جامی: شاعر شرقی، شعر. شعر کلاسیک شرقی شاعران شرقی

وقت گریه نیست، وقت خداحافظی است.
به آرامی و با لبخند بگویید: "خداحافظ!"
بدون بازگشت، بدون شادی سابق
از سر دلسوزی به من قول نده
آیا سخنرانی های سربازی اجباری کمکی می کند؟
اگر روح تماس را اجابت نکند؟
خداحافظی ما امن تر از ملاقات ماست،
سکوت ما درست تر از حرف است.

موسیقی غمگین، آهنگ غمگین
برای رفتنت روی آستانه بایستید
به زودی دوباره خوشحال خواهید شد.
آیا ارزش این را دارد که هنگام خداحافظی با من گریه کنی؟

کازی نذرالاسلام (بنگ.) (1899-1976)
- شاعر، موسیقیدان، فیلسوف بنگالی.


عاشق کور است. اما اشتیاق یک اثر قابل مشاهده است
او را به جایی می برد که افراد بینا نمی توانند بروند.

ما نمی توانیم شادی را خارج از اشتیاق پیدا کنیم،
فقط صفرا هست و تاریکی دردسرهای سیاه.

آنها با کف کثیف عاشق نمی شوند.
عاشقان نشانه های زیادی دارند.

مسیر آنها از جنون می گذرد.
و اینجا جایی برای مراجع تقلید نیست.

به هر حال، وقتی دوست دارید و دوست دارید،
شما از هر دو جهان نور به دست می آورید.

به سرعت از زندان کلمه "من" خارج شوید
خواهی گفت: «ما» و سحر می شکفد.

استراحت شگفت انگیز در راه شما،
اما رنگ تلخ عذاب را هم خواهید چشید.

اگر می توانی عادل باش، نظامی.
برای دل، نور، نور عدالت است.
گنجوی. (1141- فرضی 1204)
- شاعر، متفکر آذربایجانی.

برای دیدن لینک باید وارد شوید یا ثبت نام کنید

مراقب ایجاد زخم باشید
روحی که از شما محافظت می کند و شما را دوست دارد.
خیلی بیشتر درد میکنه
و با بخشیدن همه چیز ، او می فهمد و قضاوت نمی کند.

تمام دردها و تلخی ها را از تو میگیرم
نارضایتی در عذاب باقی خواهد ماند.
وقاحت را در کلمات نخواهید شنید.
درخشش اشک بد را نخواهید دید.

مراقب ایجاد زخم باشید
به کسی که با زور پاسخ نمی دهد.
و کسانی که نمی توانند زخم ها را درمان کنند.
هر کس که فروتنانه با ضربه شما روبرو شود.

خودت مراقب زخم های بی رحم باش،
که به روح شما می زند
اونی که تو به عنوان طلسم نگه میداری،
اما هر کس تو را در روح خود حمل کند، چنین نمی کند.

ما نسبت به کسانی که آسیب پذیر هستند بسیار ظالم هستیم.
درمانده برای کسانی که دوستشان داریم.
ما آثاری از زخم های بی شمار را نگه می داریم،
که میبخشیم... اما فراموش نمیکنیم!!!
عمر خیام

رودکی دستش را روی تارها کشید،
او شروع به خواندن در مورد دوست عزیزش کرد.

یاقوت شراب یاقوت مذاب است.
اما یاقوت سرخ نیز شبیه لب است.

یک اصل اساسی به آنها داده شد:
یکی سفت شد، دیگری ذوب شد.

به محض لمسش دستم سوخت
به محض خوردن یک جرعه، آرامش را از دست دادم.
رودکی (حدود 860)
بنیانگذار شعر فارسی
ترجمه اس.لیپکین

نزد حکیم آمدم و از او پرسیدم:
"عشق چیست؟ گفت "هیچی"
اما، می دانم، کتاب های زیادی نوشته شده است:
برخی از مردم ابدیت را می نویسند و برخی دیگر می گویند این یک لحظه است...
یا از آتش می سوزد، یا مثل برف آب می شود،
عشق چیست؟ "این همه انسانی است!"
و بعد مستقیم به صورتش نگاه کردم
چگونه می توانم شما را درک کنم؟ "هیچ چیز یا همه چیز؟"
با لبخند گفت: خودت جواب دادی!:
"هیچ چیز یا همه چیز!" - هیچ حد وسطی در اینجا وجود ندارد!
عمر خیام

برای دیدن لینک مورد نیاز

وقتی صحبت از شعر شرقی به میان می آید، رباعی عمر خیام و هایکوی ژاپنی همیشه در ابتدا به ذهن متبادر می شود. اما انبار شعر شرقی تمام نشدنی است. در شرق، زیبایی کلمات همیشه شناخته شده و قدردانی شده است. A. S. Pushkin زمانی نوشت: "هجای شرقی برای من یک الگو بود..." شاعران شرقی مانند الکساندر سرگیویچ در مورد زیبایی زنان بسیار و پربار نوشتند.

شعر هندی، فارسی و چینی زیبا و دلنشین است، اما اساس خلاقیت خط پیچیده شعر شرق، شعر خردمندانه و چندوجهی ژاپنی بود. در طول 12 قرن، دو ژانر معروف شعر ژاپنی شکل گرفتند - هایکو ترست و تانکا. در سنت غزلیات ژاپنی، ابراز احساسات آشکارا مرسوم نیست، آنها از طریق تصاویر طبیعت زنده منتقل می شوند. همچنین مرسوم نیست که زیبایی بیرونی یک زن را تحسین کنیم - در اینجا نیز از تصاویر یک پروانه، گل یا سنگ قیمتی استفاده می شود.

علف علف شبانه
من اسیر شدم...بی حرکت
در فراموشی ایستاده ام

و من می خواهم در پاییز زندگی کنم
به این پروانه: با عجله می نوشد
شبنم از گل داودی وجود دارد.

اوه نه آماده
من هیچ مقایسه ای برای شما پیدا نمی کنم،
سه روزه ماه!

آه، چقدر آنها در مزارع هستند!
اما همه به روش خود شکوفا می شوند -
این بالاترین شاهکار یک گل است!
باشو

در جاده ای که می روم
در دامنه کوه ها،
بامبو به آرامی خش خش می کند...
اما از همسر عزیزم جدا شدم
قلبم سنگینه...

خش خش لباس جاسپر خاموش شد،
آه از چه غم پر شده ام
بدون اینکه به عزیزم بگم
چه چیزی در خانه مانده بود؟
کلمات محبت آمیز در حین رفتن...
کاکینومو هیتومارو

اگرچه امروز عصر
توقع ندارم کسی بهش سر بزنه
اما دلم لرزید
وقتی در باد بال می زد
پرده بامبو.
اوزاوا روآن

همه چیز دنیا را دیده است
چشمام برگشته
برای شما، گل های داوودی سفید.
ایشو

یاس توی موهام گیر کرد
و سعادت لبهای نیمه باز،
و بدنی که مسح می شود
چوب صندل مخلوط با زعفران
و پرپ لطیف سینه اش -
اینجا بهشت ​​است با لذت هایش!
بقیه چیزا خیلی کوچیکه...؟

چرا باید صورت خود را ماه بنامیم؟
یا یک جفت نیلوفر آبی - چشم،
یا دانه های طلا - ذرات،
گوشت زنده از چه چیزی تشکیل شده است؟
فقط احمقانی که حقیقت را تحقیر می کنند،
باور چرندیات دروغ شاعران،
آنها در خدمت بدن زیبا، متشکل از
ساخته شده از پوست صاف، گوشت و استخوان.

از نگاه زیبایی، بهتر از یک مار مرا زخمی کن -
چابک، ناپایدار، در درخشان درخشان
منحنی های الاستیک، با پوست براق
رنگ های نیلوفر آبی. از نیش مار
یک درمانگر خوب شفا می دهد،
اما گیاهان و مانتراها ناتوان هستند
در برابر برق چشمان شگفت انگیز!
بهارتریهاری

شما نازک هستید، گل آنیچاما، من بحث نمی کنم، اما زیاد
با ملایمت تر، نیازمند لمسی مورد علاقه من.

درخشش هایی مانند مروارید، لبخندی مطلوب - و موارد مشابه
با بامبو پوست طلایی اش.

نیلوفرها خجالت می کشند، در برابر دلخواه تعظیم می کنند:
"چشمان او از ما نیز فراتر می رود."

معشوق گل هایی با ساقه ای نتراشیده می پوشد،
و قاب بار گلی او را تکان می دهیم.

نمی توانم مورد دلخواه خود را از ماه تشخیص دهم،
ستاره ها از بالا گیج نگاه می کنند.
تیروکورال

آیا گل رز قرمز مایل به قرمز لطیف است؟ شما لطیف تر هستید
آیا بت چینی انحنا دارد؟ تو باشکوه تری
آیا شاه شطرنج در مقابل ملکه ضعیف است؟
اما من احمق در مقابل تو ضعیف ترم!

صبح صورت لاله ها را شبنم می پوشاند،
و بنفشه وقتی خیس می شود از زیبایی درخشش ندارد.
گل سرخی که هنوز شکوفا نشده به دنبال قلب من است
سجافش را کمی به طرز محسوسی بالا آورد.

بت من، سفالگر تو را اینطور حجاری کرد،
که قبل از تو ماه باید از طلسم خجالت بکشد.
بگذارید دیگران خودشان را برای تعطیلات تزئین کنند.
شما هدیه تزئین تعطیلات را دارید.

به درخشش ماه، زیبایی شب،
من گرمای داده شده توسط شمع را اضافه خواهم کرد،
برق قند، حالت درخت سرو،
زمزمه یک جریان... و ظاهرت بیرون می آید.

او به بسیاری از زنان لباس های ابریشمی و مروارید پوشاند.
اما من نتوانستم در بین آنها ایده آلی پیدا کنم.
از حکیم پرسیدم: - کمال چیست؟
- اونی که کنارت بود! - او به من گفت.
عمر خیام

عبدالرحمن جامی- شاعر بزرگ فارسی-تاجیکی دوره کلاسیک که پس از آن توسعه جداگانه ادبیات فارسی و تاجیکی آغاز شد.

گازل (ژانر شعر شرقی)
* * * نگاه من با دیدن دنیای خاکی از توست. جهان در بهار مانند باغی شکوفا می شود - از تو. هلال ماه نو بر من نتابد. خانه من پر از ماه روشن است - از تو. بنابراین شما یک کمند پرتاب می کنید که همه دوست دارند برای اتخاذ پرتاب کشنده - از شما. هر که تو را ببیند پنهان نمی شود نه سپر و نه دیوار قلعه - از تو. رزا لاف زد: من میگن لباسش. اما روح کهربا با شما متفاوت است. و لباست باید پاره شود افتادن از تو جدا شدن تو می گویی: جامی از من چه می خواهد؟ من فقط تو را می خواهم - از تو. * * * این شیخ که به خانه خود پناه آورده بود در دنیا چه دید؟ از نیازهای مردم صرف نظر کرد، فقط خودش به آن نیاز داشت؟ او خود پیوند زنده با جهان را مانند بند ناف می خورد، و مانند کرم ابریشم به پیله خود رفت - بیگانه با همه چیز. چرا زنده در میان زندگان از دغدغه های انسانی فرار می کند؟ با خلاص شدن از شر همه، از خودت کجا بروی؟ در کدام تاریکی؟ او بالغ است، پر نیرو است، اما کارهای شایسته ای انجام نداده است. شما به عنوان یک کافر به او اعتماد ندارید زیرا ... از این گذشته ، او صدای زنگ شتر را در میان ماسه های استپی نشنید. شما که به موعظه او گوش می دهید حتی یک کلمه را هم باور نمی کنید. عاشق شکوه بیرونی کاذب، انبوهی از صدف خرید، دادن مرواریدهای قیمتی خود را برای آنها به یک فرد ناشناس. جامی، از او در مورد جام عشق واقعی نپرس، او حتی این فرصت را نداشت که یک جرعه از آن فنجان بخورد. * * * مدرسه با من بیگانه شده است و من نیازی به خانکا ندارم از این به بعد میخانه محل دعای من شد. صدای دراویش مرا به گرداب ذکر نمی کشاند با عجله به سمت سایبان می روم، جایی که موسیقی به صدا در می آید، جایی که آواز مستی به گوش می رسد. چرا از من درباره شیوخ و امور آنها می پرسی؟ اینجا گلوی محکمی است دوست من و صد زبان لازم است. کجاست شیادی که نذر را خراب می کند و منع را پایمال می کند؟ تقوا را به یک کاسه یا دو شراب می فروشیم. از عشق به من بگو! من هرگز افسانه های بهتری نشنیده ام زیر گنبد سرزمین عجایب که پر از افسانه های از زمان های بسیار قدیم است! بالهایت را مثل پروانه بسوزان، زیر پای شمع بیفت برای شعله ور شدن دلها به دست حق تعالی روشن شد. اما تو ای جامی از زرق و برق بیرونی ها دوری کن! دوست من، هر صدف حاوی مروارید نیست. * * * من مست هستم - دسته کاسه یا پایه کوزه را می بوسم در میان مستها - کوچک و بزرگ - سحر می ریزند، به جای یک تسبیح از صد دانه، یک آب نبات به من بدهید - یک میان وعده برای شراب، و مرا از خانه به روزه نکشید، جایی که تمام قرن مهمانی است. شگفت زده از عشق ما، امروز زمان فراموش کرده است داستان هایی درباره پروانه، شمع، گل رز و بلبل وجود دارد. چرا باید آشنایی قدیمی ام را با شما تجدید کنم؟ برای تو بی لیاقتم، غریبی پر از جذابیت! احمق مقدس توسط بچه ها مسخره می شود، او برای سرگرمی آنها سرزنش می کند، اما سنگ هایی که به سوی من پرتاب می کنید شایسته توجه من نیستند. آن روز که خدمتکار قبل از عروسی موهایت را شانه کرد، عذابی غیر قابل تحمل برای هزاران روح عاشق به ارمغان آورد. جامی، تنها او شایسته عشق است که دلی شجاع باشد، مانند جنگجو. پس محکم باشید و آماده باشید تا زندگی خود را بدون تردید فدا کنید. * * * از چشمانت دو قطره اشک بر گل رز گونه هایت برق زد انگار بارانی روی گلبرگ لاله باریده بود. اگر اشک ریختی در مورد خودم چه بگویم اگر اشک بی صدا مثل جویبار بر گونه هایم سرازیر شد. تو واقعا اشک داری، و نه فقط انعکاسی از من، چیزی که در چشمان تو می توانستم ببینم، انگار در آینه. هر جا که اشک تو در مسیر باغ ریخت، یا گل رز زنده باز شده یا گل نرگس خیس. مثل اشک مرواریدهای کمیاب برای آویزهای گوش شما یک مردمک جواهرساز روی مژه های منحنی زده شده بود. شگفت زده از مروارید کمیاب راز روشن عشق تو، جامی گردنبند مرواریدی از کلمات را به رشته ای از خطوط می زند. * * * دیوانه ای که از عشق به تو هجوم آورده، در کمین هر ویرانی است. ماه پیش از شمع روشن صورت تو مانند شب پره است. تمام اندوه کوچک یعقوب به اندازه ذره ای از غم های من است زیبایی شکوفه یوسف در مقابل زیبایی تو چیزی نیست. یک قلب زنده، یک روح زنده برای خودمان به ما داده نشده است. ما هر چیزی را که به ما داده می شود در راه دیداری دور با شما خرج می کنیم. بگذار خال سیاهت را با دستی متهور لمس کنم. لگدمال کردن مورچه بیچاره زیر پا برای یک دانه گناه است. و بگذار خانه ما به لطف نور عشق فرو بریزد که در کوچه ناشنوای بلاها سرای عذاب داریم. برای کسانی که دلشان را از دست داده اند راهی به شهر شادی شما نیست. سهم خود را از جدایی تاریک و غبار خالی خرابه ها به ما داده اند. جامی با خوردن جرعه ای از جام مالیخولیا از هوش رفت. وای به حال اگر کاپیتان یک فنجان پر از آن برای او بیاورد. * * * حالا برای آخرین بار سینه ام را با مارک آهن بسوزان! شاید سوخته باشم و این مرهم شفابخش را بنوشم. و روح برای همیشه از کینه و دشمنی پاک شود. آیا سودای کهنم را از دل پاک خواهم کرد؟ دعای عشق را اجابت کن، بیا ای سلطان زیبایی، و غم و درد خود را در پیشگاه تو خواهم ریخت. و این دل درِ بیت المال است، صدها تیر آن را سوراخ کرد! مرواریدهای نیششان مثل اشک است، از همه آب می شوم. تو از این دل چنان مراقبت می کنی که انگار خزانه ی خودت است. پادشاهان گنجینه هایشان باید در نبرد از در دفاع کنند. مثل پرنده ای که با طعمه دانه های ریز در توری گرفتار شده است، روح من با دیدن خال تولد تو وارد گوشت من شد. با خون دلت ای جامی غزال بالدار بنویس تا معشوق مثل گل سرخ به بلبل به تو گوش دهد. * * * من می گویم: "به احتمال زیاد مسیح را از طریق لبان مردم زنده خواهید کرد." زیبایی در پاسخ به من می گوید: «ایست! تو ارزش محبت من را نداری! به او می گویم: آیا روح بلبل از دام تو پرواز می کند؟ می گوید: فرهای من را می شناسی؟.. دام قوی تری در دنیا هست؟ می گویم: من ظرف گرفتاری هستم. مثل لوله، ناله می کنم، ماتم دارم.» می گوید: ناله می کنی یا نه، ناله به گوشت نمی رسد. می گویم: «باران درد از ابر مالیخولیا تازیانه غیرقابل تحملی دارد!» می گوید: «خب، سبزی ها چطور؟.. ببین! این سم نیست، خنکی باران!» می گویم: «دلم در خون است. شفا دادن! به آن هدف شلیک کن!» او می‌گوید: «احمق، جرات چنین مرهم‌ای را هم نداشته باشی!» من می گویم: "اگر به من خوشبختی نمی دهی، حداقل غم خود را رها کن!" می‌گوید: «راستش را بخواهید، می‌توانستید در درخواست‌هایتان متواضع‌تر باشید!» می‌گویم: «می‌توانی گنج پنهانت را به یک محرم اعتماد کنی!» می گوید: تو محرم نیستی جامی، زود برو! * * * روزه سخت برای زیبایی بهشتی مناسب نیست: روزه ماه و روز مقرر نیست. پری، تو در برابر چشمان ما آب می شوی و با تو دل های عاشقان. جنایت را متوقف کنید، نگهبان را متوقف کنید! من و تو مثل ماه نو لاغر شدیم من از جدایی پژمرده ام، تو به اندازه ی میل بافتنی از پستت نازک شده ای. به خاطر فکری که در مورد شما دارم، در نماز اشتباه می کنم. گیاور کجا، روزه مبارک کجا؟! توی سرم جا نمیشه! اگر سهواً افطار کردید نگران نباشید. ما برای شما روزه می گیریم، این گناه شما بخشیده می شود! جدا از اینکه به تو فکر کند، دل غذا نمی خورد. راه های بهتری برای روزه گرفتن روی زمین پیدا نخواهید کرد! توقع شراب شیرین نداشته باش، جامی! خون و اشک نوشیدنی شماست. بگذار این آب تلخ این سخت را زود تمام کند! * * * ای بیچاره سرگردان در شهر زیبایی! او بی صدا با خون دلش روان خواهد شد. من و پزشکان به بیماری مبتلا شده ام این بیماری ظالمانه قابل درمان نیست. عاشق کتاب حکیمانه عشق است. یک کاتب همیشه در عشق اشتباه می کند. شما کسی مثل من را در دنیای زیر قمری پیدا نخواهید کرد. هیچکس کسی مثل شما را پیدا نخواهد کرد! بگذارید در خیابان شما سروصدا ایجاد کند گروهی مسلح از رقبا، - جامی مثل بلبل خوش صدا بهار تو را با عزت خواهد سرود. * * * شما شاخه های رز بی نظیر زیباترید. خودت را تحسین کن، تو خیلی کاملی! دراز کشیدن در غبار روبروی شما چه فایده ای دارد؟ نگاهت متکبرانه بر فراز زمین اوج می گیرد. من تو را از غریبه ها پنهان می کنم؟.. پس چی؟.. چشم زنیتسا قیمتش رو نمیدونم؟ او همین نزدیکی است دوست... در جهلش بیهوده در جهان سرگردانیم. شیر بهشتی برای من به هیچ وجه سگ نیست، و من برای تو فقط یک سگ حقیر هستم! جامی غلام وفادار توست. من از آن دسته نیستم که نامش خیانت و خیانت است. * * * من کی هستم - آرامش برای همیشه از دست رفته، سرگردانی فروتن در راه دنیا؟ اما هر نفسی که می کشم شعله ای ایجاد می کند و خواب مرا در شب کسل کننده می گریزد. من دانه غم را در قلبم نگه می دارم، و من هیچ نگرانی دیگری ندارم. عشق من به تو سرنوشتم را تباه کرد. آه، به سرنوشت ویران خود رحم کن! مثل فرهای تو روحم ناراحت است در روح من همه احساسات ناهماهنگ هستند. پس مرا به خاطر اعمالم سرزنش نکنید! ببین: من پیش تو خیلی بی اهمیتم. دفاعیات من در دادگاه ظاهر خواهد شد چشمانم اشک می ریزد، صورت بیچاره ام بیمار است. پیش تو من خاک راهم واقعا آیا می توانم با یک ذره خاک آرامش شما را به هم بزنم؟ صبور باش جامی زیر سرمای زمستان آه بکش و بدانید: زمستان قبل از بهار سخت است. * * * یا در قلب منی، یا در چشمان بی خواب من. به همین دلیل خونم را اشک ریختم. تو تصویرت را در روح من حجاری کردی و بتهای گذشته به خاک تبدیل شد. دنیا مشتاقانه در آرزوی توست! مثل یوسف تو در هر دو دنیا به زیبایی مشهوری. رشته های عمیق روح را لمس می کنی، من مثل چانگ در آغوش مهربان تو گریه می کنم. «هی جامی! - پرسیدی عاشق کی شدی؟ خودت همه چیز را می دانی، بدون نیاز به کلمات. * * * در خیابان تاجران شراب، یک قیچی خاص ستایش کرد آن مرد متعالی که خود را در میخانه حبس کرد، که چهل سال روزه و شب زنده داری را ترک کرد و تا چهل روز پناهگاهش را نزدیک بشکه شراب ترک نکرد. جام یک حلقه جادویی داشت و با قدرت انگشتر، او هم بر فانی ها و هم بر پادشاهی جن ها حکومت می کرد. بیا، ای کراوچی، شراب بریز تا با حلقه جادو جاما قطرات رطوبتی که مثل لال می درخشید به ما هدیه داده شد. وقتی لبه ی چیزی را که تمام عمر برایش تلاش می کردی می گیری، بازوهایت را درویشی تکان بده، تا زمین بخوری. روح عاری از کینه توزی می تواند برای معشوق اش آرزو شود، گل غم والا در هر خاکی رویید. ای شیخ ارجمند از این پس ما را به گفتگوهای خود نخوانید. ما اکنون ایمان دیگری داریم و از این به بعد معنا متفاوت شده است. اگر این ابروها محراب عبادت مؤمنان بود تمام شهر به زانو می افتاد و پیشانی به زمین می افتاد. جامی اکنون برتر از مردم شریف و عادی است. او با فضایل خود در پرتوهای معشوقش چنان می درخشید. * * * امیدوارم گاهی چشمانت برگردد کسانی که تا ابد اسیر تو شدند. درخشندگی صورتت مرا فراموش کرد که روزگاری دنیا به درخشندگی خورشید و ماه شهرت داشت. سرو باریک در باغ قبل از مقاله اردوگاه شما چیست؟ آیا نی با طوبای باریک بهشتی برابری می کند؟ اگر غیر از صورت تو چیزی در دنیا ببینم، دیگر گناهی دردناک و گناه نابخشودنی وجود نخواهد داشت. اما اگر واقعاً قبول دارید که شفاعت من را بپذیرید این اشک ها مانند پیام رسان ها اکنون به سمت شما سرازیر شده اند. چقدر هر نفسم غمگین است، خود سحر گواه است اما شواهد او هم فاسد ناپذیر و هم درست است. چه آتشی در سینه جامی است، باز برای چه آه می کشد؟ و در میان سکوت نیمه شب اشک های تسلی ناپذیر می ریزد؟ * * * لشکر بت ها بی شمار است، بت من یکی است، ستارگان زیادی وجود دارد، اما ماه که از طریق اتر آشکار می شود، تنها است. چه بسیار سوارکارانی که در لشکریان زمین جلال دارند، مال من - با زیبایی غیرقابل تصورش - برای تمام دنیا یکی است! چرا در برابر تاج های سلطنتی تعظیم کنیم؟ - صد تاج از این قبیل - گرد و غبار راه بر در توست... و بیرون از در ضیافت است. آنجا در خواب مستی آرام می گیری، شراب بر لب، دو تا یاقوت بوسه ام در دل من یک دنیاست... قدرت عشق عقل را تحمل نمی کند، پادشاهی دل را می گیرد! نیازی به پادیشاه دوم نیست، فقط یک امیر است. کشتن بی گناه ترین قربانیان قانون ابدی شماست. خب بکش! من از همه درمانده ترم، برهنه و آقا، تنها. میخانه را با جمع دراویش عوض نکن جامی! - در محله عشق فرق نمی کند انگار یک روحانی بود! * * * همانطور که می دانید لاغرتر از شما لاغرتر نیست. آه، ما بی اهمیت هستیم، دوست داشتنی، همانطور که می دانید! گل سرخ! اگر روی پرتو پا بگذاری، حرکت می کند، همانطور که می دانید شرمنده از خود شناور خواهد شد... سینه سفیدتر از نقره - پنهان در نقره همانطور که می دانید قلب ها گرانیت سخت هستند. درخت عثمانی، دام عشق، عقب کشید - و همانطور که می دانید او آزادی را حفظ خواهد کرد! قیطان های بلند تا انگشتان پا - خاطره ای از تله ها، همانطور که می دانید گل رز سایه گونه های مورد علاقه شماست... درخشش ابرو روز روشن من است، فرها شب و استراحت است، مشک سیاه فقط یک اشاره است، همانطور که می دانید!.. جسم و روح با هم مهمان شما هستند، جامی شما با شماست. بی تو او یک مشت خاک است که می دانی! * * * ...با مرحوم رابل شراب گلاب می نوشید! چرا ظرف شیشه ای ما را با سنگ می شکنند؟ ما صلح طلب و بسیار متواضع هستیم! چرا در می زنی؟ سنگ خشم بر باب نزاع؟ - میزنی و میشکنی! با یک اسفنج بالایی که با کرک مشک پوشانده شده است، غرور آن زیبایی ها خالی است، تو تمام دروغ هایشان را ساقط کن! پس از غلبه بر ارتش سیاهان با لشکر روم، بخورید، گروه کر خواننده ها را به لرزه در می آورید و آنها را می زنید! اشتیاق قلبم را خیس می کند و آن را به شانه تبدیل می کند، فرهایت را شانه می کنی، شانه می کنی، پف می کنی... نسیم اولیه یقه یاس را باز کرد... ای مطرب! چرا زمان خود را برای تغییر به تعویق می اندازید؟ جایی که تو، جامی، جمع می‌شوی، گستره وسیعی از تقدس وجود دارد، یک بار دیگر کلبه در تنگنا است، پس چرا آن را می شکنی؟ ................................................................
حق چاپ: اشعار شاعران شرقی

عمر خیام

این عاقل ترین مردم سرزمین ما الان کجا هستند؟
آنها نخ مخفی را در دل خلقت نیافتند.
چگونه آنها در مورد ذات خدا بسیار صحبت کردند، -
آنها تمام زندگی خود را تکان دادند - و بدون هیچ اثری رفتند.

برگزیده ای که راه دانش توسط او آغاز شد
که بر بوراک اندیشه در آسمان می پرد،
سرش را خم کرد و به ماهیت خود پی برد
مانند آسمان - و در سردرگمی گریه می کند.

همه آنهایی که پیر هستند و آنهایی که جوان هستند که امروز زندگی می کنند،
یکی یکی به تاریکی هدایت خواهند شد.
زندگی برای همیشه داده نمی شود. چگونه آنها قبل از ما رفتند،
ما ترک خواهیم کرد و بعد از ما می آیند و می روند.

حتی باهوش ترین ذهن های دنیا
آنها نتوانستند تاریکی اطراف را پراکنده کنند.
چندین داستان قبل از خواب برای ما تعریف کردند
و خردمندان هم مثل ما به خواب رفتند.

در یک لحظه، یک لحظه - و زندگی چشمک می زند...
بگذارید این لحظه با لذت بدرخشد!
مراقب باشید، زیرا زندگی جوهر خلقت است،
همانطور که شما از آن عبور کنید، آن نیز خواهد گذشت.

ویدیاپاتی

در حالی که من روبروی شما ایستاده ام
سوگند می خوری که سرنوشت به تو داده است
و من می روم - تو حتی از من مراقبت نمی کنی ...
درخشش کاذب تو را با نور اشتباه گرفتم.

اما فلس از چشمانم افتاده است
و اکنون روح تو برای من قابل مشاهده است.

می بینم: یک ذره حقیقت در آن نیست.
عشق شما کلام است و نذر شما دروغ.

آه چقدر بدجور به من می خندی
وقتی اصرار می کنی که تنها به من وفادار باشی!

کافی! تیرها سینه ام را سوراخ می کنند،
حامل عسل و سم

شعر کلاسیک شرقی

او شوهر زیبایی دیگر است،
و تو همسر دیگری هستی
و من دو کرانه هستم، مثل یک پل،
آماده برای اتصال
تمام سعی خود را کردم
تا جلسه برگزار شود،
حالا، ای نیلوفر من، سرنوشت
مانده به اعتماد

آماده شدن برای ملاقات مخفیانه با او،
خود را با پشتکار تزئین کنید
و به یاد داشته باشید: تردید، ترس
ما ناگزیر نابود شده ایم.

با امید برو چون تو
کلید سمت راست را تحویل دادم، -
کسی نیست که نخواهد
سلامتی خودت

در ساعت اولین ادغام، اولین نوازش ها
خدا کامادوا گرسنه و حریص است، -
خوددار باشید - عجله نکنید
شیرین ترین انگور شگفت انگیز
حریص مباش، چون صاحب شرمسار شده،
شعله ی عذاب آورت را فرو کن، -
فرد شایسته ترجیح می دهد از گرسنگی بمیرد،
از اینکه با هر دو دست غذا بخورد

ای کریشنا! شما مطمئناً بسیار عاقل هستید
و نباید بدتر از دیگران بداند،
فیل جوان چقدر می ترسد
برای اولین بار میله ماهوت را بو کنید.

او تصمیم گرفت با شما ملاقات کند
تنها پس از درخواست ها و توصیه های طولانی،
پس سعی کن راضی کنی عزیزم -
بلافاصله به او نزدیک تر و خواستنی تر می شوید.

عشق را دائماً مجبور نکن،
فقط نادان های بی ادب این کار را می کنند،
او مهربان است، روحش را آزار نده،
در یک شور و شوق، لباس خود را پاره نکنید.

فقط تا آن زمان با او لذت ببرید،
در حالی که هجوم شما به خوبی پایدار است،
اما به عقب برگردید، به سختی متوجه خواهید شد
که او ناراضی و خسته به نظر می رسد.

و عجولانه دستان خود را نگیرید،
با دیدن اینکه او آماده رفتن است، -
پس دیو راهو، ماه را استفراغ می کند،
او بلافاصله آن را دوباره قورت نمی دهد.

او یک عاشق بی نظیر است، تو هم پر از آتش،
بگذار یاس عشق هر روز با شکوه تر شکوفا شود.
تاجران شهر در بازار عشق جمع شدند،
قیمت بالاتری برای آنها تعیین کنید - و آنها را کوتاه نفروشید.

کریشنا خودش خریدار شماست و معامله بد نیست،
او را نادان خطاب نکنید و او را با چوپان اشتباه بگیرید.

شما زیان خواهید دید، عصبانی نشوید: او از شکوهمندتر است.
او در میان شبانان شانزده هزار زن دارد.

و از اینکه او صدها بار از شما بلندتر است خجالت نکشید:
خدای عشق بستر را می گسترد و شما را برابر می کند.

ابتدا موهای خود را تزئین کنید
و علامتی بر پیشانی خود بگذار
و سپس چشمان خود را خط بکشید -
به آنها نشاط بیافزایید
به سمت او بیا، تا انگشتان پا
در پارچه پیچیده شده است
و به طوری که او بیشتر تشنه می شود،
کمی دورتر بایست

اول جانم خجالت بکش -
فقط به پهلو نگاه کن
و برق چشم های حیله گر
شعله را در او بیدار کن.

نیمی از سینه خود را بپوشانید
به طوری که آن قسمت قابل مشاهده است،
مطمئن شوید که بدنتان سفت تر است
لباس تنگ می شود

اخم کرد، اما یک لحظه
و نشان دادن شادی،
خودداری کن تا دوباره و دوباره
او منتظر عشق تو بود

چه توصیه خوب دیگری؟
نیاز داری؟..
باشد که خود خدای عشق همچنان باشد
مربی شما!

ابوعبدالله رودکی

بله، درست است: دنیای ما برای حکیم منصفانه نیست.
از دنیا انتظار چیزهای خوب نداشته باشید، اما سخت کوش باشید.
بگیر و بده پس خوشحال می شود
که گرفت و داد، ثروت اندوزی کرد.

گل مورد نظر من، بت دیوار نازک،
اوه، نوشیدنی مستی که مدتها منتظرش بودی کجاست؟
بوی خنکی داره خوشحالم کن
شادی مست کننده زمستانی وصف نشدنی.

چیزهایی بدون دانستن قیمت واقعی،
آیا شما واقعاً توسط خدا برای جنگ آفریده شده اید؟
گوش کن صاحب عمر کوتاه
آیا واقعاً به جنگ نیاز دارید؟

دلم را ارزانی دادم تا حق نگاه کردن به او را داشته باشم.
بوسه هم گران نبود: جانم را به تاجر سپردم.
با این حال، اگر قرار باشد کلاهبردار من یک هک‌باز شود،
سپس یک تاجر باهوش فوراً زندگی من را برای یک بوسه می گیرد!

زیبایی فرهای صمغی و مجعد
گل رز زرشکی آن را لطیف تر نشان می دهد.
هر بسته شامل هزار قلب است،
در هر حلقه ای هزار غم هست

شعر کلاسیک ژاپنی

آهنگ های یاماتو! شما از یک دانه رشد می کنید - قلب، و به هزاران گلبرگ گفتار - به هزاران کلمه تبدیل می شوید.

مردمی که در این دنیا زندگی می کنند در انبوهی از امور دنیوی گرفتار شده اند. و هر چه در دل آنها نهفته است - همه اینها را در ارتباط با آنچه می شنوند و می بینند بیان می کنند.

او بدون هیچ تلاشی آسمان و زمین را به حرکت در می آورد. حتی خدایان و شیاطین را که برای چشمان ما نامرئی هستند اسیر می کند. اتحاد زن و مرد را اصلاح می کند. دل رزمندگان سرسخت را نرم می کند... آهنگ چنین است.

