هری پاتر قسمت اول به زبان انگلیسی. خواندن "هری پاتر" به زبان انگلیسی: ویژگی های زبان و واژگان جادویی

به هر کسی که انگلیسی می خواند - در مدرسه، در دوره ها، در دانشگاه - اغلب توصیه می شود فیلم ها را تماشا کند، روزنامه ها و آثار ادبی را به صورت اصلی بخواند. مهم است که اطلاعات نه تنها مفید، بلکه جالب باشد. کتاب ها و فیلم های هری پاتر به زبان انگلیسی راهی عالی برای گسترش دایره لغات و تمرین مهارت های شنیداری شما هستند. آنها نه تنها برای کودکان، بلکه برای بزرگسالان، به ویژه طرفداران ژانر فانتزی، جالب و هیجان انگیز هستند.

هری پاتر چگونه به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک می کند؟

مجموعه کتاب‌های هری پاتر فقط رمان‌های ماجراجویی هیجان‌انگیزی از جی‌کی رولینگ نیست، بلکه نوعی دوره انگلیسی است که از چندین سطح تشکیل شده است. به کسب دانش جدید و تکمیل دانش موجود کمک می کند.

کتاب‌های هری پاتر از این جهت خاص هستند که هر کدام از کتاب‌های بعدی «بالغ‌تر» از کتاب قبلی هستند، و فقط مربوط به شخصیت‌ها و طرح داستان نیست که پیچیده‌تر و پیچیده‌تر می‌شوند. در زبان نیز تغییراتی در حال رخ دادن است. همچنین یک سطح دشوارتر می شود. بنابراین، برای مثال، در کتاب اول، هری، رون و هرمیون با عبارات کوتاه، ساده و نسبتاً قابل درک صحبت می کنند، و دامبلدور جملات ساده ای را بیان می کند.

در اواخر ماجراجویی، شخصیت‌های اصلی در حال بحث در مورد نقشه‌های حیله‌گر و جزئیات ظریف ساختار دنیای جادوگری هستند و سخنرانی دامبلدور می‌تواند صفحات کاملی را به خود اختصاص دهد. زبان راوی نیز پیچیده‌تر می‌شود: در ابتدای کتاب مانند داستان‌های کودکانه ساده و حتی شاد است، اما در پایان خنثی‌تر و گاهی اوقات شوم‌تر می‌شود.

خواندن هری پاتر اصلی به خواننده این امکان را می دهد که بی سر و صدا سطح پیچیدگی متن را بالا ببرد. چرا نامرئی است؟ زیرا یک خواننده مشتاق گاهی اوقات حتی متوجه نمی شود که چگونه واژگان مشخصی جذب می شود، به سبک نویسنده عادت می کند و مهارت های خواندن را توسعه می دهد، علی رغم این واقعیت که متن بیشتر و بیشتر پیچیده می شود.

یادداشت برای خواننده

برای کسانی که قصد آشنایی با هری پاتر را در نسخه کتاب دارند، چند یادداشت مفید خواهد بود.

1. ویژگی های زبان رمان "هری پاتر". این رمان به زبان انگلیسی بریتانیایی نوشته شده است. اما در نسخه آمریکایی، برخی از کلمات با آنالوگ های آمریکایی جایگزین می شوند تا برای خواننده واضح تر شود:

• سوپ کنسرو شده (بریتانیا) - سوپ کنسرو شده (ایالات متحده) - سوپ کنسرو شده،
• مامان (بریتانیا) - مامان (ایالات متحده) - مادر.
• پارکینگ (بریتانیا) - پارکینگ (ایالات متحده) - پارکینگ ماشین،
• بیسکویت (بریتانیا) - کوکی ها (ایالات متحده) - کوکی ها.
• با این حال، کلمات و عبارات انگلیسی نیز وجود دارد که در نسخه آمریکایی باقی مانده است:
• بلوک یک پسر است.
• ذهنی (او روانی است!) - دیوانه،
• بلیمی! - وای! نمی شود!
• مربی - کفش کتانی
• یکباره - فورا.
• در اوج صدای او - (فریاد) در بالای صدای خود.

1. سبک های مختلف گفتار این رمان شامل هر دو زبان انگلیسی ادبی مدرن و برجسته است. برای مثال، هری و رون مانند کودکان عادی صحبت می‌کنند و از عبارت «نمی‌دانم» به‌جای «نمی‌دانم» یا «اینطور فکر می‌کنم» به جای «فکر می‌کنم» استفاده می‌کنند. اما نمایندگان نسل قدیم، استادان، اشراف جهان جادویی خود را بیشتر با کتاب بیان می کنند. ولدمورت گفت: "من به کمک شما نیازی ندارم."
2. گویش قهرمانان. ویژگی های گفتاری شخصیت هایی که با لهجه صحبت می کنند در نوشتار نیز منعکس می شود. این ویژگی نه تنها برای خارجی ها، بلکه برای قهرمانان بریتانیایی با لهجه متمایز ذاتی است. لهجه فرانسوی، فلور دلاکور: «آقای من، گابریل را به یاد می آوری؟ او هرگز از صحبت کردن درباره "آری پاتر" دست نمی کشد. لهجه بلغاری، ویکتورکرام: "این نماد اوست، من آن را در ونس تشخیص دادم: گریندل والد آن را به شکل دره ای در دورمسترانگ حک کرد."
3. نو شناسی و واژگان جادویی نویسنده. بیشتر واژگان اصطلاحات جادویی است: کلمات و کلمات شناخته شده ای که توسط نویسنده اختراع شده است. به عنوان مثال، ماگل شخصی است که به دنیای جادویی تعلق ندارد، Blast-Ended Screwt یک Devilcrab با دم انفجاری است، یک موجود خیالی.

و کلماتی مانند طلسم، طلسم، هگز، نفرین اغلب به زبان روسی به سادگی به عنوان "طلسم" یا "طلسم" ترجمه می شوند.

کتاب یا فیلم کدام بهتر است؟

نحوه آشنایی شما با رمان "هری پاتر" بر اساس خواسته ها و اهداف فردی که انگلیسی می آموزد تعیین می شود. اگر نیاز به کار با واژگان دارید (داخل لغات خود را گسترش دهید)، تمرین خواندن به زبان انگلیسی ضروری است، پس کتاب ها بهترین گزینه هستند. اگر نیاز به کار بر روی مهارت های ممیزی و درک شنیداری گفتار انگلیسی دارید، در این مورد می توانید از نسخه فیلم برداری شده رمان استفاده کنید.

تماشای فیلم های هری پاتر با زیرنویس های دوبل روسی و انگلیسی به کسانی که در همان ابتدای راه یادگیری زبان هستند توصیه می شود.

تماشای «هری پاتر» به زبان انگلیسی بدون زیرنویس برای کسانی که تسلط زبانی آن‌ها اجازه می‌دهد جالب و مفید خواهد بود.

گزینه دیگری وجود دارد - دانلود کتاب صوتی. مزیت این گزینه این است که یک کتاب صوتی به شما این امکان را می دهد که در هر مکان و هر زمان (در مسیر کار، مدرسه، خانه و ...) با کار آشنا شوید. و ناتوانی در دیدن تمام جلوه های ویژه به شما کمک می کند تا روی متن شخصیت ها تمرکز کنید.

جدول زمانی فیلم های هری پاتر

1. هری پاتر و سنگ فیلسوف به انگلیسی - هری پاتر و سنگ فیلسوف
2. هری پاتر و اتاق اسرار به زبان انگلیسی - هری پاتر و اتاق اسرار
3. هری پاتر و زندانی آزکابان به انگلیسی - هری پاتر و زندانی آزکابان
4. هری پاتر و جام آتش به زبان انگلیسی - هری پاتر و جام آتش
5. هری پاتر و محفل ققنوس به زبان انگلیسی - هری پاتر و محفل ققنوس
6. هری پاتر و شاهزاده دورگه به ​​انگلیسی - هری پاتر و شاهزاده دورگه
7. هری پاتر و یادگاران مرگ به زبان انگلیسی - هری پاتر و یادگاران مرگ

از یادگیری زبان انگلیسی لذت ببرید!

