Clutch перевод на русский язык.

существительное
1. сжатие; захват;
  to make a clutch at smth. схватить что-л.
  Примеры использования
  1. Something strange clutched at Harry"s heart.
    
    Что-то ёкнуло в сердце Гарри.
    Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 15
  2. Sometimes it’s a clutch of grade-school teachers being led on a tour by that fool Public Relation man who’s always clapping his wet hands together and saying how overjoyed he is that mental hospitals have eliminated all the old-fashioned cruelty.
    
    Иногда этот дурачок по связям с общественностью приводит учительниц начальной школы; он всегда прихлопывает потными ладошками и говорит, как ему радостно от того, что лечебницы для душевнобольных покончили со старорежимной жестокостью:
    Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 8
  3. Those finely-shaped fingers could never have clutched a knife for sin, nor those smiling lips have cried out on God and goodness.
    
    Не могли эти тонкие, изящные пальцы сжимать разящий нож, эти улыбающиеся губы оскорблять бога и все, что священно для человека!
    Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 175
2. когти, лапы
  Примеры использования
  1. Их жилища, расположенные вокруг Хайд-парка, на определенном расстоянии друг от друга, следили, как стражи, за тем, чтобы прекрасное сердце Лондона - средоточие форсайтских помыслов - не ускользнуло из их цепких объятий, что уронило бы Форсайтов в их же собственных глазах.
    Сага о Форсайтах. I Собственник. Джон Голсуорси, стр. 16
  2. Very little time did it take to get poor old Geppetto to prison. In the meantime that rascal, Pinocchio, free now from the clutches of the Carabineer, was running wildly across fields and meadows, taking one short cut after another toward home.
    
    Итак, дети, скажу вам, что, в то время как Джеппетто был безвинно заключен в тюрьму, наглый мальчишка Пиноккио, избежав когтей полицейского, пустился прямиком через поле домой.
    Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 8
  3. He eluded the clutches of half the police in Europe.
    
    Половина европейской полиции гонялась за ним, и все без результата.
    Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 77
3. власть, тиски;
  to get into the clutches of moneylenders попасть во власть (или в лапы) ростовщиков
  Примеры использования
  1. When I come to town, which is seldom, if I weave a little and drink out of this sack, folks can say Dolphus Raymond’s in the clutches of whiskey - that’s why he won’t change his ways.
    
    Приедешь в город - а приезжаю я не часто, - идёшь и качаешься, нет-нет да и отхлебнёшь вон из этого пакета, ну, люди и говорят: опять этот Дольфус Реймонд под мухой; где же пьянице отказаться от своих привычек.
    Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 209
  2. But suppose one pass, as is permissible in philology, from the word itself to its softened synonym, then, instead of committing an ignoble assassination you make an "elimination;" you merely and simply remove from your path the individual who is in your way, and that without shock or violence, without the display of the sufferings which, in the case of becoming a punishment, make a martyr of the victim, and a butcher, in every sense of the word, of him who inflicts them. Then there will be no blood, no groans, no convulsions, and above all, no consciousness of that horrid and compromising moment of accomplishing the act,-then one escapes the clutch of the human law, which says,
    
    Но, если, заменяя слово, как это делается в филологии, смягченным синонимом, вы производите простое устранение; если, вместо того чтобы совершить гнусное убийство, вы просто удаляете с вашего пути того, кто вам мешает, и делаете это тихо, без насилия, без того, чтобы это сопровождалось страданиями, пытками, которые делают из жертвы мученика, а из вас – в полном смысле слова кровожадного зверя; если нет ни крови, ни стонов, ни судорог, ни, главное, этого ужасного и подозрительного мгновенного конца, то вы избегаете возмездия человеческих законов, говорящих вам:
    Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 144
  3. But are you not being a trifle naÔf? It sounds as if you supposed that argument was the way to keep him out of the Enemy"s clutches .
    
    Но мне кажется, ты немного наивен, полагая, что аргументы смогут вырвать его из объятий Врага.
    Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 1
4. техника; технология — зажимное устройство; муфта, сцепление;
  to throw in (out ) the clutch сцепить (разобщить) муфту, сцепление
  Примеры использования
  1. The driver popped the clutch , and the craft accelerated directly toward the slope.
    
