Strana bajka Henzel i Greta. Hansel i Gretel - braća Grim

Živio je na rubu guste šume siromašni drvosječa sa ženom i dvoje djece: dječak se zvao Hansel, a djevojčica Gretel. Drvosječa je živio od ruke do usta; i jednog dana su troškovi života u toj zemlji postali toliko visoki da nije imao čime kupiti čak ni komad hljeba.

Jedne večeri leži u krevetu, ne spava, ali se sve prevrće s jedne na drugu stranu, uzdiše i na kraju kaže ženi:

Šta će biti sa nama sada? Kako da nahranimo svoju decu. Nemamo šta da jedemo sami?

„A znaš šta“, odgovori žena, „sutra ujutro ćemo decu rano odvesti u šumu, u gustiš; Hajde da tamo naložimo vatru i damo im parče hleba. Hajdemo na posao i ostavimo ih na miru. Ako ne možemo pronaći put nazad za njih, riješit ćemo ih se.

Ne, ženo“, kaže drvosječa, „neću to učiniti: moje srce nije kamen, ne mogu svoju djecu ostaviti samu u šumi“. Divlje životinje će ih napasti i pojesti.

Kakva budala! - kaže supruga. “Onda ćemo svi četvorica morati da gladujemo, a vama će ostati samo jedno – da kucate kovčege.” - I gnjavila ga je dok se nije složio s njom.

Ali i dalje mi je žao moje jadne djece! - rekao je drvosječa.
Djeca nisu mogla spavati od gladi i čula su sve što je maćeha rekla njihovom ocu. Gretel je isplakala gorke suze i rekla Hanselu:

Jadni ti i ja, jadni ljudi! Izgleda da ćemo sada morati da nestanemo!

Tiho, Gretel, ne brini! - rekao je Hansel. - Smisliću nešto.

I tako, kada su mu roditelji zaspali, ustao je, obukao jaknu, otvorio vrata hodnika i tiho izašao na ulicu. Mjesec je sjajno sijao na nebu. Bijelo kamenje u dvorištu blistalo je pod njegovim zracima, kao novac. Hansel se sagnuo i napunio džep njima.

Zatim se vratio kući i rekao Gretel:

Utješi se, draga sestro, spavaj sada mirno! - I sa ovim rečima se vratio u krevet.

Tek što je počelo da biva, došla je maćeha i počela buditi djecu.

Ustanite, lenjivci! Moramo u šumu po drva. “Onda im je dala komad hljeba i rekla: “Ovaj kruh će vam biti za ručak.” Samo gledajte, nemojte to jesti sada, ništa više nećete dobiti.

Gretel je uzela sav hleb i sakrila ga ispod kecelje. Hensel nije imao gde da sakrije hleb; Onda su svi otišli u šumu. Hodaju, a Hansel i dalje staje i osvrće se. Otac mu kaže:

Zašto se ti, Hansele, stalno okrećeš i zaostaješ? Idi brzo.

"Ja, oče", odgovorio je Hansel, "ja stalno gledam u svoju bijelu mačku." Ona sjedi na krovu i gleda me tako sažaljivo, kao da se oprašta.

„Ne pričaj gluposti“, rekla je maćeha, „ovo uopšte nije tvoja mačka, to je bijela lula koja blista na suncu.“

A Hansel uopšte nije pogledao mačku, već je izvadio sjajne kamenčiće iz džepa i bacio ih na cestu.

Tako su došli u samu dubinu šume, a drvosječa je rekao:

Pa, djeco, skupite drva, a ja ću zapaliti vatru da vam ne bude hladno.

Hansel i Gretel sakupili su čitavu gomilu grmlja. Kada je vatra dobro izgorela, maćeha kaže:

E, djeco, lezite sad kraj vatre i dobro se odmorite, a mi ćemo u šumu da cijepamo drva. Kada završimo posao, vratićemo se po vas.

Hansel i Gretel sjeli su kraj vatre i u podne su pojeli svoj kruh. Stalno su čuli zvuk sjekire i mislili su da im otac radi negdje u blizini. I uopće nije lupkala sjekira, već suva grana koju je moj otac vezao za staro drvo. Granu je vjetar ljuljao, udario je u deblo i pokucao. Sedeli su tako i sedeli, oči su im se zatvorile od umora, i zaspali su.

Kada su se probudili, u šumi je već bio potpuni mrak. Gretel je plakala i rekla:

Kako sada možemo pronaći put kući?

"Čekaj", tešio ju je Hansel, "mesec će izaći, postaće svetliji, a mi ćemo pronaći put."

I naravno, mjesec je ubrzo porastao. Hensel je uzeo Gretel za ruku i hodao od kamenčića do kamenčića - a oni su blistali kao novac i pokazivali deci put. Šetali su cijelu noć, a u zoru su došli do očeve kuće i pokucali na vrata. Maćeha je otvorila vrata, ugledala Hanzela i Gretel kako stoje ispred nje i rekla:

O, vi loša djeco, zašto ste tako dugo spavali u šumi? I već smo mislili da se uopšte ne želite vratiti.

Otac je bio sretan što vidi djecu. Bilo mu je teško ostaviti ih same u šumi. Ali ubrzo je ponovo nastupila glad i potreba, a u drvoseči nije bilo šta za jelo. A onda su djeca čula kako je maćeha noću, ležeći u krevetu, rekla ocu:

Još jednom, sve smo već pojeli, ostalo je samo pola kore hleba i gotovi smo! Moramo se riješiti djece - vodit ćemo ih dalje u šumu da ne nađu put nazad! Nemamo drugog izbora.

Ali djeca nisu spavala i čula su cijeli njihov razgovor. Kada su mu otac i maćeha zaspali, Hansel je ustao iz kreveta i htio da ode u dvorište da pokupi kamenčiće, kao prošli put. Ali maćeha je zaključala vrata i Hansel nije mogao napustiti kolibu. Počeo je da teši sestru i rekao:

Ne plači, Gretel, spavaj dobro, videćeš da se nećemo izgubiti.

Rano ujutru probudila ih je maćeha i dala im parče hljeba, bilo je još manje nego prošli put. Ušli su u šumu, a Hansel je usput mrvio kruh u džepu, stao i bacio mrvice kruha na cestu. Otac mu kaže:

Zašto, Hansele, stalno staješ i gledaš okolo? Idi brzo.

„Ja, oče“, odgovori Hansel, „gledam svog bijelog goluba. Sjedi na krovu i gleda me tako sažaljivo, kao da se oprašta.

"Ne pričaj gluposti", kaže mu maćeha. - Ovo uopšte nije tvoja golubica, ova bela lula blista na suncu.

A Hansel je sve ispustio i bacio mrvice kruha na cestu. Maćeha je decu odvela još dublje u šumu, gde nikada ranije nisu bila. Opet su zapalili veliku vatru, a maćeha je rekla:

Sjednite ovdje, djeco, i kad se umorite, naspavajte se. A mi ćemo otići u šumu da cijepamo drva i uveče, kad završimo posao, doći ćemo po tebe.

Kada je došlo podne, Gretel je podelila svoj komad hleba sa Hanselom, jer je on usput izmrvio svoj hleb. Onda su zaspali. Prošlo je veče, ali niko nije došao po jadnu decu.

Probudili su se - i već je bila mračna noć u šumi. Hansel je počeo tješiti svoju sestru:

Čekaj, Gretel, uskoro će mjesec izaći, a mi ćemo pronaći put uz mrvice kruha.

Kada je mjesec izašao, krenuli su da traže put. Tražili su je i tražili, ali je nikada nisu našli. Hiljade ptica leti u šumi i polju - i sve su ih kljucale.

