گندیچ نیکولای ایوانوویچ. نیکلای ایوانوویچ گندیچ گندیچ نیکولای ایوانوویچ

نیکولای ایوانوویچ گندیچ شاعر و تبلیغ نویسی است که در اواخر قرن 18 و 19 در کشور ما زندگی می کرد. او بیشتر به خاطر ترجمه ایلیاد هومر به روسی شناخته می شود؛ این نسخه بود که در نهایت به استاندارد تبدیل شد. در این مقاله به تفصیل درباره زندگی، سرنوشت و کار شاعر صحبت خواهیم کرد.

گندیچ نیکولای ایوانوویچ: بیوگرافی. دوران کودکی

نویسنده آینده در 2 فوریه 1784 در پولتاوا متولد شد. پدر و مادر او از خانواده های اصیل قدیمی بودند که در آن زمان تقریباً فقیر شده بودند. نیکولای کوچک مادرش را زود از دست داد و پس از آن تقریباً جان خود را از دست داد - آبله در آن روزها بیماری وحشتناکی بود. این بیماری بود که چهره گندیچ را بد شکل کرد و او را از چشمانش محروم کرد.

در سال 1793، پسر برای تحصیل در حوزه علمیه پولتاوا فرستاده شد. پنج سال بعد، تصمیم گرفته شد که مدرسه و دانش آموزانش از پولتاوا به نوومیرگورود منتقل شوند. اما ایوان پتروویچ، پدر گندیچ، پسرش را از موسسه آموزشی گرفت و به کالج خارکف فرستاد. در آن سال ها این موسسه معتبرترین مدرسه اوکراینی به حساب می آمد. شاعر آینده در سال 1800 از دانشکده فارغ التحصیل شد و پس از آن برای اقامت دائم به مسکو نقل مکان کرد.

در اینجا او به همراه دوست دیرینه اش الکسی یونوشفسکی در سالن بدنسازی دانشگاه مسکو به عنوان مربی پذیرفته شد. اما در عرض چند ماه، مرد جوان به عنوان دانشجو به دانشکده فلسفه منتقل شد و در سال 1802 از آن فارغ التحصیل شد.

اولین انتشارات

نیکلای ایوانوویچ گندیچ در طول سالهای دانشگاه به اعضای انجمن ادبی دوستانه نزدیک شد که شامل آ.تورگنیف، آ.مرزلیاکوف، آ.کیساروف بود. این شاعر همچنین با نمایشنامه نویس N. Sandunov دوست شد. در این سال ها، جوان به اندیشه های مبارزه با ظالم علاقه مند شد و درگیر اف.شیلر شد.

سال 1802 با رویدادی شاد برای گندیچ مشخص شد - ترجمه او برای اولین بار منتشر شد. این تراژدی «ابوفر» بود که توسط فرانسوی J. Dusis نوشته شده بود. در همان زمان، کار اصلی نویسنده منتشر شد - داستان "موریتز، یا قربانی انتقام". و یک سال بعد ، دو ترجمه از شیلر به طور همزمان ظاهر شد - رمان "Don Corrado de Guerera" و تراژدی "توطئه Fiesco".

اما علیرغم اینکه شروع به چاپ کردند، هنوز پول کافی وجود ندارد، بنابراین برنامه های ادامه تحصیل باید کنار گذاشته شود. در سال 1802، شاعر به سن پترزبورگ نقل مکان کرد. در اینجا او به عنوان یک مقام رسمی در وزارت آموزش عمومی استخدام می شود. Gnedich تا سال 1817 این مکان را اشغال خواهد کرد.

نویسنده تمام اوقات فراغت خود را به تئاتر و ادبیات اختصاص می دهد. او در این زمینه به موفقیت های قابل توجهی دست یافت و همچنین با پوشکین، کریلوف، ژوکوفسکی، درژاوین و چندین دکابریست آینده آشنا شد.

سرویس

گندیچ نیکولای ایوانوویچ به سرعت به عنوان یک شاعر و مترجم عالی شهرت یافت. این شهرت خانه های بسیاری از افراد عالی رتبه و نجیب سن پترزبورگ از جمله اولنین و استروگانف را در برابر او باز کرد. به لطف حمایت این افراد، نویسنده در سال 1811 به عضویت آکادمی روسیه درآمد و سپس به سمت کتابدار کتابخانه عمومی امپراتوری منصوب شد و در آنجا ریاست بخش ادبیات یونان را بر عهده گرفت.

به زودی گندیچ نیکولای ایوانوویچ با اولنین دوست شد. آنها با علاقه مشترک به تئاتر و دنیای باستان متحد شدند. این وضعیت مالی و شغلی شاعر را به شدت تغییر داد.

بیشتر از همه در این سال ها نویسنده وقت خود را صرف کار در کتابخانه می کند. تا سال 1819، او فهرستی از تمام کتاب‌هایی که در بخش او بود جمع‌آوری کرد و آنها را در یک ثبت ویژه ثبت کرد. علاوه بر این، گندیچ اغلب در جلسات کتابخانه سخنرانی می کرد.

مجموعه کتاب

Gnedich N.I در زندگی ساده لوح و ساده دل بود. زندگی نامه نویسنده نشان می دهد که تنها علاقه او ادبیات و کتاب بود. اولین به او کمک کرد تا عنوان دانشگاهی و رتبه شورای دولتی را دریافت کند. در مورد کتاب ها، گندیچ حدود 1250 جلد کمیاب و گاه منحصر به فرد را در مجموعه شخصی خود جمع آوری کرد. پس از مرگ شاعر، همه آنها طبق وصیت او به ورزشگاه پولتاوا رفتند. پس از انقلاب، کتاب ها به کتابخانه پولتاوا ختم شد و سپس تعدادی از آنها به خارکف منتقل شدند.

در سال 1826، گندیچ عنوان عضو متناظر آکادمی علوم سن پترزبورگ را دریافت کرد. او در طول زندگی خود به ترجمه آثار ولتر، شیلر و شکسپیر مشغول بود.

بیماری و مرگ

گندیچ نیکولای ایوانوویچ شاعر فوق العاده ای است که توسط معاصرانش مورد قدردانی قرار گرفته است. اما همه چیز در زندگی او گلگون نبود. بیماری هایی که از کودکی شروع شد او را رها نکرد. نویسنده چندین بار برای معالجه به قفقاز که به آبهای معدنی معروف است رفت. اما این فقط برای مدتی کمک کرد. و در سال 1830، بیماری ها با قدرت دوباره بدتر شد و گلودرد نیز به آنها اضافه شد. درمان در مسکو با آب معدنی مصنوعی هیچ تاثیری نداشت. این شاعر با وجود وضعیت سلامتی خود، در سال 1832 موفق به تهیه و انتشار مجموعه ای از اشعار شد.

در سال 1833، نویسنده به آنفولانزا مبتلا شد. بدن ضعیف شده نمی تواند در برابر بیماری جدید مقاومت کند و در 3 فوریه 1833 شاعر در سن 49 سالگی درگذشت. این بیوگرافی کوتاه به پایان می رسد. گندیچ نیکولای در سن پترزبورگ به خاک سپرده شد در آخرین سفر خود پوشکین، کریلوف، ویازمسکی، اولنین، پلتنف و دیگر شخصیت های برجسته ادبی آن زمان او را همراهی کردند.

ایجاد

ایده ملیت همیشه در قلب اشعار نویسنده بوده است. گندیچ نیکولای ایوانوویچ به دنبال به تصویر کشیدن آرمان یک فرد هماهنگ و کارگر بود. قهرمان او همیشه سرشار از شور و آزادیخواه بود. این همان چیزی است که باعث علاقه شدید شاعر به شکسپیر، اوسیا و به طور کلی هنر باستان شد.