    Водитель сдвинул рычаг, и, набирая скорость, машина направилась прямиком к склону.
    Точка обмана. Дэн Браун, стр. 54
  2. Instinctively his foot jammed down on the gas pedal, but his other foot slipped off the clutch , and with a neck-snapping jolt the station wagon jumped forward and stalled.
    
    Его нога инстинктивно прижала педаль газа к полу, но вторая соскочила со сцепления, и джип, словно сбрасывая ездока, прыгнул вперед, дернулся и заглох.
    Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 29
  3. "I"ll take it very easily," he said. "I hope you"ll be comfy." I felt the engine start, felt him climb up into the front seat, felt the brake come off and the clutch go in, then we started.
    
    – Я поеду потихоньку, – сказал он. – Постараюсь не беспокоить вас. – Я чувствовал, как завели мотор, чувствовал, как шофер взобрался на переднее сиденье, чувствовал, как он выключил тормоз и дал скорость. Потом мы тронулись.
    Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 48
глагол — схватить; зажать; ухватить(ся);
to clutch at a straw хвататься за соломинку

Clutch, v. t. cht); p. pr. & vb. n. {Clutching}.] 1. To seize, clasp, or grip with the hand, hands, or claws; often figuratively; as, to clutch power. A man may set… …

Clutch - (klch; 224), n. ccan (where ge is a prefix) to seize. Cf. {Latch} a catch.] 1. A gripe or clinching with, or as with, the fingers… … The Collaborative International Dictionary of English

Clutch - en concierto en Minneapolis, 2007 Datos generales Origen Germantown, Maryland … Wikipedia Español

clutch - clutch1 or clutch bag vt. 1. to grasp, seize, or snatch with a hand or claw 2. to grasp or hold… … English World dictionary

clutch - ‘seize’ and clutch of eggs are separate words, although they may ultimately be related. The verb arose in Middle English as a variant of the now obsolete clitch, which came from Old English clyccan ‘bend, clench’. The modern sense of… … The Hutchinson dictionary of word origins

clutch - clutch·man; de·clutch; un·clutch; clutch; … English syllables

Clutch - Clutch, v. i. 1. To reach (at something) as if to grasp; to catch or snatch; often followed by at. 2. to become too tense or frightened to perform properly; used sometimes with up; as, he clutched up on the exam. … The Collaborative International Dictionary of English

clutch - vb grasp, grab, *take, seize, snatch Analogous words: capture, *catch: hold, *have, possess, own clutch n *hold, grip, grasp Analogous words: seizing, grabbing, taking (see TAKE) … New Dictionary of Synonyms

clutch - [n] strong hold clamp, clasp, clench, clinch, connection, coupling, grapple, grasp, grip, gripe, link; concept 190 clutch [v] grab, snatch catch, cherish, clasp, clench, clinch, cling to, collar, embrace, fasten, glom*, grapple, grasp, grip,… … New thesaurus

Книги

The Clutch of Circumstance , Barnes James. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Купить за 1317 руб
The Clutch of Circumstance , Osmun Leighton Graves. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «CLUTCH» in dictionaries.