Hansel kaže Gretel: „Naći ćemo put nekako“, ali oni ga nisu našli. Išli su cijelu noć i cijeli dan od jutra do večeri, ali nisu mogli izaći iz šume. Djeca su bila jako gladna: uostalom, osim bobica koje su ubrali usput, nisu imala ni komadić u ustima. Bili su toliko umorni da su jedva pokretali noge, legli su pod drvo i zaspali.

Bilo je već treće jutro otkako su napustili očevu kolibu. Oni su krenuli dalje. Hodaju i hodaju, ali šuma postaje sve dublja i mračnija, i da pomoć nije stigla, bili bi iscrpljeni.

Onda je došlo podne i deca su primetila prelepu snežnobelu pticu na grani. Sjedi i pjeva, tako dobro da su djeca stala i slušala. Ptica je ućutala, zamahnula krilima i poletjela ispred njih, a oni su je pratili dok konačno nisu stigli do kolibe, gdje je ptica sjedila na krovu. Djeca su prišla bliže i vidjela da koliba nije jednostavna: bila je samo od kruha, krov joj je bio od medenjaka, a prozori od šećera.
Hansel kaže:

Sada ćemo imati odličan obrok. Idem da radim na krovu, mora da je jako ukusno.

Hansel se ispružio u svoju punu visinu i odlomio komad krova da proba kakav je ukus, a Gretel je počela da se gušta na prozorima.
Odjednom se iznutra začuo tanak glas:

Ko tamo hoda ispod prozora?
Ko grize moj slatki dom?

Djeca odgovaraju:

Ovo je divan gost
Vetar sa neba!

I nastavljaju da otkidaju i jedu komadiće iz ukusne kuće.

Henzelu se veoma svideo krov i on je otkinuo sa njega veliki komad, a Gretel je izbila čitavu okruglu čašu šećera i, sevši blizu kolibe, počela da ga proždire.

Odjednom se vrata otvaraju i izlazi stara, stara starica, naslonjena na štaku. Hansel i Gretel su se uplašili i ispustili sve poslastice iz ruku. Starica je odmahnula glavom i rekla:

Hej djeco, kako ste dospjeli ovdje? Pa, dođi kod mene, neću ti nauditi.

Uzela ih je obojicu za ruke i odvela do svoje kolibe. Donijela je poslasticu - mlijeko sa palačinkama posutim šećerom, jabukama i orasima. Zatim im je napravila dva prekrasna kreveta i prekrila ih bijelim ćebadima. Hansel i Gretel su legli i pomislili: "Mora da smo otišli u raj."

Ali starica se samo pretvarala da je tako ljubazna, a zapravo je to bila zla vještica koja je čekala djecu i sagradila kolibu od kruha kao mamaca. Ako bi joj neko dijete palo u ruke, ona ga je ubijala, skuvala u kotlu i jela, a to je za nju bila najveća poslastica. Oči su joj, kao i sve vještice, bile crvene i slabo su vidjele, ali su imale suptilan njuh, poput životinja, i osjećaju blizinu osobe.

Kada su Hensel i Gretel prišli njenoj kolibi, ona se zlobno nasmejala i rekla sa osmehom: „Znači, oni su sada uhvaćeni od mene!“

Rano ujutru, dok su deca još spavala, ona je ustala, pogledala kako mirno spavaju i kako su im punački i rumeni obrazi, i rekla sebi: „Ovo će biti ukusan zalogaj!“ Zgrabila je Hanzela koščatom rukom, unela ga u štalu i zaključala iza rešetkastih vrata - neka vrišti koliko hoće, ništa mu neće pomoći!

A onda se Gretel probudila i rekla:

Ustani brzo, lenjo! Idi donesi vode i skuvaj nešto ukusnije za svog brata, on sedi tamo u štali. Hoću da postane deblji, onda ću ga pojesti.
Gretel je gorko plakala. Ali šta je mogla, morala je da izvršava naredbe zle veštice. I tako je za Hansela pripremala najukusnija jela, a sama je dobila samo komadiće. Svako jutro starica je došepala do štale i govorila:

Hajde, Hansele, daj mi prst, hoću da vidim da li si debeo.

I Hansel ga je uzeo i dao vještici kost umjesto prsta. Vještica nije mogla dobro vidjeti, opipala je kost i pitala se zašto se Hansel ne deblja. Tako su prošle četiri sedmice, a Hansel se i dalje nije ugojio. Starici je dosadilo čekanje, pa je viknula djevojci:

Hej, Gretel, donesi brzo vode! Debeo ili mršav, sutra ujutro ću zaklati i skuhati Hanzela.
O, kako je jadna sestra tugovala kad je morala da nosi vodu! Suze su joj stalno tekle niz obraze.

Bilo bi bolje da nas divlje životinje raskomadaju u šumi, onda bismo barem umrli zajedno!

Pa, nema potrebe da kukamo! - vikala je starica. - Ništa ti sada neće pomoći.

Rano ujutru, Gretel je morala da ustane, izađe u dvorište, okači lonac sa vodom i zapali vatru.

„Prvo ćemo ispeći hleb“, reče starica, „već sam upalila pećnicu i zamesila testo“. - I gurnula je jadnu Gretel do same peći, odakle je buknuo veliki plamen. "Pa, popni se u pećnicu", reče vještica, "i vidi da li je dobro zagrijana, nije li vrijeme za sadnju žitarica?"

Gretel se spremala da se popne u rernu, a starica je u to vreme htela da je zatvori klapnom kako bi se Gretel ispekla i jela. Ali Gretel je pogodila šta starica namerava i rekla:

Da, ne znam kako to da uradim, kako da prođem kroz to?

„Evo jedne glupe guske“, rekla je starica, „vidi kako su velika usta, a ja bih se mogla popeti gore“, pa se popela na stub i zabila glavu u peć.

Tada je Gretel gurnula vješticu, toliko da je završila pravo u samoj pećnici. Zatim je Gretel pokrila peć željeznom zaklopkom i zaključala je. Vau, kako je užasno zavijala vještica! Ali Gretel je pobjegla, a prokleta vještica je izgorjela do temelja.
Gretel je brzo pojurila do Hanzela, otvorila štalu i viknula:

Izađi, Hansele, spaseni smo! Stara vještica je izgorjela u peći!

Hansel je iskočio iz štale, kao ptica iz kaveza kada se otvore vrata. Kako su bili sretni, kako su se bacali za vrat, kako su skakali od radosti i ljubili se! Sada više nisu imali čega da se boje, pa su ušli u veštičinu kolibu i videli da tamo u uglovima stoje kovčezi sa biserima i dragim kamenjem.

Pa ovo će vjerovatno biti bolje od naših kamenčića”, rekao je Hansel i napunio džepove njima.

A Gretel kaže:

"I ja želim da donesem nešto kući", a ona ih je sipala punu kecelju.

"A sada hajde da brzo pobegnemo odavde", reče Hansel, "jer moramo da izađemo iz veštičije šume."

Tako su hodali dva sata i konačno došli do velikog jezera.

„Ne možemo ga preći“, kaže Hansel, „ne možemo nigde da vidimo klupu ili most.“

„I ne možete vidjeti čamac“, odgovorila je Gretel, „ali tamo pliva bijela patka; ako je pitam, ona će nam pomoći da pređemo na drugu stranu.

A Gretel je pozvala patku:

Nigde nema mosta
Prevedite nas preko vode!

Patka je doplivala, Hansel je sjeo na nju i pozvao svoju sestru da sjedne s njim.

Ne, odgovorila je Gretel, patku će biti preteško. Neka ona prvo preveze tebe, a onda mene.

Dobra patka je upravo to uradila. Sretno su prešli na drugu stranu i krenuli dalje. I tamo im se šuma učinila potpuno poznatom, i konačno su izdaleka ugledali očevu kuću.
Tada su djeca počela trčati, uletjela u sobu i bacila se ocu na vrat.