پسر بچه یتیم یازده ساله ای به نام هری پاتر با خانواده عمه اش زندگی می کند و حتی شک نمی کند که او یک جادوگر واقعی است. اما یک روز جغدی با نامه ای برای او پرواز می کند و زندگی هری پاتر برای همیشه تغییر می کند. او متوجه می شود که در مدرسه جادوگری و جادوگری ثبت نام کرده است، حقیقت مرگ مرموز والدینش را کشف می کند و در نتیجه موفق می شود راز سنگ فیلسوف را کشف کند. در وب سایت ما می توانید کتاب "هری پاتر و سنگ فیلسوف" را به صورت رایگان به زبان انگلیسی آنلاین و همچنین به زبان روسی بخوانید. همچنین می توانید کتاب را به زبان روسی یا انگلیسی دانلود کنید. کسانی که واقعاً علاقه ای به خواندن ندارند، می توانند کتاب صوتی «هری پاتر و سنگ فیلسوف» را دانلود کرده و گوش دهند.

همچنین بخوانید

هری پاتر و جام آتش

هری پاتر در آستانه ورود به چهارمین سال تحصیلی خود در مدرسه جادوگری و جادوگری هاگوارتز است. طلسم های جدید، معجون های جدید، معلم های جدید، موضوعات جدید... همه چیز آشناست، و هری مشتاقانه منتظر شروع سال تحصیلی است. اما مدرسه ناگهان با یک خبر شگفت انگیز بمباران می شود: امسال مسابقات Triwizard در هاگوارتز برگزار می شود و البته همه می خواهند در آن شرکت کنند...

هری پاتر و شاهزاده دورگه

وزارت سحر و جادو در نبرد با ولدمورت شکست پس از شکست متحمل می شود. حتی ماگل ها نیز از جنگ دوم رنج می برند - هر روز فجایع رخ می دهد که هیچ کس از دلایل آن اطلاعی ندارد. اما حتی در جنگ، زندگی ادامه دارد.

هری پاتر: داستان پس زمینه

هری پاتر: پیش درآمد اثری 800 کلمه ای از جی کی رولینگ است که در سال 2008 روی کارت پستالی نوشته شده و به طور خاص برای فروش در یک حراج خیریه با حمایت کتابفروشی زنجیره ای واتراستون نوشته شده است.

اغلب به زبان آموزان انگلیسی توصیه می شود که کتاب های اصلی درباره هری پاتر را مطالعه کنند - آنها نه تنها برای کودکان، بلکه برای بزرگسالان نیز ساده، جذاب و جالب هستند. من این سریال را برای مدت طولانی به تعویق انداختم، اما اخیراً بالاخره به آن رسیدم، آن را خواندم و اکنون می خواهم به شما بگویم که چرا هری پاتر ارزش خواندن به زبان انگلیسی را دارد و همچنین در یادگیری لغات جادویی به شما کمک کنم.

چرا هری پاتر ارزش خواندن نسخه اصلی را دارد؟

1. زبان ساده اما به طور فزاینده پیچیده

یک نکته جالب در مورد کتاب های هری پاتر این است که هر کتاب بعدی بالغ تر از کتاب قبلی است: شخصیت‌ها پیچیده‌تر می‌شوند، طرح پیچیده‌تر می‌شود و تم مرگ (به گفته جی. رولینگ اصلی‌ترین آن) بیشتر و واضح‌تر ظاهر می‌شود. اگر در ابتدا دامبلدور یک جادوگر مهربان و با ریش خاکستری از یک افسانه است، در پایان او یک شخصیت پیچیده و متناقض است، اگر دورسلی ها، نگهبانان هری، در کتاب اول کاریکاتور شوند، بعداً آنها به عنوان زنده ظاهر می شوند. مردم.

تغییرات نه تنها به مضامین، درگیری ها، شخصیت ها، بلکه به زبان نیز مربوط می شود. زبان کتاب پیچیده تر می شود. به بیان صریح، در کتاب اول، هری، رون و هرمیون با جملات کوتاه و ساده صحبت می کنند و دامبلدور جملاتی را بیان می کند که به راحتی قابل درک است. در پایان، شخصیت های اصلی درباره جزئیات دقیق دنیای جادوگری و نقشه های حیله گرانه صحبت می کنند و سخنرانی دامبلدور صفحاتی را به خود اختصاص می دهد. زبان راوی نیز پیچیده‌تر می‌شود: در آغاز ساده و حتی شاد، مانند کتاب‌های کودکان، اما در پایان خنثی‌تر و گاه شوم‌تر می‌شود.

در حین خواندن "هری پاتر" به طور نامحسوسی سطح پیچیدگی متن را بالا می برید. به طور نامحسوس، زیرا کتاب به کتاب واژگان مشخصی را یاد می گیرید، به سبک نویسنده عادت می کنید، مهارت های خواندن را توسعه می دهید، شاید حتی بدون اینکه متوجه پیچیده تر شدن متن شوید.

2. «هری پاتر» یک سری کتاب جذاب است

برای تمرین خواندن به زبان انگلیسی، بهترین کتاب‌هایی هستند که نه تنها به سادگی نوشته شده باشند، بلکه جالب و گیرا باشند. "هری پاتر" با هر دو معیار مطابقت دارد - این مجموعه ای جذاب و اعتیاد آور از کتاب ها است. من به شخصه بیشتر از اینها راضی بودم:

• طرح با دقت اندیشیده شده است– «هری پاتر» متعلق به مجموعه‌هایی است که هر کتاب داستان جداگانه‌ای دارد + یک خط عبور و یک درگیری اصلی جهانی وجود دارد. هیچ بخش غیر ضروری یا خسته کننده ای در کتاب وجود ندارد، پس از خواندن یک فصل، می خواهید فصل بعدی را بخوانید. در زبان انگلیسی، به این گونه کتاب‌ها صفحه‌گردان (به معنای واقعی کلمه: “page turner”) گفته می‌شود.
• بدون قطعات شکست خورده و پایانی موفق. مشکل بسیاری از مجموعه‌های کتاب و حتی سریال‌های تلویزیونی این است که در حال ساخت هستند. در نتیجه ، سریال با شادی شروع می شود ، در وسط به جایی اشتباه می رسد و نویسنده ، کاملاً گیج شده ، به سادگی پایان را "نشت" می کند. جی کی رولینگ هنگام نوشتن اولین کتاب به دقت کل داستان را بررسی کرد، بنابراین چنین مشکلی در مورد هری پاتر وجود ندارد.
• پیچ و تاب های غیر منتظره. من کتاب‌ها را خوانده‌ام و فیلم‌هایی را با پیچش‌های داستانی شگفت‌انگیز تماشا کرده‌ام و به سختی می‌توان من را شگفت‌زده کرد، اما «هری پاتر» پر از لحظاتی است که می‌خواستم نویسنده را تحسین کنم، اما ذهنی، برای اینکه رها نکنم. کتاب.
• شخصیت های جالب. «هری پاتر» به یک معنا یک رمان آموزشی است. شخصیت های شرور و برخی از شخصیت های فرعی نیز به خوبی توسعه یافته اند. عمق شخصیت آنها به تدریج از کتابی به کتاب دیگر آشکار می شود.
• دنیایی خارق العاده که می خواهید به آن بازگردید. در دنیای هری پاتر، در مدرسه به کودکان آموزش می دهند که چگونه موش را به جام تبدیل کنند و از تک شاخ مراقبت کنند. در اینجا آنها راگبی را روی جاروهای پرنده بازی می کنند و نه رانندگی، بلکه نحوه تله پورت را یاد می گیرند. هر زمان که هری برای تعطیلات تابستانی به دنیای عادی برمی گردد، نمی تواند صبر کند تا به هاگوارتز برگردد. و همچنین برای خواننده.

