نحوه نوشتن حرف بزرگ w در آلمانی تلفظ حروف آلمانی و ترکیب حروف - آلمانی آنلاین - شروع دویچ

الفبای آلمانی بر اساس الفبای یونانی-رومی ایجاد شد. این شامل 26 حرف است که در جدول الفبای آلمانی نشان داده شده است. به عنوان یک قاعده، شامل حروف کوچک و بزرگ الفبای آلمانی، تلفظ، آنالوگ روسی تلفظ حروف الفبای آلمانی و نمونه هایی از کلمات آلمانی است که در آنها یک یا حروف دیگر به وضوح قابل شنیدن و به وضوح بیان می شود.

هنگام یادگیری الفبای آلمانی، توجه به حروف خاص مهم است umlaut (umlaut، Umlaut)، که در الفبای استاندارد لاتین نیستند. ما در مورد حروف ä، ö، ü، ß صحبت می کنیم.

حروف کوچک الفبای آلمانی

نامه آلمانی	معادل روسی	رونویسی	مثال ها
A a			der یک پیفل (سیب) یک rm (ضعیف) der Fall (مورد) der A bend (عصر) scha ffen (ایجاد)
ب ب	بائه		der B ما (اتوبوس) b auen (ساختن) neb en (در نزدیکی) das Sieb (الک) sieb en (هفت)
ج ج	tse		der کاراکتر C (شخصیت) دی سی همی (شیمی) ac ht (هشت) دای سی ریم (کرم) der C hef (رئیس)
DD	de		der شوید (شوید) دوناو (دانوب) leid en (رنج کشیدن) das Lied (آهنگ) der Bod en (خاک)
E e			بمیر او (ازدواج) der Be rg (کوه) der Tee (چای) ge rn (با کمال میل) der Rabe (کلاغ)
F f	ef	[εf]	fعین (لاغر) der F reund (دوست) die Hilf e (کمک) داس شیف fünf (پنج)
جی جی	GE		gut (خوب) das G eld (پول) mog en (دوست داشتن) der Zug (قطار) wegg ehen (ترک کردن)
H h			ساعت ier (اینجا) h aben (داشتن) der H ofh und (سگ حیاط) der Rauch (دود) h undert (صد)
من من			der من ژل (جوجه تیغی) وین (وین) فی ندن (پیدا کردن) mobi l (موبایل) di e Kopi e (کپی)
جی جی	یوت		der جی اود (یهودی) بنج امین (بنیامین) j etzt (اکنون) j a (بله) das J od (ید)
K k	کا		der K amm (شانه) der Rock (دامن) k lein (کوچک) back en (فر) denk en (اندیشیدن)
Ll	el	[εl]	لاوفن (دویدن) bl ind (کور) دی اینسل (جزیره) der Himmel (آسمان) die L ampe (لامپ)
M m	Em	[εm]	مترآلن (تساوی) der M ensch (شخص) komm en (برای آمدن) der Baum (درخت) احمق (احمق)
Nn	en	[εn]	nشما (فقط) die Nacht (شب) könn en (توانستن) wohn en (زندگی کردن) n eun (نه)
O o			oبن (بالا) مردن پس nne (خورشید) دی فلو را (فلور) همچنین (پس) fo rmlo s (بی شکل)
ص ص	پلی اتیلن		بمیر فشار دهید (فشار) tipp en (چاپ) p توده (دست و پا چلفتی) die P flanze (گیاه) der Typ (نوع)
Q q	ku		بمیر Quelle (منبع) q uadratish (مربع) der Q aark (پنیر دلمه) verq uält (فرسوده) der Q uatsch (مزخرف)
آر آر	er	[εr]	rufen (برای تماس) die Gruppe (گروه) die Kirsche (گیلاس) hier (اینجا) آبجو داس (آبجو)
Ss	es	[εs]	der اس اوهن (پسر) sieben (هفت) die Nas e (بینی) مورچه مورد علاقه (جالب) چی بود)
تی تی	شما		der T isch (جدول) die T ant e (خاله) gott lich (الهی) نشسته (پر) das Brot (نان)
تو تو			بمیر Uhr (ساعت) die U rsache (دلیل) wu nderbar (شگفت انگیز) genau (دقیقا) mu rmeln (زمزمه کردن)
V v	وای		der واتر (پدر) v در (از) der Karnev al [-v-] (کارناوال) herv orgehen [-f-] (اتفاق) der Nerv [-v] (عصب)
دبلیو دبلیو	ve		wاولن (آرزو کردن) der W ein (شراب) die Wohnung (آپارتمان) bew eisen (برای اثبات) die Anw endung (کاربرد)
X x	ایکس		ایکسآنتن (Xanten) die Hex e (جادوگر) die Tax e (داچشوند) das Max imum (حداکثر) das Fax (فکس، پیام)
Y y	آپسیلون		der Y eti (یتی، پاگنده) dy namisch (پویا) der Zy niker (بدبین) die Lyrik (متن آهنگ) die Physik (فیزیک)
Z z	تست		der Z oo (باغ وحش) z iehen (کشیدن) sitz en (نشستن) der Kranz (تاج گل) داس هولز (درخت)
Ä ä		[ε]	ä hnlich (مشابه) der Bär (خرس) gä hnen (خمیازه) der Kä se (پنیر)
Ö ö			Ö sterreich (اتریش) lö sen (تصمیم گیری) bö se (عصبانی) das Ö l (روغن)
Ü ü			ü blich (معمولی) über (بیش از حد) die Bü hne (صحنه) die Tür (در)
	Es		der Fu ß (پا) drauß en (خارج) reiß en (اشک) beiß en (نیش)

برای کسانی که شروع به یادگیری آلمانی می کنند، دانستن آن مهم است حروف بزرگ الفبای آلمانی

هر زبانی ساختار صوتی خاص خود را دارد که منحصر به خود است، که باید با آن آشنا شود، زیرا فردی که تلفظ صحیح را نمی داند نمی تواند گفتار خارجی را به درستی با گوش درک کند و نمی تواند به درستی درک شود. زبان آلمانی همراه با صداهای منحصر به فرد خود دارای تعدادی صدا است که تلفظ آنها عملاً با صداهای مربوط به زبان روسی مطابقت دارد.

به زبان آلمانی 42 صدا، برای ضبط که استفاده می شود 26 حرفالفبای لاتین. هم در آلمانی و هم در روسی، حروف صدادار و صامت متمایز می شوند. زبان آلمانی دارای 15 صدای مصوت ساده، 3 صدای پیچیده دوصدایی (دوفاته) و 24 صامت است.

الفبای آلمانی

ها

آپسیلون

حروف آلمانی اضافی به الفبای لاتین:

a-umlaut

u-umlaut

o-umlaut

اصل

صداهای مصوتزبان آلمانی دو ویژگی دارد:

1. در ابتدای یک کلمه یا ریشه، حروف صدادار با یک حمله قوی تلفظ می شوند، که یادآور یک کلیک سبک است، که به گفتار آلمانی صدای تند و ناگهانی می دهد که مشخصه زبان روسی نیست.

2. حروف صدادار به بلند و کوتاه تقسیم می شوند که تعداد بیشتر آنها را در مقایسه با زبان روسی توضیح می دهد.

مصوت های بلندنسبت به حروف صدادار زبان روسی شدیدتر تلفظ می شوند و در تمام مدت صدا تغییری در شخصیت آنها ایجاد نمی کنند. صدای همخوانی که به دنبال یک مصوت بلند می آید آزادانه در مجاورت آن است، گویی با مکثی جزئی. هنگام انتقال صداهای آلمانی با حروف روسی، طول حروف صدادار با دو نقطه بعد از حرف مربوطه نشان داده می شود.

مصوت های کوتاهبه طور خلاصه تر از مصوت های روسی تلفظ می شوند. صدای همخوانی که به دنبال مصوت کوتاه می آید نزدیک به آن است، گویی آن را قطع می کند.

لطفاً در صورت بروز مشکل در پخش کننده صوتی زیر، مرورگر خود را به روز کنید/تغییر دهید.

طول و کوتاهی حروف صدادار اغلب معنای متمایزی دارد و شخصیت کلی و ریتم گفتار آلمانی را تعیین می کند:

Stadt	حالت	شهر	-	استات	حالت	حالت
توهین	Oپنکه	باز کن	-	آفن	O:پنکه	اجاق گاز

حرف صدادارتلفظ شده برای مدت طولانی:

آ.در هجای باز، یعنی هجایی که به مصوت ختم می شود:

واتر f آ:تا

لبن ل ه:بن

بدر یک هجای مشروط بسته، یعنی هجایی که با تغییر کلمه قابل باز شدن است:

برچسب بزنید تی آ:به

Ta-ge تی آ:GE

در نوشتن، طول مصوت نشان داده شده است:

آ.دو برابر کردن یک نامه

میر من: الف

بحرف h بعد از مصوت

اوهر y:a

V.حرف e بعد از i

ببخشید zi:

حرف صدادارتلفظ شده به طور خلاصه، اگر پس از یک صامت یا گروهی از صامت ها آمده باشد:

صامت هازبان آلمانی دارای ویژگی های زیر است:

آ. آنها شدیدتر از صامت های روسی مربوطه تلفظ می شوند.

ب. صامت های بی صدا آلمانی پ, تی, ک aspirated تلفظ می شود، به خصوص در انتهای کلمه.

V. صامت های آلمانی، بر خلاف صامت های روسی مربوطه، هرگز نرم نمی شوند.

دبر خلاف زبان روسی، که در آن یک صامت بی صدا تحت تأثیر همخوان صوتی زیر (از استتونل، اما: از از جانبدر خانه)، در آلمانی پدیده معکوس رخ می دهد: یک همخوان بی صدا تا حدی صامت صوتی زیر را کر می کند و بی صدا می ماند (das Bad) بله bpa:t).

لهجهدر آلمانی، معمولاً روی ریشه یک کلمه یا روی یک پیشوند، یعنی روی هجای اول قرار می گیرد. وقتی کلمه ای تغییر می کند، استرس تغییر نمی کند. تلفظ کلمات آلمانی در این راهنما با حروف روسی بدون استفاده از علائم رونویسی پذیرفته شده به طور کلی بیان شده است. رونویسی کلمه و مصوت تاکید شده با فونت های مختلف برجسته شده است. این رونویسی اجازه می دهد (به استثنای برخی موارد) کلمات و جملات آلمانی را کاملاً صحیح تلفظ کند.

لطفاً توجه داشته باشید که وقتی ماوس را روی رونویسی روسی نگه دارید، رونویسی IPA نمایش داده خواهد شد. این برای دانش آموزان به ویژه پیشرفته است، اگر به آن نیاز ندارید، فقط از زبان روسی استفاده کنید.

تلفظ حروف صدادار آلمانی

صدا با حروف نشان داده شده است آ, آه, آه، مانند روسی تلفظ می شود آ(طولانی) در کلمه «برادر» یا آ(کوتاه) در کلمه «تدبیر»: بادن ب آ:دن، سال برای: l، فهرت fa: at، ساتز zats .

صدا با حروف نشان داده شده است ä , آه، مانند روسی تلفظ می شود اوهدر کلمه "عصر": Väter f e:که، والن V e:کتانی،شیوه متر اوهبر .

صدا با حروف نشان داده شده است من, یعنی, آه، مانند روسی تلفظ می شود ودر لغت «آبی»: میر mi:a، sieben ساعت و:بن,Ihr و: الفمیت متر وشما، تیش ساکت کردن .

صدا با حروف نشان داده شده است ه, او, هه، مانند روسی تلفظ می شود اوهیا هدر کلمات «اینها»، «ایمان»، «میزان»: نهمن n e:مین،دیدن ze:گهن جی e: enگلد گالت, sechs zex. در هجای پایانی بدون تاکید (انتهای -en, -er، و همچنین در برخی از پیشوندها (به عنوان مثال: بودن-, GE- و غیره) این صدا به طور نامشخص تلفظ می شود و شبیه روسی است اوهدر کلمه «باید»: فارن f آ:رن، شروع شد کیسه ونان .

با این حال، شنوندگان بسیار دقیق ممکن است متوجه لحن صدای "i" در کلمات Leben و See شده باشند. این صدا در زبان روسی یا انگلیسی وجود ندارد. آن را مانند [e/e] روسی تلفظ کنید و موقعیت لب ها مانند [i] است. همچنین می توانید سعی کنید دیفتونگ [هی] را بدون تلفظ کامل قسمت دوم صدا، یعنی. قسمت اول صدا [e/e] است و قسمت دوم [th]، [th] تا آخر تلفظ نمی شود. بیایید دوباره گوش کنیم:

صدا با حروف نشان داده شده است اوه اوه اوه، مانند روسی تلفظ می شود O(طولانی) در کلمه «اراده» یا O(کوتاه) در کلمه «دلقک»: اپر O :پا اوه O :نه ، بوت bo:tرول آر Oله .

صدا با حروف نشان داده شده است تو، اوه، مانند روسی تلفظ می شود دردر کلمه «اراده»: دو انجام دادن:، اوهر y:a، هاندرت ایکس در ndat .

صدا با حروف نشان داده شده است ü، üh، در روسی وجود ندارد. مانند روسی تلفظ می شود یودر کلمات «هیئت منصفه»، «پوره»: führen f یو:رن، سرگرم کننده سرگرم کننده، Übung یو:bun(g). پس از گرد کردن لب ها، در مورد [u]، [و] را تلفظ می کنیم. اگرچه در رونویسی روسی به عنوان [yu] مشخص می شود، با صدای [yu] آن نهاست.

صدا با حروف نشان داده شده است اوه، اوه، در روسی نیز وجود ندارد. پس از گرد کردن لب ها، در مورد [o]، [e] را تلفظ می کنیم. منو یاد روسی میندازه ه : schön w e: n، سونه ساعت ه:نه، لوفل ل هشکست, öffnen ه fnen . اگرچه در رونویسی روسی به عنوان [е] مشخص می شود، با صدای [е] آن نهاست.

ای، آی، مانند روسی تلفظ می شود آهدر کلمات «دادن»: دری راندنویز V آ ize .

دیفتونگ که با حروف مشخص می شود au، مانند روسی تلفظ می شود اوهدر کلمه "هویتزر": blau bl آدر، فاوست f آدهان .

دیفتونگ که با حروف مشخص می شود eu، äu، مانند روسی تلفظ می شود آخدر کلمه «شما»: neu نوح, Näuser ایکس آخپشت .

تلفظ صامت های آلمانی

بسیاری از صداهای همخوان زبان آلمانی تقریباً مشابه صداهای مربوط به زبان روسی تلفظ می شوند: b ب، پ پ، w V، اف f، س جیا ساعت(قبل از مصوت یا بین دو مصوت)، ک به، گ جی، n n، م متر، z ts.

صدا با حروف نشان داده شده است فصل(بعد از e، i، ö، ü و بعد از l، m، n) مانند روسی نرم تلفظ می شود xxدر لغت «شیمی»: ولچه V اوهاو، ریچتیگ آر واندکی ، منچمال متر آنخمل .

صدایی که با حرف مشخص می شود ساعت(در ابتدای یک کلمه یا هجا) به عنوان یک بازدم پر سر و صدا در مصوت بعدی تلفظ می شود. این صدا در روسی وجود ندارد، با این حال، کافی است روسی [х] را با بازدم خفیف تلفظ کنید: توقف مکث، هرز هرتز .

صدا با حروف نشان داده شده است ل, ll، مانند یک معنی بین نرم روسی تلفظ می شود ل(در لغت «تابستان») و سخت ل(در لغت لاک): توپ بال، جایگزین آلتو .

صدایی که با حرف مشخص می شود j، مانند روسی تلفظ می شود هفتمقبل از حروف صدادار مربوطه (به عنوان مثال: "درخت کریسمس"، "سوراخ"، "جنوب"): جک بله ke،جمند بله:سفره ماهی .

تلفظ R r

صدای همخوان که با حرف مشخص می شود r، همچنین می تواند مانند صدای مصوت، نزدیک به صدای روسی به نظر برسد آ.

بعد از حروف صدادار بلند (به جز "الف" بلند) در هجاهای تاکیدی و بدون تاکید که پایانی هستند، به عنوان مثال:
عامل f آچه کسی: الف، سیم V و:آ، کلاویر کلو و:آ، طبیعت nat در:آ .
ممکن است استثناهایی وجود داشته باشد:
هار ha:p, ها: ; بارت بارت, ba: at ; Arzt هنرمند, a:tst ; کوارک کوارک, kwa:k ; کوارز کوارتز, kva:ts ; هارتز hartz
در پیشوندهای بدون تاکید: er-، her-، ver-، zer-، برای مثال:
ارفارن گوش آ:رن ، verbringen فوریه و:n(g)en زرستامپفن Ceasht آ mpfen هرور سر O:آ .
در آخرین کلمه بدون تاکید - er، و همچنین هنگامی که با صامت دنبال می شود، به عنوان مثال:
واتر f آکه، غوطه ور و: مادر، ببخشید ب اوه:س، اندرس آ ndas، کیندرن به وندان, auf Wiedersehen auf در و:daze:en .

در موارد دیگر به صورت صامت تلفظ می شود. سه نوع تلفظ صدای صامت "r" وجود دارد (گزینه دوم اکنون رایج تر است):

اگر انگشتان خود را در پایین گردن خود لمس کنید و سعی کنید "r" را طوری تلفظ کنید که نوک انگشتان آن را احساس کنند، اولین "r" را دریافت خواهید کرد.
اگر "g" را تلفظ کنید و سعی کنید صدا را ادامه دهید ("gggggg..r..")، صدای دوم ("غرش ببر") دریافت خواهید کرد.
صدایی که با نوک زبان تلفظ می شود، "ر" "روسی" است.

قوانین خواندن چند ترکیب حروف را به خاطر بسپارید:

فصلبعد از a، o، u مانند روسی می خواند ایکس: بوچ بو:x، فاچ وای; بعد از تمام حروف صدادار دیگر، و همچنین بعد از l، m، n به عنوان خوانده می شود xx: راست rechtساقه V واندکی ، میلچ مایل .

chs، و همچنین نامه ایکس، مانند روسی بخوانید ks: wechseln V اوه xeln .

ckشبیه روسی می خواند به: گیر قطعه، ایکه اوه ke .

schشبیه روسی می خواند w: شوه شو:، شستشو V آ:شنگ .

خیابان کامپیوتر: استلا کامپیوتر اوهله .

spدر ابتدای کلمه یا ریشه مانند روسی بخوانید sp: اسپیل گلدسته، sprechen Sprächen .

tzشبیه روسی می خواند ts: پلاتز زمین رژه، sitzen ساعت وقیمت .

ngمانند... صدای انگلیسی [ŋ] خوانده می شود. پشت زبان با کام نرم پایین بسته می شود و هوا از حفره بینی عبور می کند. برای دستیابی به موقعیت مطلوب اندام های گفتاری، می توانید با دهان کاملا باز از طریق بینی نفس بکشید، سپس صدا را تلفظ کنید [ŋ] و هوا را از طریق بینی خود بازدم کنید. در رونویسی روسی ما آن را به عنوان نشان می دهیم n(g)، زیرا جیدر آنجا هنوز هم گاهی آن را تلفظ می کنند، مانند کلمه اول: Übung یو:bung، verbringen فوریه و:n(g)en ، دینگ دین (g). این صدا نیز ترکیبی است nk: بانک مخزن، پیوندها liŋx، تانکن تی آŋken .

از حرف به صدا

حروف الفبای آلمانی	روسی رونویسی	مثال ها
الف، آآ، آه	آ:	موش صحرایی	pa:t
		ساعت	دژ
		فارن	f آ:رن
آ	آ	خواستن	ون
ä، آه	e:	تف	spe:t
		zahlen	ts اوه:کتانی
او	آه	مای	ممکن است
au	اوه	اوخ	آوای
äu	آخ	هاوزر	ایکس Oایزا
ب، ب.ب	ب	گاز گرفتن	ب وشما
		ابه	اوهبائه
(در پایان یک کلمه)	پ	ab	ap
با	به	کافه	کافه e:
ch (بعد از a، o، u)	ایکس	Nacht	نخت
(بعد از حروف صدادار دیگر و بعد از l، m، n)	xx	ich	اوه
chs	ks	sechs	zex
ck	به	متوسل شدن	V اوهکن
d، dd	د	دورت	دورت
		کلاده	cl آ de
(در پایان یک کلمه)	تی	بدون مو	بالت
dt	تی	Stadt	حالت
e، او، آه	e:، e:	er	e:a
	e: (من)	سه راه	آن ها: (و)
		گهن	ge:en
ه	اوه	etwas	اوهتواس
		مردن	د و: ze
ei	آه	من	اصلی
اتحادیه اروپا	آخ	نئون	نه
f ff	f	رایگان	سرخ کردن
		شیف	رمزگذاری
g، gg	جی	روده	gu:t
		پرچم گذاری کنید	fl آ GE
(در پایان یک کلمه)	به	برچسب بزنید	بنابراین
(در پسوند -ig)	xx	زوانزیگ	رنگ آ ntsikh
h (در ابتدای کلمه و هجا)	ایکس	هابن	ایکس آ:بن
h (در ابتدای کلمه و هجا)	ایکس	منتسب به	bah آ lten
(بعد از حروف صدادار خوانده نمی شود)		sehen	ساعت ه:en
من، یعنی، آه	و:	سیم	از طريق
		sieben	ساعت و:بن
		ایهنن	و:nen
من	و	زیمر	ts ومادر
j	هفتم	جهر	هفتم آ:
ک	به	نوع	جنس
l، ll	ل	جن	جن
		هال	ایکس آله
متر، میلی متر	متر	ماشین	متر آ heng
		نظر دهید	به Oمین
n، nn	n	نام	n آ:ماه
		دن	دن
ng	n(g)	دینگ	دین (g)
اوه، اوه، اوه	O:	ابن	O:بن
		چکمه	bo:t
		اوه	o:a
o	O	شب	نه
اوه، اوه	"یو:"	موبل	متر e:خوشگل
		سونه	ساعت e: ne
		Öl	e:ل
ö	"یو"	زولف	زولف
		öffnen	و در مورد: fnen
p, pp	پ	پارک کردن	پ آ rken
		knapp	ضربه زدن
Pf	pf	پفنیگ	pfenich
qu	kv	کیفیت	به هم می زند e:تی
r, rh	آر	آربیتر	آ RBYTE
		راین	آر آ yn(راین)
r	آ	سیم	V و:آ
		ارفارن	گوش آ:رن
		واتر	f آکه
s (قبل از حروف صدادار یا بین مصوت ها)	ساعت	ساگن	ساعت آ: ژنرال
		unser	در nza
		کاسه	به اوه:ze
(در پایان یک کلمه)	با	das	آره
ss، ß	با	لاسن	ل آسن
		سر و صدا	اوه:s
sch	w	برنامه ریزی	w در:le
sp	sp	sprechen	spr اوههیونگ
خیابان	کامپیوتر	ستاره دار	کامپیوتر اوهکتانی
t, tt, th	تی	Tisch	ساکت کردن
		نشست	zat
		تئاتر	شما آ:که
tz	ts	ستزن	ساعت اوهقیمت
تو، اوه	y:	دوشه	د y:او
		اوهر	y:a
تو	در	und	از
ü، üh	"یو:"	تور	خداحافظ: الف
		führen	f یو:رن
		اوبر	یو: ba
ü	"یو"	سرگرم کننده	سرگرم کننده
		üppig	یوتنه زدن
v (به کلمات آلمانی)	f	ویر	fi:a
(به عبارت خارجی)	V	بازدید کنید	ویزا و:شما
		نوامبر	جدید اوه* MBA*
w	V	واگن	V آ:ژنرال
ایکس	ks	تاکسی	تی آ xi
y	"یو:"	متن آهنگ	ل یو:ریک
y	"یو"	زایلندر	تسل وبله
z	ts	zahlen	ts آ:کتانی

در الفبای آلمانی، در دوران مدرن، 26 حرف پایه وجود دارد. علاوه بر آنها، 3 umlaut دیگر (Ä ä، Ö ö، Ü ü) و لیگاتورها (ترکیبی از دو حرف، در آلمانی این ß است) وجود دارد. اساس زبان آلمانی الفبای لاتین است.

