Pozdrav na kineskom i drugim uobičajenim frazama. Kako se kaže na kineskom (osnovne riječi i izrazi na ruskom) Kako se piše dobro veče na kineskom

Svi dijalozi počinju pozdravom. Od onoga s kim moramo da komuniciramo, biramo oblik obraćanja. Osim pozdrava, postoje i druge uobičajene fraze koje će vam pomoći da započnete i održite razgovor sa stanovnikom Nebeskog carstva uz šoljicu kineskog čaja. Rečenice se grade drugačije nego na ruskom, prikladne su u određenim situacijama. Veliki broj dijalekata u Kini otežava komunikaciju, ali putonghua je uobičajen govorni dijalekt koji razumiju svi stanovnici.

zdravo kineskim zvukom

Tonovi u kineskom govoru određuju značenje izgovorene fraze. Pravilnim izgovorom ćete razumjeti nedvosmisleno. Za to je predstavljena transliteracija hijeroglifa ruskim slovima i latinicom, ali ne prenosi tonove. Uglaste zagrade označavaju kako je transkripcija napisana. Pod navodnicima kako se izgovara. Popunjavanje ispravnog zvuka riječi je mnogo lakše ako redovno slušate audio snimke dijaloga na kineskom. Ovako se uči jezik.

Najčešći pozdrav u Kini je "ni hao" - zdravo. Ovo je formalna fraza prikladna kada se govori o strancima. Bukvalno "ti" i "dobro". Takva žalba je prihvatljiva u pismu.

Obraćanje s poštovanjem, punoljetnim osobama ili iz poštovanja "ning hao". Rijetko se koristi u modernoj Kini.

Ili "Bok" je kao reći "zdravo" na kineskom, pod utjecajem engleskog i uobičajenijeg oblika.

Recite "zdravo" kompaniji: "nimen hao". Ili zdravo svima.

Poznanike se može pozdraviti jednostavnim prozivanjem po imenu. Ako je ovo uslužni odnos, onda pozicije: doktor, profesor ili šef.

Kako se predstaviti na kineskom

Prezentacija je elementarni oblik ljubaznosti. Samo reci svoje ime. Doslovno, ovo se može prevesti kao "ja sam pozvan." "U" + (ime). Hijeroglif ima značenje zamjenice "ja".

Za upitnu konstrukciju na kineskom koristi se čestica "ne". Češće se ne koriste za jednostavna pitanja koja podrazumijevaju odgovor od jedne riječi. Značenje je dato kontekstom, kada je izgovaranje čestice emocionalno obojeno. Također se koristi u retoričkim pitanjima. U potvrdnim rečenicama ima poticajno značenje.

Dakle, nakon što ste se predstavili, ne morate da ponavljate pitanje sagovorniku da biste razjasnili njegovo ime. Dovoljno je dodati česticu. Značenje kao na ruskom: "a ti?" ili “a ti?”.

Primjer: Wǒ + (ime), nǐ ne?

“Wo + (Ime) ni ne?”

Druge uobičajene fraze

Tradicionalni univerzalni izrazi postoje u svim jezicima. A na kineskom postoji nekoliko varijanti pozdrava i oproštaja. Za svaki slučaj.

Dobro jutro!

Jutro je vremenski period od pet do dvanaest sati. Do devet sati - rano ujutro. U ovom trenutku, prikladno je reći: Dobro jutro - "Zaoshang hao." U ostalom vremenu, dobro poznato "ni hao" - "zdravo" kao "dobar dan" je prihvatljivo.

Doviđenja

Uobičajeno je reći zbogom: zbogom - [ zài jiàn ] "tszai jien". Ili “bok” - [ bái bái ] “pa ćao”.

Dobro veče

Od šest sati uveče do ponoći, izraz je prikladan: Dobro veče - "wang shang hao".

Laku noc

Noćno vrijeme počinje u ponoć i traje do 5 sati ujutro. Laku noć - "van an", želja kada se čovek povuče da prespava.

