کمدی پیگمالیون. برنارد شاو "پیگمالیون"

پیگمالیون(عنوان کامل: پیگمالیون: رمانی فانتزی در پنج پرده، انگلیسی پیگمالیون: عاشقانه در پنج عمل گوش کن)) نمایشنامه ای است که توسط برنارد شاو در سال 1913 نوشته شده است. این نمایشنامه داستان استاد آوایی هنری هیگینز است که با آشنای جدید خود، سرهنگ ارتش بریتانیا، پیکرینگ، شرط بندی کرده است. ماهیت شرط بندی این بود که هیگینز می تواند در عرض چند ماه به دختر گل الیزا دولیتل تلفظ و نحوه ارتباط جامعه عالی را آموزش دهد.

عنوان نمایشنامه کنایه ای از اسطوره پیگمالیون است.

شخصیت ها

• الیزا دولیتل، دختر گل. جذابه ولی تربیت سکولار نداشتن (یا بهتر بگم تربیت خیابانی) حدود هجده تا بیست ساله. او کلاه حصیری مشکی بر سر دارد که در طول عمرش از گرد و غبار و دوده لندن به شدت آسیب دیده است و به سختی با قلم مو آشنا است. موهای او نوعی رنگ موش است که در طبیعت یافت نمی شود. یک کت مشکی خرمایی، باریک در کمر، به سختی به زانو می رسد. از زیر آن یک دامن قهوه ای و یک پیش بند بوم نمایان است. چکمه ها نیز ظاهرا روزهای بهتری را دیده اند. بدون شک او در نوع خود تمیز است، اما در کنار خانم ها قطعاً به نظر می رسد درهم و برهم است. ویژگی های صورت او بد نیست، اما وضعیت پوست او چیزهای زیادی را باقی می گذارد. علاوه بر این، قابل توجه است که او به خدمات یک دندانپزشک نیاز دارد
• هنری هیگینز، استاد آواشناسی
• چیدن، سرهنگ
• خانم هیگینز، مادر پروفسور
• خانم پیرس، خانه دار هیگینز
• آلفرد دولیتل، پدر الیزا مردی سالخورده اما هنوز بسیار قوی با لباس کار لاشخور و کلاهی که لبه آن از جلو بریده شده بود و پشت گردن و شانه هایش را می پوشاند. ویژگی های صورت پرانرژی و مشخص است: می توان فردی را احساس کرد که به همان اندازه با ترس و وجدان ناآشنا است. او صدایی بسیار رسا دارد - نتیجه عادت به تخلیه کامل احساسات خود است
• خانم آینسفورد هیل، مهمان خانم هیگینز
• خانم کلارا اینسفورد هیل، دخترش
• فردی، پسر خانم آینسفورد هیل

طرح

در یک غروب تابستانی، باران مانند سطل می‌بارد. رهگذران به سمت بازار کاونت گاردن و ایوان خیابان St. پاول، جایی که چندین نفر از جمله یک خانم مسن و دخترش قبلاً به آنجا پناه برده بودند. آنها با لباس شب هستند و منتظر فردی، پسر خانم، هستند تا یک تاکسی پیدا کند و به دنبال آنها بیاید. همه به جز یک نفر که دفترچه ای دارند، بی صبرانه به جویبارهای باران نگاه می کنند. فردی که تاکسی پیدا نکرده بود در دوردست ظاهر می شود و به سمت ایوان می دود، اما در راه به دختر گل خیابانی برخورد می کند که عجله دارد تا از زیر باران پنهان شود و سبدی از بنفشه را از دستان او می زند. او به سوء استفاده منفجر می شود. مردی با دفترچه ای عجله دارد چیزی را یادداشت می کند. دختر گلایه می کند که بنفشه هایش گم شده اند و از سرهنگی که همانجا ایستاده است التماس می کند که یک دسته گل بخرد. برای خلاص شدن از شر آن، مقداری پول به او می دهد، اما گل نمی گیرد. یکی از رهگذران توجه دختر گل را جلب می کند، دختری شلخته لباس پوشیده و شسته نشده، که مرد دفترچه یادداشت به وضوح علیه او نکوهش می کند. دختر شروع به ناله کردن می کند. او اما اطمینان می دهد که از پلیس نیست و با تعیین دقیق محل تولد هر یک از آنها با تلفظ، همه حاضران را شگفت زده می کند.

مادر فردی پسرش را به دنبال تاکسی می‌فرستد. اما به زودی باران متوقف می شود و او و دخترش به ایستگاه اتوبوس می روند. سرهنگ به توانایی های مرد با دفترچه علاقه نشان می دهد. او خود را هنری هیگینز، خالق الفبای جهانی هیگینز معرفی می کند. معلوم می شود که سرهنگ نویسنده کتاب "سنسکریت گفتاری" است. نام او پیکرینگ است. او برای مدت طولانی در هند زندگی کرد و به طور خاص به لندن آمد تا با پروفسور هیگینز ملاقات کند. استاد هم همیشه دوست داشت با سرهنگ ملاقات کند. آنها در حال رفتن به شام ​​در هتل سرهنگ هستند که دختر گل دوباره شروع به درخواست برای خرید گل از او می کند. هیگینز مشتی سکه در سبدش می اندازد و با سرهنگ می رود. دختر گل می بیند که او اکنون با معیارهای خود دارای مبلغ هنگفتی است. زمانی که فردی با تاکسی که در نهایت از آن استقبال کرد می‌آید، او سوار ماشین می‌شود و در حالی که با صدای بلند در را به هم می‌کوبد، حرکت می‌کند.

صبح روز بعد، هیگینز تجهیزات فونوگرافی خود را به سرهنگ پیکرینگ در خانه اش نشان می دهد. ناگهان، خانم پیرس، خانه دار هیگینز، گزارش می دهد که یک دختر بسیار ساده می خواهد با پروفسور صحبت کند. دختر گل دیروز وارد می شود. او خود را الیزا دولیتل معرفی می‌کند و می‌گوید که می‌خواهد از استاد درس آوایی بخواند، زیرا با تلفظ او نمی‌تواند شغلی پیدا کند. روز قبل او شنیده بود که هیگینز چنین درس هایی می دهد. الیزا مطمئن است که با خوشحالی موافقت خواهد کرد که پولی را که دیروز بدون نگاه کردن به سبد او انداخته را جبران کند. البته، صحبت کردن در مورد چنین مبالغی برای او خنده دار است، اما پیکرینگ به هیگینز شرط بندی می کند. او را تشویق می کند تا ثابت کند که در عرض چند ماه می تواند، همانطور که روز قبل اطمینان داد، یک دختر گل خیابانی را به دوشس تبدیل کند. هیگینز این پیشنهاد را وسوسه‌انگیز می‌بیند، به‌ویژه که پیکرینگ آماده است، در صورت برنده شدن هیگینز، کل هزینه تحصیل الیزا را بپردازد. خانم پیرس الیزا را به حمام می برد تا او را بشوید.