شخصیت های هومر به نظر گندیچ تجسم مردم قهرمان و برابری پدرسالار بودند. مشهورترین اثر او "ماهیگیران" بود که در آن نویسنده فولکلور روسی را با سبک هومری ترکیب کرد. بی جهت نیست که این بت را بهترین ساخته اصلی گندیچ می دانند. حتی پوشکین در یادداشتی برای "یوجین اونگین" خود، خطوطی از این اثر، به ویژه شرح شب های سفید سن پترزبورگ را نقل کرد.

در میان آثار نویسنده باید به موارد زیر اشاره کرد:

• "زیبایی اوسیان."
• "خوابگاه".
• "پرو به اسپانیایی."
• "به دوست".
• "روی تابوت مادر."

"ایلیاد"

در سال 1807، نیکولای ایوانوویچ گندیچ ترجمه ایلیاد را آغاز کرد. اشعار به صورت هگزامتر سروده شده بود که نزدیک به اصل بود. علاوه بر این، این اولین ترجمه شاعرانه روسی از هومر بود. این اثر بیش از 20 سال به طول انجامید و در سال 1829 نسخه کامل ترجمه منتشر شد. این اثر از لحاظ اجتماعی-فرهنگی و شعری اهمیت فراوانی داشت. پوشکین آن را "شاهکار بزرگ" نامید.

ایده ترجمه در کودکی دور به ذهن گندیچ آمد، زمانی که او برای اولین بار آثار هومر را خواند. قبل از او بسیاری از نویسندگان مشهور از جمله لومونوسوف و تردیاکوفسکی این کار را انجام می دادند. اما حتی یک تلاش هم موفقیت آمیز نبود. این وضعیت به ترجمه گندیچ وزن و اهمیت بیشتری بخشید.

گندیچ نیکولای ایوانوویچ زندگی نسبتاً شگفت انگیزی داشت. بیوگرافی کوتاهی از نویسنده را فقط می توان از وقایع جالبی که برای او اتفاق افتاده جمع آوری کرد:

• اولنین در یک زمان گندیچ را به عنوان مترجم معروف و عالی به سالن های دوشس بزرگ کاترین و ملکه ماریا فئودورونا معرفی کرد. آشنایی با شخص حاکم برای شاعر تعیین کننده شد. به لطف کمک او، به نویسنده مستمری مادام العمر اعطا شد تا بتواند تمام وقت خود را صرف ترجمه ایلیاد کند.
• گندیچ اولین کسی بود که شروع به انتشار اشعار پوشکین جوان و ناشناخته کرد.
• این نویسنده برای کار ادبی خود دو سفارش دریافت کرد - درجه ولادیمیر IV و درجه آنا II.

امروزه هر دانش آموزی نمی داند که نیکولای گندیچ کیست و چه کمکی به ادبیات روسیه کرده است. با این وجود، نام او برای قرن ها باقی مانده است و ترجمه ایلیاد هنوز هم بی نظیر تلقی می شود.

متولد 2 فوریه 1784. پسر زمینداران فقیر پولتاوا، که والدین خود را زود از دست دادند، با این وجود آموزش کافی برای زمان خود دریافت کرد. در ابتدا در حوزه علمیه پولتاوا تحصیل کرد، اما مدت زیادی در اینجا نماند و به... ... دایره المعارف بزرگ زندگینامه

گندیچ، شاعر نیکلای ایوانوویچ، مترجم معروف ایلیاد، در سال 1784 در پولتاوا به دنیا آمد. پدر و مادر او، نوادگان فقیر یک خانواده اصیل قدیمی، زود درگذشتند و شاعر در دوران کودکی تنهایی را تجربه کرد، که سهم تمام زندگی او شد. در کودکی… … دیکشنری بیوگرافی

شاعر، مترجم روسی. در خانواده ای اصیل به دنیا آمد. در سال 1800 02 در مدرسه شبانه روزی دانشگاه مسکو تحصیل کرد. در "مکالمه عاشقان کلمه روسی" شرکت کرد. به جامعه آزاد هم نزدیک شد... ... دایره المعارف بزرگ شوروی

- (1784 1833) شاعر روسی، عضو متناظر آکادمی علوم سن پترزبورگ (1826). ترجمه آثار اف شیلر، ولتر، دبلیو شکسپیر. در سال 1829 ترجمه ای از ایلیاد هومر را منتشر کرد. مجموعه اشعار (1832) ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

گندیچ، نیکولای ایوانوویچ- گندیچ نیکولای ایوانوویچ (1784 - 1833)، شاعر روسی. نویسنده ترجمه کلاسیک ایلیاد هومر (1829). مجموعه "اشعار" (1832). ... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

- (1784 1833)، شاعر روسی، عضو متناظر آکادمی علوم سن پترزبورگ (1826). ترجمه آثار اف شیلر، ولتر، دبلیو شکسپیر. ترجمه ایلیاد هومر (1829) یک کتاب کلاسیک محسوب می شود. مجموعه "اشعار" (1832). * * * گندیچ نیکولای ایوانوویچ... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی

گندیچ نیکولای ایوانوویچ- (17841833)، شاعر روسی، مترجم. خط کامل "ایلیاد" (1829، ویرایش جدید 1978)، ترجمه. تولید F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Pov. "موریتز، یا قربانی انتقام" (1802). آیه آزادی خواه. "خوابگاه" (1804)، "پرویی به اسپانیایی" (1805)؛ …… فرهنگ لغت دایره المعارفی ادبی

نام مستعاری که سیاستمدار ولادیمیر ایلیچ اولیانوف با آن می نویسد. ... در سال 1907 نامزد ناموفق دومای ایالتی دوم در سن پترزبورگ بود.

آلیابیف، الکساندر الکساندرویچ، آهنگساز آماتور روسی. ... عاشقانه های الف بیانگر روح زمانه بود. به عنوان ادبیات روسی آن زمان، آنها احساساتی هستند، گاهی اوقات بداخلاق. اکثر آنها با یک کلید کوچک نوشته شده اند. آنها تقریباً هیچ تفاوتی با اولین عاشقانه های گلینکا ندارند، اما دومی خیلی جلو رفته است، در حالی که A. در جای خود باقی مانده است و اکنون منسوخ شده است.

Idolishche کثیف (Odolishche) یک قهرمان حماسی است ...

پدریلو (Pietro-Mira Pedrillo) یک شوخی معروف، ناپلی است که در آغاز سلطنت آنا یوآنونا برای خواندن نقش های بوفا و نواختن ویولن در اپرای دربار ایتالیا به سن پترزبورگ رسید.

دال، ولادیمیر ایوانوویچ
داستان های متعدد او از فقدان خلاقیت هنری واقعی، احساس عمیق و دید وسیع به مردم و زندگی رنج می برد. دال از تصاویر روزمره فراتر نمی رفت، حکایاتی که در پرواز به تصویر کشیده می شد، به زبانی منحصر به فرد، هوشمندانه، واضح، با طنز خاصی گفته می شد، گاهی اوقات به رفتار و شوخی می افتاد.

وارلاموف، الکساندر اگوروویچ
ظاهراً وارلاموف اصلاً روی تئوری آهنگسازی کار نکرد و با دانش ناچیزی که می توانست از کلیسای کوچک بیاموزد ، مانده بود ، که در آن روزها اصلاً به پیشرفت عمومی موسیقی دانش آموزان خود اهمیت نمی داد.

نکراسوف نیکولای الکسیویچ
هیچ یک از شاعران بزرگ ما این همه شعر ندارند که از همه نظر کاملاً بد باشند. او خود وصیت کرد که بسیاری از اشعار در آثار گردآوری شده قرار نگیرد. نکراسوف حتی در شاهکارهایش هم ثابت نیست: و ناگهان شعر عروضی و بی حال گوش را آزار می دهد.

گورکی، ماکسیم
گورکی با منشأ خود به هیچ وجه به آن دسته از زباله های جامعه تعلق ندارد که او به عنوان خواننده در ادبیات ظاهر شد.

ژیخارف استپان پتروویچ
تراژدی "آرتابان" او نه چاپ و نه صحنه را ندید، زیرا به نظر شاهزاده شاخوفسکی و بررسی صریح خود نویسنده، آمیخته ای از مزخرفات و مزخرفات بود.

شروود-ورنی ایوان واسیلیویچ
یکی از معاصرانش می نویسد: «شروود در جامعه، حتی در سن پترزبورگ، چیزی جز شروود بد نامیده نمی شد... همرزمانش در خدمت سربازی از او دوری می کردند و او را به نام سگ «فیدلکا» صدا می زدند.

اوبولیانینوف پتر کریسانفویچ
... فیلد مارشال کامنسکی علناً او را "دزد دولتی، رشوه گیرنده، یک احمق کامل" خطاب کرد.

بیوگرافی های محبوب

پیتر اول تولستوی لو نیکولایویچ کاترین دوم رومانوف داستایوفسکی فئودور میخائیلوویچ لومونوسوف میخائیل واسیلیویچ الکساندر سوم سووروف الکساندر واسیلیویچ

فرهنگ زندگینامه، ج 1-4

(1784/02/13، پولتاوا - 1833/02/15، سن پترزبورگ)، شاعر، نمایشنامه‌نویس، تئاتر، فعال، مترجم، ناشر، عضو. راس دانشگاهیان، عضو مسئول AN، در PB 1811-31.

او از یک خانواده اشرافی قزاق بود. او در کودکی به بیماری آبله مبتلا شد که چشم راستش را از دست داد و چهره زیبایش را مخدوش کرد. او خواندن و نوشتن را از اهالی روستا آموخت. در 9 سالگی به مدرسه علمیه پولتاوا فرستاده شد و در 12 سالگی وارد دانشکده خارکف شد. از سال 1800 در مسکو تحصیل کرد. غیر آن ها در کنار. 1802، بدون فارغ التحصیلی از دانشگاه. البته به سن پترزبورگ رفت. در مارس 1803 او کاتب در بخش شد. adv روشنگری ، با K.N. Batyushkov دوست شد که او را به خانه های M.N. Muravyov و A.N.Olenin معرفی کرد. سپس با I. A. Krylov آشنا شد و دوست شد. به عضو نزدیک شد VOLSNKH. مطابق. دبلیو شکسپیر، ولتر، اف.شیلر. در سال 1807 او وارد روشنایی شد. حلقه G. R. Derzhavin. از سال 1807 شروع به ترجمه کرد. ایلیاد هومر در بیت اسکندریه (ایمب هگزامتر). در سال 1813 پس از انتشار. نامه های اس.اس.اوواروف در مورد روسی به او. معادل متریک برای خط. «شاعران کهن» از زیر کوچه گذشتند. "ایلیاد" به زبان روسی. هگزامتر (هگزامتر داکتیل). آشنایی و دوستی با اولنین بر اساس علاقه مشترک به دوران باستان. در جهان، تئاتر، وضعیت رسمی و مالی جی. به طرز چشمگیری تغییر کرد. ماریا فدوروونا و رهبری کرد. کتاب اکاترینا پاولونا، به لطف برش، گندیچ به حبس ابد محکوم شد. مستمری برای کار در خط "ایلیاد". 12 ژوئیه 1811 گندیچ به عنوان دستیار پذیرفته شد. b-rya در PB با ترک در Dep. تحصیلات، جایی که او تا سال 1817 در آنجا خدمت کرد. کار او در B-ke شامل تجزیه و تحلیل یونانی بود. کتاب، مقایسه کاتالوگ آنها، در وظیفه روزانه. سخنرانی ارائه کرد. در جشن ها، جلسات B-ki: "گفتمان هایی در مورد دلایل کاهش موفقیت ادبیات ما" (1814); «گفتمان در مورد ذائقه، خواص و تأثیر آن بر زبان و آداب و رسوم مردم» (1816)؛ "تولد عمر" (1817). در ماه مه 1819 او "بیانیه ای از تعداد جلدهای کلی و در هر دسته بندی خاص در کتابخانه عمومی امپراتوری در بخش نویسندگان یونانی" تهیه کرد. OR RNL دو جلد را ذخیره می کند. نسخه خطی برای آنها کاتالوگ ها: "کاتالوگ کتابخانه عمومی امپراتوری. یونانی" (1820) و "کاتالوگ کتابخانه عمومی امپراتوری. لاتین. 15. هنرهای ادبی: فصاحت" (1822). بررسی کتاب های تازه دریافت شده. به زبان یونانی و لات زبان در آوریل 1826 گندیچ موقعیت یک br را دریافت کرد، اما با حقوق "قطع"؛ از 12 ژوئن 1827، او شروع به دریافت حقوق کامل کرد، زیرا از دفتر اداری اخراج شد. حالت مشاوره اولنین به گندیچ اجازه داد تا ترجمه را مطالعه کند. "ایلیاد" در ساعات رسمی، شخصا در ترجمه کمک می کند. نظامی، فنی مفاهیم. بیش از 30 نامه تحقیقاتی. اولنین برای گندیچ نوشت. همه کارکنان B-ki در طول انتقال تا حد امکان کمک کردند. "ایلیاد": D. P. Popov "ایلیاد" را به نثر ترجمه کرد، عبارات دشوار را تفسیر کرد. آ. I. Ermolaev به ترتیب به دنبال کلمات مناسب در تواریخ بود. یونانی مفاهیم؛ کریلوف به طور خاص یونانی را مطالعه کرد. زبان و در آن شرکت کرد پیچ های دشوار در سال 1826، به درخواست اولنین، امپراتور. به گندیچ پانسیون 3000 روبلی اختصاص داد. سالیانه علاوه بر دستمزدی که برای کارش در کتابخانه و «به ویژه برای زحماتش در ترجمه ایلیاد به روسی در منظوم» می گرفت. این ترجمه در دسامبر 1829 منتشر شد و به بزرگترین رویداد در زندگی ادبی او تبدیل شد. B-ke در 31 ژانویه 1831.

در طول خدمت خود در PB Gnedich، تحت حمایت Olenin، برای دریافت اضافی. درآمد در ماه اوت 1814 در ایالت تعریف شده است. صدراعظم منشی، جایی که بعداً سمت حمل و نقل را داشت.

او در lit شرکت فعال داشت. زندگی در کنار. Gnedich دهه 1810 - عضو. جزایر "چراغ سبز"، در آغاز. دهه 20 - VOLRS، نقش معلم ادبیات را بازی کرد. جوانان متقاعد کننده Decembrist، به انتشار مشغول بودند. فعالیت ها، انتشار "آزمایش ها" K-N. باتیوشکوف (2 قسمت 1817)، اشعار A. S. پوشکین "روسلان و لیودمیلا" (1820) و "زندانی قفقاز" (1822)، "زندانی چیلون" توسط بایرون در ترجمه. ژوکوفسکی منتشر شده در مجله. و گاز: "جلیقه شمالی."، "باغ گل"، "درام، جلیقه."، "اروپا غربی"، "پسر میهن"، "جلیقه اوکراینی."، "نظارت شمالی"، "ژورنال آفین" هنر" هنر"، "تلگراف مسکو"، "زنبور شمالی". در صدق: "گلهای شمال"، "موزه ادبی"، "آئونیدهای جدید"، "آلسینا"، "تالیا"، "برگ لطف"، "خانه گرم کردن"، "مسیر".

در سال 1811 او به عنوان عضو انتخاب شد. راس آکادمیک، در سال 1826 - عضو متناظر. AN. از سال 1830 - افتخار، همکار آزاد Acad. هنرها

نشان ولادیمیر درجه 4 و نشان آنا درجه 2 دریافت کرد. او دارای درجه هنر بود. جغدها و.

او در قبرستان تیخوین به خاک سپرده شد. الکساندر نوسکی لاورا در سن پترزبورگ. به ابتکار اولنین، دوستان برای این بنای تاریخی پول جمع آوری کردند. نسخه های خطی و 5 نویسنده. کتاب با ویرایش های Gnedich به B-ku منتقل شد. در سال 1874، I. S. Turgenev برگه های اثبات ایلیاد را با اصلاحات Gnedich، A. I. Krasovsky، A. Kh. Vostokov، V. G. Belinsky، M. E. Lobanov به B-ka ارائه کرد. در آخرین برگه جی نوشت: «آخر و جلال خداوند و سپاس از همه» و یکی از دوستانش در زیر نوشت: «مترجم!

Op.: Op. T. 1-3 (سن پترزبورگ؛ M., 1884); مجموعه op. در 6 جلد، چاپ دوم (سن پترزبورگ؛ م.، 1903); چند. مجموعه شاعرانه op. و ترجمه: در 3 ج (SPb., 1905); اشعار (سن پترزبورگ، 1832؛ ویرایش دوم. لنینگراد، 1956؛ ویرایش سوم. مسکو؛ لنینگراد، 1963؛ مسکو، 1984). آکادمی هنر، یا در مورد نمایشگاه آثار هنری در سال 1820 //SO. 1820. شماره 38-40; ماهیگیران: [Idyll] (سن پترزبورگ، 1822); ترانه‌های عامیانه رایج یونانیان مدرن، با اصل، منتشر و ترجمه شده در شعر با افزودن یک مقدمه، مقایسه آنها با آهنگ‌ها و نت‌های رایج روسی (سن پترزبورگ، 1825). در مورد تاکتیک های آخایی ها و تروجان ها، در مورد تشکیل سپاه و غیره. //CO. 1826. شماره 20; ایلیاد هومر، ترجمه. N. Gnedich: در 2 جلد (SPb., 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

ارجاع: TSB; KLE; بروکهاوس; ونگروف منابع; جنادی; جنادی. فرهنگ لغت؛ اوگنی (بولخوویتینوف)؛ مژوف. داستان؛ موراتووا (1)؛ NES; پاولوفسکی I. F. Krat، زیست نویس. کلمات، دانشمندان و نویسندگان استان پولتاوا. از نیمه قرن 18 پولتاوا، 1912; RBS; روس نویسندگان

روشن: Bulgarin F. چیزی در مورد مترجمان هومر //SO. 1821. شماره 30; Lobanov M. زندگی و آثار نیکولای ایوانوویچ Gnedich //Tr. بد راس دانشگاهیان 1842. قسمت 5; زندگی هومر و مترجم ایلیاد او به روسی. زبان، با پرتره های آنها در PB. سن پترزبورگ، 1867; کروگلی A. O. M. E. Lobanov و رابطه او با Gnedich و Zagoskin // IV. 1880. T. 2, Aug. تیخانوف P. N. N. I. Gnedich: چندین داده در مورد منتشر نشده. منبع به صدمین سالگرد تولد او (1784-1884) //Sb. اوریاس. 1884. T. 33, No. 3. (2nd ed. St. Petersburg, 1884); پونومارف S.I. به سوی انتشار ایلیاد در ترجمه گندیچ. سن پترزبورگ، 1886; Georgievsky G. P. A. N. Olenin و N. I. Gnedich: مواد جدید از طاق اولنینسکی. //شنبه اوریاس. 1914. T. 91; شماره 1; Kukulevich A. "Iliad" ترجمه شده توسط N. I. Gnedich // اوچ. zap LSU. شماره 33. سر. فیلول. علمی 1939. مسئله. 2 مدودوا-توماشفسکایا I. N. Gnedich در مبارزات اجتماعی و ادبی ربع اول قرن نوزدهم. L., 1949; مدودوا ای. م. L., 1951; ژیخارف S.P. یادداشت های یک معاصر. م. L., 1955; افیمووا (1); خوتیاکوف (1); تاریخ ادبیات روسیه: در 4 جلد L., 1981; گلوبوا O. D. حافظان خرد. م.، 1988; مال او آنچه که خودنویس ها به ما گفتند. سن پترزبورگ، 1991.

صدمین سالگرد. صص 36، 63، 76، 78، 143، 155; گزارش PB برای سال 1895.

قوس:قوس. RNB. F. 1, op. 1، 1816، شماره 17; یا RNB. F. 197; RGALI. ف 1225; یا IRLI. شماره 80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F. 1162, op. 7، شماره 242.

نمادگر.:مانستر؛ رووینسکی؛ پرتره های روسی قرن 18 و 19: اد. رهبری کتاب نیکولای میخائیلوویچ. سن پترزبورگ، 1907; آداریوکوف

O. D. Golubeva

1784 - 1833

یک کشور:روسیه

گندیچ نیکولای ایوانوویچ (1784 - 1833)، شاعر، مترجم. در 2 فوریه (13 NS) در پولتاوا در یک خانواده اصیل فقیر متولد شد. در سال 1793 او در مدرسه علمیه پولتاوا پذیرفته شد، سپس در دانشکده خارکف تحصیل کرد و پس از آن در سال 1800 وارد مدرسه شبانه روزی نجیب در دانشگاه مسکو شد. من همیشه با علاقه زیاد مطالعه می کردم و زمان زیادی را به زبان و ادبیات یونان باستان اختصاص می دادم. از کودکی با ترجمه نمایشنامه های فرانسوی شهرت یافت. در سال 1802 او عازم سنت پترزبورگ شد و در آنجا به عنوان یک مقام رسمی در وزارت آموزش عمومی موقعیت نسبتاً متوسطی گرفت.
علایق ادبی و دانش خوب یونانی باستان و چندین زبان اروپایی از همان ابتدا مسیر او را به عنوان مترجم مشخص کرد. او هم ترجمه و هم اشعار اصلی را در مجلات منتشر شده توسط اعضای انجمن آزاد دوستداران علم و هنر که با آنها صمیمی شد همکاری کرد.
از سال 1811، او سال ها در کتابخانه عمومی امپراتوری خدمت کرد، بدون اینکه فعالیت های ادبی خود را قطع کند. مشهورترین اشعار او «خوابگاه» (ترجمه آزاد از فرانسوی قصیده توماس، 1804)، «یک پرویی به یک اسپانیایی» (1805)، و ترجمه ای از تراژدی ولتر «Tancred» (1810) بودند.
در سال 1807، گندیچ شروع به ترجمه ایلیاد هومر کرد، که در آن "همه جنبه های زندگی قهرمانانه" را یافت. او 20 سال را به این اثر اختصاص داد. بیانگر معنا و روح تصاویر باستانی، جهان بینی و جهان بینی باستانی. او بر روی هگزامتر روسی به عنوان اندازه ای که می تواند آیه هومر را منتقل کند، قرار گرفت.
در خاطره نسل های بعدی، گندیچ در درجه اول به عنوان نویسنده اولین ترجمه کامل شاعرانه از ایلیاد باقی ماند. بلینسکی نوشت: «با نام گندیچ، فکر یکی از آن شاهکارهای بزرگی است که منفعت ابدی و ابدی را تشکیل می دهد. شکوه ادبیات به هم پیوند خورده است. ترجمه ایلیاد.» ترجمه گندیچ به زبان روسی، شایستگی است که پاداش شایسته ای برای آن وجود ندارد.»
پس از انتشار ایلیاد، گندیچ مجموعه ای از اشعار (1832) را منتشر کرد که شامل 77 اثر بود که در سال های آخر عمر او سروده شد.
پس از یک بیماری سخت، در 3 فوریه (15 n.s.) 1833 N. Gnedich درگذشت.