Kako se zoves

U Kini nije uobičajeno sastajati se na ulici. Postoji tradicija da se vikendom u Šangajskom parku održava sajam upoznavanja. Okačite upitnike onih koji žele da stupe u brak. Oni ukazuju na godine, pol i opseg interesovanja. Ali najvažnija informacija je rast. Ponekad dođu lično. Izuzetak, za strance, tipičnog evropskog izgleda. Kinezi ih rado dočekuju, spremni da se upoznaju i dodaju u prijatelje na društvenim mrežama.

Kako se zoves? – [ nǐ jiào shénme míngzi?] “ni jiao sheng ma min dzu?”.

Drago mi je što smo se upoznali! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] “jeng shi ni heng gao xing”.

Jesi li jeo?

Tradicionalno pitanje, koje se postavlja iz ljubaznosti, nije ponuda da se jede ili dijeli obrok. Jesi li jeo? – “nee chi la ma?”. Svojevrsni pozdrav koji je nastao na selu. Manifestacija pažnje, ni za šta obavezujuće. Odgovor daje i bonton: “chi le, ne?”. Pitanje odobrenja i povratka.

kako stvari idu?

Postoji verzija da fraza "kako si?" kolonisti su uveli kineski govor u svakodnevni život. Uobičajeno je da Britance zanima kako stvari stoje čak i sa nepoznatim ljudima. Šta se ne može reći o istočnoj kulturi. Ovaj izraz je široko rasprostranjen, nalazi se u bilo kojem zborniku izraza. Ali uglavnom ga turisti koriste u svakodnevnom govoru. U nastavku pozdrava. Pitanje se formuliše uz dodatak upitne čestice na kraju.

Na kineskom, "Kako si?" – “ni hao ma?”. Prikladno je koristiti ako se raspitujete o zdravlju pacijenta ili želite ponuditi pomoć. Više se može uporediti s ruskom, upitnom verzijom "sve je u redu?". Pitanje sličnog značenja: "ni hai hao ba".

U Kini ih zanima "kako stvari stoje?", "Kako si?" na dva načina: "no zenme?". I "Zui jin hao ma?" . Oni su po značenju sinonimi. Odgovor zavisi od toga u kakvoj ste vezi. Kao iu zapadnoj kulturi, ovo pitanje se ne postavlja iz prazne radoznalosti, već iz pristojnosti. Stari prijatelj može stvari ažurirati. Najčešće odgovaraju potvrdnim klimanjem.

Zdravo?

Kada komunicirate telefonom, možete koristiti univerzalni izraz "ni hao" - zdravo. Ili "wayi", što takođe znači "zdravo", ali se ne koristi u ličnoj komunikaciji. Analog ruskog "zdravo".

Gdje ideš?

Drugi način da se pozdravite, u komunikaciji sa poznatim ljudima. Gdje ideš? - "chi nali ya". Ili "chi nar". Takođe posveta govornom bontonu. Ne zahtijeva dijalog.

Dugo se nismo vidjeli!

Osobi koju poznajete i koju niste vidjeli neko vrijeme možete se obratiti: "hao jou bu zen!" - dugo se nismo vidjeli.

Hvala ti

Hvala - "gang sie ni" ili hvala - "sie sie."

U tradiciji čaja uobičajeno je da se tapka u znak zahvalnosti. Ispruženim prstima, kažiprstima i srednjim, desne ruke, nekoliko puta su udarili o sto. Time je rekao majstoru čaja da mu se sve sviđa. Kao odgovor, za zahvalnost, kažu "mei shi" - molim.

"Molim" kao žalbu na zahtjev - "po redu".

Zaključak

Nije dovoljno reći "zdravo" na kineskom. Ista riječ, hijeroglif u prevodiocu može značiti potpuno različite stvari. Na to utiče intonacija ili, tačnije, ton kojim ga izgovarate. Postoje hijeroglifi sa istim pravopisom i izgovorom. Ali drugačiji prevod. Da ne biste pogriješili, morate znati pročitati transkripciju i znati izgovor. U suprotnom rizikujete da dođete u smiješnu situaciju.

Pinyin tabela će vam pomoći da zapišete kako riječi zvuče na kineskom. Pisanjem transkripcija nepoznatih riječi trenira se pravilan izgovor.

Znate li koji je najsramniji trenutak za sve strance koji uče kineski? Kada shvate da je "ni hao" daleko od najpopularnije riječi kojom se stanovnici Srednjeg kraljevstva pozdravljaju.

Kako se kaže "zdravo", "kako si" na kineskom? Posebno za vas - šest načina da to kažete.

Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Zdravo!“ / „Zdravo!“

U slučaju da ste tek počeli učiti kineski, ili ste običan turist koji neće ni naučiti jezik, ali je već podnio zahtjev za vizu za Kinu.

"Ni hao" je prva stvar koju svi stranci nauče. A čak i oni koji potpuno ne poznaju jezik znaju da ako želite da kažete "zdravo" na kineskom, recite "ni hao". Ako se doslovno prevede, značenje će biti u skladu s našim "zdravo": "ni" - ti; hao je dobar.

U stvari, lokalno stanovništvo rijetko koristi ovu frazu, jer zvuči previše formalno. "Ning hao" je oblik poštovanja ("nin" - ti). Najčešće se koristi za pozdravljanje nastavnika ili nadređenih. U ovom obliku se aktivno koristi.

Također, prilično često, čak i na prvim časovima kineskog, uče: ako dodate upitnu česticu na "ni hao", onda se pozdrav pretvara u pitanje "kako si" ("ni hao ma?"). Međutim, to će vam odmah dati stranca. Kinezi koriste takav obrt ne da bi pitali kako su stvari, već da bi bili sigurni da je sve u redu. Odnosno, govoreći „ni hao ma“, fokusirate se na to da osoba izgleda, blago rečeno, nevažno i želite da znate da li je zdrava.

早！(Zao!) - "Dobro jutro!"

"Zao" je skraćenica od 早上好! ("Zao shang hao!"), što znači "dobro jutro". Ovo je jedan od popularnih načina da se kaže "zdravo" na kineskom. Jedini slučaj kada je upotreba ove riječi neprikladna je ako je napolju veče.

你吃了吗？ (Ni chi le ma?) - "Jesi li jeo?"

Ako vas pitaju "Ni chi la ma?", nemojte žuriti da pričate o ukusnom sendviču koji ste doručkovali ili tražite hranu.

Za Kineze ovo nije poziv na večeru, već način da pitate kako ste. Dovoljno je jednostavno odgovoriti: „Chi Le. Ne ne?" (“Ja sam jeo, a ti?”). Na ovaj način izražavate nenametljivu brigu za osobu. ako tako tražite, niko od vas neće tražiti poslastice, ali je sasvim moguće da će odnos lokalnog stanovništva prema vama postati za koji stepen topliji. Kinezi vole strance koji ne samo da znaju da se pozdrave na kineskom, već ih ne čudi ni pitanje hrane.

最近好吗？ (Zui jin hao ma?) - "Kako stvari idu?"

"Zui zhin hao ma?" slično ruskom "kako si?". Odgovor može biti isti kao na maternjem jeziku. Možete se ograničiti na kratko "hao" - "dobro" ili jednostavno potvrdno klimnuti glavom. A možete, ako vam nivo jezika dozvoljava, reći par fraza o tome kako stvari idu.

喂 (Tako!) - "Halo?"

Ovako se Kinezi javljaju na telefon. Veoma jednostavna i prijatna reč. Koriste ga svi, bez obzira na godine, pol i društveni status.

去哪儿？(Chu nar?) - "Gdje ćeš?"

"Ne chu nar?" je kineski način da kažete "zdravo" kada naiđete na nekoga. Po našim standardima, takvo pitanje može izgledati kao pretjerana radoznalost, pogotovo kada je sagovornik omražen poznanik. Međutim, za Kineze je ovo samo način da pokažu učešće i pokažu poštovanje prema osobi.

Često se koristi oblik pitanja, gdje je lokacija već naznačena. Na primjer, kada se suočite sa studentom ili đakom, mogli biste pitati: "Chu shan ki le?" (“Idete li na čas/parovi?”).

好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Dugo se nismo vidjeli!"

"Hao jou bu zen!" - tako da možete reći na kineskom "zdravo" starom poznaniku kojeg niste vidjeli dosta dugo. Ova fraza ima veoma pozitivnu emocionalnu konotaciju.

malo "ali"

Kao što verovatno znate, kineski je tonski jezik. Ista riječ, izgovorena drugim tonom, može značiti nešto sasvim drugo. Naravno, ako ste turist, pa čak i svijetlokosi, onda će dobrodušni Kinezi sigurno napraviti popust na ovo. Ali ako želite da zvučite kao lokalni, imajte na umu da nije dovoljno znati reći "zdravo" na kineskom. Izgovor takođe igra važnu ulogu.

Postoji vrlo jednostavna opcija za one koji neće ozbiljno proučavati jezik - upišite frazu u online prevodilac s mogućnošću da slušate ukucani tekst i samo pokušajte kopirati intonaciju govornika. Mnogo je lakše nego otkriti nijanse jednog od najtežih jezika za učenje na svijetu.

Najvažnije, nemojte se plašiti da progovorite. Kinezi vam uvek rado kažu kako da to uradite kako treba. Pogotovo ako se slikate s njima kao odgovor i naučite nekoliko fraza na ruskom ili engleskom. Ili kupite nešto, pošto vam je prodavac rezanaca pomogao.

Kina je jedna od najposjećenijih zemalja svijeta od strane turista. Privlači najvećim dijelom svojom raznolikošću krajolika, netaknutim selima sa svojom tradicijom i fascinantnim legendama, te ogromnim metropolitanskim područjima u kojima vrvi noćni život. U Kini će svako pronaći nešto novo i neobično za sebe. Kina je jedna od najstarijih civilizacija, u ovoj republici do danas su sačuvani arhitektonski spomenici stari više desetina hiljada godina. Svaki prizor Kine nosi misteriju i vekovima staru legendu.

Putujući prostranstvima ove izuzetne države, ništa vas neće spriječiti da uživate u njenim ljepotama, osim možda nepoznavanja kineskog jezika, ali se s ovim problemom možete nositi zahvaljujući našem rusko-kineskom zborniku izraza, koji možete preuzeti ili odštampati direktno sa mjesto. Sadrži teme koje bi vam mogle zatrebati dok putujete.

Žalbe

Uobičajene fraze

Na carini

Na stanici

U transportu

U hotelu

Hitni slučajevi

Datumi i vremena

Brojevi

U radnji

Restoran i kafić

Uobičajene fraze su riječi pomoću kojih možete započeti razgovor i nastaviti ga. Ovdje su sakupljene fraze koje se najčešće koriste u leksikonu.

Aerodrom - da se ne biste izgubili na kineskom aerodromu, da biste pronašli kancelarije za prodaju karata, izlaz na terminale, na parking, na autobusku stanicu itd., ova tema je savršena za vas.

Prijevoz - otvaranjem ove teme pronaći ćete prijevod riječi i izraza pomoću kojih možete objasniti taksisti kuda trebate ići, ili da saznate koja autobuska ruta je prava za vas, razjasnite cijenu karte, saznate kako da stignem do stanice. metro, autobuska stanica itd.

Restoran je mjesto koje svaki turista posjeti. Međutim, kineski jezik se veoma razlikuje od ruskog, kao i kuhinja. Stoga, bez poznavanja prijevoda pojedinih jela, kao i njihovih komponenti, nećete moći naručiti ono što želite. Da biste riješili ovaj problem, samo otvorite ovu temu i pronađite naziv jela koje volite.

Hotel - prilikom prijave u hotel potrebno je popuniti neke papire, odabrati sobu koja vam se sviđa itd. Da biste objasnili šta želite od hotela i razjasnili nijanse smještaja, samo otvorite ovaj odjeljak i pronađite odgovarajuće fraze.

Mall - Lista uobičajenih fraza koje će vam svakako trebati dok kupujete u tržnom centru.

Supermarket - lista riječi i fraza koje će vam pomoći da kupite proizvode koji vas zanimaju.

Apoteka - ako imate zdravstvenih problema, ali u apoteci je sve napisano na kineskom, a sam farmaceut ne razumije šta vam treba, koristite ovu temu i kupit ćete lijek koji vam je potreban.

Blagajnik - riječi i fraze koje će vam pomoći u razgovoru sa blagajnikom.

Kinesko brojanje - prevod i zvuk brojeva na kineskom, od nula do milion.

Zamjenice - izgovor i prijevod zamjenica na kineskom.

Upitne riječi - često postavljana i važna pitanja za turiste, njihov izgovor i pravopis.

Naziv cvijeća - ovdje ćete pronaći prijevod mnogih boja i nijansi, kao i njihov pravilan izgovor.

Dragi čitaoci!
Dobrodošli na blog web stranica!
Riječi pozdrava i oproštaja na jeziku bilo kojeg naroda neraskidivo su povezane s kulturom. Ako pogledate značenje ovih riječi, možete naučiti mnogo novih i zanimljivih stvari.
Mislim da bi ljudi koji uče kineski ili su jednostavno zainteresovani za kinesku kulturu bili zainteresovani da znaju Kakve reči razgovaraju jedni s drugima sastanak u Kini a kako zavisi od situacije.
Pa, hajde da pokušamo da shvatimo.
"Zdravo" na kineskom
Mnogi ljudi znaju ono "zdravo" na kineskom "ne hao"(你好 - Nihao). Znak "你" znači "ti", a "好" znači "dobar". Kod nekih naroda pozdrav se sastoji od želje za dobrom i interesovanja da li je sve u redu. Na primjer, Kinezi - "ni hao", Mongoli - "sain bayna". U Rusiji je ovo „zdravo“, u kojem sagovorniku želimo zdravlje. Nekada sam mislio da je "ni hao" u Kini najčešće korišćena pozdravna fraza, ali kasnije sam se uverila da to nije tako. Najčešće se izgovara u sledećim slučajevima: u formalnom okruženju, kada se sretnete sa veoma poštovanom ili nepoznatom osobom. Na primjer, u obrazovnim institucijama učenici pozdravljaju učitelja ovako: „Laoshi hao - Zdravo, učitelju“ (老师, Laoshi - učitelj).
Riječi "Dobro jutro"(早上好 - Zaoshang hao ili jednostavno 早 - Zao) i "Dobro veče"– (晚上好 – Wanshang hao) se koriste rijetko, obično u formalnom okruženju. Nisam čuo ništa za "dobar dan" 🙂
Jesi li jeo?
Ova fraza zbunjuje mnoge strance. Tako je bilo i sa mnom. U prvom mjesecu mog boravka u Kini, učiteljica nam se obratila: "Jesi li jeo?"(吃饭了吗 - Chifan le ma). Iznenadilo me ovo pitanje, jer smo se tek upoznali. Kasnije sam saznao da je veoma popularni pozdrav u Kini. Obično se koristi u predručnim i popodnevnim satima, a još češće u večernjim satima: prije i poslije večere. "Jesi li jeo?" ne znači poziv na večeru ili pitanje da li ste jeli. Ova tradicija je povezana sa istorijskom situacijom u Kini i glađu, zbog koje su ljudi navikli da pridaju veliku pažnju hrani. Kao odgovor, ne morate da kažete: „Da, ručao sam / Ne, još nisam ručao.“ Dovoljno da odmahneš rukom.
situacioni pozdrav
Načini pozdravljanja između poznanika su veoma popularni. zavisno od okolnosti. Na primjer, kada se ujutro sastajete, često možete čuti riječi "Na posao?" (上班呀 - Shangban ya), "Učiti?" (上课 - Shangke). Uveče: “Kući?”, “Vraćaš se?” (回来了 - Huilai la). Vidjevši da ste nečim zauzeti, Kinezi mogu reći: "Zauzeti?" (忙呢 - Mang ne). Uobičajeno je da se na ovaj pozdrav odgovori u skladu sa pitanjem. Na primjer, na pitanje "Raditi?" odgovorite "Da/Ne". Ljudi koji se dobro poznaju mogu razmijeniti ljubaznosti, par fraza o porodici, djeci, poslu.
U posljednje vrijeme, engleske riječi se često koriste među mladima. Zdravo! I Zdravo! Ako je prošlo mnogo vremena od posljednjeg susreta, onda će Kinezi reći: "nisu se vidjeli dugo vremena" (好久不见了 - Haojiu bu jianle). Ili će pribjeći formi šale koja se koristi u krugu bliskih prijatelja: "Jesi li još živ?" (你还活着吗 - Ni hai huozhe ma).
Ispostavilo se da pored dobro poznate fraze "ni hao", postoji mnogo drugih, najrazličitijih načina pozdravljanja koje smo sreli.

Dat ću vam najčešći popis kako se pozdravi na kineskom, ne ograničavajući se na jednostavno "ni hao". Počnimo s najbanalnijim frazama s kojima svi počinju, ujedno su i najjednostavniji i najčešći. Možete ih izgovoriti svuda, svima i uvijek, a onda ćemo analizirati različite opcije za pozdrave.

Najjednostavniji pozdravi na kineskom:

• 你好！ - Zdravo!
• 您好！ - Zdravo! (s poštovanjem)
• 你们好! - Zdravo! (za grupu ljudi)
• 大家好！ Pozdrav svima! (za grupu ljudi, neformalnije)

Sljedeće fraze su vrlo neformalne, pomalo zapadnjačke. Ovako možete pozdraviti veoma dobre prijatelje.

• 你好呀, 哥们儿! - Pozdrav, brate! (opcije: "brato", "frajer", "dečko" - vrlo kolokvijalna i neformalna apel za mušku osobu)
• 今天怎么样，女士？ — Kako ste, gospođo? (takođe kolokvijalni oblik, pošto se apel obično nalazi na početku fraze)
• 哈喽！ — Halow! (fonetski paus papir od engleskog “Hello”)

Standardni pozdravi u zavisnosti od doba dana.

• 早上好！ — Dobro jutro! (obično se ističe vrijeme prije 10:00 sati, iako vam niko ne zabranjuje da izgovorite ovu frazu na primjer u 10:30.)
• 上午好！ - Dobro jutro! (naglasak na vremenu od 10:00 do 12:00 sati)
• 中午好！ - Dobar dan! (naglasak na vrijeme oko 12:00 sati, tj. podne)
• 下午好！ - Dobar dan! (naglasak na vremenu od 12:00 do zalaska sunca)
• 晚上好！ — Dobro veče! (naglasak na vremenu od zalaska sunca do ponoći)

Zvanični pozdrav:

Možete pozdraviti osobu i fokusirati se na njen položaj. Na primjer, ovako možete pozdraviti svog šefa, učitelja, prijatelja doktora itd. I prvo kažete kome se obraćate, a onda pozdravite ovu osobu:

• 老师，您好！ — Zdravo, učitelju!
• 王先生，您好！ — Gospodine Wang, zdravo!
• 王大夫，您好！ — Doktore Wang, zdravo!

Pozdravno pitanje:

Osim toga, možete se pozdraviti kroz upitnu rečenicu. Najjednostavniji i najpoznatiji pozdrav u obliku pitanja je:

• 你好吗？ — Kako si?

Češća pitanja dobrodošlice:

Međutim, postoje složenije varijante takvih pitanja dobrodošlice. Nije moguće predvidjeti sve opcije, jer se najčešće baziraju na situaciji komunikacije, odnosno, na primjer, odakle idete ili šta ste već uradili. Na primjer, najčešće pitanje je o hrani:

• 吃过饭了吗？ 吃饭了吗？ 吃了吗 ？ — Jeste li već jeli?

Opća pitanja u vezi sa vašim planovima:

• 出去啊？ — Otišli ste negdje? (što znači: prošetati, poslom)
• 到哪儿去？ - Gdje ćeš? Gdje ideš?

Pitanje-pozdrav, na osnovu pretpostavki govornika:

• 去图书馆吗？ Ideš li u biblioteku?
• 去买东西吗？ Kupujete li?
• 上班去啊？ - Na posao?
• 下班了吗? - S posla?
• 去上学吗？ — Učiti?

Takva pitanja obično ne zahtijevaju potpune i detaljne odgovore. Kinezi ih ne očekuju od vas. To je kao dio bontona. Postavljajući takva pitanja, Kinezi pokušavaju da pokažu svoje učešće i interesovanje za vaše poslove.