پس از مدتی، پدر الیزا نزد هیگینز می آید. او یک لاشخور است، یک انسان ساده، اما استاد را با فصاحت ذاتی خود شگفت زده می کند. هیگینز از دولیتل برای نگه داشتن دخترش اجازه می خواهد و برای آن پنج پوند به او می دهد. وقتی الیزا با لباس ژاپنی شسته شده ظاهر می شود، پدر در ابتدا حتی دخترش را نمی شناسد. چند ماه بعد، هیگینز الیزا را به خانه مادرش می آورد، درست در روز پذیرایی او. او می‌خواهد بفهمد که آیا می‌توان دختری را وارد جامعه سکولار کرد؟ خانم آینسفورد هیل و دختر و پسرش در حال ملاقات با خانم هیگینز هستند. اینها همان افرادی هستند که هیگینز در روزی که برای اولین بار الیزا را دید، با آنها زیر رواق کلیسای جامع ایستاد. با این حال، آنها دختر را نمی شناسند. الیزا در ابتدا مانند یک بانوی جامعه بالا رفتار می کند و صحبت می کند و سپس در مورد زندگی خود صحبت می کند و چنان از عبارات خیابانی استفاده می کند که همه حاضران شگفت زده می شوند. هیگینز وانمود می کند که این اصطلاح اجتماعی جدید است، بنابراین وضعیت را هموار می کند. الیزا جمعیت را ترک می کند و فردی را در لذت کامل رها می کند.

پس از این ملاقات، او شروع به ارسال نامه های ده صفحه ای برای الیزا می کند. پس از رفتن میهمانان، هیگینز و پیکرینگ با یکدیگر رقابت می کنند و با شور و شوق به خانم هیگینز می گویند که چگونه با الیزا کار می کنند، چگونه به او آموزش می دهند، او را به اپرا، نمایشگاه ها می برند و لباس می پوشند. خانم هیگینز متوجه می شود که با دختر مانند یک عروسک زنده رفتار می کنند. او با خانم پیرس موافق است، که معتقد است آنها "به هیچ چیز فکر نمی کنند."

چند ماه بعد، هر دو آزمایش‌کننده، الیزا را به یک پذیرایی در جامعه می‌برند، جایی که او موفقیت سرگیجه‌آوری داشت، همه او را برای دوشس می‌برند. هیگینز برنده شرط بندی است.

با رسیدن به خانه، او از این واقعیت لذت می برد که آزمایشی که قبلاً از آن خسته شده بود، سرانجام به پایان رسیده است. او به شیوه همیشگی بی ادبانه خود رفتار می کند و حرف می زند و کوچکترین توجهی به الیزا نمی کند. دختر بسیار خسته و غمگین به نظر می رسد، اما در عین حال زیبایی خیره کننده ای دارد. قابل توجه است که تحریک در او جمع می شود.

او در نهایت کفش هایش را به سمت هیگینز پرت می کند. او می خواهد بمیرد. او نمی داند که در آینده چه اتفاقی برای او خواهد افتاد، چگونه زندگی کند. از این گذشته ، او به یک فرد کاملاً متفاوت تبدیل شد. هیگینز اطمینان می دهد که همه چیز درست خواهد شد. با این حال، او موفق می شود به او صدمه بزند، او را از تعادل خارج کند و در نتیجه حداقل انتقام کوچکی از خودش بگیرد.

شب، الیزا از خانه فرار می کند. صبح روز بعد، هیگینز و پیکرینگ وقتی می بینند الیزا رفته است سر خود را از دست می دهند. آنها حتی در تلاش برای یافتن او با کمک پلیس هستند. هیگینز احساس می کند که بدون الیزا دستی ندارد. او نمی داند وسایلش کجا هستند، یا برای آن روز چه برنامه ریزی کرده است. خانم هیگینز از راه می رسد. سپس خبر ورود پدر الیزا را می دهند. Dolittle خیلی تغییر کرده است. اکنون او مانند یک بورژوای ثروتمند به نظر می رسد. او با عصبانیت به هیگینز حمله می کند زیرا تقصیر اوست که مجبور شد سبک زندگی خود را تغییر دهد و اکنون بسیار کمتر از قبل آزاد شده است. معلوم شد که چندین ماه پیش هیگینز به یک میلیونر در آمریکا، که شعبه‌های لیگ اصلاحات اخلاقی را در سرتاسر جهان تأسیس کرده بود، نوشت که دولیتل، یک لاشخور ساده، اکنون اصیل‌ترین اخلاق‌گرا در کل انگلستان است. آن میلیونر قبلاً مرده بود و قبل از مرگش به دولیتل سهمی در امانت خود برای سه هزار درآمد سالانه وصیت کرد، به شرطی که دولیتل تا شش سخنرانی در سال در لیگ اصلاحات اخلاقی خود داشته باشد. او گلایه می کند که مثلاً امروز حتی باید با فردی که چندین سال با او زندگی کرده و بدون ثبت رابطه رسمی ازدواج کرده است. و همه اینها به این دلیل است که او اکنون مجبور است مانند یک بورژوای محترم به نظر برسد. خانم هیگینز بسیار خوشحال است که پدر بالاخره می تواند از دختر تغییر یافته اش آنطور که شایسته است مراقبت کند. هیگینز، با این حال، نمی خواهد در مورد "بازگشت" الیزا به Dolittle بشنود.

خانم هیگینز می گوید که می داند الیزا کجاست. اگر هیگینز از او طلب بخشش کند، دختر موافقت می کند که برگردد. هیگینز با این کار موافق نیست. الیزا وارد می شود. او از Pickering بخاطر رفتارش با او به عنوان یک بانوی نجیب تشکر می کند. این او بود که به الیزا کمک کرد تا تغییر کند، علیرغم این واقعیت که او مجبور بود در خانه هیگینز بی ادب، بی ادب و بد اخلاق زندگی کند. هیگینز شگفت زده شده است. الیزا می افزاید که اگر او همچنان به "فشار" او ادامه دهد، نزد پروفسور نپیان، همکار هیگینز می رود و دستیار او می شود و او را از تمام اکتشافات هیگینز آگاه می کند. پس از طغیان خشم، پروفسور متوجه می شود که اکنون رفتار او حتی بهتر و باوقارتر از زمانی است که مراقب وسایلش بود و برایش دمپایی می آورد. اکنون، او مطمئن است که آنها نه تنها به عنوان دو مرد و یک دختر احمق، بلکه به عنوان "سه مجرد قدیمی دوستانه" با هم زندگی خواهند کرد.

الیزا به عروسی پدرش می رود. در ادامه می گوید که الیزا تصمیم گرفت با فردی ازدواج کند و آنها گل فروشی خود را افتتاح کردند و با پول خود زندگی کردند. با وجود فروشگاه و خانواده اش، او موفق شد در خانه در خیابان Wimpole دخالت کند. او و هیگینز به اذیت کردن یکدیگر ادامه دادند، اما او همچنان به او علاقه مند بود.