این را اضافه می کنم که من خودم مدت زیادی هری پاتر را انتخاب نکردم زیرا شک داشتم که اسیر کتاب کودک شوم، اما معلوم شد که اشتباه می کردم، زیرا: 1) من اسیر شدم، 2) کتاب آنقدرها هم کودکانه نیست

3. مشکلات ترجمه به روسی

اگر بخواهید هری پاتر را به زبان روسی بخوانید با مشکل مواجه خواهید شد. دو نسخه اصلی از ترجمه "هری پاتر" به روسی وجود دارد: ترجمه توسط انتشارات روزمان(مترجمان مختلف) و ترجمه از انتشارات ماخون(مترجم: ماریا اسپیواک). نسخه "Rosman" توسط اکثر طرفداران پاتر موفق تر است، اما یافتن آن در فروش غیرممکن است، زیرا از سال 2014 حقوق انتشار "هری پاتر" در روسیه متعلق به انتشارات "دم چلچله" است (با یک ترجمه ناموفق).

ممکن است فکر کنید، خوب، چیز مهمی نیست، من آن را در ترجمه دیگری خواهم خواند. مشکل این است که اگر قبلاً کتاب‌هایی را خوانده‌اید که توسط «روسمن» ترجمه شده است (و او ابتدا ظاهر شد) یا فیلم‌های اقتباسی را تماشا کرده‌اید، پس با شخصیت‌هایی مانند دامبلدور، هاگرید، سوروس اسنیپ، دیوانه‌آی مودی و البته، آشنا هستید. شما در مورد جادوی مدرسه هاگوارتز می دانید.

در ترجمه M. Spivak، بسیاری از نام های خاص به صورت متفاوتی بیان شده اند:

این به این دلیل است که نام‌های گفتاری، یعنی تأکید بر ویژگی‌های شخصیت، معمولاً ترجمه می‌شوند (یا بهتر است بگوییم معادل‌ها انتخاب می‌شوند) تا خواننده یا بیننده معنای نام را بفهمد. مترجمان "Rosman" این مشکل را به روش خود حل کردند ، ماریا اسپیواک به روش خود ، اگرچه من شخصاً موافقم که گزینه های او از بسیاری جهات کمتر موفق و گاه کاملاً غیر قابل توجیه هستند. مثلا چرا هاگرید را به هاگرید تبدیل کنیم؟

البته اگر هری پاتر را به صورت اصلی بخوانید، این مشکلات برای شما وجود ندارد. علاوه بر این، با تحریف متن، جملات حذف شده یا اضافه شده، خطاها، ناهماهنگی در انتقال اصطلاحات و سایر مشکلاتی که در ترجمه ها وجود دارد، مواجه نخواهید شد.

ویژگی های زبان هری پاتر

1. "هری پاتر" به انگلیسی بریتانیایی نوشته شده است

مجموعه کتاب های هری پاتر به زبان انگلیسی در دو نسخه انگلیسی و آمریکایی منتشر شد. اما حتی اگر کتاب هایی را در نسخه آمریکایی بخوانید، متوجه می شوید که زبان کتاب انگلیسی است.

در نسخه آمریکایی، برخی از کلمات در واقع با آنالوگ های آمریکایی جایگزین شده اند تا برای خواننده واضح تر شود، به عنوان مثال:

• مامان (بریتانیا) – مامان (ایالات متحده) – مادر.
• پارکینگ (بریتانیا) – پارکینگ (ایالات متحده) – پارکینگ اتومبیل،
• سوپ کنسرو شده (بریتانیا) – سوپ کنسرو شده (ایالات متحده) – سوپ کنسرو شده،
• بیسکویت (بریتانیا) – کوکی ها (ایالات متحده) – کوکی ها،

با این حال، بسیاری از کلمات و عبارات انگلیسی در نسخه آمریکایی باقی مانده است، به عنوان مثال:

• ذهنی (او ذهنی است!) - دیوانه،
• بلیمی! - وای! نمی شود!
• بلوک یک پسر است.
• یکباره - فورا.
• در اوج صدا - (فریاد) در اوج صدایت.
• مربی - کفش کتانی.

نسخه آمریکایی کتاب به حداقل ممکن آمریکایی شده است. من فکر می کنم اگر انتخابی دارید که کدام نسخه را بخوانید، بهتر است نسخه انگلیسی را انتخاب کنید، زیرا نسخه آمریکایی به همان اندازه انگلیسی است، اما با کمی آمیختگی از آمریکایی گرایی ها.

به هر حال، قابل توجه ترین تفاوت بین نسخه ها به تفاوت بین انواع زبان انگلیسی مربوط نمی شود. یک ناشر آمریکایی جی. رولینگ را متقاعد کرد که نام کتاب "هری پاتر و سنگ فیلسوف" را برای خوانندگان در ایالات متحده تغییر دهد. در آمریکا با عنوان «هری پاتر و سنگ جادو» منتشر شد. تغییر نام به زبان مربوط نیست، ناشر آمریکایی به سادگی احساس کرد که عنوان با کلمه "فلسفی" برای مخاطب کودک مناسب نیست.

2. هری پاتر از سبک های مختلف گفتار استفاده می کند

در «هری پاتر» هم با گفتار مدرن انگلیسی و هم با گفتار عالی کتابی مواجه خواهید شد. برای مثال، هری و رون مانند بچه‌های معمولی صحبت می‌کنند: «نمی‌دانم» به جای «نمی‌دانم» یا «این‌طور است» به جای «فکر می‌کنم». اما نمایندگان نسل قدیم بیشتر کتابی صحبت می کنند.

مثلا:

ولدمورت گفت: "من به کمک شما نیازی ندارم."

"من به کمک شما نیاز ندارم." برای یک انگلیسی مدرن این به نظر چیزی بسیار رسمی یا کتابی است. یک فرد ساده می گوید: "من به کمک شما نیاز ندارم." پروفسور دامبلدور، مک گوناگال و... و همچنین اشراف جهان جادوگر (لوسیوس مالفوی، وزیر جادو و...) به این سبک کتاب صحبت می کنند.

3. گویش بصری

ویژگی های گفتاری شخصیت هایی که با لهجه صحبت می کنند در نوشتار منعکس می شود. این نه تنها در مورد خارجی ها بلکه در مورد قهرمانان بریتانیایی با لهجه متمایز نیز صدق می کند (در انگلستان، تلفظ در نقاط مختلف کشور بسیار متفاوت است)، مانند هاگرید با سخنرانی ساده خود.

مثلا:

• لهجه فرانسوی، فلور دلاکور:«ایت مشکلی نداشت […] من مشتاق دیدن او بودم. گابریل، دیده‌کننده من را به خاطر می‌آوری؟ او هرگز از صحبت کردن درباره "آری پاتر" دست نمی کشد. («هری پاتر و شاهزاده دورگه»)
• بلغاری، ویکتور کرام:"این نماد او است، من آن را در ونس تشخیص دادم: گریندلوالد آن را در دره ای در دورمسترانگ حک کرد و او برای یک دانش آموز آنجا بود." ("هری پاتر و یادگاران مرگ")
• هاگرید:"بله، او یک زن خوب و خوش لباس است، "می داند" کجا داریم می رویم" من با تعجب گفتم "اوه او احساس می کند که در حال بالا رفتن از تخته سنگ ها و خوابیدن" در غارها و "تا" یک بار هم شکایت نکرد.» ("هری پاتر و سنگ جادو")

گفتار هاگرید دشوارترین است برای درک. به عنوان مثال: «An’ knowin’ where we was going» = «و دانستن اینکه کجا می رویم» و اگر کاملاً درست بگوییم، «و دانستن اینکه کجا می رویم».

نمایش ویژگی های تاکیدی در نوشتار نامیده می شود گویش چشمی(گویش بصری). در ادبیات روسی، این پدیده به اندازه ادبیات انگلیسی گسترده نیست.

4. گفتن نام ها

یکی از سختی‌های «هری پاتر» نام‌هایی است که حرف می‌زنند، یعنی تأکید بر برخی ویژگی‌های شخصیت. قبلاً در بالا ذکر کردم که در ترجمه‌های مختلف، نام‌ها به گونه‌ای متفاوت ارائه می‌شوند.

سه دیدگاه اصلی در مورد ترجمه نام های گفتاری وجود دارد:

1. اسامی صحبت نباید ترجمه شوند.

بهتر است آنها را همانطور که هستند رها کنید و اصل جناس را در یادداشت ها توضیح دهید. مثلا اسم کاراکتر Mad-Eye Moody باشد و پاورقی بگوید Mad-Eye = چشم دیوانه، Moody = عبوس، عبوس. عیب این روش این است که:

1. در مورد فیلم ها صدق نمی کند.
2. برای کتاب‌های کودکان مناسب نیست (بهتر است نام‌ها را برای کودکان تطبیق دهید تا اینکه آنها را با ارجاعات زبانی عذاب دهید).
3. از نقطه نظر هنری، تطبیق موفقیت آمیز یک نام اغلب انتخاب بهتری نسبت به باقی گذاشتن آن است. شخصیت‌های کارتون‌های دیزنی را به یاد بیاورید و تصور کنید اگر نام آنها اقتباس نشده بود: Duckwing Duck (Black Cloak)، Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack)، Webigail Vanderquack (Doughnut)، Gadget Hackwrench (Gadget).

1. تمام نام هایی که به هر شکلی قابل ترجمه هستند نیاز به ترجمه دارند.

به عنوان مثال: مادام اسپروت - مادام اسپروت، سیریوس بلک - سیریوس بلک (نام خانوادگی خانواده ای از جادوگران تاریک)، تام ریدل - تام ریدل (شخصیت مرموز). عیب این رویکرد این است که عقل سلیم حکم می کند: حتی برخی از نام‌ها بهتر است همان‌طور که هستند باقی بمانند. حتی دانش آموزان کلاس اولی کلمه "سیاه" را می دانند، و تام معما مانند یک نام مستعار احمقانه به نظر می رسد، نه یک نام.

1. برای بیان نام‌ها، باید معادل‌هایی را انتخاب کنید که بر ویژگی‌های یکسان تأکید کنند، بدون اینکه به کار و عقل سلیم آسیبی وارد شود.

رایج ترین رویکرد. ما هری پاتر را به عنوان پاتر، نه پاتر، رها می کنیم و مادام اسپروت را به مادام اسپروت تبدیل می کنیم. اما حتی در این مورد نیز باید مصالحه کرد. ترجمه ادبی همیشه مستلزم سازش است.

به عنوان مثال، همه دوست ندارند که پروفسور سوروس اسنیپ به عنوان سوروس اسنیپ ترجمه شود. مترجم می خواست از این طریق بر سردی قهرمان تاکید کند. نوع مار شرور حتی بدتر است - ظاهراً تلاشی برای انتقال بازی با کلمات صورت گرفته است: اسنیپ با مار (مار) همخوان است و اسنیپ با "مارها" همخوان است. اما معلوم شد که این نام برای این شخصیت پیچیده که ویژگی‌هایش را نمی‌توان به فرمول "شرور شرور" تقلیل داد، بیش از حد کارتونی شرور و کاملاً نامناسب است.

با خواندن اصل از نتیجه عذاب آبرومندانه مترجمان در امان خواهید ماند. اما مشکل دیگری پیش خواهد آمد: ممکن است نتوانید جناس های ظریفی را که در نام های مناسب بافته شده اند درک کنید. سپس بسیاری از چیزهای جالب از شما عبور خواهد کرد، حتی بیشتر از زمان خواندن ترجمه.

برای کمک به شما، راهنمای کوچکی برای نام‌ها و عناوین اصلی گردآوری کرده‌ام (به زیر مراجعه کنید).

5. واژگان جادویی و نئولوژیسم های حق چاپ

لایه قابل توجهی از واژگان متشکل از اصطلاحات جادویی است که آنها را می توان به سه دسته تقسیم کرد:

• کلمات شناخته شده برای زبان مادری، به عنوان مثال، اژدها (اژدها)، سحر و جادو (جادو).
• کلمات شناخته شده اما با معنای جدید. به عنوان مثال، الف ها (به طور دقیق تر، الف های خانگی) در کتاب های رولینگ همان الف هایی نیستند که در تالکین یا در فرهنگ عامه وجود دارد.
• کلمات ابداع شده توسط نویسنده. به عنوان مثال، ماگل شخصی است که به دنیای جادویی تعلق ندارد. همچنین در کتاب بسیاری از موجودات تخیلی توسط نویسنده وجود دارد، به عنوان مثال، پیچ با پایان انفجار - شیطان دم انفجاری-خرچنگ.

برای من وقتی شروع به خواندن کتاب کردم، حتی ساده ترین کلمات دسته اول هم تعجب آور بود. به عنوان مثال، من هرگز فکر نمی کردم که قلم نوشتن (قلاب) با پر (پر) پرنده متفاوت باشد و بنا به دلایلی به نظرم رسید که عصای جادویی در انگلیسی چوب جادویی (در واقع عصا) است. اصطلاحات جادویی به محض اینکه هری شروع به آشنایی با دنیای جادو می کند، خواننده را بمباران می کند.

برای کمک به شما، واژه نامه ای از اصطلاحات اساسی جادویی را گردآوری کرده ام. من نئولوژیزم های نویسنده را وارد نکردم، زیرا در خود کتاب توضیح داده شده است.

هاگرید گفت: «ماگل، همان چیزی است که ما به آن قوم غیر جادویی می گوییم.»

("هری پاتر و سنگ جادو")

واژگان جادویی از دنیای هری پاتر

من اصطلاحات جادویی را به سه گروه تقسیم کردم: جادو، تحصیل در هاگوارتز و موجودات جادویی.

1. جادو

یادداشت:

• در دنیای جادویی کلمات جادوگرو جادوگر(جادوگر و جادوگر) به جای مرد و زن (مرد، زن) استفاده می شود. این همچنین در مورد کلمات پیچیده ای که در انگلیسی ریشه مرد یا زن دارند، صدق می کند. مثلاً به جای سخنگو (نماینده) از اسپیکر یا اسپیکر در صورت زن بودن استفاده می شود.
• کلمه جادوگریبه معنای واقعی کلمه به عنوان "هنر / کاردستی جادوگر" ترجمه می شود. در برخی ترجمه ها، هاگوارتز را مدرسه جادوگری و جادوگری می نامند.
• کلمه ای شبیه جادوگری وجود دارد جادوگری- جادوگری، جادویی که جادوگران انجام می دهند.
• زهرسمی در طبیعت است، سم موجود زنده، مثلاً مار یا عنکبوت، و سمیک سم مصنوعی است (حتی اگر از زهر مار ساخته شده باشد). یعنی روی نیش مار - زهر، در بطری قاتل - سم.
• افسون- این "افسون کردن" است، اثری که وقتی چیزی جادو می شود، به طور جادویی تغییر می کند، از فعل به افسون - مسحور کردن. به عنوان مثال، سقف در تالار بزرگ هاگوارتز مسحور شده است - شبیه آسمان باز است.
• جادوگری(از فعل سحر كردن - سحر كردن) كلمه اي است با بار منفي بيشتر از افسون. معمولاً توسط شخصی استفاده می شود که تحت تأثیر یک طلسم شیطانی به نحوی متفاوت رفتار می کند (او جادو شده است - او جادو شده است).
• طلسم ها در دنیای هری پاتر به روش خاصی طبقه بندی می شوند. خود اثر جادویی نامیده می شود هجی کردن(هجی کردن). توجه داشته باشید، هجی کردن- این دقیقاً ضربه خود جادو است، اثر، جریان نور از عصای جادویی، و نه کلماتی که توسط جادوگر گفته می شود. کلمات هستند افسون(همچنین طلسم در روسی). طلسم ها به دو دسته تقسیم می شوند:
  • تغییر شکل(تغییر شکل) - تبدیل یک شی به چیز دیگر، مثلاً خلال دندان به پر یا موش به جام.
  • افسون(افسون، طلسم) - برخی از خصوصیات یک شی را بدون ایجاد تغییرات اساسی تغییر می دهد (مثلاً تغییر رنگ)، همچنین جسم را مجبور به انجام کاری می کند، مثلاً شناور یا رقصیدن. به عنوان مثال، Levitation Charm یک طلسم شناور است.
  • جینکس(فساد) یک نوع نسبتاً بی ضرر از جادوی تاریک است که یک اثر سرگرم کننده، اما نه خطرناک ایجاد می کند. به عنوان مثال، مانع جینکس - حرکت قربانی را دشوار می کند.
  • هگز(طلسم، توطئه) - جادوی تاریک خطرناک تر که باعث آسیب قابل توجهی می شود. به عنوان مثال، Stinging Hex - قربانی را مانند زنبورها نیش می زند.
  • لعنت(نفرین) خطرناک‌ترین نوع جادوی تاریک است که از جمله می‌تواند معلول و قتل باشد. به عنوان مثال، آوادا کداورا - قربانی را می کشد.

هنگامی که به روسی ترجمه می شود، کلمات طلسم، طلسم، هگز، نفرین به طور متناقض منتقل می شوند.

2. تحصیل در هاگوارتز

یادداشت:

• خانه- این 1) خانه (محل زندگی آنها)، 2) خانه به معنای "عشیره"، "خانواده". در هری پاتر کلمه خانهدر رابطه با هاگوارتز در واقع به معنای خانه است. در معانی معمولی (خانه، طایفه) نیز به کار می رود.
• زیر خوابگاهدر انگلیسی مدرن معمولاً به معنای خوابگاه هستند (مثلاً خوابگاه دانشجویی)، اما در مورد قلعه هاگوارتز، کلمه "خواب" مناسب تر است.
• قلم پر- این یک قلم نوشتن است، یک پر پرنده - پر.
• بازداشت- این "بازداشت، دستگیری" است، برای مثال، زمانی که یک افسر پلیس یک مظنون را بازداشت می کند. در هاگوارتز زیر بازداشتتنبیه زمانی در نظر گرفته می شد که دانش آموز مجبور بود برخی کارها را به تشخیص معلم انجام دهد.

3. موجودات جادویی

یادداشت:

• برخی از این موجودات فقط در کتاب ذکر شده است، اما به عنوان مثال، banshees، خون آشام ها ظاهر نمی شوند.
• کلمه باغارتگاهی اوقات به عنوان قهوه ای ترجمه می شود، زیرا در فرهنگ عامه، باغارت روحی است که در یک خانه زندگی می کند. به عنوان مثال، در کتاب "شاگرد ویچر" اثر دی. دلانی، یک بوگارت (براونی) به این صورت است. در هری پاتر، باغارت طور دیگری ارائه می شود - روحی است که به چیزی تبدیل می شود که شخصی که آن را می بیند از آن می ترسد.
• دو کلمه مشابه در زبان انگلیسی وجود دارد پیکسیو پری، هر دو به عنوان "پری" ترجمه می شوند، کمتر کلمه pixie به عنوان "pixie" ترجمه می شود. تفاوت بین پیکسی و پری این است که پیکسی ها موجودات کوچک پرنده ای هستند، در حالی که پری ها می توانند بزرگ باشند.

نام های گفتاری، معنای نام ها در "هری پاتر"

از جی کی رولینگ بیش از یک بار پرسیده شد که چگونه نام شخصیت ها و مکان ها و کلمات دیگر را به دست آورده است. او توضیح داد که او به سادگی برخی از کلمات را بدون در نظر گرفتن معنای خاصی ساخته است (مثلاً، ماگل)، و برخی کلمات از جایی بیرون می آیند. به عنوان مثال، در مورد کلمه "هاگوارتز" او چنین گفت:

یکی از دوستان لندنی اخیراً از من پرسید که آیا اولین باری که هاگوارتز را دیدم به یاد دارم؟ من نمی دانستم او در مورد چه چیزی صحبت می کند تا اینکه روزی را به یاد آوردم که به باغ کیو رفتیم و این نیلوفرها را به نام هاگوارتز دیدیم. هفت سال پیش آنها را دیدم و در خاطرم ماندند. وقتی کلمه "هاگوارتز" به عنوان نام مدرسه برای من آمد، نمی دانستم از کجا آمده است."

برخی از نام ها به وضوح به برخی از ویژگی های شخصیت اشاره می کنند. این می تواند یک نام معنی دار باشد، به عنوان مثال، استاد گیاه شناسی را Sprout - Sprout می نامند، یا اشاره های ظریف تر به واقعیت های فرهنگی یا تاریخی. به عنوان مثال، نام Remus Lupine به وضوح به ارتباط شخصیت با گرگ ها اشاره دارد: Remus - Remus، یکی از بنیانگذاران رم، بزرگ شده توسط یک گرگ، Lupin - از لات. "لوپوس" - گرگ یا انگلیسی. "لوپین" - گرگ.

این رمان همچنین حاوی نام‌های کاملاً معمولی و غیر افسانه‌ای است که فقط در بافت معنایی پیدا می‌کنند. به عنوان مثال، Dolores Umbridge یک نام و نام خانوادگی کاملاً معمولی ماگل است، اما اگر در نظر بگیرید که "dolores" در اسپانیایی "غم و درد" است و آمبریج با "umbrage" (انگلیسی - رنجش) همخوان است، نام تبدیل به صحبت می شود.

توجه: بعد از هر نام، گزینه های ترجمه ای که با آن برخورد کرده ام و همچنین پیشینه مختصری در مورد شخصیت ارائه می کنم. من به برخی نکات ظریف، به عنوان مثال، در مورد نام Tom Marvolo Riddle اشاره نکردم تا از اسپویل جلوگیری کنم.

نام شخصیت ها

• آلبوس دامبلدور - آلبوس دامبلدور، آلبوس دامبلدور، مدیر هاگوارتز

آلبوس لاتین به معنای "سفید" است. به گفته جی. رولینگ، دامبلدور کلمه انگلیسی باستانی برای "بامبل‌بی" است که احتمالاً به این دلیل انتخاب شده است که دامبلدور دوست داشت برای خودش زمزمه کند و صداها یادآور زمزمه زنبور بودند.

• سوروس اسنیپ – سوروس اسنیپ، سوروس اسنیپ، زلوتئوس اسنیپ، معلم معجون

Severus - از انگلیسی. شدید - خشن، سرد، اسنیپ با مار (مار) همخوان است. J. Rolunig همچنین اشاره کرد که اسنیپ نام یک شهرک در انگلستان است.

• معمای تام مارولو - معمای تام مارولو، معمای تام مارولو، شخصیت مرموز

معما (انگلیسی) - معما. Marvolo با انگلیسی همخوان است. شگفت انگیز - معجزه.

• سالازار اسلیترین - سالازار اسلیترین، شعبده باز تاریکی که در قرون وسطی زندگی می کرد، یکی از بنیانگذاران هاگوارتز.

آنتونیو د سالازار (1889 - 1970) - دیکتاتور پرتغالی.

• کورنلیوس فاج - کورنلیوس فاج، وزیر سحر و جادو

فاج (انگلیسی) - مزخرف، کلاهبردار. کورنلیا یک خانواده رومی باستان است که دولتمردان و ژنرال های بسیاری از آن برخاسته اند.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall، Minerva McGonagall، معاون مدیر هاگوارتز

مینروا الهه خرد، صنایع دستی و هنر رومی است.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout، Pomona Stem، Pomona Sprout، معلم گیاه شناسی.

پومونا الهه رومی میوه های درختی و فراوانی است. Sprout (انگلیسی) – جوانه، ساقه.

• پاپی پومفری – پاپی پومفری، پزشک مدرسه در هاگوارتز

خشخاش (انگلیسی) – خشخاش.

• آرگوس فیلچ – آرگوس فیلچ، سرایدار/سرایدار در هاگوارتز

Filch (انگلیسی) – دزدیدن، دزدیدن. آرگوس غول اساطیر یونانی است که الهه هرا او را به عنوان نگهبان آیو، محبوب زئوس منصوب کرد. آرگوس چشم های زیادی داشت، بنابراین می توانست همه چیزهایی را که در اطرافش اتفاق می افتاد مشاهده کند.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom، Longbottom)، دانش آموز از گریفیندور

پایین (انگلیسی) - پشت، پایین، بلند (انگلیسی) - طولانی، طولانی.

• دراکو مالفوی – دراکو مالفوی، دانشجوی اهل اسلیترین

Foi mal (فرانسوی) - بی صداقتی، خیانت. Maleficus (لات) - شرور. دراکو (لات) - اژدها، مار، همخوان با انگلیسی. اژدها - اژدها.

• لوسیوس مالفوی - لوسیوس مالفوی، پدر دراکو، نماینده یک خانواده باستانی

لوسیوس با لوسیفر همخوان است (به نوبه خود از لاتین lux "light" + fero "I حمل می کنم").

• نارسیسا مالفوی - نارسیسا مالفوی، همسر لوسیوس، مادر دراکو

در اساطیر یونانی، نرگس جوانی زیبا و خودشیفته است که پس از خیره شدن به انعکاس خود در آب غرق شد.

• وینسنت کراب – وینسنت کراب، سرسپردۀ دراکو

خرچنگ (انگلیسی) - خرچنگ، غرغر، خرچنگ (انگلیسی) - بدخلق.

• گرگوری گویل – گرگوری گویل، سرسپردۀ دراکو

گویل - احتمالا از انگلیسی. گارگویل - گارگویل.

• سیریوس بلک - سیریوس بلک، نماینده خانواده سیاه "تاریک".

سیاه (انگلیسی) - سیاه. سیریوس ستاره ای در صورت فلکی سگ بزرگ است. درخشان ترین در آسمان. از یونانی "سوزش".

• ریموس لوپین – ریموس لوپین، معلم دفاع در برابر جادوی تاریک

لوپوس (لاتین) - گرگ، لوپین (انگلیسی) - گرگ. رموس یکی از برادرانی است که رم را تأسیس کرد (رومولوس و رموس) که توسط یک گرگ شیرده شدند. در روسی، این نام ها به طور سنتی به صورت Romulus و Remus ارائه می شود.

• آلاستور «مد-آی» مودی – آلاستور «چشم دیوانه» مودی (مد-چشم مودی، دیوانه-چشم مودی، دیوانه-چشم مودی)، آرور بازنشسته

الاستور روح انتقام جویی در اساطیر یونان است. چشم دیوانه (انگلیسی) - چشم دیوانه. Moody (انگلیسی) - غم انگیز، عبوس، به راحتی در معرض نوسانات خلقی.

توجه: Auror (مبارز با جادوگران تاریک) در اصل - Auror، از کلمه "aurora" (انگلیسی) - dawn، aurora، نام نویسندگان الهه رومی سپیده دم.

• گیلدروی لاکهارت - گیلدروی لاکهارت، زلاتوپوست لوکونز، اسورکارول لاکهارت، نویسنده مشهور

Gilderoy از کلمات "Golded" (انگلیسی - طلایی) و "roi" (فرانسوی - پادشاه) مشتق شده است. لاکهارت یک نام خانوادگی واقعی قبیله اسکاتلندی است. شامل کلمات "قفل" (قفل)، "هارت" (قلب = قلب در زبان انگلیسی) است. همه اینها برای شخصیت مناسب است: "پادشاه" با موهای طلایی (لاکهارت در دنیای جادو مشهور است)، فاتح قلب ها.

لاکهارت همچنین نام شهری در استرالیا در نزدیکی شهر واگا واگا است. یکی از شاهکارهایی که گیلدروی لاکهارت به آن افتخار کرد، شکست دادن گرگینه واگا واگا بود.

• لونا لاوگود - لونا لاوگود، لونا لاوگود، روانی لاوگود، عجیب ترین دانش آموز

نام خانوادگی از انگلیسی تشکیل شده است. کلمات "عشق" - عشق، "خوب" - خوب، خوب، مهربان. به انگلیسی لونا را نام ببرید به معنای "ماه"، همخوان با "loony" - دیوانه است. دختر عجیب لاوگود در مدرسه با عنوان "لونی لاوگود" مورد تمسخر قرار گرفت.

• فلور دلاکور – فلور دلاکور، دانشجوی آکادمی جادوی فرانسه

از فرانسوی "گل دربار" یا به معنای مجازی "تزیین دادگاه"، "اولین زیبایی دربار" ("دربار" - به معنای "دربار سلطنتی").

• دولورس آمبریج – دولورس آمبریج، دستیار وزیر جادو

Dolores (اسپانیایی) - غم، درد، آمبریج همخوان با انگلیسی است. "آزار" - رنجش، خشم.

• ریتا سیتر – ریتا سیتر، روزنامه نگار، نویسنده

Sceeter (انگلیسی) – پشه، پشه.

• قهوه ای اسطوخودوس - اسطوخودوس براون، دانش آموز گریفیندور

اسطوخودوس (انگلیسی) – اسطوخودوس. قهوه ای یک نام خانوادگی رایج است، روشن. "قهوه ای" به سختی معنای معنایی دارد.

• دابی - دوبی جن خانه

Dobbin (انگلیسی) – اسب کار.

• مورتل ناله - میرتل ناله، میرتل مالیخولیایی، شبح دانشجوی هاگوارتز

ناله (انگلیسی) - ناله، گریه کردن. Myrtle (انگلیسی) – myrtle (گیاه همیشه سبز).

نام حیوانات، پرندگان، موجودات جادویی

• فاکس – فاکس، ققنوس دامبلدور

گای فاکس - شورشی انگلیسی، رهبر توطئه باروت. قرار بود شورشیان ساختمان پارلمان انگلیس را منفجر کنند، که به عنوان سیگنالی برای آغاز قیام کاتولیک های انگلیسی، که تحت آزار و اذیت قرار گرفتند، عمل کند. اما توطئه کشف شد. اکنون روز شورش (5 نوامبر) به عنوان روز گای فاکس جشن گرفته می شود - در این روز آتش در همه جا روشن می شود.

• هدویگ - هدویگ، هدویگ، هدویگ، هری جغد

هدویگ یک قدیس اهل آلمان است. او یک رهبانی را تأسیس کرد که هدف آن آموزش یتیمان بود.

• Crookshanks - Crookshanks، Crookshanks، Crookshanks، گربه هرمیون

Crook (انگلیسی) - خم شدن، ساق پا - قسمت پایین ساق پا. یک نام خانوادگی اسکاتلندی Cruikshank وجود دارد. ایزاک رابرت کرویکشانک هنرمند مشهور بریتانیایی است. او ماجراهای الیور توئیست اثر چارلز دیکنز را که اولین رمان شناخته شده درباره یک یتیم است، تصویرگری کرد.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, Ron's rat

دلمه (انگلیسی) – زخم، دلمه.

• Buckbeak - باک منقار، باک منقار، هیپوگریف هاگرید

باک (انگلیسی) – نر، منقار – منقار.

• نیش - نیش، سگ هاگرید

نیش (انگلیسی) – نیش.

• کرکی - سگ کرکی و عصبانی

کرکی (انگلیسی) – کرکی.

دانشکده ها در هاگوارتز

• گریفیندور - گریفیندور

از زبان فرانسه "گریفین طلایی" گریفین موجودی افسانه ای، نیمی شیر، نیمی عقاب است. تاج گریفیندور دارای یک شیر طلایی است.

• اسلیترین - اسلیترین

لغزش (انگلیسی) - سر خوردن، خزیدن، لغزنده. مار نماد اسلیترین است.

• هافلپاف - هافلپاف، هافلپاف

به انگلیسی "huff" - عصبانی شدن، آزرده شدن - دم کردن، بازدم. اصطلاح "huff and puff" به معنای "پف کردن، نفس نفس زدن (مثلاً بعد از ورزش یا کار)" یا "شکایت کردن" است. ویژگی های متمایز دانشکده: سخت کوشی، پشتکار.

• Ravenclaw - Ravenclaw، Ravenclaw، Ravenclaw

در انگلیسی، "raven" به معنی "زاغ"، "claw" به معنای "پنجه". شاید کلاغ به نام دانشکده اشاره ای به کیفیت متمایز دانشجویان باشد: باهوش ترین ها به اینجا می آیند. قابل ذکر است که روی نشان عقاب نقش بسته است نه کلاغ.

نام چهار خانه هاگوارتز به نام چهار بنیانگذار هاگوارتز گرفته شده است: گودریک گریفیندور، هلگا هافلپاف، روونا ریونکلاو، سالازار اسلیترین.

به راحتی می توان به دو ویژگی این نام ها توجه کرد: 1) آنها دارای آلتراسیون، تکرار صداهای همخوان هستند، 2) حروف اول آنها دو حرف یکسان است: GG، HH، RR، SS. در ترجمه راسمن، آنها سعی کردند این ویژگی را حفظ کنند، بنابراین برخی از بنیانگذاران باید کمی تغییر نام می دادند: هلگا هافلپاف به پنلوپه هافلپاف تبدیل شد و روونا ریونکلاو به کاندیدا ریونکلاو تبدیل شد.

سایر مکاتب سحر و جادو

علاوه بر هاگوارتز، مکاتب جادوگری دیگری نیز وجود دارد.

• دورمسترانگ - دورمسترانگ، مدرسه جادوی بلغاری

برگرفته از آلمانی "Sturm und Drang" - "طوفان و استرس" - یک جنبش ادبی در آلمان در نیمه دوم قرن 18.

• Beauxbatons - Beauxbatons، آکادمی سحر و جادو فرانسه

ترجمه شده از زبان فرانسوی، عبارت "Beaux Batons" به معنای "چوب های زیبا" است. انتخاب مترجم به نفع "Beauxbatons" قابل درک است - "Beauxbatons" ناسازگار است و نشان دهنده لوبیا و نان است.

مارک های جارو پرنده

• دنباله دار، نیمبوس، فایربولت – دنباله دار، نیمبوس، فایربولت (رعد و برق)

در کتاب «هری پاتر و سفارش ققنوس» با ترجمه O. Shapiro نظر جالبی در مورد مارک های جاروهای پرنده Comet (مدل قدیمی)، Nimbus (مدل گران قیمت مدرن)، Firebolt (جاروب رویایی) وجود دارد:

"Firebolt (مارک یک دوچرخه ورزشی مدرن و معتبر هارلی دیویدسون؛ همخوان با "فایر-توپ" - یک توپ آتشین، رعد و برق توپ؛ "Nimbus" نیز یک مارک موتورسیکلت است، اما از دهه 50، و "Comet" یک مارک دوچرخه)”

هری پاتر و سنگ جادو

هری پاتر و سنگ فیلسوف اولین کتاب در مورد ماجراهای یک جادوگر کوچک است. این کتاب به یک شاهکار تبدیل شد. بلافاصله پس از انتشار، شورش دیوانه‌واری از محبوبیت را ایجاد کرد.

بچه هایی که اصلاً کتاب هم نخوانده بودند، بعد از شروع خواندن این کتاب، غرق شدند و چندین بار آن را بازخوانی کردند. والدین خوشحال بودند که پسران و دخترانشان بالاخره به کتاب علاقه نشان دادند. اما واضح است که چرا این کتاب اینقدر به کودکان علاقه مند است. همه واقعاً دنیای جادویی را که جوآن کاتلینگ رولینگ تصور می کرد، دوست داشتند، که کودکان را جذب، اشاره و مسحور می کرد.

داستان این کتاب در شهری کوچک در نزدیکی لندن آغاز می شود. در خانه آقا و خانم دورسلی در شماره چهار، کوچه پریوت. نویسنده ما را با این خانواده جالب آشنا می کند که در آن همه چیز عادی و مانند همه افراد دیگر است. اما در این خانه هر چیز غیرعادی و خارق العاده ممنوع است.

چهار نفر در این خانه زندگی می کنند - آقا و خانم دورسلی، پسرشان دادلی و هری پاتر، که عملاً در این خانواده مورد توجه قرار نمی گیرد و بیش از حد خراب به حساب می آید. هرچند که البته در واقع اینطور نیست.

هری و دادلی تولد یکسانی دارند. وقتی به دادلی هدایایی می دهند، هیچ کس تولد هری را به یاد نمی آورد. اما این تولد هری شادترین بود. در این روز هری متوجه می شود که یک جادوگر ارثی است و در مدرسه جادوگری هاگوارتز تحصیل خواهد کرد. از این روز به بعد همه چیز در زندگی هری تغییر می کند.

کتاب را بخوانید و خودتان متوجه همه چیز خواهید شد.

امروز چطوری؟ آیا روی موفقیت و خودسازی متمرکز هستید؟ یا می خواهید به دنیای جادو منتقل شوید؟ یا شاید زندگی شما حس عاشقانه ای را از دست داده است؟ حال و هوای خود را انتخاب کنید و یک کتاب جالب به زبان انگلیسی با ترجمه موازی مناسب خود را انتخاب کنید.

ما چهار انتخاب کتاب به زبان انگلیسی برای سطوح متوسط ​​​​بالا-متوسط ​​و پیشرفته جمع آوری کرده ایم. انتخاب خود را انجام دهید، پیوند را دنبال کنید و از خواندن لذت ببرید!

تنها چیزی که نیاز دارید عشق است: کتاب هایی به زبان انگلیسی در مورد عشق

1. توسط استفانی مایر

حماسه مشهور جهان در مورد عشق یک خون آشام و یک انسان که همین چند سال پیش پرفروش شد. این کتاب به زبان نسبتاً ساده نوشته شده است و هر کسی می تواند بر آن مسلط باشد. برای تثبیت نتیجه، می توانید به خواندن قسمت های زیر یا سایر کتاب های ژانر مشابه (که اتفاقاً تعداد زیادی از آنها وجود دارد) بروید.

2. توسط جوجو مویز

داستانی عاشقانه که پیش از اقتباس سینمایی با امیلیا کلارک (بازی تاج و تخت) و سم کلافلین (بازی های گرسنگی) محبوبیت پیدا می کند. از آنجایی که این کتاب نسبتاً اخیراً منتشر شده است، کار بسیار خوبی را در ضبط روزمره انگلیسی انجام می دهد.

3. توسط امیلی برونته

تنها رمان امیلی برونته نویسنده انگلیسی و مشهورترین اثر او. این طرح طرفداران ادبیات ویکتوریایی را خوشحال می کند (با توصیف عاطفی ذاتی آن از طبیعت)، اما برای شروع خواندن این اثر باید به اندازه کافی شجاع باشید.

4. توسط مارگارت میچل

برای صدمین بار توصیف این کتاب فایده ای ندارد. همه ما تا به حال یک فیلم اقتباسی را تماشا کرده ایم یا درباره این اثر شنیده ایم. کتاب بسیار پرنور و از نظر حجم بزرگ است، اما به قول خودشان، کسانی که پیاده روی می کنند می توانند بر جاده مسلط شوند.

5. توسط جین آستن

یک کلاسیک انگلیسی جاودانه، پر از عبارات نفیس و واژگان واقعاً پیچیده. من رابطه خاصی با این کار دارم. آسان نبود: نیمی از کتاب را در حدود یک ماه و نیم خواندم، اما شش ماه با نیمی دیگر دست و پنجه نرم کردم! آه خدای من.

اما چه خوشحالی داشتم وقتی که بالاخره آخرین صفحه خوانده شده را در برنامه Lingualeo علامت زدم و با افتخار می توانستم بگویم که در حال خواندن ادبیات انگلیسی قرن نوزدهم هستم. به ارتش مردم سرافراز بپیوندید! 🙂

جادو در اطراف شماست: متون انگلیسی در ژانر فانتزی

1. توسط J. R. R. Tolkien

شاید یکی از کتاب های مورد علاقه من در این ژانر باشد که قبلاً به یک کلاسیک انگلیسی تبدیل شده است. پروفسور J. R. R. Tolkien آن را برای کودکان نوشته است، بنابراین هیچ عبارت پیچیده در سطح آلفا را در اینجا نخواهید دید. وقتی با بیلبو بگینز به سفر می روید، حتی متوجه نمی شوید که زمان در حین مطالعه چگونه می گذرد.

2. توسط C. S. Lewis

کتاب های مربوط به سرزمین جادویی نارنیا برای همیشه در قلب من باقی خواهند ماند. به شما پیشنهاد می کنم با معروف ترین قسمت آشنا شوید -. برای ماجراجویی آماده شوید!

3. توسط J.K. Rowling

بخش اول کتاب به زبان انگلیسی در مورد هری پاتر توسط یک دانش آموز دبیرستانی که مجهز به فرهنگ لغات برای کلمات نامفهوم نادر است قابل خواندن است. با این حال، پیچیدگی زبان به همان شیوه ای که شخصیت ها بزرگ می شوند بیشتر می شود. در اینجا می توانید کل حماسه هری پاتر را به زبان انگلیسی با ترجمه موازی پیدا کنید.

4. توسط جورج آر آر مارتین

مجموعه افسانه‌ای از کتاب‌ها که سریال «بازی تاج و تخت» بر اساس آن ساخته شده است، شما را در فضای قرون وسطی واقعی غوطه‌ور می‌کند، پر از جادو. پس از خواندن کتاب ها، تماشای سریال اصلی فوق العاده آسان و جالب خواهد بود!

5. توسط J. R. R. Tolkien

شروع به خواندن "ارباب حلقه ها" به صورت اصلی حتی برای من، یک تالکینیست مشتاق، تصمیم دشواری است. اخطار: این کار واقعاً عظیم است و شما در خطر گیر افتادن در آن برای مدت طولانی (از چند ماه تا چندین سال) هستید.

اما همه چیز به تمایل شما برای بهبود دایره لغات و سفر به سرزمین میانه برای مبارزه با سائورون بستگی دارد.

فکر کردن با صدای بلند: کتاب هایی برای یادگیری زبان انگلیسی برای کسانی که دوست دارند با صدای بلند فکر کنند

1. توسط پائولو کوئیلو

اثری باشکوه از پائولو کوئیلو که به معنای واقعی کلمه شما را به سمت رویاهایتان راهنمایی می کند. کتاب به گونه ای نوشته شده است که در صورت تمایل حتی یک کودک نیز می تواند به آن تسلط پیدا کند. شخصاً حدود دو روز طول کشید تا «کیمیاگر» را بخوانم، اگرچه بیشتر آن را در مترو می خواندم.

2. توسط A.Conan Doyle

یکی از چهار داستان شرلوک هلمز آرتور کانن دویل. اگر از علاقه مندان به داستان های پلیسی انگلیسی، مکالمات فکری و رمز و راز هستید، پس این کتاب اینجا برای شماست.

3. توسط ری بردبری

یک دیستوپی معروف جهانی که تا حدودی نیاز به خواندن دارد. زبان کار زیباست و بی رحمانه توجه را روی چیزهای درست متمرکز می کند. پس از فارنهایت 451، محال است که ادبیات قرن بیستم آمریکا را دوست نداشته باشیم.

4. توسط جک لندن

داستانی که باعث می شود باسن خود را از روی کاناپه بردارید و شروع به عمل کنید. با تماشای قهرمان کار، با او شروع به غلبه بر همه فراز و نشیب ها می کنید. کتاب مملو از توصیف احساسات شخصیت‌ها است، بنابراین، زیبایی زبان انگلیسی را عمیق‌تر درک خواهید کرد.

5. توسط آنتونی دوئر

رمان خیره کننده آنتونی دوئر برنده جایزه پولیتزر چند ماه است که در لیست آرزوهای من برای نسخه اصلی قرار دارد. این اکشن در دهه 30-40 قرن بیستم می گذرد و داستان های تکان دهنده یک مرد جوان و یک دختر را با واقعیت بی رحمانه جنگ پیوند می دهد.

واژگان در رمان بسیار پیچیده است، شامل بسیاری از نام های خاص و اصطلاحات علمی است، بنابراین شما باید به طور کامل به خواندن نزدیک شوید.

سخت کار کن رویای بزرگ: کتاب های انگیزشی برای یادگیری زبان انگلیسی به تنهایی

1. کار استیون پرسفیلد را انجام دهید

کتابی عالی برای کسانی که برای شروع یادگیری زبان انگلیسی نیاز به یک ضربه دارند، صبح بدوند و همه کارها را به موقع انجام دهند. بعید است که برای سطح آسان انگلیسی مناسب باشد: کتاب های خودسازی معمولاً در سطح متوسط ​​​​بالا نوشته می شوند. همه چیز به پشتکار شما (کمک به شما) بستگی دارد.

2. توسط ست گودین

بسیاری از کارآفرینان خارجی این کتاب را تغییر دهنده زندگی توصیف می کنند، بنابراین ما آن را برای "ارتقای" جامع عزیزانتان توصیه می کنیم.

کتاب های شرح داده شده عمدتاً توسط افرادی با سطوح متوسط ​​و پیشرفته قابل خواندن هستند. اما تا زمانی که همه دانش‌آموزان (صرف نظر از سطح زبانشان) کتاب مورد علاقه خود را به زبان انگلیسی نداشته باشند، متوقف نمی‌شویم! بنابراین دفعه بعد جبران می کنیم. به امید دیدار! 🙂