Od kada je otac ostavio djecu u šumi, nije imao ni trenutka radosti, a žena mu je umrla. Gretel je otvorila svoju kecelju i biseri i drago kamenje su se rasuli po sobi, a Hansel ih je izbacio čitave šake iz džepa. I došao je kraj njihovoj potrebi i tuzi, i živjeli su sretno i dobro.

Nedaleko od šume živio je drvosječa sa sinom po imenu Hansel, kćerkom Gretel i njegovom drugom ženom.
Uprkos činjenici da je drvosječa radio od jutra do večeri, njegova porodica je gladovala. Jedne noći, kada su deca spavala, žena je rekla svom mužu:
- Ne može ovako. Sutra ćemo vašu djecu odvesti u šumu i ostaviti ih tamo.
- Šta to govoriš, luda ženo? Ako djeca ostanu u šumi, umrijet će - vikao je drvosječa.
- Oni će umreti ako ostanu ovde. Neće umrijeti od divlje životinje, već od gladi. „I ovako možemo živjeti“, nastavila je maćeha.
Djeca su čula užasan razgovor. Hansel je tajno napustio kuću i skupljao bijele kamenčiće. Sledećeg jutra cela porodica je otišla u šumu. Dok su hodali, Hansel je bacao kamenje duž puta.
Bliže podne maćeha reče:
- Ostani ovde i jedi hleb! Otići ćemo i posjeći drveće, a onda ćemo se vratiti i pokupiti vas.

- Ne brini! Mjesec će uskoro izaći i obasjati kamenčiće koje sam bacio duž puta.
I tako se dogodilo. Kamenje je zaiskrilo i djeca su ih pratila kući. Kada ih je otac ugledao, bio je veoma srećan, ali maćeha nije imala vremena da sakrije svoje nezadovoljstvo.
Prošlo je neko vrijeme. Žena je ponovo započela ovaj razgovor sa svojim mužem. Hansel, koji više nije vjerovao svojoj maćehi, pažljivo je slušao razgovor koji je vodila s njegovim ocem. Kad sam čuo da razmišljaju da ih opet ostave u šumi, htio sam izaći iz kuće da skupim bijele kamenčiće, ali su vrata bila zatvorena.
Sledećeg jutra maćeha je svakom detetu dala po parče hleba i njih četvoro su otišli u šumu. Hansel je usput mrvio kruh, da bi se kasnije malo po malo vratio nazad. Ubrzo su roditelji ostavili djecu i otišli. Gretel je počela da plače:
- Opet su nas ostavili na miru, Hansel! Šta ćemo sada?
- Ne brini, mala sestro. Prati me. Mrvice hleba pokazaće put do kuće - pokušao je da je smiri brat.

Koliko je vremena prošlo? Ptice su pokupile sve mrvice. Ovog puta djeca su se izgubila. Išli smo da lutamo šumom i kada se potpuno smračilo ugledali smo jednu kućicu od medenjaka, a prozori su bili od šećera. Djeca su prišla kući i Hansel je otkinuo komadić od zida koji je bio napravljen od čokolade. Gretel je počela da se pomaže da otvori deo jednog prozora.
Kada su djeca s apetitom jela, čula su glas:
- Ko jede moju kuću?
I u tom trenutku se pojavila jedna nasmejana starica i rekla im:
- Uđite, uđite, deco! Da li si izgubljen? Ne brini, ja ću te nahraniti.
Tako je i uradila. Nakon toga je spremila čiste krevete i stavila brata i sestru u krevet. Djeca su bila očarana toplinom i brigom, pa su zaspala. Ali kada su se probudili, dobrodušna starica se pretvorila u strašnu vešticu koja je zatvorila Hanzela u kavez, a Gretel je sve naterala da čisti, pere i kuva...
Svakog dana djevojka je spremala po jedno veliko jelo i donosila ga bratu prema vještičinoj zapovijesti.

Svake večeri prije spavanja, zla vještica je dolazila do kaveza i govorila:
- Pokaži mi ruku, hoću da je osetim, da vidim da li se udebljala.
A Hansel je iskoristio činjenicu da je vještica slijepa i dao joj kost koju je našao u kavezu. A starica se stalno pitala zašto dječak ne dobija na težini od zdrave, masne hrane.
Kada se vještica umorila od čekanja, rekla je Gretel:
- Sutra ću pojesti tvog brata, bez obzira da li je mršav ili debeo.
U zoru je vještica naredila da se zapali vatra i stavi velika bačva s vodom. Kada je sve bilo spremno, zla starica je htela da devojka zabode glavu u rernu da proveri da li je dovoljno vruća. Gretel je pretpostavila da žele da je ispeku i rekla je nevinim glasom:
- Ne znam kako se peć otvara, budi tako ljubazan da mi pokaži.
Nestrpljiva starica je odgovorila:

- Dobro! Kako ste beskorisni i glupi! Ni za šta nisi dobar! Dobro je što će moje čekanje uskoro završiti.
Vještica je otvorila peć i sagnula se da gurne glavu unutra. Djevojka ju je gurnula unutra i svom snagom zatvorila poklopac kako vještica ne bi mogla izaći. Zatim je sa bratom otvorila kavez i rekla da je starica umrla. Djeca su otvorila ormar u kojem je vještica čuvala nakit i blago, stavila ih u jednu vreću i brzo otišla odatle.
Išli su nekoliko sati zaredom dok nisu došli do rijeke, ali u blizini nije bilo mosta. Tada je Gretel predložila svom bratu:
- Hansel, vidi! Zamolimo bijelu patku da nas odvede na drugu stranu.
Oni su to rekli i uradili. Bijela patka ih je prenijela na drugu stranu i djeca su prepoznala ovaj dio šume. Išli smo stazom i došli do njegove kuće, otac je vidio svoju djecu i plakao od radosti što su živa. A maćeha je umrla od ljutnje. Deca su ispričala ocu šta se dogodilo, dala mu kesu nakita koju su uzeli iz veštičine kuće i od tog trenutka njih troje su počeli da žive srećno do kraja života.

Bajka o braći Grim
Umetnik St. Kisova

Zdravo, mladi književniče! Dobro je što ste odlučili da pročitate bajku “Henzel i Gretel” braće Grim u njoj ćete naći narodnu mudrost koju će izgrađivati ​​generacije. Neverovatno je da sa empatijom, saosećanjem, snažnim prijateljstvom i nepokolebljivom voljom, junak uvek uspeva da reši sve nevolje i nedaće. Želja da se prenese duboka moralna procjena postupaka glavnog junaka, koja podstiče na preispitivanje sebe, okrunjena je uspjehom. Rijeke, drveće, životinje, ptice - sve oživljava, ispunjava se živim bojama, pomaže junacima djela u znak zahvalnosti za njihovu dobrotu i naklonost. Vrlo je korisno kada je radnja jednostavna i, da tako kažem, životna, kada se u našem svakodnevnom životu javljaju slične situacije, to doprinosi boljem pamćenju. Zahvaljujući razvijenoj mašti djece, u mašti brzo oživljavaju šarene slike svijeta oko sebe i svojim vizualnim slikama popunjavaju praznine. Još jednom, ponovo čitajući ovu kompoziciju, sigurno ćete otkriti nešto novo, korisno, poučno i bitno. Bajku “Henzel i Gretel” braće Grim možete besplatno čitati online bezbroj puta, a da pritom ne izgubite ljubav i želju za ovom kreacijom.

Na rubu guste šume živio je siromašni drvosječa sa ženom i dvoje djece: dječak se zvao Hansel, a djevojčica Gretel. Drvosječa je živio od ruke do usta; i jednog dana su troškovi života u toj zemlji postali toliko visoki da nije imao čime kupiti čak ni komad hljeba.