تولیدات

• - اولین تولیدات پیگمالیون در وین و برلین
• - اولین نمایش پیگمالیون در لندن در تئاتر اعلیحضرت برگزار شد. بازیگران: استلا پاتریک کمبل و هربرت بیرب تری
• - اولین تولید در روسیه (مسکو). تئاتر درام مسکو E. M. Sukhodolskaya. بازیگر: نیکولای رادین
• - تئاتر دولتی آکادمیک مالی "Pygmalion" روسیه (مسکو). بازیگران: داریا زرکالووا، کنستانتین زوبوف. کنستانتین زوبوف برای روی صحنه بردن و ایفای نقش دکتر هیگینز در نمایشنامه موفق به دریافت جایزه درجه دو استالین (1946) شد.
• - "Pygmalion" (نمایش رادیویی) (مسکو). بازیگر: داریا زرکالووا
• - تئاتر دولتی آکادمیک هنر "پیگمالیون" به نام. J. Rainis از SSR لتونی
• - موزیکال "بانوی زیبای من" با موسیقی فردریک لوو (بر اساس نمایشنامه "پیگمالیون") (نیویورک)
• - "Pygmalion" (ترجمه به اوکراینی توسط نیکولای پاولوف). تئاتر ملی درام آکادمیک به نام. ایوان فرانکو (کیف). به کارگردانی سرگئی دانچنکو
• - موزیکال "بانوی زیبای من"، اف. لو، تئاتر آکادمیک دولتی "اپرتای مسکو"
• - موزیکال "الیزا"، تئاتر دولتی موسیقی و درام سن پترزبورگ
• بانوی زیبای من (کمدی موزیکال در 2 پرده). تئاتر درام آکادمیک دولتی چلیابینسک به نام. سانتی متر. Zwillinga (کارگردان - هنرمند خلق روسیه - Naum Orlov)
• "Pygmalion" - مرکز بین المللی تئاتر "Rusich". صحنه پردازی پی سافونوف
• "پیگمالیون، یا تقریباً بانوی پری من" - تئاتر درام و کمدی دونین-مارتسینکویچ (بوبرویسک). صحنه پردازی سرگئی کولیکوفسکی
• 2012 - اجرای موسیقی، به صحنه رفته توسط النا تومانوا. تئاتر دانشجویی "GrandEx" (NAPKS، سیمفروپل)

اقتباس های سینمایی

• اپیزود نگارش نمایشنامه پیگمالیون در نمایشنامه «دروغگوی عزیز» نوشته جروم کیلتی منعکس شده است.
• از نمایشنامه، حروف انگلیسی-آمریکایی "وای" به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت، که توسط دختر گل، الیزا دولیتل، نماینده "طبقات پایین" لندن، قبل از "فرهنگی" استفاده می شد.
• برنارد شاو برای فیلمنامه فیلم پیگمالیون چندین صحنه نوشت که در نسخه اصلی نمایشنامه نبود. این نسخه توسعه یافته نمایشنامه منتشر شده و در تولیدات مورد استفاده قرار می گیرد

یادداشت

تاریخچه خلقت

کمدی بی شاو "پیگمالیون" نوشته شده در 1912-1913. عنوان نمایش با تصاویری از دوران باستان همراه است. پیگمالیون مجسمه ساز، قهرمان اسطوره های یونان باستان، از زنان متنفر بود و از آنها دوری می کرد. او اسیر هنر بود. او میل خود به زیبایی را در مجسمه گالاتئا، دختری که او را از عاج تراشیده بود، مجسم کرد. پیگمالیون که مجذوب خلقت خود شده بود، عاشق گالاتیا شد و پس از آنکه الهه آفرودیت به درخواست او او را زنده کرد، با او ازدواج کرد. با این حال، نمایشنامه بی شاو بازگویی ادبی این اسطوره نیست. نمایشنامه نویس، وفادار به اشتیاق خود برای پارادوکس ها، تصمیم گرفت اسطوره را به روشی جدید احیا کند - هر چه غیر منتظره تر، بهتر. گالاتئا از اسطوره ملایم و مطیع بود،"گالاتیا" در نمایشنامه قرار بود شاو علیه او شورش کند"ایجاد کننده". پیگمالیون و گالاتیا از دوران باستان ازدواج می کنند، اما قهرمانان نمایش نباید این کار را انجام دهند. و در اخر"گالاتیا" نمایش باید احیا می شد"پیگمالیون" احساسات انسانی را به او بیاموزید این عمل به انگلستان مدرن منتقل شد، مجسمه ساز به یک استاد زبان شناس تبدیل شد که یک آزمایش علمی انجام می دهد.

وقتی هیگینز این آزمایش را انجام داد، آخرین چیزی که به آن فکر کرد الیزا بود. نکته اصلی برای او اطمینان از اثربخشی روش تدریس خود بود. و هنگامی که تنش چند ماهه کار مداوم فروکش کرد و دیگر نیازی به حضور دختری در خانه استاد نبود، دانشمند متعهد علم که هیچ توجهی به زنان نداشت، با تعجب متوجه شد که او نمی توانست زندگی خود را بدون الیزا تصور کند. در نمایشنامه شاو، روند تبدیل دانشمند متحجر به مرد، برعکس اسطوره اتفاق افتاد. یک دختر گل ساده سیم هایی را در روح اشراف هیگینز به صدا درآورد که او حتی از آن خبر نداشت. بر خلاف اسطوره باستانی، که در آن پیگمالیون خود گالاتیا زیبا را خلق کرد، قهرمان شاو فقط شخصیت او را جلا می دهد، که به تدریج نه تنها خودش، بلکه تبدیل کننده اش را نیز تغییر می دهد. پایان"پیگمالیون" همچنین غیر منتظره بیننده انتظار عروسی دارد. و در واقع، همه شخصیت‌های نمایشنامه در پایان روز به عروسی می‌روند، اما نه الیزا و هیگینز، این جدیدترین گالاتیا و پیگمالیون، بلکه پدر الیزا و نامادری‌اش. اینکه در کنار شخصیت های اصلی چه اتفاقی می افتد، نویسنده تصمیم گیری را به عهده بیننده می گذارد. خواننده می‌تواند از پس‌گفتار یاد بگیرد که الیزا چگونه با فردی ازدواج می‌کند، اما روابط دوستانه او با هیگینز و پیکرینگ حتی پس از ازدواجش متوقف نمی‌شود.

اولین تولید این نمایشنامه در اوایل سال 1914 با موفقیت چشمگیری همراه بود. از آن به بعد"پیگمالیون" تمام تئاترهای مطرح جهان را به تماشا نشسته است و از موفقیت دائمی صحنه برخوردار است.

تولیدات

1913 - اولین تولیدات"پیگمالیون" در وین و برلین

1914 - اولین نمایش "پیگمالیون" در لندن در تئاتر اعلیحضرت برگزار شد. بازیگران: استلا پاتریک کمبل و هربرت بیرب تری

1914 - اولین تولید در روسیه (مسکو). تئاتر درام مسکو E. M. Sukhodolskaya. بازیگر: نیکولای رادین

1943 - "پیگمالیون" تئاتر آکادمیک دولتی مالی روسیه (مسکو). بازیگران: داریا زرکالووا، کنستانتین زوبوف. کنستانتین زوبوف برای روی صحنه بردن و ایفای نقش دکتر هیگینز در نمایشنامه موفق به دریافت جایزه درجه دو استالین (1946) شد.

1948 - "پیگمالیون" ( نمایش رادیویی) (مسکو). بازیگر: داریا زرکالووا

1951 - تئاتر دولتی آکادمیک هنر "پیگمالیون". J. Rainis از SSR لتونی

1956 - موزیکال " خانم زیبای من» به موسیقی فردریک لو (بر اساس نمایشنامه"پیگمالیون") (نیویورک)

2000 - "پیگمالیون" ( ترجمه به اوکراینی توسط نیکولای پاولوف). تئاتر ملی درام آکادمیک به نام. ایوان فرانکو (کیف). به کارگردانی سرگئی دانچنکو

2005 - موزیکال " خانم زیبای من», اف. لو، تئاتر آکادمیک دولتی« اپرت مسکو»

2011 - موزیکال "الیزا" بوف تئاتر دولتی موزیکال و درام سن پترزبورگ

بانوی زیبای من (کمدی موزیکال در 2 پرده). تئاتر درام آکادمیک دولتی چلیابینسک به نام. سانتی متر. Zwillinga (کارگردان - هنرمند خلق روسیه - Naum Orlov)

"پیگمالیون" - مرکز بین المللی تئاتر"روسیچ". به صحنه برد پی سافونوف

« پیگمالیون یا تقریباً بانوی پری من» - تئاتر درام و کمدی به نام دونین-مارتسینکویچ (بوبرویسک). صحنه پردازی سرگئی کولیکوفسکی

2012 - اجرای موسیقی، به صحنه رفته توسط النا تومانوا. تئاتر دانشجویی "GrandEx" (NAPKS، سیمفروپل)

^ حقایق جالب:

برنارد شاو - نویسنده بریتانیایی، نویسنده نمایشنامه"پیگمالیون" - دومین نمایشنامه نویس محبوب (بعد از شکسپیر!) در تئاتر انگلیسی است.

این نمایشنامه در سال 1912 نوشته شد و اولین اجراهای آن در وین و برلین اجرا شد.

اعتقاد بر این است که عبارت معروف انگلیسی-آمریکایی" وای! "("وای!") دقیقاً از نمایشنامه به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت"پیگمالیون" - الیزا دولیتل نادان قبل از تبدیل شدنش به یک بانوی جامعه بالا به طور فعال از آن استفاده می کرد.

اولین نمایش موزیکال در برادوی باعث شهرت جهانی این نمایشنامه شد.« خانم زیبای من», که در سال 1956 اتفاق افتاد. این نمایش بلافاصله محبوبیت زیادی پیدا کرد و بلیط های آن شش ماه قبل فروخته شد.

در سال 1964 بازی برنارد شاو مبنای ساخت فیلمی با بازی آدری هپبورن شد. این فیلم جوایزی دریافت کرداسکار، گلدن گلوب و بفتا.

نمایشنامه ای را که برنارد شاو خلق کرد («پیگمالیون») در نظر بگیرید. خلاصه ای از آن در این مقاله ارائه شده است. این نمایش در لندن می گذرد. این بر اساس اسطوره پیگمالیون بود.

خلاصه با اتفاقات زیر شروع می شود. یک غروب تابستانی باران شدیدی می بارد. رهگذرانی که سعی می کردند از دست او فرار کنند، به سمت بازار کاونت گاردن و همچنین به سمت رواق St. پاول، که چندین نفر از جمله یک خانم مسن و دخترش از قبل زیر آن پناه گرفته بودند، لباس شب پوشیده بودند. آنها منتظرند تا فردی، پسر خانم، یک تاکسی پیدا کند و برای آنها به اینجا بیاید. همه این مردم، به جز مرد دفترچه یادداشت، با بی حوصلگی به جویبارهای باران نگاه می کنند.

فردی به دختر گل پول می دهد

فردی از دور ظاهر می شود. تاکسی پیدا نکرد و به سمت رواق می دود. با این حال، در راه، فردی به طور تصادفی با یک دختر گل خیابانی که عجله دارد تا از باران پناه بگیرد، برخورد می کند و سبدی از بنفشه را از دستان دختر می زند. دختر گل به فحاشی منفجر می شود. مردی که در ایوان ایستاده است با عجله چیزی را در یک دفتر یادداشت می نویسد. دختر از گم شدن بنفشه هایش می نالد و از سرهنگی که اینجا ایستاده است التماس می کند که دسته گلی بخرد. او مقداری پول به او می دهد تا از شر آن خلاص شود، اما گل نمی گیرد. یکی از رهگذران توجه دختری را جلب می‌کند، دختری که لباس‌های نامرتب و شلخته‌ای به تن دارد و مردی با دفترچه‌ای احتمالاً علیه او نکوهش می‌کند. او شروع به ناله کردن می کند. اما یک رهگذر اطمینان می دهد که این مرد از پلیس نیست و با تعیین دقیق منشاء همه افراد با تلفظ، همه حاضران را غافلگیر می کند.

بانو، مادر فردی، پسرش را می فرستد تا یک تاکسی پیدا کند. در همین حین باران قطع می شود و او با دخترش به سمت ایستگاه اتوبوس می رود.

ملاقات هنری هیگینز با سرهنگ پیکرینگ

«پیگمالیون» با اتفاقات زیر ادامه دارد. خلاصه ای از ملاقات هیگینز با پیکرینگ در زیر ارائه شده است.

سرهنگ علاقه دارد که چه کسی دفترچه را در دست دارد. او خود را هنری هیگینز معرفی می کند و می گوید که نویسنده «الفبای جهانی هیگینز» است. معلوم می شود که خود سرهنگ خالق کتابی به نام "سانسکریت مکالمه" است. نام خانوادگی او پیکرینگ است. این مرد برای مدت طولانی در هند زندگی کرد و به طور خاص به لندن آمد تا هیگینز را ملاقات کند. تام همچنین برای مدت طولانی می خواست با سرهنگ ملاقات کند. آن دو قرار است برای شام به هتل کلنل بروند.

دختر گل "ثروت بزرگ" به دست می آورد

اما پس از آن دختر گل دوباره شروع به درخواست برای خرید گل از او می کند. هیگینز مشتی سکه در سبدش می اندازد و با سرهنگ می رود. دختر متوجه می شود که اکنون با معیارهای خود دارای ثروت زیادی است. زمانی که فردی با تاکسی که در نهایت از آن استقبال کرد می‌آید، او سوار ماشین می‌شود و با صدای بلند در را به هم می‌زند.

الیزا از پروفسور هیگینز دیدن می کند

شما در حال خواندن شرح طرح اثری هستید که توسط جورج برنارد شاو ("پیگمالیون") خلق شده است. خلاصه فقط تلاشی برای برجسته کردن وقایع اصلی نمایشنامه است.

صبح روز بعد، هیگینز تجهیزات فونوگرافی خود را به سرهنگ در خانه اش نشان می دهد. به طور غیر منتظره ای، خانم پیرس، خانه دار او، به هیگینز گزارش می دهد که یک دختر بسیار ساده می خواهد با پروفسور صحبت کند. دختر گل دیروز ظاهر می شود. دختر خودش را به او معرفی می‌کند و می‌گوید که می‌خواهد از استاد درس آوایی بگیرد، زیرا با تلفظش نمی‌تواند شغلی پیدا کند. الیزا روز قبل شنیده بود که هیگینز این درس ها را می دهد. او مطمئن است که او با خوشحالی موافقت خواهد کرد که پولی را که دیروز بدون نگاه کردن در سبد او انداخته، از بین ببرد.

شرط بندی توسط Pickering و Higgins

البته صحبت در مورد چنین مبالغی برای او خنده دار است. اما Pickering به هیگینز شرط بندی می کند. او او را تشویق می کند تا ثابت کند که در عرض چند ماه، همانطور که روز قبل ادعا کرد، می تواند یک دختر گل خیابانی را به دوشس تبدیل کند. هیگینز آن را وسوسه انگیز می داند. علاوه بر این، سرهنگ آماده است، در صورت پیروزی، هزینه تحصیل الیزا را بپردازد. خانم پیرس دختر را برای تمیز کردن به حمام می برد.

ملاقات با پدر الیزا

بی شاو («پیگمالیون») کار خود را با ملاقات الیزا با پدرش ادامه می دهد. خلاصه این قسمت به شرح زیر است. پس از مدتی، پدر الیزا نزد هیگینز می آید. این یک مرد ساده، یک لاشخور است. با این حال استاد را با فصاحت ذاتی خود شگفت زده می کند. هیگینز از او برای نگهداری دخترش اجازه می خواهد و برای این کار 5 پوند به او می دهد. وقتی الیزا با لباسی ژاپنی ظاهر می شود که قبلاً شسته شده بود، دولیتل در ابتدا او را نمی شناسد.

موفقیت الیزا با خانم هیگینز

هیگینز چند ماه بعد دختر را به خانه مادرش می برد. پروفسور می‌خواهد بفهمد که آیا از قبل می‌توان او را به خانم هیگینز معرفی کرد، آینسفورد هیل با پسر و دخترش در حال بازدید است. اینها کسانی هستند که هیگینز در روزی که برای اولین بار الیزا را دید، با آنها زیر رواق ایستاده بود. با این حال، آنها دختر را نمی شناسند. در ابتدا الیزا مانند یک خانم جامعه بالا صحبت می کند و رفتار می کند. اما پس از آن او شروع به صحبت در مورد زندگی خود می کند و از زبان خیابانی استفاده می کند. هیگینز سعی می کند وانمود کند که این فقط یک اصطلاح سکولار جدید است و بنابراین وضعیت را هموار می کند. دختر جمعیت را ترک می کند و فردی را در لذت کامل رها می کند.

پس از این ملاقات، او شروع به ارسال نامه های الیزا در 10 صفحه می کند. پس از رفتن مهمانان، پیکرینگ و هیگینز با یکدیگر رقابت می‌کنند تا به خانم هیگینز بگویند که چگونه به الیزا آموزش می‌دهند، او را به نمایشگاه‌ها، اپرا می‌برند و لباس او را می‌پوشند. او متوجه می شود که آنها با این دختر مانند یک عروسک رفتار می کنند. خانم هیگینز با خانم پیرس موافق است که معتقد است آنها به هیچ چیز فکر نمی کنند.

هیگینز برنده شرط بندی است

پس از چند ماه، هر دو آزمایش‌کننده، الیزا را به یک پذیرایی در جامعه می‌برند. دختر یک موفقیت سرگیجه آور است. همه فکر می کنند این دوشس است. هیگینز برنده شرط بندی است.

با رسیدن به خانه، پروفسور از این واقعیت لذت می برد که آزمایش بالاخره به پایان رسیده است، و او قبلاً کمی خسته شده است. او به شیوه همیشگی بی ادبانه اش حرف می زند و رفتار می کند و کوچکترین توجهی به الیزا نمی کند. دختر غمگین و خسته به نظر می رسد، اما همچنان به طرز خیره کننده ای زیباست. تحریک الیزا شروع به ایجاد می کند.

الیزا از خانه فرار می کند

دختر که طاقت نیاورد کفش هایش را به سمت استاد پرتاب می کند. او می خواهد بمیرد. دختر نمی داند چگونه زندگی کند، در آینده چه اتفاقی برای او خواهد افتاد. از این گذشته ، او به یک فرد کاملاً متفاوت تبدیل شد. هیگینز می گوید همه چیز درست می شود. با این حال، الیزا موفق می شود به او صدمه بزند. او استاد را از تعادل خارج می کند و در نتیجه حداقل کمی از خود انتقام می گیرد.

شب دختر از خانه فرار می کند. صبح، پیکرینگ و هیگینز وقتی متوجه گم شدن الیزا می شوند، سر خود را از دست می دهند. آنها حتی پلیس را در جست و جوی او دخالت می دهند. هیگینز احساس می کند که بدون الیزا دستی ندارد. او نمی تواند وسایل خود را پیدا کند، نمی داند چه کارهایی را برای آن روز برنامه ریزی کرده است.

زندگی جدید Dolittle the Scavenger (Pygmalion)

خانم هیگینز برای دیدن پسرش می آید. سپس آنها در مورد ورود پدر دختر به هیگینز گزارش می دهند. او بسیار تغییر کرده است و شبیه یک بورژوای ثروتمند است. دولیتل با عصبانیت از هیگینز انتقاد می کند که به دلیل تقصیر او مجبور شد شیوه زندگی معمول خود را تغییر دهد و به فردی بسیار کمتر آزاد تبدیل شود. معلوم شد که چند ماه پیش هیگینز به یک میلیونر در آمریکا که شعبه‌های لیگ اصلاحات اخلاقی را در سراسر جهان تأسیس کرده بود، نامه نوشت. او در نامه ای گفت که یک لاشخور ساده، دولیتل، اکنون اصیل ترین اخلاق گرا در انگلستان است. آمریکایی درگذشت و قبل از مرگش سهمی از امانت خود را به این لاشخور وصیت کرد به این شرط که در لیگ اصلاحات اخلاقی خود سالی 6 سخنرانی داشته باشد. دولیتل ناله می کند که حتی مجبور است با کسی که چندین سال با او زندگی کرده بدون ثبت رابطه ازدواج کند، زیرا اکنون باید مانند یک بورژوای محترم به نظر برسد. به گفته خانم هیگینز، پدر بالاخره می تواند به درستی از دخترش مراقبت کند. با این حال، هیگینز نمی خواهد در مورد بازگشت الیزا به دولیتل بشنود.

بازگشت الیزا

این نمایشنامه کنایه ای (کنایه آمیز) از اسطوره باستانی «پیگمالیون و گالاتیا» است. خلاصه ای از رویدادهای بعدی به شرح زیر است. خانم هیگینز گزارش می دهد که می داند دختر کجاست. او قبول می کند که به شرطی برگردد که هیگینز از او طلب بخشش کند. او به هیچ وجه حاضر به انجام این کار نیست. الیزا ظاهر می شود. این دختر از Pickering برای رفتار با او مانند یک بانوی نجیب تشکر می کند. از این گذشته ، این او بود که به الیزا کمک کرد تا تغییر کند ، که مجبور شد در خانه هیگینز بد اخلاق ، شلخته و بی ادب زندگی کند. پروفسور تعجب می کند. این دختر می افزاید که اگر هیگینز همچنان به او فشار بیاورد، نزد همکار هیگینز، پروفسور نپیان، می رود و دستیار او خواهد بود. الیزا تهدید می کند که نپین را در مورد تمام اکتشافات هیگینز مطلع خواهد کرد. پروفسور متوجه می شود که رفتار او اکنون حتی شایسته تر و بهتر از زمانی است که دختر برای او کفش آورد و مراقب وسایلش بود. هیگینز مطمئن است که آنها اکنون می توانند به عنوان "سه مجرد قدیمی دوستانه" با هم زندگی کنند.

اجازه دهید وقایع پایانی کار "پیگمالیون" را شرح دهیم. خلاصه نمایش با رفتن به عروسی پدرش ارائه شد. ظاهراً او همچنان در خانه هیگینز زندگی می کند، زیرا او توانسته است به او وابسته شود و او به او. و همه چیز مثل قبل برای آنها ادامه خواهد داشت.

اینگونه است که کار مورد علاقه ما که توسط برنارد شاو ("پیگمالیون") خلق شده است، به پایان می رسد. خلاصه ایده ای از وقایع اصلی این نمایشنامه معروف جهان را ارائه می دهد. از پنج عمل تشکیل شده است. برنارد شاو پیگمالیون را در سال 1913 خلق کرد. همچنین می توانید با تماشای یکی از تولیدات متعدد، به خلاصه ای از آن پی ببرید. همچنین یک موزیکال بر اساس آن ("بانوی زیبای من") وجود دارد.

این نمایشنامه بر اساس داستانی ساخته شد که شخصیت های اصلی آن پیگمالیون و گالاتیا (اسطوره) هستند. خلاصه این داستان اما به طور قابل توجهی تغییر کرده است. پروفسور هیگینز در Galatea خود فردی را نمی بیند. برای او مهم نیست که پس از تبدیل شدن دختر به "دوشس" چه اتفاقی برای او می افتد. با این حال، الیزا، که در ابتدا نسبت به خالق خود ابراز همدردی کرد، ارزش او را می داند. در کتاب کوهن "افسانه ها و اسطوره های یونان باستان" می توانید داستان "پیگمالیون و گالاتیا" را بخوانید. اسطوره ای که خلاصه ای کوتاه از آن مبنای نمایشنامه مورد علاقه ما قرار گرفت، به درک بهتر کار بی شاو کمک می کند.

پیگمالیون نمایشنامه ای از برنارد شاو است. نویسنده آن را "رمانی در پنج پرده" نامیده است. چندین گزینه برای ترجمه ژانر پیگمالیون به روسی وجود دارد - به عنوان مثال، "رمان فانتزی در پنج عمل" یا "رمان احساسی در پنج عمل". مانند بسیاری از آثار دراماتیک شاو، که همواره تئاتر را به روزنامه‌نگاری نزدیک‌تر می‌کرد، پیگمالیون نیز مقدمه‌ای کوتاه با عنوان «پروفسور آوایی‌شناسی» و پس‌گفتار گسترده‌ای درباره سرنوشت بیشتر شخصیت اصلی، دختر گل خیابان لندن، الیزا دولیتل دارد. این نمایشنامه در سال های 1912-1913 نوشته شد و اولین بار در 16 اکتبر 1913 در وین روی صحنه رفت. اولین نمایش انگلیسی در تئاتر اعلیحضرت لندن در 11 آوریل 1914 برگزار شد و برای 118 اجرا اجرا شد. خود شاو به عنوان کارگردان بازی می کرد؛ نقش الیزا دولیتل توسط او به طور خاص برای استلا پاتریک کمپبل نوشته شد؛ استاد آوایی هیگینز توسط هربرت بیربوم تری بازی شد.

برنارد شاو که روی نمایشنامه "پیگمالیون" کار می کرد، توسط اسطوره باستانی در مورد مجسمه ساز پیگمالیون هدایت شد که مجسمه گالاتیا را مجسمه سازی کرد. این هنرمند که از زیبایی خلقت خود شوکه شده است، از آفرودیت التماس می کند که مجسمه مرمری را احیا کند. گالاتیا روح به دست می آورد، به یک زن زیبا تبدیل می شود، همسر خوشبخت پیگمالیون. با این حال، شاو از تکرار مطیعانه تصاویر و موقعیت‌های اسطوره‌های باستانی بسیار دور است، برعکس، آنها به‌طور متناقضی در نمایشنامه‌اش دگرگون می‌شوند. گالاتیا-الیزا، طبق نقشه نمایشنامه نویس قرن بیستم، هرگز همسر پیگمالیون هیگینز نخواهد بود. پایان خوش غیرممکن است. در طول اولین تولید، شاو قاطعانه بازیگران را از به تصویر کشیدن عشق متقابل الیزا منع کرد.و هیگینز. او به چیزی کاملاً متفاوت علاقه مند بود - غیرممکن غم انگیز برای یک زن تحصیل کرده، با استعداد، ثروتمند از نظر معنوی، محروم از سرمایه، که بتواند زندگی خود را در یک جامعه سرمایه داری به درستی ترتیب دهد. تسلط کامل بر زبان انگلیسی مدرن، آداب و رفتار بانوان جامعه برای اینکه در هر پذیرایی برای دوشس یا شاهزاده خانم بگذرد، هزینه ای برای الیزا سیندرلا نداشت. اما سرنوشت آینده او غیرقابل پیش بینی است. برنارد شاو چندین بار پایان پیگمالیون را بازسازی کرد: در ابتدا، الیزا قاطعانه هیگینز را ترک کرد و دیگر به او بازنگشت. پس از آن، شاو به او پیشنهاد داد که می تواند با فردی آیزفورد-هیل، فردی بی بند و بار جامعه ازدواج کند و با حمایت مالی هیگینز و دوستش پیکرینگ، یک گل فروشی باز کند. سرانجام، طرحی از پایان دیگری به وجود آمد: الیزا دوباره در خانه هیگینز مستقر شد، اما نه به عنوان یک همسر یا معشوقه، بلکه صرفاً به صورت دوستانه و تجاری.

مبانی ایدئولوژیک نمایشنامه «پیگمالیون» عمیقاً انسانی است. شاو به ذخایر پایان ناپذیر نیروی خلاق که در درون مردم مردم نهفته است، معتقد است. فقر می تواند ظاهر انسان را مخدوش کند و فردیت او را از بین ببرد. اما در شرایط مساعد، همه بهترین ها به سرعت بیدار می شوند. بنابراین، پدر الیزا، لاشخور آلفرد دولیتل، که به طرز عجیبی توسط شاو نوشته شده است، که ناگهان ثروتمند شده است، با درخشش و آداب سخنران درجه یک برای مخاطبان شیک سخنرانی می کند.

در دوران نگارش پیگمالیون، شاو به ویژه به آواشناسی علاقه داشت. او معتقد بود که گفتار انگلیسی به طور ایده‌آل، فارغ از ابتذال‌های کاکنی و عبارت‌های ادعایی سالن‌های اشرافی، می‌تواند تفکر فرد را تغییر دهد، اراده او را تقویت کند و درک درستی از واقعیت ایجاد کند. متعاقباً در وصیت نامه خود مبلغ هنگفتی را برای تدوین الفبای جدید انگلیسی اهدا کرد و به حذف مرز بین نوشتن و تلفظ کلمات کمک کرد.

بی. شاو که دائماً با شخصیت‌پردازی ویژگی‌های ژانر نمایشنامه‌هایش آزمایش می‌کرد و غیرمنتظره‌ترین تعاریف را ارائه می‌کرد، در بیشتر موارد همان چیزی بود که عمدتاً در حرفه خود بود - یک کمدین. و پیگمالیون یکی از بهترین کمدی های اوست. در اینجا دیالوگ های شخصیت ها مملو از کلمات قصار است، قسمت های کمدی تند جایگزین یکدیگر می شوند و روابط بین شخصیت ها متناقض است. نمایشنامه "پیگمالیون" با سهولت شگفت انگیز دچار غیرمنتظره ترین دگردیسی شد و به آثاری از انواع دیگر هنر تبدیل شد. تاریخ صحنه آن بسیار غنی و متنوع است.

"پیگمالیون" از سال 1915 در روسیه بازی می شود. از اولین کارگردانان می توان به V.E. میرهولد. بهترین بازیگران نقش الیزا در روسیه D.V. زرکالووا (تئاتر مالی مسکو) و A.B. فروندلیچ (تئاتر لنینگراد لنسووت).

اولین اقتباس سینمایی از پیگمالیون در سال 1938 در انگلستان ساخته شد (به کارگردانی گابریل پاسکال؛ وندی هیلر در نقش الیزا و لزلی هاوارد در نقش هیگینز). در سال 1956، کار دراماتیک شاو مبنایی برای موزیکال بانوی زیبای من (موسیقی از فردریک لو، لیبرتو آلن جی لرنر) شد. این موزیکال که بر صحنه تئاترهای سراسر جهان بود، به نوبه خود فیلمبرداری شد و با کمدی شاو وارد رقابت شد. باله روسی به منبع اصلی بازی شاو در اجرای تلویزیونی "Galatea" (E.S. Maksimova - Eliza Doolittle) بازگشت.

نامه هایی از شاو و استلا پاتریک کمپبل که پس از مرگ آنها منتشر شد، جروم کیلتی بازیگر و نمایشنامه نویس آمریکایی را بر آن داشت تا نمایشنامه "دروغگوی دوست داشتنی" را بسازد که بخش قابل توجهی از آن به آماده سازی "پیگمالیون"، خلاق و انسانی پیچیده اختصاص داشت. رابطه ای که بین شاو و استلا پاتریک کمپبل ایجاد شد، عجیب و غریب، دمدمی مزاج، در سن 49 سالگی به طرز دیوانه کننده ای از بازی یک دختر گل خیابانی می ترسید، اما در نهایت او با حدس زدن قصد نمایشنامه نویس کاملاً، دقیق و ظریف با این نقش کنار آمد. پس از تولید نمایشنامه کیلتی، "ماراتن" جدیدی از قوی ترین بازیگران زن جهان آغاز شد: اکنون آنها نه تنها الیزا دولیتل، بلکه استلا پاتریک کمپبل را بازی کردند که جوهر قهرمان شاو را درک می کند. اینها ماریا کازارس فرانسوی، کاترین کورنل آمریکایی، الیزابت برگنر آلمانی و بازیگران روسی آنجلینا استپانوا و لیوبوف اورلووا بودند. بازی استلا پاتریک کمپبل در نقش الیزا الهام بخش همه بازیگران زن و همچنین بازیگرانی بود که نقش برنارد شاو را بازی می کردند. او در یکی از نامه های خود، رابطه خلاقانه ای را که در فرآیند ایجاد پیگمالیون بین او و استلا پاتریک کمپبل ایجاد شد، "جادویی" نامید. "جادو" واقعی زندگی جدید "پیگمالیون" در "دروغگوی عزیز" بود.

کمدی معروف شاو که در آستانه جنگ جهانی اول نوشته شد، تأثیر قابل توجهی بر کل فرهنگ هنری اروپا در قرن بیستم گذاشت. قابل ذکر است که هر اثر جدیدی که بر اساس نمایشنامه شاو خلق می شد، صرف نظر از اینکه به چه نوع هنری تعلق داشت، ماهیت مستقلی داشت و ویژگی های زیبایی شناختی جدیدی داشت. و در عین حال، یک ارتباط قوی و ارگانیک بین همه آنها وجود دارد. زندگی "پیگمالیون" در زمان در نوع خود بی نظیر و تکرار نشدنی است.

برنارد شو

پیگمالیون

رمان در پنج پرده

عمل اول

کاونت گاردن عصر تابستان. مثل سطل باران می بارد. از هر طرف غرش ناامید کننده آژیر ماشین. عابران به سمت بازار و کلیسای St. پل، که چندین نفر از جمله یک خانم مسن و دخترش، هر دو با لباس شب، زیر رواقش پناه گرفته بودند. همه با دلخوری به جویبارهای باران نگاه می‌کنند و به نظر می‌رسد تنها یک نفر که پشت به دیگران می‌ایستد، کاملاً غرق برخی یادداشت‌هایی است که در یک دفترچه می‌نویسد. ساعت یازده و ربع می زند.

دختر (ایستاده بین دو ستون میانی رواق، نزدیکتر به سمت چپ). دیگر طاقت ندارم، کاملاً سردم است. کجا رفت؟

فردی؟ نیم ساعت گذشت و او هنوز آنجا نیست.

مادر (در سمت راست دخترش). خب نیم ساعت نه اما هنوز زمان آن رسیده که او تاکسی بگیرد.

رهگذر (سمت راست خانم مسن). امیدتان را از دست ندهید، خانم: حالا همه از تئاتر می آیند. او قبل از دوازده و نیم نمی تواند تاکسی بگیرد. مادر. اما ما به یک تاکسی نیاز داریم. ما تا یازده و نیم نمی توانیم اینجا بایستیم. این به سادگی ظالمانه است.

رهگذر. چه ربطی بهش دارم؟

فرزند دختر. اگر فردی عقل داشت از تئاتر تاکسی می گرفت.

مادر. پسر بیچاره گناهش چیه؟

فرزند دختر. دیگران آن را دریافت می کنند. چرا او نمی تواند؟

فردی از خیابان ساوتهمپتون پرواز می کند و بین آنها می ایستد و چتر خود را که از آن آب می چکد می بندد. این یک مرد جوان حدوداً بیست ساله است. او در یک دمپوش است، شلوارش در پایین کاملا خیس است.

فرزند دختر. هنوز تاکسی نگرفتی؟

فردی هیچ جا، حتی اگر بمیری.

مادر. اوه، فردی، واقعاً اصلاً اینطور نیست؟ احتمالا خوب سرچ نکردی

فرزند دختر. زشتی. نمیگی خودمون بریم تاکسی بگیریم؟

فردی من به شما می گویم، هیچ جا وجود ندارد. باران چنان غیرمنتظره آمد که همه غافلگیر شدند و همه به سمت تاکسی دویدند. تمام راه را تا Charing Cross و سپس در جهت دیگر، تقریباً به Ledgate Circus رفتم، و حتی یک مورد را ندیدم.

مادر. آیا به میدان ترافالگار رفته اید؟

فردی در میدان ترافالگار هم یکی نیست.

فرزند دختر. اونجا بودی؟

فردی من در ایستگاه Charingcross بودم. چرا می خواستی زیر باران به همرسمیت بروم؟

فرزند دختر. تو هیچ جا نبودی!

مادر. درست است، فردی، تو خیلی درمانده ای. دوباره برو و بدون تاکسی برنگرد.

فردی من فقط بیهوده خیس می شوم.

فرزند دختر. چه کار باید بکنیم؟ به نظر شما باید تمام شب را اینجا، در باد، تقریباً برهنه بایستیم؟ این منزجر کننده است، این خودخواهی است، این ...

فردی خوب، باشه، باشه، من میرم. (چترش را باز می‌کند و با عجله به سمت استرند می‌رود، اما در راه به دختر گل خیابانی برخورد می‌کند که با عجله از باران پناه می‌برد و سبد گل را از دستانش می‌کوبد.)

در همان ثانیه، رعد و برق می درخشد و به نظر می رسد که صدای رعد و برق کر کننده ای با این حادثه همراه باشد.

دختر گل. کجا میری فردی؟ چشمانت را در دست بگیر!

فردی. متاسف. (فرار می کند.)

دختر گل (گل ها را می چیند و در یک سبد قرار می دهد). و همچنین تحصیل کرده! همه بنفشه ها را زیر پا گذاشت توی گل. (روی ازاره ستون سمت راست خانم مسن می نشیند و شروع به تکان دادن و راست کردن گل ها می کند.)

به هیچ وجه نمی توان او را جذاب نامید. او هجده تا بیست ساله است، نه بیشتر. او کلاه حصیری مشکی بر سر دارد که در طول عمرش از گرد و غبار و دوده لندن به شدت آسیب دیده است و به سختی با قلم مو آشنایی دارد. موهای او نوعی رنگ موش است که در طبیعت یافت نمی شود: آب و صابون به وضوح در اینجا مورد نیاز است. یک کت مشکی خرمایی، باریک در کمر، به سختی به زانو می رسد. از زیر آن یک دامن قهوه ای و یک پیش بند بوم نمایان است. ظاهراً چکمه ها نیز روزهای بهتری را دیده اند. بدون شک او در نوع خود تمیز است، اما در کنار خانم ها قطعاً به نظر می رسد درهم و برهم است. ویژگی های صورت او بد نیست، اما وضعیت پوست او چیزهای زیادی را باقی می گذارد. علاوه بر این، قابل توجه است که او به خدمات یک دندانپزشک نیاز دارد.

مادر. ببخشید شما از کجا میدونید اسم پسرم فردی هست؟

دختر گل. اوه، پس این پسر شماست؟ حرفی برای گفتن نیست خوب بزرگش کردی...واقعا موضوع همینه؟ همه گل های دختر بیچاره را پراکنده کرد و مثل یک عزیز فرار کرد! حالا پرداخت کن مامان!

فرزند دختر. مامان امیدوارم همچین کاری نکنی هنوز گم شده!

مادر. صبر کن کلارا، دخالت نکن. تغییر داری؟

فرزند دختر. خیر من فقط شش پنی دارم.

دختر گل (امیدوارم). نگران نباش، من مقداری تغییر دارم.

مادر (دختر). به من بده

دختر با اکراه سکه را تکه تکه می کند.

بنابراین. (به دختر.) این گل برای تو عزیزم.

دختر گل. خدا رحمتت کنه بانو

فرزند دختر. پولش را بگیر قیمت این دسته گل ها بیش از یک پنی نیست.

مادر. کلارا، از تو نمی پرسند. (به دختر.) نیازی به تغییر نیست.

دختر گل. خدا تو را حفظ کند.

مادر. حالا بگو اسم این جوان را از کجا می دانی؟

دختر گل. من حتی نمی دانم.

مادر. شنیدم به اسم صداش کردی سعی نکن منو گول بزنی

دختر گل. من واقعا باید شما را فریب دهم. همین الان گفتم خب، فردی، چارلی - اگر می‌خواهی مودب باشی، باید به کسی چیزی خطاب کنی. (کنار سبدش می نشیند.)

فرزند دختر. شش پنی هدر رفته! واقعاً مامان، تو می‌توانستی فردی را از این کار در امان بداری. (به طرز مشمئز کننده ای پشت ستون عقب نشینی می کند.)

یک آقا مسن - از نوع پیرمرد ارتشی دلپذیر - از پله ها می دود و چترش را که آب از آن جاری است می بندد. شلوارش هم مثل شلوار فردی پایینش کاملا خیس است. او یک دمپایی و یک کت تابستانی روشن پوشیده است. او روی صندلی خالی ستون سمت چپ، که دخترش به تازگی از آن خارج شده، می‌نشیند.

جنتلمن اوف

مادر (به آقا). لطفاً به من بگویید آقا، آیا هنوز نوری در چشم نیست؟

جنتلمن متاسفانه نه. بارون با شدت بیشتری شروع به باریدن کرد. (به جایی که دختر گل نشسته نزدیک می شود، پایش را روی ازاره می گذارد و در حالی که خم می شود، شلوار خیسش را بالا می کشد.)

مادر. اوه خدای من! (آهی تاسف بار می کشد و به سمت دخترش می رود.)

دختر گل (عجله می کند تا از مجاورت آقا مسن استفاده کند تا با او روابط دوستانه برقرار کند). از آنجایی که شدیدتر ریخته است، یعنی به زودی خواهد گذشت. ناراحت نباش، کاپیتان، بهتر است از یک دختر فقیر گل بخر.

جنتلمن متاسفم ولی تغییری ندارم

دختر گل. و من آن را برای شما تغییر می دهم، کاپیتان.

جنتلمن پادشاه؟ من دیگه ندارم