CLUTCH — I. ˈkləch verb (-ed/-ing/-es) Etymology: Middle English clucchen, from Old English clyccan; akin to Old Frisian kletsie spear, …
Webster"s New International English Dictionary
CLUTCH — clutch 1 — clutchingly , adv. — clutchy , adj. /kluch/ , v.t. 1. to seize with or as with …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
CLUTCH — I. ˈkləch verb Etymology: Middle English clucchen, from Old English clyccan Date: before 12th century transitive verb 1. : to …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
CLUTCH — noun the nest complement of eggs of a bird. 2. clutch ·noun to close tightly; to clinch. 3. clutch ·noun …
Webster English vocab
CLUTCH — vb vt (bef. 12c) 1: to grasp or hold with or as if with …
Merriam-Webster English vocab
CLUTCH — device for quickly and easily connecting or disconnecting a pair of rotatable coaxial shafts. Clutches are usually placed between the …
Britannica English vocabulary
CLUTCH — / klʌtʃ; NAmE / verb , noun ■ verb 1. to hold sb/sth tightly SYN grip: [ vn ] …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
CLUTCH — I. clutch 1 /klʌtʃ/ BrE AmE verb [ Language: Old English ; Origin: clyccan ] 1 . to hold …
Longman Dictionary of Contemporary English
CLUTCH — (clutches, clutching, clutched) 1. If you clutch at something or clutch something, you hold it tightly, usually because you …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
CLUTCH — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a clutch bag (= a small woman"s bag that you hold in one hand …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
CLUTCH
Moby Thesaurus English vocabulary
CLUTCH — I. noun 1 sb/sth"s clutches sb/sth"s power/control VERB + CLUTCHES ▪ fall into ▪ She fell into the ~es of …
Oxford Collocations English Dictionary
CLUTCH — A device that disconnects the engine from the transmission , to allow the vehicle to change gears, and then allows …
English Dictionary of Automotive Terms
CLUTCH
Большой Англо-Русский словарь
CLUTCH
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CLUTCH — 1) муфта || соединять (сцеплять) муфтой 2) авто сцепление || включать сцепление 3) рычаг или педаль управления муфтой сцепления 4) …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
CLUTCH — 1) муфта || соединять (сцеплять) муфтой 2) авто сцепление || включать сцепление 3) рычаг или педаль управления муфтой сцепления 4) грузовой захват || …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
CLUTCH — 1) замковое соединение 2) муфта 3) захват 4) авто муфта сцепления || включать сцепление. clutch is harsh — сцепление работает резко clutch slips — сцепление …
Англо-Русский научно-технический словарь
CLUTCH
Большой новый Англо-Русский словарь
CLUTCH — I 1. сущ. 1) сжатие; захват Syn: pressure , pressing 2) а) мн. когти, лапы б) тиски, власть, сила обстоятельств …
Англо-Русский словарь по общей лексике
CLUTCH — I 1. сущ. 1) сжатие; захват Syn: pressure, pressing 2) а) мн. когти, лапы б) тиски, власть, сила обстоятельств to get into the clutches of moneylenders — попасть …
Англо-Русский словарь общей лексики
CLUTCH — 1) муфта; соединение; сцепление 2) захват 3) схватывание; захватывание; фиксация. to slip clutch — проскальзывать в муфте, проскальзывать в …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
CLUTCH — 1) муфта; соединение; сцепление 2) захват 3) схватывание; захватывание; фиксация. to slip clutch — проскальзывать в муфте, проскальзывать в предохранительной муфте - air clutch - …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
CLUTCH — _I 1. _n. 1> сжатие; захват; to make a clutch at smth. - схватить что-л. 2> _pl. когти, лапы 3> …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
CLUTCH — I 1. n. 1. сжатие; захват; to make a clutch at smth. - схватить что-л. 2. pl. когти, лапы 3. …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
CLUTCH — 1) сцепная муфта; замковое соединение 2) сцеплять. - air-actuated friction clutch - bevel clutch - cone clutch - dog clutch - friction clutch
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
CLUTCH — 1. муфта (соединительный механизм); муфта сцепления, фрикционная муфта 2. включение муфты || сцеплять; соединять - air clutch - bayonet clutch - bevel clutch - …
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
CLUTCH — _I klʌtʃ 1. _n. 1> сжатие; захват; to make a clutch at smth. схватить что-л. 2> _pl. когти, лапы 3> …
Англо-Русский словарь Мюллера
CLUTCH — clutch n AmE sl Tell that clutch to beat it Скажи этому козлу, чтобы он сваливал отсюда clutch vi AmE …
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
CLUTCH — 1) сцепление || включать сцепление 2) муфта. - automatic clutch - cable-operated clutch - centrifugal clutch - claw clutch - coil spring clutch - cone clutch - diaphragm …
Англо-Русский автомобильный словарь - Руссо
CLUTCH
Новый большой Англо-Русский словарь
CLUTCH — v. capter, tener; (noun) griffe; (motoring) acuplator. ~ PEDAL: pedale de acuplage
English interlingue dictionary
CLUTCH — hawid
English-Visayan vocabulary
CLUTCH — I. verb Etymology: Middle English clucchen, from Old English clyccan Date: before 12th century transitive verb to grasp or hold …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
CLUTCH — Device for quickly and easily connecting or disconnecting a pair of rotatable coaxial shafts. Clutches are usually placed between the …
Английский словарь Британика
CLUTCH — (v. i.) To reach (at something) as if to grasp; to catch or snatch; -- often followed by at.
Английский словарь Webster
CLUTCH
Английский словарь Webster
CLUTCH — (n.) To seize, clasp, or gripe with the hand, hands, or claws; -- often figuratively; as, to clutch power.
Английский словарь Webster
CLUTCH
Английский словарь Webster
CLUTCH
Английский словарь Webster
CLUTCH — (n.) A device which is used for coupling shafting, etc., so as to transmit motion, and which may be disengaged …
Английский словарь Webster
CLUTCH — (n.) The hands, claws, or talons, in the act of grasping firmly; -- often figuratively, for power, rapacity, or cruelty; …
Английский словарь Webster
CLUTCH
Английский словарь Webster
CLUTCH — (v. i.) To reach (at something) as if to grasp; to catch or snatch; -- often followed by …
CLUTCH — (n.) To seize, clasp, or gripe with the hand, hands, or claws; -- often figuratively; as, to clutch …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
CLUTCH — (n.) To close tightly; to clinch.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
CLUTCH — (n.) The nest complement of eggs of a bird.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
CLUTCH — (n.) The hands, claws, or talons, in the act of grasping firmly; -- often figuratively, for power, rapacity, …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
CLUTCH — (n.) Any device for gripping an object, as at the end of a chain or tackle.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
CLUTCH — (n.) A gripe or clinching with, or as with, the fingers or claws; seizure; grasp.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