کی نه سورایوکی
از پیشگفتار تا مجموعه "کوکینشو"

باشو

کجایی فاخته؟
به یاد داشته باشید، درختان آلو شروع به شکوفه دادن کردند،
فقط بهار نفس کشیده

در کلبه ای که پس از آتش سوزی بازسازی شده است

به در زدن تگرگ گوش می دهم.
من تنها کسی هستم که اینجا تغییر نکرده ام،
مثل این درخت بلوط کهنسال
مترجم: V. Markova

بید خم شده و خوابیده است،
و به نظر من یک بلبل روی شاخه است -
این روح اوست
مترجم: V. Markova

به محض وزش نسیم -
از شاخه به شاخه بید
پروانه بال خواهد زد.
مترجم: V. Markova

سرنوشت آنها چقدر رشک برانگیز است!
شمال دنیای شلوغ
شکوفه های گیلاس در کوه ها شکوفا شدند.
مترجم: V. Markova

آیا شما نیز یکی از آن ها هستید
هر که نخوابد مست گل است
در مورد موش های اتاق زیر شیروانی؟

باران در باغ توت پر سر و صدا است...
روی زمین به سختی حرکت می کند
کرم ابریشم بیمار

هنوز در لبه برش
آفتاب بالای پشت بام می سوزد.
سرمای عصرانه می وزد.

دهانش را محکم بست
صدف دریایی
گرمای طاقت فرسا!
مترجم: V. Markova

گل داودی در مزارع
قبلاً می گویند: فراموشش کن
روزهای گرم گل میخک!

ماسائوکا شیکی. هایکو

ماسائوکا شیکی (شیکی)، 1867-1902

این شیکی بود که اصطلاح "هایکو" را معرفی کرد و بدین ترتیب "رسما" هنر تک ترست را از هنر رنگی جدا کرد (این دومی دیگر به اندازه زمان باشو محبوب نبود). در شعر هایکو، شیکی مکتب جدیدی را پایه گذاری کرد (اعتقاد بر این است که او به سادگی این ژانر را که شروع به افول نیز کرده بود، احیا کرد). شیکی اصل «عینیت» را به عنوان اساسی اعلام کرد: تصاویر هایکو باید از تجربه زندگی واقعی گرفته شود، نه از تخیل خود. شکل خود ناظر-شاعر، قضاوت های او، شخصاً القاب را اختراع کرد - همه اینها، در صورت امکان، اکنون از قاب حذف شده است. این شیکی بود که بوسون را به عنوان یک شاعر تجلیل کرد و بوسون هنرمند «عین‌تر» را با باشو راهب «ذهنی» مقایسه کرد. شیکی تقریباً در تمام زندگی خود از بیماری رنج می برد و در هفت سال گذشته در بند بود
بستر. او خیلی زود، در سن 35 سالگی (بر اثر بیماری سل) درگذشت، اما مدرسه جدیدی از هایکو و مکتب جدیدی از تانکا را پشت سر گذاشت که به طور کلی کمی هم نیست...

عنکبوت را کشت
و خیلی تنها شد
در سرمای شب

روستای کوهستانی -
از زیر بارش برف می آید
صدای آب

کوه در بهار
آنها از یکدیگر نگاه می کنند
از همه طرف

گلابی در شکوفه ...
و بعد از جنگ از خانه
فقط خرابه

گل زنبق
تقریبا پژمرده -
گرگ و میش بهاری

تابستان روی رودخانه -
یک پل نزدیک است، اما اسب من
به آب زدن

پوست کندن گلابی -
قطره آب شیرین
خزیدن در امتداد تیغه چاقو

تو می مانی،
من می روم - دو تا متفاوت
پاییز برای ما

کوبایاشی عیسی. هایکو

کوبایاشی عیسی، 1762-1826.

عیسی برخلاف باشو و بوسون از یک خانواده دهقانی فقیر بود. او نیز بسیار سفر کرد، اما در زندگی او بیشتر رنج و مبارزه بود تا تفکر. زندگی با نامادری در کودکی، فقر، مرگ دو همسر و چند فرزند - همه اینها
شعر او را بسیار تحت تأثیر قرار داد. عیسی اشعار بسیاری در مورد کوچکترین و بی اهمیت ترین موجودات - مگس ها، حلزون ها، شپش ها دارد. با این حال، در اشعار او در مورد این "برادران کوچکتر" نه تنها ترحم رقت انگیز، بلکه همدردی و الهام وجود دارد که به ندایی برای اعتراض به سختی ها و ناامیدی زندگی تبدیل می شود.

برف آب شد -
و تمام روستا در اطراف پر است
بچه های پر سر و صدا

اوه، علف ها را زیر پا نگذار!
شب تاب ها می درخشیدند
دیروز شب گاهی.

ماه بیرون آمده است
و کوچکترین بوته
دعوت به جشن

آه با این حسرت
پرنده از قفس به بیرون نگاه می کند
اجازه دهید پروانه پرواز کند!

زندگی ما یک قطره شبنم است.
بگذار فقط یک قطره شبنم
زندگی ما - و با این حال ...

بی سر و صدا خزیدن،
حلزون، در امتداد شیب فوجی
تا ارتفاعات بسیار!

بودا در اوج!
پرستویی به بیرون پرواز کرد
از سوراخ بینی اش.

اوه، مگس نزن!
دستانش می لرزد...
پاهاش میلرزه...

وای چقدر شرمنده ام
در حالی که در سایه دراز کشیده اید گوش کنید
آهنگ کاشت برنج!

کلمات کلیدی این صفحه: , .