Jedne večeri leži u krevetu, ne spava, ali se sve prevrće s jedne na drugu stranu, uzdiše i na kraju kaže ženi:

Šta će biti sa nama sada? Kako da nahranimo svoju decu. Nemamo šta da jedemo sami?

„A znaš šta“, odgovori žena, „sutra ujutro ćemo decu rano odvesti u šumu, u gustiš; Hajde da tamo naložimo vatru i damo im parče hleba. Hajdemo na posao i ostavimo ih na miru. Ako ne možemo pronaći put nazad za njih, riješit ćemo ih se.

Ne, ženo“, kaže drvosječa, „neću to učiniti: moje srce nije kamen, ne mogu svoju djecu ostaviti samu u šumi“. Divlje životinje će ih napasti i pojesti.

Kakva budala! - kaže supruga. “Onda ćemo svi četvorica morati da gladujemo, a vama će ostati samo jedno – da kucate kovčege.” - I gnjavila ga je dok se nije složio s njom.

Ali i dalje mi je žao moje jadne djece! - rekao je drvosječa.
Djeca nisu mogla spavati od gladi i čula su sve što je maćeha rekla njihovom ocu. Gretel je isplakala gorke suze i rekla Hanselu:

Jadni ti i ja, jadni ljudi! Izgleda da ćemo sada morati da nestanemo!

Tiho, Gretel, ne brini! - rekao je Hansel. - Smisliću nešto.

I tako, kada su mu roditelji zaspali, ustao je, obukao jaknu, otvorio vrata hodnika i tiho izašao na ulicu. Mjesec je sjajno sijao na nebu. Bijelo kamenje u dvorištu blistalo je pod njegovim zracima, kao novac. Hansel se sagnuo i napunio džep njima.

Zatim se vratio kući i rekao Gretel:

Utješi se, draga sestro, spavaj sada mirno! - I sa ovim rečima se vratio u krevet.

Tek što je počelo da biva, došla je maćeha i počela buditi djecu.

Ustanite, lenjivci! Moramo u šumu po drva. “Onda im je dala komad hljeba i rekla: “Ovaj kruh će vam biti za ručak.” Samo gledajte, nemojte to jesti sada, ništa više nećete dobiti.

Gretel je uzela sav hleb i sakrila ga ispod kecelje. Hensel nije imao gde da sakrije hleb; Onda su svi otišli u šumu. Hodaju, a Hansel i dalje staje i osvrće se. Otac mu kaže:

Zašto se ti, Hansele, stalno okrećeš i zaostaješ? Idi brzo.

"Ja, oče", odgovorio je Hansel, "ja stalno gledam u svoju bijelu mačku." Ona sjedi na krovu i gleda me tako sažaljivo, kao da se oprašta.

„Ne pričaj gluposti“, rekla je maćeha, „ovo uopšte nije tvoja mačka, to je bijela lula koja blista na suncu.“

A Hansel uopšte nije pogledao mačku, već je izvadio sjajne kamenčiće iz džepa i bacio ih na cestu.

Tako su došli u samu dubinu šume, a drvosječa je rekao:

Pa, djeco, skupite drva, a ja ću zapaliti vatru da vam ne bude hladno.

Hansel i Gretel sakupili su čitavu gomilu grmlja. Kada je vatra dobro izgorela, maćeha kaže:

E, djeco, lezite sad kraj vatre i dobro se odmorite, a mi ćemo u šumu da cijepamo drva. Kada završimo posao, vratićemo se po vas.

Hansel i Gretel sjeli su kraj vatre i u podne su pojeli svoj kruh. Stalno su čuli zvuk sjekire i mislili su da im otac radi negdje u blizini. I uopće nije lupkala sjekira, već suva grana koju je moj otac vezao za staro drvo. Granu je vjetar ljuljao, udario je u deblo i pokucao. Sedeli su tako i sedeli, oči su im se zatvorile od umora, i zaspali su.

Kada su se probudili, u šumi je već bio potpuni mrak. Gretel je plakala i rekla:

Kako sada možemo pronaći put kući?

"Čekaj", tešio ju je Hansel, "mesec će izaći, postaće svetliji, a mi ćemo pronaći put."

I naravno, mjesec je ubrzo porastao. Hensel je uzeo Gretel za ruku i hodao od kamenčića do kamenčića - a oni su blistali kao novac i pokazivali deci put. Šetali su cijelu noć, a u zoru su došli do očeve kuće i pokucali na vrata. Maćeha je otvorila vrata, ugledala Hanzela i Gretel kako stoje ispred nje i rekla:

O, vi loša djeco, zašto ste tako dugo spavali u šumi? I već smo mislili da se uopšte ne želite vratiti.

Otac je bio sretan što vidi djecu. Bilo mu je teško ostaviti ih same u šumi. Ali ubrzo je ponovo nastupila glad i potreba, a u drvoseči nije bilo šta za jelo. A onda su djeca čula kako je maćeha noću, ležeći u krevetu, rekla ocu:

Još jednom, sve smo već pojeli, ostalo je samo pola kore hleba i gotovi smo! Moramo se riješiti djece - vodit ćemo ih dalje u šumu da ne nađu put nazad! Nemamo drugog izbora.

Ali djeca nisu spavala i čula su cijeli njihov razgovor. Kada su mu otac i maćeha zaspali, Hansel je ustao iz kreveta i htio da ode u dvorište da pokupi kamenčiće, kao prošli put. Ali maćeha je zaključala vrata i Hansel nije mogao napustiti kolibu. Počeo je da teši sestru i rekao:

Ne plači, Gretel, spavaj dobro, videćeš da se nećemo izgubiti.

Rano ujutru probudila ih je maćeha i dala im parče hljeba, bilo je još manje nego prošli put. Ušli su u šumu, a Hansel je usput mrvio kruh u džepu, stao i bacio mrvice kruha na cestu. Otac mu kaže:

Zašto, Hansele, stalno staješ i gledaš okolo? Idi brzo.

„Ja, oče“, odgovori Hansel, „gledam svog bijelog goluba. Sjedi na krovu i gleda me tako sažaljivo, kao da se oprašta.

"Ne pričaj gluposti", kaže mu maćeha. - Ovo uopšte nije tvoja golubica, ova bela lula blista na suncu.

A Hansel je sve ispustio i bacio mrvice kruha na cestu. Maćeha je decu odvela još dublje u šumu, gde nikada ranije nisu bila. Opet su zapalili veliku vatru, a maćeha je rekla:

Sjednite ovdje, djeco, i kad se umorite, naspavajte se. A mi ćemo otići u šumu da cijepamo drva i uveče, kad završimo posao, doći ćemo po tebe.

Kada je došlo podne, Gretel je podelila svoj komad hleba sa Hanselom, jer je on usput izmrvio svoj hleb. Onda su zaspali. Prošlo je veče, ali niko nije došao po jadnu decu.

Probudili su se - i već je bila mračna noć u šumi. Hansel je počeo tješiti svoju sestru:

Čekaj, Gretel, uskoro će mjesec izaći, a mi ćemo pronaći put uz mrvice kruha.

Kada je mjesec izašao, krenuli su da traže put. Tražili su je i tražili, ali je nikada nisu našli. Hiljade ptica leti u šumi i polju - i sve su ih kljucale.

Hansel kaže Gretel: „Naći ćemo put nekako“, ali oni ga nisu našli. Išli su cijelu noć i cijeli dan od jutra do večeri, ali nisu mogli izaći iz šume. Djeca su bila jako gladna: uostalom, osim bobica koje su ubrali usput, nisu imala ni komadić u ustima. Bili su toliko umorni da su jedva pokretali noge, legli su pod drvo i zaspali.

Bilo je već treće jutro otkako su napustili očevu kolibu. Oni su krenuli dalje. Hodaju i hodaju, ali šuma postaje sve dublja i mračnija, i da pomoć nije stigla, bili bi iscrpljeni.

Onda je došlo podne i deca su primetila prelepu snežnobelu pticu na grani. Sjedi i pjeva, tako dobro da su djeca stala i slušala. Ptica je ućutala, zamahnula krilima i poletjela ispred njih, a oni su je pratili dok konačno nisu stigli do kolibe, gdje je ptica sjedila na krovu. Djeca su prišla bliže i vidjela da koliba nije jednostavna: bila je samo od kruha, krov joj je bio od medenjaka, a prozori od šećera.
Hansel kaže:

Sada ćemo imati odličan obrok. Idem da radim na krovu, mora da je jako ukusno.

Hansel se ispružio u svoju punu visinu i odlomio komad krova da proba kakav je ukus, a Gretel je počela da se gušta na prozorima.
Odjednom se iznutra začuo tanak glas:

Ko tamo hoda ispod prozora?
Ko grize moj slatki dom?

Djeca odgovaraju:

Ovo je divan gost
Vetar sa neba!

I nastavljaju da otkidaju i jedu komadiće iz ukusne kuće.

Henzelu se veoma svideo krov i on je otkinuo sa njega veliki komad, a Gretel je izbila čitavu okruglu čašu šećera i, sevši blizu kolibe, počela da ga proždire.

Odjednom se vrata otvaraju i izlazi stara, stara starica, naslonjena na štaku. Hansel i Gretel su se uplašili i ispustili sve poslastice iz ruku. Starica je odmahnula glavom i rekla:

Hej djeco, kako ste dospjeli ovdje? Pa, dođi kod mene, neću ti nauditi.

Uzela ih je obojicu za ruke i odvela do svoje kolibe. Donijela je poslasticu - mlijeko sa palačinkama posutim šećerom, jabukama i orasima. Zatim im je napravila dva prekrasna kreveta i prekrila ih bijelim ćebadima. Hansel i Gretel su legli i pomislili: "Mora da smo otišli u raj."

Ali starica se samo pretvarala da je tako ljubazna, a zapravo je to bila zla vještica koja je čekala djecu i sagradila kolibu od kruha kao mamaca. Ako bi joj neko dijete palo u ruke, ona ga je ubijala, skuvala u kotlu i jela, a to je za nju bila najveća poslastica. Oči su joj, kao i sve vještice, bile crvene i slabo su vidjele, ali su imale suptilan njuh, poput životinja, i osjećaju blizinu osobe.

Kada su Hansel i Gretel prišli njenoj kolibi, ona se zlobno nasmijala i rekla sa smiješkom: "Evo ih!" Sad mi neće pobjeći!”

Rano ujutru, dok su deca još spavala, ona je ustala, pogledala kako mirno spavaju i kako su im punački i rumeni obrazi, i rekla sebi: „Ovo će biti ukusan zalogaj!“ Zgrabila je Hanzela koščatom rukom, unela ga u štalu i zaključala iza rešetkastih vrata - neka vrišti koliko hoće, ništa mu neće pomoći!

A onda se Gretel probudila i rekla:

Ustani brzo, lenjo! Idi donesi vode i skuvaj nešto ukusnije za svog brata, on sedi tamo u štali. Hoću da postane deblji, onda ću ga pojesti.
Gretel je gorko plakala. Ali šta je mogla, morala je da izvršava naredbe zle veštice. I tako je za Hansela pripremala najukusnija jela, a sama je dobila samo komadiće. Svako jutro starica je došepala do štale i govorila:

Hajde, Hansele, daj mi prst, hoću da vidim da li si debeo.

I Hansel ga je uzeo i dao vještici kost umjesto prsta. Vještica nije mogla dobro vidjeti, opipala je kost i pitala se zašto se Hansel ne deblja. Tako su prošle četiri sedmice, a Hansel se i dalje nije ugojio. Starici je dosadilo čekanje, pa je viknula djevojci:

Hej, Gretel, donesi brzo vode! Debeo ili mršav, sutra ujutro ću zaklati i skuhati Hanzela.
O, kako je jadna sestra tugovala kad je morala da nosi vodu! Suze su joj stalno tekle niz obraze.

Bilo bi bolje da nas divlje životinje raskomadaju u šumi, onda bismo barem umrli zajedno!

Pa, nema potrebe da kukamo! - vikala je starica. - Ništa ti sada neće pomoći.

Rano ujutru, Gretel je morala da ustane, izađe u dvorište, okači lonac sa vodom i zapali vatru.

„Prvo ćemo ispeći hleb“, reče starica, „već sam upalila pećnicu i zamesila testo“. - I gurnula je jadnu Gretel do same peći, odakle je buknuo veliki plamen. "Pa, popni se u pećnicu", reče vještica, "i vidi da li je dobro zagrijana, nije li vrijeme za sadnju žitarica?"

Gretel se spremala da se popne u rernu, a starica je u to vreme htela da je zatvori klapnom kako bi se Gretel ispekla i jela. Ali Gretel je pogodila šta starica namerava i rekla:

Da, ne znam kako to da uradim, kako da prođem kroz to?

„Evo jedne glupe guske“, rekla je starica, „vidi kako su velika usta, a ja bih se mogla popeti gore“, pa se popela na stub i zabila glavu u peć.

Tada je Gretel gurnula vješticu, toliko da je završila pravo u samoj pećnici. Zatim je Gretel pokrila peć željeznom zaklopkom i zaključala je. Vau, kako je užasno zavijala vještica! Ali Gretel je pobjegla, a prokleta vještica je izgorjela do temelja.
Gretel je brzo pojurila do Hanzela, otvorila štalu i viknula:

Izađi, Hansele, spaseni smo! Stara vještica je izgorjela u peći!

Hansel je iskočio iz štale, kao ptica iz kaveza kada se otvore vrata. Kako su bili sretni, kako su se bacali za vrat, kako su skakali od radosti i ljubili se! Sada više nisu imali čega da se boje, pa su ušli u veštičinu kolibu i videli da tamo u uglovima stoje kovčezi sa biserima i dragim kamenjem.

Pa ovo će vjerovatno biti bolje od naših kamenčića”, rekao je Hansel i napunio džepove njima.

A Gretel kaže:

"I ja želim da donesem nešto kući", a ona ih je sipala punu kecelju.

"A sada hajde da brzo pobegnemo odavde", reče Hansel, "jer moramo da izađemo iz veštičije šume."

Tako su hodali dva sata i konačno došli do velikog jezera.

„Ne možemo ga preći“, kaže Hansel, „ne možemo nigde da vidimo klupu ili most.“

„I ne možete vidjeti čamac“, odgovorila je Gretel, „ali tamo pliva bijela patka; ako je pitam, ona će nam pomoći da pređemo na drugu stranu.

A Gretel je pozvala patku:

Nigde nema mosta
Prevedite nas preko vode!

Patka je doplivala, Hansel je sjeo na nju i pozvao svoju sestru da sjedne s njim.

Ne, odgovorila je Gretel, patku će biti preteško. Neka ona prvo preveze tebe, a onda mene.

Dobra patka je upravo to uradila. Sretno su prešli na drugu stranu i krenuli dalje. I tamo im se šuma učinila potpuno poznatom, i konačno su izdaleka ugledali očevu kuću.
Tada su djeca počela trčati, uletjela u sobu i bacila se ocu na vrat.

U velikoj šumi na rubu šume živio je siromašni drvosječa sa ženom i dvoje djece: dječak se zvao Hansel, a djevojčica Gretel.