Clutch, v. t. cht); p. pr. & vb. n. {Clutching}.] 1. To seize, clasp, or grip with the hand, hands, or claws; often figuratively; as, to clutch power. A man may set… …

Clutch - en concierto en Minneapolis, 2007 Datos generales Origen Germantown, Maryland … Wikipedia Español

clutch - clutch1 or clutch bag vt. 1. to grasp, seize, or snatch with a hand or claw 2. to grasp or hold… … English World dictionary

clutch - clutch·man; de·clutch; un·clutch; clutch; … English syllables

Книги

The Clutch of Circumstance , Barnes James. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Купить за 1317 руб
The Clutch of Circumstance , Osmun Leighton Graves. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…

Перевод: clutch

[существительное]
когти; сжатие; захват; хватка; власть; тиски; лапы; сцепление; муфта; зажимное устройство; яйца; выводок;
[глагол]
схватить; зажать; ухватить; хвататься; ухватиться; соединять; высиживать

Тезаурус:

"Sorry - I can"t stop!" she cries and lets out the clutch .
Alan Williams made a special steel flywheel, and this was then bolted to the standard Cummins one to give the two halves of the clutch .
The clutch itself, though typically abrupt, didn"t slip at all and gave no cause for concern during the drive.
It is quite possible to put a 4 cylinder engine into your 6 cylinder Land Rover The gearbox bell housing needs changing for a 4 cylinder version and the engine mountings must be cut off the chassis and moved backwards 6 inches Use a 4 cylinder exhaust system and cut 6 inches from the front pipe Use the 6 cylinder clutch Throttle linkage can be adapted from 4 cylinder cable, fuel pipes need modifying and the electric fuel pump removed Water pipes can be lengthened or use One Ten pipes cut to suit.
Joining the Government means that Soames, a keen shot, must surrender a clutch of useful company directorships.
You can clutch at your forehead, sway dramatically, and with wide haunted eyes, cry, "Where am I?" before weaving an unsteady path out into the night.
In these species the clutch is very small (1-;2), eggs are large, growth is slow, and starvation may occur.
The brake and clutch are too close together for my modest size sevens, and there"s a huge foot-rest where I would normally expect a clutch pedal.
But what will make the industry"s traditional jamboree an even more painful experience for America"s big three car makers is that the Japanese will hog the limelight with a clutch of flashy new models.
BP, ICL, IBM, Volvo, British Gas in Wales, British Telecom in the South-west, and a clutch of local authorities, many of which had led the way, had all shown it could be done, with Ford announcing its partial ban recently.
For one thing, I thought I had cleared the nest recently, and that if she was sitting on anything at all, her clutch could not number more than two or three eggs.
Building a tractor from scratch is largely a process of jumping endless technical hurdles, and one of the first problems was fitting the clutch .
The word "clutch " has particularly strong sexual connotations in Eliot"s work, as when Saint Narcissus writhes "in his own clutch ".

Clutch перевод на русский язык.

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Книги

Книги

Перевод: clutch

Тезаурус: