کجا پرتغالی صحبت می شود؟ در پرتغال به چه زبانی صحبت می شود؟ اطلاعات کلی در مورد زبان پرتغالی

برای دوستداران پرتغالی زبان و سریال های برزیلی، کارناوال ها و سفر، دانستن آن بسیار جالب خواهد بود در کدام کشورها پرتغالی صحبت می کنند؟ .

“کاپیتان مشخص است” - کشور پرتغال. کشور اصلی که این زبان از نظر تاریخی شکل گرفت و بر این اساس از اینجا بود که گسترش آن در سراسر جهان آغاز شد. پرتغالی یکی از پرکاربردترین زبان های اروپایی است. گويشوران اين زبان اغلب « لوزوفون "، اما این مفهوم را با " اشتباه نگیرید بازنده ها"، زیرا مردم پرتغالی زبان به این "لقب" بسیار افتخار می کنند. این نام از استان رومی لوسیتانیا گرفته شده است که تقریباً با قلمرو پرتغال مدرن مطابقت دارد.

البته در برزیلهمچنین از این زبان استفاده کنید و در واقع سهم شیر پرتغالی زبانان در این کشور زندگی می کنند و این بیش از 200 میلیون نفر است! نسخه های برزیلی و اروپایی این زبان تفاوت های خود را دارند نه در ساختارهای دستوری، بلکه در تلفظ و املای کلمات. از آنجایی که روند جهانی‌سازی در سال‌های اخیر سرعت گرفته است و برزیل جایگاهی کلیدی در بازار آمریکای جنوبی دارد و در بازار جهانی شتاب بیشتری می‌گیرد، نسخه برزیلی پرتغالی محبوبیت بیشتری پیدا می‌کند.

به جز این دو کشور که عموم مردم به طور گسترده ای شناخته شده اند، در کدام کشورها به زبان پرتغالی صحبت می شود؟ ساکنان آنگولا، موزامبیک، گینه بیسائو، کیپ ورد، گینه استوایی، سائوتومه و پرنسیپ، ماکائو و تیمور شرقی نیز به زبان پرتغالی صحبت می کنند. از نظر تاریخی چنین اتفاقی افتاد که پرتغالی ها به قلمرو این ایالت ها آمدند و برای مدت طولانی از زمان استعمار ریشه گرفتند.

بنابراین با اطلاعاتی در مورد اینکه کدام کشورها به زبان پرتغالی صحبت می کنند آشنا شدیم. اما حتی اگر در روسیه یا سایر کشورهای مستقل مشترک المنافع زندگی می کنید، دانستن زبان پرتغالی به شما این امکان را می دهد که به یک سطح کاملاً متفاوت - با کیفیت بالاتر از زندگی و حرفه خود برسید.

زبان پرتغالی در سال 218 قبل از میلاد آغاز شد. با ورود رومیان به شبه جزیره ایبری. امروزه این زبان رسمی 9 کشور است. این پنجمین رایج ترین در جهان و محبوب ترین در نیمکره جنوبی سیاره است.

1. پرتغالی اشتراکات زیادی با آن دارد، اما از آن سرچشمه نمی گیرد، همانطور که بسیاری از مردم به اشتباه معتقدند. دلیل اصلی شباهت بین این زبان ها این است که بخش عمده ای از واژگان هر یک منشاء عاشقانه دارد.

2. اسپانیایی ها عملاً زبان گفتاری ساکنان پرتغال را درک نمی کنند، اما در عین حال می توانند متون نوشته شده به زبان پرتغالی را بدون هیچ مشکلی بخوانند.

3. شکل گیری زبان پرتغالی به شدت تحت تأثیر زبان آن دسته از مردمانی بود که ملوانان و بازرگانان پرتغالی با آنها در تماس بودند. به همین دلیل است که شامل بسیاری از زبان های دیگر - عربی و نه تنها است.

4. الفبای پرتغالی شامل 26 حرف، از جمله حروف با دیاکریتیک است. قابل توجه است که حروفی مانند K، V و Y مختص زبان پرتغالی سنتی نیستند و به همین دلیل فقط در کلمات با منشاء خارجی استفاده می شوند.

5. هر سال در 5 می، روز زبان پرتغالی جشن گرفته می شود. این تعطیلات در همه کشورهایی که به این زبان صحبت می شود وجود دارد.

6. دو نوع از زبان پرتغالی وجود دارد - پرتغالی خاص و برزیلی. آنها در ترکیب واژگانی، آوایی و حتی املایی متفاوت هستند. بنابراین، در پرتغال، املا برای قرن ها بدون تغییر باقی ماند، اما در برزیل با گذشت زمان تغییر کرد و با تلفظ واقعی زبان مادری سازگار شد. در سال 2008، با تصمیم پارلمان پرتغال، تغییرات خاصی در املای پرتغالی ایجاد شد تا هرچه بیشتر به استانداردهای برزیل نزدیک شود.

7. در برزیل موزه زبان پرتغالی وجود دارد. در شهر سائوپائولو واقع شده است. از ویژگی های خاص این موزه استفاده از پنل های تعاملی است که اطلاعات مفیدی در مورد توسعه زبان به صورت سرگرم کننده ارائه می دهد.

8. به تمام افرادی که به زبان پرتغالی صحبت می کنند، لوسوفون می گویند. بر این اساس، سرزمین هایی که این زبان در آنها گسترده است، تحت نام Lusophonia متحد می شوند. این کلمه از لاتین Lusitania (Louisitania) گرفته شده است - این نام استان روم باستان واقع در قلمرو پرتغال مدرن بود.

9. پرتغالی لهجه های زیادی دارد. قدیمی ترین آنها گالیسیایی است. حدود 4 میلیون نفر در شمال غربی شبه جزیره ایبری به این زبان صحبت می کنند. به هر حال، اعتقاد بر این است که در گالیسیا بود که زبان و فرهنگ پرتغالی سرچشمه گرفت.

10. ساکنان شهرداری Miranda do Douro (واقع در شمال شرقی پرتغال) به زبان منحصر به فرد میراندا یا Mirandes (lhéngua mirandesa) صحبت می کنند. این یکی از انواع پرتغالی باستانی است که در واژگان و آوایی تا حد امکان به اسپانیایی نزدیک است. امروزه تعداد گویشوران بومی این زبان تنها چند هزار نفر است. با این حال، از سال 1999، میراندز دارای وضعیت رسمی است. علاوه بر این، حتی یک روزنامه محلی نیز در آن منتشر می شود.

11. در زبان پرتغالی کلمات زیادی وجود دارد که در املای خود شبیه کلمات روسی هستند، اما معنای کاملاً متفاوتی دارند. اینها عبارتند از التریکو - تراموا، اتوکارو - اتوبوس و بسیاری دیگر.

اغراق نیست اگر بگوییم پرتغالی یکی از زیباترین و متنوع ترین زبان های اروپاست. جای تعجب نیست که اولاوو بیلاک شاعر برزیلی آن را "زیبا و وحشی" نامیده است. و میگل د سروانتس، نویسنده اسپانیایی مشهور جهان، تعریف جالب‌تری از آن ارائه کرد - "زبان شیرین". و از جهاتی این بزرگان بدون شک حق داشتند.

پرتغال در غرب شبه جزیره ایبری واقع شده است. تاریخ رسمی آن به بیش از 900 سال قبل باز می گردد. پرتغال یکی از قدیمی ترین کشورهای جهان است که توانسته مرزهای خود را بدون تغییر نگه دارد. تنها همسایه آن است که مرزهایش در شمال و شرق است. در جهات دیگر، پرتغال توسط آب های اقیانوس اطلس شسته می شود. این کشور سالانه مورد بازدید گردشگرانی قرار می گیرد که از تمامی امکانات تفریحی فراهم شده برخوردار هستند. بسیاری از آنها ترجیح می دهند به مادیرا بروند تا از آب و هوای دائماً گرم لذت ببرند، یا به آزور. برای اکثر کسانی که برای اولین بار به این کشور سفر می کنند، بسیار مهم است که بدانند در پرتغال به چه زبانی صحبت می شود.

در آغاز قرن هشتم شبه جزیره ایبری مورد تهاجم اعراب و بربرها قرار گرفت که به آنها مور می گفتند. بخشی از مردم به شمال رفتند و از این طریق زبان و گویش خود را خالص نگه داشتند. و آنان که ماندند تسلیم اعراب شدند و زبان رسمی را به زبان فاتحان تغییر دادند. این گونه افراد دو زبانه بودند و به آنها مضارب یعنی تابع اعراب می گفتند. به لطف آنها، نه تنها پرتغالی، بلکه عربی نیز با کلمات جدید غنی شد. کلمات عربی که وارد زبان پرتغالی شدند عمدتاً به اشیاء و مفاهیم جدید اشاره می کردند و اسم بودند.

از قرن پانزدهم، این کشور شروع به کشف سرزمین های ناشناخته قبلی کرد. در تاریخ جهان، این زمان به عنوان "عصر اکتشاف" شناخته می شود. پرتغال مسیر دریایی را به سمت هند مرموز هموار کرد، برخی از ایالات و مناطق آفریقایی و همچنین برزیل در آمریکای جنوبی و جزایر دیگر، حتی ماکائو را که در حال حاضر منطقه اداری ویژه چین است، مستعمره خود کرد. البته، چنین سیاست فعالی برای تصرف سرزمین های جدید نمی تواند بدون گسترش پرتغالی به عنوان زبان اصلی برای همه مستعمرات انجام شود. بنابراین برای کشورهایی مانند پرتغال، برزیل، آنگولا، کیپ ورد و سایر کشورهای کوچک و مناطق منفرد رسمی تلقی می شود.

ویژگی های زبان پرتغالی

پرتغالی متعلق به زبان‌های رومی از خانواده هند و اروپایی است. حتی دقیق تر، به زیرگروه ایبرو رومی. پرتغال دارای یک زبان نوشتاری بر اساس الفبای لاتین است که در حال حاضر یکی از رایج ترین هاست و از نظر تعداد گویشوران مرتباً رتبه 6-8 را در جهان دارد. بیش از 200 میلیون نفر به آن صحبت می کنند. همه افرادی که به این زبان صحبت می کنند، آن را زبان مادری خود می دانند یا آن را رسمی در کشور خود تعریف می کنند و می توانند با آن ارتباط برقرار کنند، با یک اصطلاح واحد - Lusophones - متحد می شوند. این کلمه از نام استان رومی لوسیتانیا، واقع در دوران باستان در قلمرو پرتغال گرفته شده است. به تمام مناطق کشور ها و مناطق پرتغالی زبان معمولاً Lusophonia گفته می شود.

پرتغالی به عنوان یک زبان متکثر در نظر گرفته می شود. این زبان در چندین ایالت و جوامع مستقل صحبت می شود و هر یک از آنها به طور جداگانه هنجارهای خاص خود را توسعه می دهند. اما پرتغال و برزیل در انواع پرتغالی متفاوت هستند. علاوه بر این، تمایل قابل توجهی برای نزدیک شدن نسخه اروپایی به نسخه برزیلی وجود دارد و زبان پرتغالی در حال تک مرکزی شدن است. همچنین در برخی از کشورهای آفریقا و آسیا، انواع کرئول شده پرتغالی وجود دارد.

نزدیکترین زبان به پرتغالی زبان گالیسیایی مدرن است که از آن سرچشمه گرفته است. گالیسیا شمال غربی ترین منطقه خودمختار اسپانیا است. یکی دیگر از زبان های بسیار نزدیک اسپانیایی است. با این حال، ترکیب صداهای مصوت، که در میان آنها باز و بسته وجود دارد، آن را به فرانسوی و کاتالانی (یک گونه زبانی زبان اسپانیایی) نزدیک می کند.

جالب اینجاست که در سال 2008، پارلمان پرتغال تصمیم گرفت که املا را تغییر دهد تا آن را به نسخه برزیلی زبان پرتغالی نزدیک کند، زیرا قوانین آن به تلفظ واقعی کلمات و واحدهای عبارتی نزدیکتر بود.

برای گردشگران و مهمانان این کشور جالب خواهد بود که بدانند ساکنان پرتغال علاوه بر زبان مادری خود، به زبان های انگلیسی، فرانسوی و البته اسپانیایی نیز مسلط هستند. علاوه بر این، کارکنان اسپانیایی زبان اغلب در خدمات هتل مشغول هستند، در حالی که در پایتخت و سایر شهرهای بزرگ - کارکنان انگلیسی زبان. در تعدادی از مناطق همسایه اسپانیا، بسیاری از پرتغالی ها می توانند اسپانیایی را روان صحبت کنند و تقریباً همه آن را می دانند. اما اسپانیایی ها زمان بسیار دشوارتری برای یادگیری زبان همسایه غربی خود دارند. ساکنان آزور تسلط خوبی به زبان انگلیسی دارند و دانش آن برای افراد در هر سنی معمول است. علاوه بر پرتغالی، این کشور یک زبان رسمی دیگر نیز دارد - میراندا. معمولاً در Miranda do Douro و مناطق اطراف آن صحبت می شود. برای اینکه بفهمید در پرتغال به چه زبانی صحبت می شود، باید به خاطر داشته باشید که در 1 ژانویه 1986، این کشور به اتحادیه اروپا پیوست و در سال 2002، یورو به عنوان واحد پول مورد تایید قرار گرفت. همه این عوامل به طور قابل توجهی بر زندگی پرتغالی ها تأثیر گذاشته است؛ هجوم گردشگران افزایش یافته است و در ارتباط با این موضوع ارتباط با افرادی که از نقاط مختلف کره زمین آمده اند افزایش یافته است.

زبان رسمی پرتغال پرتغالی است. امروزه این زبان یکی از زبان های اصلی در جهان است و از نظر تعداد گویشوران بومی (حدود 240 میلیون) در رتبه ششم قرار دارد. این زبان با بیشترین تعداد گویشور در آمریکای جنوبی است و تقریباً کل جمعیت برزیل به آن صحبت می کنند. همچنین این زبان در آنگولا، موزامبیک، کیپ ورد، سائوتومه و پرینسیپ، گینه بیسائو، تیمور شرقی و ماکائو زبان رسمی است.

پرتغالی یک زبان عاشقانه است. علیرغم این واقعیت که این زبان بسیار شبیه به اسپانیایی است و این دو زبان 90٪ اشتراک دارند (در لغات و دستور زبان)، اما هنوز هم زبان های کاملاً متفاوتی هستند. پرتغالی ها مردمی مغرور هستند و دوست ندارند خارجی های کشورهای غیراسپانیایی زبان به این زبان در پرتغال صحبت کنند.

با توجه به اینکه بسیاری از کلمات را می توان تقریباً یکسان نوشت، تلفظ آنها به طور قابل توجهی متفاوت است. این به این دلیل است که پرتغالی دارای چندین دیفتونگ بینی است که سایر زبان ها ندارند. اسپانیایی به خوبی قابل درک است، اما همیشه بهترین زبان برای استفاده نیست، مگر اینکه خودتان اهل یک کشور اسپانیایی زبان باشید.

همچنین لازم به ذکر است که تلفظ در پرتغال تفاوت قابل توجهی با تلفظ برزیلی دارد. تفاوت ها عمدتاً در تلفظ نهفته است. چندین تفاوت واژگانی وجود دارد، بنابراین گاهی اوقات برزیلی ها در درک لهجه پرتغالی اروپایی مشکل دارند.

اما پرتغالی ها در درک لهجه برزیلی مشکلی ندارند، زیرا فرهنگ پاپ این کشور (مثلاً سریال های تلویزیونی و موسیقی پاپ) در پرتغال بسیار محبوب است.

انگلیسی در بسیاری از مناطق توریستی صحبت می شود، اما نه در همه جا. پرتغالی ها اغلب فیلم های آمریکایی را با دوبله اصلی انگلیسی و زیرنویس به زبان پرتغالی تماشا می کنند. بنابراین، بسیاری به خوبی انگلیسی صحبت می کنند، و همچنین به دلیل این واقعیت است که انگلیسی در مدارس مطالعه می شود.

زبان های توریستی اصلی پرتغال

در مناطق عمده توریستی تقریباً همیشه کسی را خواهید یافت که به زبان های اصلی اروپایی صحبت می کند. کارکنان هتل موظفند انگلیسی صحبت کنند، حتی اگر اندکی باشد. زبان فرانسه تقریباً به عنوان زبان دوم ناپدید شده است.

افراد آلمانی و اسپانیایی زبان نادر هستند. حدود 32٪ پرتغالی ها می توانند انگلیسی صحبت کنند و بفهمند، در حالی که 24٪ فرانسوی را می دانند و صحبت می کنند. علیرغم اینکه زبان اسپانیایی به خوبی درک می شود، تنها 9 درصد از مردم می توانند آن را روان صحبت کنند.

پرتغالی متعلق به گروه زبان های رومی از خانواده زبان های هند و اروپایی است. زبان نوشتاری مبتنی بر استفاده از حروف الفبای لاتین است.

پرتغالی از زبان گالیسی-پرتغالی سرچشمه گرفته است و امروزه از نظر تعداد افرادی که به آن صحبت می کنند، دومین زبان رومی است، پس از همسایه اسپانیایی خود، علاوه بر این، پرتغالی به طور مداوم در بین ده زبان رایج در جهان است که 6 زبان را اشغال می کند. -8 مکان طبق منابع مختلف. در حال حاضر، در مجموع، بیش از 230،000،000 نفر در جهان به زبان پرتغالی صحبت می کنند؛ به هر حال، یک اصطلاح خاص برای آنها وجود دارد - Lusophones، و تمام سرزمین هایی که زبان پرتغالی در آنها زبان اصلی است، با اصطلاح Lusophony متحد می شوند.
پرتغالی شباهت های زیادی با سایر زبان های گروه خود دارد. نزدیکترین زبان به آن زبان اسپانیایی است، با این حال، در مقایسه با اسپانیایی، زبان پرتغالی محافظه کارتر است، از عبارات باستانی بسیاری استفاده می کند، علاوه بر این، پرتغالی دارای وام های آوایی بیشتری با منشاء سلتیک است و تلفظ برخی صداها باعث می شود شبیه به زبان های کاتالان و فرانسوی. با این حال، از نظر ترکیب واژگانی هنوز به اسپانیایی بسیار نزدیکتر است.
سال پیدایش گروه زبان‌های رومی 218 قبل از میلاد در نظر گرفته می‌شود، زمانی که رومی‌ها که به شبه جزیره ایبری آمدند، زبان لاتین را به آنجا آوردند که متعاقباً کل گروه از آن توسعه یافت.
توسعه زبان پرتغالی تا حدودی تحت تأثیر قبایل ژرمنی بود که در زمان های مختلف شبه جزیره را در جریان "مهاجرت بزرگ" تصرف کردند. فاتحان عرب تأثیر بیشتری بر گفتار اسپانیایی داشتند تا پرتغالی؛ این را می توان به راحتی با این واقعیت توضیح داد که مردمی که در پرتغال زندگی می کردند دو قرن زودتر از اسپانیایی ها سرزمین های آنها را فتح کردند و پس از آن زبان گالیسیایی-پرتغالی به زبان اصلی تبدیل شد. تقریباً کل قلمرو کشور، با این حال، فرهنگ موریتانیایی ها توانست عمیقاً در آداب و رسوم روزمره ساکنان پرتغال نفوذ کند.
در قرن 14 تا 16، مسافران پرتغالی شروع به گسترش این زبان در سراسر جهان کردند. به لطف استعمار سکونتگاه های آسیایی و آفریقایی و ظهور ازدواج های مختلط بین بومیان و پرتغالی ها و همچنین فعالیت های مبلغان کاتولیک، زبان پرتغالی با موفقیت در آفریقا، آمریکا و آسیا ریشه دوانده است.
در دوران رنسانس، وام‌گیری‌های متعددی از زبان گالی و انگلیسی به زبان پرتغالی وارد شد و هنجارهای زبانی پرتغال و برزیل شروع به واگرایی کردند.

پرتغالی زبان رسمی پرتغال، برزیل، گینه بیسائو، آنگولا، تیمور شرقی و موزامبیک است و اکثریت قریب به اتفاق سخنرانان امروز در برزیل زندگی می کنند.

انواع فرعی از زبان پرتغالی وجود دارد - پرتغالی کلاسیک و پرتغالی برزیل. تفاوت بین آنها عمدتاً به دلیل ویژگی های آوایی و واژگانی است؛ علاوه بر این، در برزیل گویش های شمالی و جنوبی و در خود پرتغال سه گونه دیالکتیکی از زبان وجود دارد.

زبان های مرتبط

ویژگی های تلفظ، درک زبان پرتغالی را برای اسپانیایی زبانان بومی دشوار می کند، اگرچه پرتغالی نوشتاری اغلب توسط اسپانیایی ها قابل درک است، گفتار اسپانیایی توسط لوزوفون ها به راحتی قابل درک است، به ویژه در مکان هایی که اسپانیایی بیشترین تأثیر را در توسعه پرتغالی داشته است، مانند جنوب برزیل

داستان

اولین شواهد مکتوب از منشاء زبان پرتغالی در قرن نهم یافت شده است. در سوابق مربوط به این دوره، متون نوشته شده به زبان لاتین شروع به استفاده از برخی کلمات پرتغالی می کنند، ترکیبی که زبان شناسان آن را طرفدار پرتغال می نامند.

در قرن 12-14، در آغاز توسعه زبان پرتغالی، گویش گالیسیایی که از آن برخاسته بود، زبانی بود که توسط شاعران در اسپانیای مسیحی استفاده می شد. پس از به رسمیت شناختن پرتغال به عنوان یک کشور مستقل در سال 1143، گویش گالیسی به عنوان پایه زبان ادبی کلاسیک در هر دو دادگاه گالیسی-پرتغالی و اسپانیایی مورد استفاده قرار گرفت.

در سال 1920، پادشاه گالیسی-پرتغالی، پادشاه دینیس، دانشگاهی را در لیسبون تأسیس کرد و دستور داد که زبان مبتذل آن زمان پرتغالی نامیده شود و در تمام نوشته های رسمی استفاده شود.