Porodica siromaha bila je i siromašna i gladna; a otkako su se nametnule visoke cijene, ponekad nije imao ni svoj nasušni kruh.

A onda je jedne večeri ležao u krevetu, razmišljajući i prebacujući se s jedne strane na drugu od briga, i rekao ženi uz uzdah: „Stvarno ne znam šta da radimo! Kako ćemo hraniti svoju djecu kad sami nemamo šta da jedemo!”

„Znaš li šta, dušo“, odgovorila je žena, „sutra rano ćemo decu izvesti u gustiš šume; Tamo ćemo im zapaliti vatru i dati jedni drugima komad kruha na pretek, a onda ćemo na posao i ostaviti ih na miru. Oni odatle neće pronaći put kući, a mi ćemo ih se riješiti.”

„Ne, ženo mala“, rekao je muž, „neću to učiniti. Ne mogu podnijeti da svoju djecu ostavim samu u šumi – možda će divlje životinje doći i rastrgati ih.”

- „O, budalo, budalo! - odgovorila je. „Pa, ​​zar ne bi bilo bolje da svo četvoro umremo od gladi, a ti znaš da planiraš daske za kovčege?“

A do tada su ga mučili da je konačno pristao. „Ipak, žao mi je jadne djece“, rekao je, čak se složivši sa svojom suprugom.

Ali i djeca nisu mogla spavati od gladi i čula su sve što je maćeha rekla njihovom ocu. Gretel je isplakala gorke suze i rekla Hanselu: "Naše glave su nestale!"

"Hajde, Gretel", reče Hansel, "nemoj biti tužna!" Nekako ću uspjeti pomoći nevolji.”

A kada su mu otac i maćeha zaspali, ustao je iz kreveta, obukao svoju haljinu, otvorio vrata i iskrao se iz kuće.

Mjesec je sjajno sjao, a bijeli kamenčići, kojih je bilo mnogo ispred kuće, blistali su kao novčići. Hansel se sagnuo i stavio ih u džep haljine koliko je mogao.

Onda se vratio kući i rekao svojoj sestri: „Smiri se i spavaj s Bogom: neće nas ostaviti.“ I legao je u svoj krevet.

Čim je počelo da svijetli, sunce još nije izašlo - maćeha je došla do djece i počela ih buditi: "Pa, dobro, ustanite, lenjivci, idemo u šumu po drva."

Onda je svima dala po parče hleba za ručak i rekla: „Evo hleba za ručak, samo pazi da ga ne pojedeš pre ručka, jer nećeš dobiti ništa drugo.“

Gretel je uzela hljeb pod svoju kecelju, jer je Hansel imao džep pun kamenja. I tako su svi zajedno krenuli u šumu.

Nakon što je malo prošetao, Hansel je zastao i osvrnuo se na kuću, a onda opet i opet.

Otac ga je upitao: „Hansel, zašto zevaš i zaostaješ? Ako želite, ubrzajte svoj tempo."

„O, oče“, rekao je Hansel, „neprestano gledam u svoju belu mačku: ona sedi tamo na krovu, kao da se oprašta od mene.“

Maćeha je rekla: „Budalo! Da, ovo uopće nije tvoja mačka, ali bijela lula blista na suncu.” Ali Hansel nije ni pomislio da pogleda mačku, samo je tiho izbacio kamenčić iz džepa na cestu.

Kada su došli u gustiš šume, otac je rekao: "Pa, djeco, skupite mrtva drva, pa ću vam upaliti svjetlo da vam ne bude hladno."

Hansel i Gretel dovukli su grmlje i gomilali ga u hrpe. Vatra se zapalila, a kad je vatra planula, maćeha je rekla: „Evo, djeco, lezite kraj vatre i odmorite se; a mi ćemo otići u šumu i cijepati drva. Kada završimo posao, vratit ćemo se vama i povesti vas sa sobom.”

Hansel i Gretel sjedili su kraj vatre, a kad je došao čas večere, pojeli su svoje komade kruha. A pošto su čuli udarce sjekire, pomislili su da im je otac tu negdje, nedaleko.

I uopće nije kuckala sjekira, nego obična grana koju je otac privezao za suho drvo: ljuljao ju je vjetar i udario u drvo.

Sjedili su i sjedili, oči su im se zatvorile od umora i čvrsto su zaspali.

Kada su se probudili, svuda je bila mračna noć. Gretel je počela da plače i govori: "Kako ćemo izaći iz šume?" Ali Hansel ju je tješio: "Samo pričekaj malo dok mjesec ne izađe, pa ćemo naći put."

I tek što je pun mjesec izašao na nebo, Hansel je uzeo svoju sestru za ruku i krenuo, pronalazeći put po kamenčićima, koji su blistali kao tek iskovani novčići i pokazivali im put.

Šetali su cijelu noć i u zoru su konačno došli do očeve kuće. Pokucali su na vrata, a kada je maćeha otvorila vrata i videla ko kuca, rekla im je: „Joj, djeco đubre, što ste tako dugo spavali u šumi? Već smo mislili da se uopšte nećeš vratiti.”

I otac je bio vrlo sretan s njima: već ga je mučila savjest što ih je ostavio same u šumi.

Ubrzo nakon toga ponovo se javila strašna potreba, a djeca su čula kako je maćeha jedne noći ponovo počela govoriti ocu: „Opet smo sve pojeli; Ostalo nam je još samo pola vekne hleba, i tu je kraj pesme! Momke treba poslati; Vodit ćemo ih još dalje u šumu tako da nikada neće moći pronaći put do kuće. U suprotnom ćemo morati nestati zajedno s njima.”

Mom ocu je bilo teško na srcu i pomislio je: „Bilo bi bolje da sa svojom decom podeliš i poslednje mrvice. Ali supruga ga nije htjela saslušati, grdila ga je i izricala mu razne zamjere.

„Nazvao si se mlečnom pečurkom, pa idi pozadi!“ - kaže poslovica; Tako je i učinio: prvi put je popustio ženi, morao je popustiti i drugi put.

Ali djeca nisu spavala i slušala su razgovor. Kada su roditelji zaspali, Hansel je, kao i prošli put, ustao iz kreveta i htio pokupiti kamenčiće, ali je maćeha zaključala vrata, a dječak nije mogao napustiti kuću. Ali on je ipak smirio sestru i rekao joj: „Ne plači, Gretel, i spavaj dobro. Bog će nam pomoći."

Rano ujutro došla je maćeha i digla djecu iz kreveta. Dobili su komad hljeba - čak i manje od onoga što im je dato prošli put.

Na putu do šume, Hansel je mrvio svoj komad u džepu, često se zaustavljajući i bacajući mrvice na zemlju.

"Hansel, zašto stalno staješ i gledaš okolo", rekao mu je otac, "idi svojim putem."

Osvrćem se na svoju golubicu, koja sjedi na krovu i oprašta se od mene, odgovorio je Hansel. “Budalo! - rekla mu je maćeha. “Ovo uopće nije tvoja golubica: ovo je lula koja pobijeli na suncu.”

Ali Hansel je, malo po malo, uspeo da razbaci sve mrvice po putu.

Opet se zapalila velika vatra, a maćeha im je rekla: „Sjedite ovdje, pa ako ste umorni, možete malo spavati: idemo u šumu da cijepamo drva, a uveče, kad završimo posao, doći će po tebe i povesti te sa nama.”

Kada je stigao ručak, Gretel je podelila svoj komad hleba sa Hanselom, koji je usput izmrvio svoju porciju.

Onda su zaspali, već je bilo veče, a niko nije došao po jadnu decu.