ممکن است به نظر برسد که آلمانی شبیه به زبان های دیگر بر اساس الفبای لاتین است. اما تلفظ حروف در کلمات، صداها بسیار متفاوت است.

برای یادگیری زبان آلمانی ابتدا باید الفبا را حفظ کنید. این یک عنصر بسیار مهم در یادگیری یک زبان خارجی است. با نحوه تسلط بر زبان آلمانی آشنا شوید.

قبل از شروع یادگیری الفبا (در زیر حروف الفبا و ویدیویی از تلفظ آن را مشاهده می کنید) به یاد داشته باشید که umlauts Ää Öö Üü - نام ندارند، وظیفه آنها تعیین صداها است.

صدا Ää:

صدا Öö:

صدا Üü:

Escetome ß - نشان دهنده دو s (ss) است. به نظر می رسد "s" روسی. فقط در آخر یا وسط متن یافت می شود. همچنین از esset در دستور پخت ها استفاده نمی شود.

این انشا به نظر می رسد:

الفبا

تلفظ حروف الفبای آلمانی

(function(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A -220137-3"، renderTo: "yandex_rtb_R-A-220137-3"، async: true )); ))؛ t = d.getElementsByTagName ("script")؛ s = d.createElement ("script")؛ s .type = "text/javascript" s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js";

الفبای آلمانی بر اساس الفبای لاتین با حروف صدادار است. ä , ö , ü ) و یک نامه ß ، در زبان های دیگر استفاده نمی شود. املای جایگزین برای این حروف وجود دارد: ae, oe, ue, ss، اما هنگام استفاده از آنها، منحصر به فرد بودن از بین می رود.

2. نویسه گردانی

برخی از حروف آلمانی بدون ابهام به روسی منتقل می شوند:

ب	→ ب	n	→ n	تی	→ تی
د	→ د	پ	→ پ	w	→ V
f	→ f	q	→ به	ایکس	→ ks
g	→ جی	r	→ آر	y	→ و
متر	→ متر	ß	→ با	z	→ ts

3. جی

ترکیبات j + مصوتاز این طریق منتقل می شود:

در ابتدای کلمه و بعد از حروف صدادار ja → من, jä (je) → ه, جو → یو, جو → یو, جو → یو, جو → شما: جانس → جنس, جولای → یول;

بعد از صامت ها ja → بله, jä (je) → شما, جو → یو, جو → یو, جو (جو)→ شما: لیلیه → لیلیه.

قبل از صامت و در آخر کلمه j → هفتم.

4. حروف صدادار و ترکیبات آنها

دیفتونگ های آلمانی بر اساس قوانین زیر رونویسی می شوند: اتحادیه اروپا → آخ, ei → آه, یعنی → و. یک سنت رایج، انتقال است اتحادیه اروپا (ei) → سلام (به او) امروزه منسوخ تلقی می شود ، اگرچه بسیاری از نام ها و نام های خانوادگی دقیقاً طبق این قوانین منتقل می شوند: رویترز → رویترز, گایگر → گایگر.

بعد از حروف صدادار ه (ä ) → اوه, من → هفتم. در ابتدای کلمه ه (ä , ö ) → اوه, ü → و.

در موارد دیگر، حروف صدادار با نویسه‌گردانی منتقل می‌شوند: آ → آ, ه (ä ) → ه, من → و, o → O, ö → ه, تو → در, ü → یو, y → و.

5. S، C، H

ترکیب حروف sch, chh, فصل, ph, rh, هفتمدر رونویسی به ترتیب زیر منتقل می شوند: sch → w, chh → xg, فصل → ایکس, ph → f, rh → آر, هفتم → تی.

ترکیبات tsch, zschو chsتماماً متعلق به یک هجا هستند طبق قوانین منتقل می شوند tsch (zsch) → ساعت, chs → ks: آچسلاخ → اکسله, Zschopau → چوپاو. گاهی اوقات اجزای این ترکیب حروف متعلق به هجاهای مختلف است که در این صورت به طور مستقل منتقل می شوند: آلتشول → Altshul.

قبل از حروف صدادار جلو ( من, ه، در قرض ها نیز y) با → ts: سیلی → سیلی. در زمینه های دیگر ج → به: کارل → چارلز.

قبل از حروف پو تیدر ابتدای کلمه یا قسمتی از یک کلمه مرکب س → w: ولگردی و قانونی شکنی → ولگردی و قانونی شکنی. مجرد قبل از مصوت س → ساعت، در غیر این صورت س → با.

در موقعیت بین مصوت و صامت (یا بین مصوت و ه) ساعتدر رونویسی حذف شده است. در پست های دیگر ساعت → ایکس.

سنت این است که به همه جا منتقل شود ساعت → جیامروزه منسوخ تلقی می شود ، اما بسیاری از نام ها و نام های خانوادگی دقیقاً طبق این قانون منتقل می شوند: تانهاوزر → تان هاوزر, هایزنبرگ → هایزنبرگ.

"رونویس" نمی داند چگونه کلمات آلمانی را به هجا و کلمات مرکب را به قطعات تقسیم کند.

6. صامت ها

ترکیب حروف gkو tzطبق قوانین منتقل می شود gk → جی, tz → ts.

دو برابر شد llبسته به موقعیت در کلمه، متفاوت منتقل می شود:

بین مصوت ها ll → ll: الرباخ → الرباخ;

در پایان یک کلمه و بین صامت ها ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;

در پست های دیگر ll → لیا ل.

قبل از حروف صدادار ل → ل، قبل از صامت ها و در آخر کلمات ل → ل.

در اسامی و عناوین آلمانی v → f: فولکمار → فولکمار. اما در اسامی با اصل خارجی vمی تواند از طریق منتقل شود V: کریویتز → کریویتس.

«نقل‌نویس» همیشه می‌رساند vچگونه f.

7. حروف دوتایی

حروف صدادار آلمانی دوتایی (طولانی) همیشه به صورت یکی ارائه می شوند: Klopeinersee → Klopeinersee.

صامت های آلمانی دوتایی نیز اگر بین حروف صدادار یا در انتهای یک کلمه قرار گیرند، در رونویسی به صورت دوتایی ترجمه می شوند. در موقعیت های دیگر، صامت های آلمانی دوتایی شده با یک حرف همخوان رونویسی مطابقت دارد: بلات → بلات, شافران → زعفران.

ترکیب حروف ckمطابقت دارد kkدر موقعیت بین مصوت ها، در غیر این صورت ck → به: بکر → بکر, دیک → دیک.

الفبای آلمانی: حقایق جالب و ویژگی های تلفظ هر صدا! کمی تاریخ و خاطرات مفید! و همچنین در مورد نقش umlauts و eszet! در مورد همه اینها در مطالب ما بخوانید

الفبای آلمانی الفبای لاتین است. این شامل 26 حرف اصلی، 3 umlaut (ä, ö, ü) و esset ligature (ß) است.

در ابتدا... رونز وجود داشت

اولین متون توسط قبایل آلمانی بر اساس نوشتار رونیک ایجاد شد، که برای آن الفبای خاص خود وجود داشت. فوتورک" با این حال، در دوران فئودالیسم، نوشتن ناهمگون تمام معنی خود را از دست داد، زیرا برقراری ارتباط به زبانی که بر اساس الفبای مختلف ساخته شده بود غیرممکن بود. در اواسط قرن هشتم، الفبای آلمانی شروع به به دست آوردن اشکال آشنای لاتین کرد.

شکل گیری الفبا و اجزای خاص آن

الفبای لاتین، که آلمانی بر آن استوار است، در اصل از 21 حرف تشکیل شده است.
در نسخه اول، G، J، U، Y، W از دست رفته بودند، به عنوان مثال، "C" برای نشان دادن صداهای [k] و [g] استفاده شد و "I" شامل حروف بود. خود به عنوان صدای [i]، so و [j].

حقیقت:با توسعه زبان ها و الفبای زبان ها، مشخص شد که سردرگمی در میان مردمانی که لاتین را قرض گرفته بودند به دلیل عدم وجود صداهای خاص است. بنابراین تعداد حروف به تدریج افزایش یافت.

علاوه بر این، الفبای لاتین شامل حروف یونانی "Z" و "Y" به منظور نوشتن آزادانه کلمات وام گرفته شده است.

یک دستاورد جداگانه از گروه زبان های ژرمنی حرف "W" بود که در قرن شانزدهم در الفبای گنجانده شد.برای مدت طولانی، مردم مجبور بودند از ترکیب دو "V" (دیگراف) استفاده کنند تا صدای مورد نظر را با دقت بیشتری منتقل کنند.

با وجود تمام تنظیماتی که در الفبای لاتین اتفاق افتاد، زبان‌های آلمانی، رومی، اسلاوی و فینو-اوریک که لاتین را برای نوشتن خود پذیرفتند، همچنان مجبور به ایجاد تغییرات اضافی در آن شدند.

مانند:
دیگراف یا ترکیب حروفبرای نشان دادن صداهای خاص
"th" - در انگلیسی،
"sch" - در آلمانی یا
"cz" - به زبان لهستانی، یا به عنوان مثال،
دیاکریتیککه در زبان فرانسه بسیار رایج هستند (é, è, ê, î, û, ë, ç) تلفظ صداها را بسته به علامت نوشته شده همراه با حرف تنظیم می کنند.
املاوت و بستن (ß)

بیایید به تمام حروف الفبای آلمانی و گزینه های تلفظ نگاه کنیم!

قرمزحروف صدادار با رنگ برجسته می شوند، سیاه- صامت ها

الفبای آلمانی 26 حرف + 3 umlaut و یک لیگاتور (Eszet) دارد.

A a [a] / a-der آدلر (عقاب).
در بیشتر موارد، "الف" به صورت صدای باز کوتاه [a] تلفظ می شود، اما در برخی از دیفتونگ ها به گونه ای دیگر تلفظ می شود. مثلا به صورت جفت « آه، "aa"صدا طولانی تر خواهد بود
-derW آه l (انتخاب)، مرگ S آه ne (کرم) / der S aaل (سالن)، das H aa r (مو).
در دیفتونگ "آی"حرف "A" در صدا گنجانده شده است
[ai] همانطور که در der M او(ممکن است).
در ترکیب حروف « au"حرف "A" با "U" صدا می دهد
[آو]: بمیر م au s (موش).

B b / b- داس بمطلقا بپوسیدگی (نان و کره).
در آخر کلمه صدای خود را از دست می دهد و به صدای [p] تبدیل می شود: گرو ب(بی ادب).

ج ج/tse- بمیر سیریمه [k] (کرم). تلفظ مانند K روسی.
این حرف بیشتر در کلمات قرضی استفاده می شود. در بیشتر موارد در ابتدای کلمه صدا را می رساند
[ک]: der سی lown (دلقک)، همان صدا در کنار "k" ظاهر می شود: der Bli ck(منظره).
در ترکیب حروف « ch"صدا تولید می شود
[h]، که کمی نرمتر از حرف روسی "X" تلفظ می شود: der چ inese (چینی)، das Bu فصل(کتاب).
گاهی به کلمات خارجی « ch"می تواند به عنوان خوانده شود
[h] یا [w]: der چایلن (شیلیایی)، بمیر چ iffre (رمز).
ترکیب حروف « chs"مانند تلفظ می شود
[ks]: der Fu chs(روباه).

DD/de-der Dالفین (دلفین).
در پایان کلمه صدای خود را از دست می دهد و به صدای [t] تبدیل می شود: das Lan د(کشور، زمین).

E e / e- بمیر E rdb ee r ه(توت فرنگی).
می تواند صدای بلند را در ترکیب حروف ایجاد کند "ای"، "آه": بمیر ee re (توت) / das R هه(قلیه).
در دیفتونگ « ای"مانند می خواند
[ai] : ارب eiتی (کار)، بمیر پولیز ei(پلیس)، بمیر ز ei t (زمان).
در دیفتونگ « اتحادیه اروپا"مانند تلفظ می شود
[اوچ] :d اتحادیه اروپا tsch (آلمانی).

F f [ɛf] / ef- بمیر اف ahne (پرچم).

G g / ge- داس جی eschenk (هدیه).
در ابتدای کلمه به صورت صدادار تلفظ می شود
[g]: مردن جی urke (خیار)، بمیر جی itarre (گیتار) و در آخر کلمه صدای خود را از دست می دهد و یا به صورت خوانده می شود
[k] ساملون بمیر g(مجموعه، مجموعه)، یا به عنوان
[h] اگر بعد از حرف «i» آمده باشد: schmutzi g.

H h / هکتار- داس اچتو ساعت n (مرغ).
در این کلمه، دو ویژگی کلیدی حرف "ح" را می توان به طور همزمان ذکر کرد: خوانده شدن مثل صدای ملایم روسی
[ایکس]در مواردی که در ابتدای کلمه قبل از مصوت - das باشد اچ erz (قلب)، das اچسرگرمی (سرگرمی).
و اگر در وسط کلمه بعد از مصوت باشد تلفظ نمی شود، بنابراین، همراه با آن یک صدای بلند را تشکیل می دهد: die W اوهنونگ (آپارتمان، مسکن).
گاهی اوقات مثلاً در کلمه haben [х] به آرامی تلفظ می شود. به نظر می رسد که با دهان خود در آینه نفس بکشید.

من من / و-der منتوهم گرا (توهم گرا). معمولاً به صورت صدای کوتاه تلفظ می شود
[و]، اما در ترکیب با حرف "e" - « یعنی"مانند طولانی خوانده می شود
[و:]: das T یعنی r (حیوان).

جی جی/yot – der جیاوگا (یوگا).
در ترکیب با "a" و "e" می توان آن را به عنوان یک مصوت بلند تلفظ کرد:
ja (آره)،
جماند ، یا به صورت کوتاه:
بمیر جا cke (ژاکت)، je tzt (اکنون).

K k/ka-der کایلر (گراز).

L l [ɛl]/ آل- بمیر Lمن لیعنی (زنبق).
نرمتر از "l" روسی خوانده می شود، صدا به [l'] نزدیکتر است.
دوتایی "l" به همان شیوه تک تلفظ می شود، اما لازم به یادآوری است که قبل از ترکیب ها « LL"، "MM", « TT" مصوت همیشه کوتاه تلفظ می شود:در فا ll(اتفاق می افتد).

M m [ɛm]/ام-der م arienkäfer (لیدی باگ).

Nn[ɛn]/en- بمیر ن uß (گردو).
مانند روسی [n] می خواند.
در ترکیب « ng"به صورت "n" بینی تلفظ می شود و صدای [g] را حذف می کند: die Übu ng.

O o/ O - بمیر Oزنده.
صدای بلند در دیفتونگ ها تشکیل می شود « اوه"و « اوو":das اوه r (گوش) / das B اوه t (قایق).

ص ص/ne-der پفیرسیچ (هلو).
مانند یک "p" روسی، در ترکیب می خواند
با "f" - « pf"تلفظ [pf]: مردن Pfآنه (ماهیتابه).
همراه با حرف "h" - « ph"صدای [f] را در کلمات قرضی تشکیل می دهد: die Ph iloso phیعنی (فلسفه).

Q q/ku- بمیر ساواله (چتر دریایی).
همیشه به صورت ترکیبی استفاده می شود « qu" و مانند [kv] خوانده می شود: بمیر س ualität (کیفیت)، مردن س ulle (منبع).

R r [ɛr]/ er- داس آرآگهی (چرخ).
اگر حرف در ابتدا یا وسط کلمه قبل از مصوت بیاید به صورت [r] تلفظ می شود: ب r aun (قهوه ای)، die K röte (وزغ).
اگر « r"در آخر کلمه das Zimm er(اتاق)، سپس در ترکیب « آر", « er", « یا", « درسته", صدای [r] ناپدید می شود و [a] ظاهر می شود!!!
از جمله حرف "R" را می توان در ترکیب با "h" یافت: das Rh ythmus که در این صورت به صورت صدای ساده [r] تلفظ می شود.

Ss [ɛs]/es- بمیر اساوکه (جوراب).
حرف "s" قبل از حروف صدادار مانند روسی خوانده می شود [з]: دیه رو س e (گل رز).
در پایان کلمه به صورت [es] خوانده می شود، همان صدا با یک "s" دوتایی خواهد بود: das Minu. س(منهای)، das Gra س(چمن).
در ترکیب « sch"صدا می دهد [w]: das Sch loß (قلعه)،
در ترکیب « sp"صدا [shp]: der Sp aß (لذت)،
در ترکیب « خیابان"صدا [عدد]: مردن St unde (ساعت، درس).

T t / آن ها-der تیحماسه (فرش).
همچنین در صورت ترکیب به صورت روسی [te] خوانده می شود « ام":das Thایما (موضوع).
در ترکیبی از صامت ها « tsch"مانند صدای روسی [ch] تلفظ می شود، اما کمی سخت تر: der Qua tsch(مزخرف). در پایان یک کلمه در ترکیب حروف « یون"صدا می دهد [tsyon]: بمیر لک یون(سخنرانی)، بمیر اینفک یون(عفونت).

U u / y-der Uساعت تو(جغد).
مانند روسی کوتاه [у] خوانده می شود: die Tr تو ppe (گروه).
در دیفتونگ « اوه"صدای بلندتری می دهد: der Sch اوه(کفش، چکمه).
به یاد بیاورید که نامه « تو"شامل جفت دیفتونگ: "او"و "eu"، به ترتیب صداهای: [au] و [oh] را تشکیل می دهند.

V v/فاو-der Vاولکان (آتشفشان).
که در در کلمات با منشأ آلمانی حرف "v" به عنوان [fe] خوانده می شود.، و در کلمات وام گرفته شده به صورت [ve]: das V erbrechen [ f](جنایت) / بمیر Vایلا [ v](ویلا).
وسط یک کلمهبا منشأ خارجی حرف "v" به صورت [ve] خوانده می شود: die Uni v ersität (دانشگاه)، das Sil vاستر (شب سال نو).
کلماتی که با - من داشتمهمچنین شامل یک نسخه صوتی از حرف "v"، یعنی [ve:]: die Perspekt من داشتم(چشم انداز).

دبلیو دبلیو/ve-der دبلیو agen (گاری، ماشین). به صورت [ve] بخوانید.

X x/ایکس- داس ایکسایلوفون (زیلوفون). این حرف صدا [ks] را می رساند: der Te ایکستی (متن).

Y Y [‘ʏpsilɔn]/ آپسیلون-der Y eti (یتی، پاگنده).
در وسط کلمه به صورت [یو] تلفظ می شود: ت y pisch (معمولی)، der T y p (نمونه).

Z z / tset- داس زابرا (گورخر).
تلفظ مانند روسی [ts]: مردن ز unge (زبان)، مردن ز eitung (روزنامه)، die Unterstüt z ung (پشتیبانی).

و حالا املاوت ها:

Ä ä [ɛː] / e- بمیر Ä nderung (تغییر).
این حرف صدای [e] را مشخص می کند: بمیر Ä pfel (سیب).
در جایگاه « آه"صدا طولانی تر می شود: Die Z آه ne (دندان). دیفتونگ « او"به عنوان [اوچ] خوانده شود: مرگ H äu ser (در خانه).

Ö ö [ øː] / * - داس Ö ل (روغن).
هیچ آنالوگ مستقیمی برای صدا [øː] وجود ندارد، اما نزدیکترین صدا به آن [ё] و بینی [o] است: die L ö خوانده شده (تصمیم).

Ü ü / * -der Ü برگنگ (انتقال).
این نامه صدایی را منتقل می کند که گوینده روسی را به یاد چیزی بین روسی نرم [у] و [у] می اندازد: die M. ü hle (آسیاب).

لیگاتور Esset

ß [ɛs’t͡sɛt] / es- در فو ß توپ
مانند یک [s] کوتاه می خواند: هی ß (دگرم)، مامان ß geblich (مهم، مهم).

نقش umlauts در زبان آلمانی

همانطور که قبلاً نوشتیم ، امروزه فقط الفبای آلمانی وجود دارد 26 حرف لاتین، اما اگر تا به حال با متنی به زبان آلمانی مواجه شده اید، نمی توانید متوجه علائم و حروفی شوید که بخشی از ساختار اصلی نیستند. سرنوشت آن‌هایی که «پشت مانده‌اند» نصیب umlauts و لیگاتور «ß» شد.

املاوت ها "ä», « ö" و "ü» در ریخت شناسی زبان آلمانی اهمیت زیادی دارند: آنها در تغییر کلمات نقش دارند

- هنگام تغییر عدد از مفرد به جمع برای اسم های "das Wort" - "die Wörter"
- هنگام تغییر درجه مقایسه صفت های "kalt" - "kälter"
- هنگام تشکیل فرم های دوم و سوم شخص افعال قوی "fahren" - "fährst / fährt")،
- آنها همچنین در نوشتن به تشخیص کلماتی که شبیه به نظر می رسند اما املای متفاوتی دارند کمک می کنند: "Eltern" - "Älter".

اما با وجود همه اینها، umlaut ها هنوز در ساختار اصلی الفبا گنجانده نشده اند، اما به عنوان حروف خاص اضافی تعیین می شوند.

سرنوشت مشابهی رقم خورد لیگاتور آلمانی "ß», از ترکیب گوتیک حروف "S" و "Z" تشکیل شده است.

شایان ذکر است که "ß" اصلاحات زیادی را پشت سر گذاشته است: در قرن بیستم، سوئیس آن را رها کرد و خود آلمانی ها اغلب املای "ß" را با دو "s" جایگزین کردند. با این حال، مهم ترین رویداد در تاریخ لیگاتور در سال 2017 رخ داد، زمانی که آلمان قانونی را تصویب کرد که بر اساس آن "ß" نوع سرمایه خود را دریافت کرد.

هیچ کلمه ای در زبان آلمانی با پیوند "ß" شروع نمی شود، به همین دلیل است که برای قرن ها فقط با حروف کوچک نوشته می شد. اما مشکل پیوند "ß" زمانی به وجود آمد که، برای مثال، لازم بود که کل کلمه را با حروف بزرگ، به نام یک موسسه یا تعیین خیابان بنویسید، سپس معلوم شد که همه حروف بزرگ هستند، اما " ß" کوچک باقی ماند " STRAßE».

سردرگمی دیگری در ثبت نام خانوادگی حاکم بود که در گذرنامه های آلمانی با حروف بزرگ نوشته می شود و به جای ß از "ss" استفاده می شود و در برخی اسناد دیگر ممکن است انواعی با پیوند "ß" ثبت شود.

بنابراین، در سال 2017، آلمان املای بزرگ "ß" را به رسمیت شناخت، اگرچه هنوز مخالفان زیادی برای این نوآوری وجود دارد. به عنوان مثال، روزنامه معروف آلمانی "Sueddeutsche Zeitung" پایتخت "ß" را به یک چراغ خیابانی ناخوشایند مقایسه کرد.

چگونه الفبا را به خاطر بسپاریم

رک و راست بگویم نیازی عملی به حفظ الفبا نیست.نکته دیگر این است که با به خاطر سپردن حروف به شکلی سرگرم کننده، خواندن سریعتر را یاد خواهید گرفت، زیرا هماهنگی ظاهر حرف و نحوه تلفظ آن در ذهن شما نقش می بندد. برای این منظور است که ما یکی از گزینه های متعدد برای قافیه حافظه را به شما پیشنهاد می کنیم.

ABCDE و F, wenn ich Teddybären treff,
GHIJK و L، schmuse ich mit Ihnen schnell.
MNOPQ و R, Teddybären lieb ich sehr,
STUVW و X, Teddybär schlaf ein ganz fix,
YZ mit mir in meinem Bett.

شما می توانید یک بیت مشابه برای خود بسازید، به عنوان مثال، کلمات را برای هر حرف پشت سر هم بنویسید و آنها را به صورت متنی یاد بگیرید، یا شاید بتوانید آهنگی بسازید: برای بسیاری از دانش آموزان، حروف الفبا با یک ملودی آشنا برای آنها آسان تر است. . اما شما می توانید ظرافت های مختلف صدای دیفتونگ ها و ترکیب های همخوان را فقط در فرآیند خواندن یاد بگیرید.

ویدیو با تلفظ حروف الفبای آلمانی:

آنتونینا نیکولینا، دویچ آنلاین