئونت با لباس ترک از راه می رسد. لوسیل او را به عنوان محبوب خود می شناسد و با ازدواج موافقت می کند. فقط مادام ژوردین مخالف است. همه به او نشانه هایی می دهند، اما او سرسختانه متوجه نمی شود. سپس کوویل او را کنار می‌کشد و مستقیماً می‌گوید که همه چیز یک تنظیم است. برای دفتر اسناد رسمی فرستادند. جوردین خدمتکارش نیکول را به عنوان همسرش به کوویل (مترجم) می دهد. مارکیز و کنت قصد دارند از خدمات همان دفتر اسناد رسمی استفاده کنند. در حالی که منتظر او هستند، همه باله را تماشا می کنند.