Probudili su se kada je pala mračna noć, a Hansel je, tješeći svoju sestru, rekao: „Čekaj, Gretel, mjesec će porasti, tada ćemo vidjeti sve mrvice kruha koje sam rasuo po njima i naći ćemo put kući. ”

Ali onda je mjesec nastao, i oni su se spremali da krenu na put, ali nisu mogli naći nijednu mrvicu, jer su hiljade ptica koje su lepršale po šumi i polju već odavno pojele te mrvice.

Hansel je rekao svojoj sestri: „Naći ćemo put nekako“, ali oni nisu našli put.

Tako su hodali cijelu noć i još jedan dan od jutra do večeri i još uvijek nisu mogli izaći iz šume i bili su strašno gladni, jer su morali jesti samo bobice, koje su tu i tamo nalazili uz cestu. I pošto su bili umorni i jedva stajali na nogama od iscrpljenosti, opet su legli pod drvo i zaspali.

Bilo je to treće jutro otkako su napustili roditeljsku kuću. Ponovo su išli kroz šumu, ali koliko god hodali, samo su ulazili dublje u njenu gustiš, i da im nije stigla pomoć, morali bi umrijeti.

U podne su pred sobom ugledali prelepu snežnobelu pticu; Sjela je na granu i tako slatko pjevala da su zastali i počeli da je slušaju kako pjeva. Otpjevavši svoju pjesmu, ona je raširila krila i poletjela, a oni su je pratili sve dok nisu došli do kolibe, na čiji je krov sjela ptica.

Približavajući se kolibi, vidjeli su da je sva sagrađena od kruha i prekrivena kolačićima, a prozori su joj bili od čistog šećera.

"Dakle, bacit ćemo se na to", reče Hansel, "i jesti." Ja ću pojesti komad krova, a ti, Gretel, možeš sebi da otkineš komadić s prozora – vjerovatno je slatko.” Hansel je posegnuo i odlomio sebi komad krova da okusi kakav je okus, a Gretel je prišla prozoru i počela da grize njegove prozorske okvire.

Zvukovi kucanja ispod prozora?
Ko mi kuca na vrata?

A djeca su odgovorila:

Vjetar, vjetar, povjetarac.
Vedro nebo sine!

I nastavili su da jedu po starom.

Hansel, koji je zaista volio krov, odlomio je sebi pristojan komad od njega, a Gretel je sebi podmetnula cijeli okrugli prozor, sjela u kolibu i uživala u njoj - i odjednom su se vrata kolibe širom otvorila. otvorena, a iz njega je izašla stara, stara starica naslonjena na štaku.

Hansel i Gretel su bili toliko uplašeni da su čak ispustili svoje ukusne zalogaje iz ruku. A starica je samo odmahnula glavom i rekla: „Uh, djeco, ko vas je doveo ovdje? Uđi i ostani sa mnom, neću ti učiniti ništa loše.”

Uzela je djecu za ruku i uvela ih u svoju kolibu. Na stolu je već bilo dosta hrane: kolačići sa mlekom i šećerom, jabuke i orasi. A onda su djeci postavljena dva čista kreveta, a Hansel i njegova sestra, kada su legli u njih, mislili su da su otišli u raj.

Ali starica se samo pretvarala da je ljubazna, a u stvari je bila zla vještica koja je čekala djecu i izgradila svoju kolibu od kruha samo da bi ih namamila.

Kad bi joj bilo koje dijete palo u kandže, ona ga je ubila, skuvala mu meso i proždirala ga, a ovo je za nju bio praznik. Oči vještica su crvene i nisu dalekovide, ali njihov njuh je suptilan kao i kod životinja, a osjećaju približavanje osobe iz daleka. Kada su se Hansel i Gretel upravo približavali njenoj kolibi, ona se već zlobno smijala i podrugljivo govorila: „Ovi momci su već uhvaćeni – kladim se da mi neće pobjeći.“

Rano ujutru, pre nego što su se deca probudila, ona je već bila ustala, a kada je videla kako slatko spavaju i kako rumenilo igra na njihovim punim obrazima, promrmljala je sebi u bradu: "Biće ovo ukusan zalogaj!"

Zatim je uzela Hansela u svoje tvrde ruke i odnela ga u mali kavez, i zaključala ga sa rešetkastim vratima: on je tamo mogao da vrišti koliko je hteo, i niko ga ne bi čuo. Onda je došla do sestre, gurnula je u stranu i viknula: „Pa, ustani, lenjivo, donesi vode, skuvaj nešto ukusnije za brata: staviću ga u poseban kavez i ugojiću ga. Kad se ugoji, poješću ga."

Gretel je počela gorko plakati, ali je samo trošila suze - morala je učiniti sve što je zla vještica od nje tražila.

Tako su počeli da kuvaju najukusniju hranu za jadnog Hanzela, a njegova sestra je dobila samo komadiće.

Svako jutro starica je išla do njegovog kaveza i vikala mu: „Hensel, daj mi prst, daj da ga opipam, hoćeš li uskoro biti ugojen?“ I Hansel joj je gurnuo kost kroz rešetke, a poluvida starica nije mogla primijetiti njegove trikove i, zamijenivši kost za Hanselove prste, začudila se da se on uopće ne udeblja.

Kada su prošle četiri nedelje, a Hansel se još nije ugojio, tada je staricu obuzelo nestrpljenje i nije htela više da čeka. "Hej, Gretel", viknula je sestri, "donesi brzo vode: sutra želim da ubijem Hansela i da ga skuvam - bez obzira kakav je, mršav ili debeo!"

O, kako je jadna sestra jadikovala kad je morala da nosi vodu, a kako su joj se krupne suze kotrljale niz obraze! “Bože dobri! - uzviknula je. - Pomozi nam! Uostalom, da su nas divlje životinje rastrgale u šumi, barem bismo oboje umrli zajedno!”

- „Prestanite da pričate o glupostima! - viknula je na nju starica. “Ionako ti ništa neće pomoći!”

Rano ujutro, Gretel je morala napustiti kuću, objesiti lonac s vodom i zapaliti vatru ispod njega.

„Ajde prvo da napravimo kolačiće“, rekla je starica, „već sam upalila pećnicu i zamesila testo“.

I gurnula je jadnu Gretel prema peći iz koje je čak i buknuo plamen.

"Popni se tamo", reče vještica, "i vidi da li je dovoljno vruće i možeš li u nju posaditi kruh."

A kada se Gretel sagnula da pogleda u rernu, veštica je htela da zatvori rernu klapnom: „Neka se tamo peče, pa ću i ja nju pojesti.”

Međutim, Gretel je shvatila šta joj je na umu i rekla: "Da, ne znam kako da se popnem tamo, kako da uđem u unutrašnjost?"

- „Glupo! - rekla je starica. “Ali otvor peći je toliko širok da bih i sama tu mogla stati”, da, prišla je peći i zabila glavu u nju.

Tada je Gretel gurnula vješticu s leđa tako da se odmah našla u peći, a ona je zalupila amortizer peći iza vještice, pa čak i gurnula zasun.

Vau, kako je vještica tada strašno zavijala! Ali Gretel je pobjegla od peći, a zla vještica je morala tamo da gori.

U međuvremenu, Gretel je odjurila pravo do Hanzela, otključala kavez i viknula mu: „Hensel! Ti i ja smo spašeni - nema više vještice na svijetu!

Tada je Hansel izletio iz kaveza, kao ptica kada se otvore vrata.

O, kako su se radovali, kako su se grlili, kako su skakali, kako su se ljubili! A kako se nisu imali koga bojati, otišli su do vještičije kolibe, u kojoj su po svim uglovima bile kutije s biserima i dragim kamenjem. „Pa, ​​ovi kamenčići su čak i bolji od kamenčića“, rekao je Hansel i napunio džepove njima, koliko je mogao; i tu je Gretel rekla: „I ja želim da odnesem malo ovog kamenja kući“, i nasula ga u pregaču.

“Pa, sada je vrijeme da krenemo na put”, reče Hansel, “da izađemo iz ove začarane šume.”

I otišli su - i nakon dva sata putovanja došli su do velikog jezera. "Ne možemo prijeći ovdje", reče Hansel, "ne vidim ni stup ni most." „I nema čamca“, rekla je sestra. - Ali tamo pliva bijela patka. Ako je pitam, ona će nam, naravno, pomoći da pređemo.”

I viknula je patki:

Patka, lepotice!
Pomozite nam da pređemo;
Ni most, ni stub,
Nosite nas na leđima.

Patka je odmah doplivala do njih, a Hansel je sjeo na leđa i počeo zvati sestru da sjedne do njega. „Ne“, odgovori Gretel, „patku će biti teško; transportovaće nas oboje jednog po jednog.”

To je uradila dobra patka, i nakon što su bezbedno prešli i neko vreme hodali šumom, šuma im se činila sve poznatija i konačno su u daljini ugledali kuću svog oca.

Onda su počeli da beže, otrčali do kuće, upali u nju i bacili se ocu na vrat.

Jadnik nije imao ni jedan radosni čas otkako je ostavio svoju decu u šumi; a u međuvremenu je umrla maćeha.

Gretel je odmah istresla cijelu svoju kecelju - i bisere i drago kamenje rasulo po cijeloj prostoriji, a i Hansel je počeo da ih baca šake iz džepa.

Već dva stoljeća u riznici svjetskih autorskih bajki nalaze se djela Jakova i braće, koji su sakupili i obradili više od dvije stotine folklornih djela evropskih naroda, među kojima su i veoma popularne „Pepeljuga“, „Rapunzel“, “Hanzel i Gretel”, “Bremenski muzičari”, “Crvenkapa” i mnogi drugi. Unatoč činjenici da se autori često optužuju za opisivanje pretjerane okrutnosti, oni ostaju omiljeni mnogim generacijama djece, jer uče otpornosti i sposobnosti da se odupru nedaćama, ljubaznosti i uzajamnoj podršci, te želji za pravdom.

Osobine umjetničke obrade

Doprinos braće Grim razvoju svjetskih, a posebno njemačkih, književnih bajki je zaista neprocjenjiv. Glavna prednost njihovih radova je što su autori, posuđujući radnju iz folklora, gotovo u potpunosti sačuvali sadržaj, idejni koncept, kompoziciju, karakterne crte i govor likova. To potvrđuje, na primjer, "Hansel i Gretel" - bajka na njemačkom jeziku, koja se odlikuje maksimalnom bliskošću izvornom izvoru. Autori su samo neznatno promijenili jezičnu formu, čineći djelo uzbudljivijim i dostupnijim za čitanje. Ovaj pristup je bio temeljni pri obradi narodnih priča, jer je omogućio da se prenesu posebnosti načina života Evropljana, uglavnom u srednjem vijeku.

Osnova parcele kućice od medenjaka

Prema sačuvanim informacijama, braća Grimm su od Dorothee Wilt čula bajku o dvoje djece po imenu Hansel i Gretel - kasnije je postala Wilhelmova žena. Folklorno djelo razlikuje se od nama poznate autorske verzije po tome što su mali junaci poslani u šumu, osuđeni na neizbježnu smrt od strane vlastite majke i oca. Braća Grimm donekle su ublažila radnju izvornog principa, uvodeći sliku maćehe koja je izvršila pritisak na svog slabovoljnog muža. Inače, delo sličnog zapleta nalazi se u zbirci drugog nemačkog pripovedača L. Behštajna, kao i u narodnim pesmama i pesmama, što ukazuje na veliku popularnost priče o licitarskoj kućici u narodu.

Što se tiče okrutnog čina roditelja, onda, najverovatnije, ima sasvim realnih okolnosti. Godine 1315-17. u Evropi, uključujući i Njemačku, izbila je strašna glad, čije su se posljedice osjećale još pet godina. Povjesničari primjećuju da je u to vrijeme bilo sasvim mogućih slučajeva kanibalizma, koji se spominju u bajci "Hansel i Gretel" - što znači epizoda s vješticom. Osim toga, slične priče se mogu naći i u nekim evropskim pričama o djeci koja su igrom slučaja završila u rukama strašnih kanibala i uspjela ih na kraju pobijediti zahvaljujući svojoj neustrašivosti i domišljatosti.

Priča o kućici od medenjaka uvrštena je u prvu zbirku bajki braće Grim, objavljenu 1812. godine, i prevedena je na mnoge jezike. Najbolji ruski prijevod bio je tekst koji je obradio P. Polev.

Upoznajte heroje

Hansel i Gretel, brat i sestra, bili su djeca siromašnog drvosječe. Živjeli su sa ocem i neljubaznom maćehom. Ali onda su došla teška vremena, kada nije bilo novca za kupovinu hljeba. I jedne noći čuli su svoje roditelje kako pričaju. Na pritužbu oca da nema hrane, maćeha je ponudila da brata i sestru odvede u šumu i da ih tamo ostavi na miru. U početku je drvosječa bio ogorčen: srce nije od kamena - osuđujući vlastitu djecu na neizbježnu smrt. Tada će svi morati da umru - to je bio ženski odgovor. Zla maćeha je konačno ubedila svog muža da ne postoji drugi način da to uradi.

Sestra je briznula u plač kada je saznala za sudbinu koja ih čeka, a brat je počeo da je smiruje i obećao da će nešto smisliti. Tako počinje čuvena bajka braće Grim „Hanzel i Gretel“.

Prvi izlet u šumu

Dječak je sačekao da mu otac i maćeha zaspu, obukao se i izašao napolje, gdje je skupljao kamenčiće koji su svjetlucali na mjesečini.

Roditelji su rano ujutro otišli u šumu po drva, probudili djecu i poveli ih sa sobom. Na putu je Hansel tiho bacio kamenčić - skupio ih je pun džep. Tako smo stigli do samog šipražja. Drvosječa je zapalio vatru, a maćeha je naredila djeci da odu u krevet i obećala da će se vratiti po njih uveče. Hansel i Gretel - bajka ovdje ponavlja motiv okrutnosti maćehe, popularan u europskom folkloru - ostali su sami kraj vatre. Čitav dan su čuli tupe udarce u šumi i nadali se da im otac cijepa drva. U stvari, zvuk je bio sa grane koju su roditelji vezali za drvo.

Za ručkom su djeca pojela komad kruha koji su im ujutro dali i ubrzo umorni zaspali. Kada su otvorili oči, već je bila mračna noć. Sestra je ponovo briznula u plač, a brat je počeo da je smiruje: „Mesec će porasti, a mi ćemo naći put kući.“ I zaista, kamenje je svjetlucalo na mjesečini, a do jutra su Hansel i Gretel već bili na kućnim vratima.

Sastanak sa roditeljima

Maćeha koja je pustila djecu, grdila ih je što su predugo šetali šumom. Ocu je bilo drago što su se vratili živi.

Ali ubrzo je situacija postala još gora. I opet su brat i sestra čuli već poznatu svađu svojih roditelja. Drvosječa se dugo opirao, ali je, nakon što je jednom popustio, i ovoga puta podlegao nagovorima. Hansel i Gretel ponovo su razmišljali o svojoj budućnosti. stoga je, kao i svaka druga iz magijske grupe, izgrađena na ponavljanju istog događaja. Ali ovoga puta moj brat nije mogao da skupi kamenje - njegova razborita maćeha je zatvorila vrata za noć, a on nije mogao da izađe napolje. Njegova sestra se još više uplašila, ali je dječak obećao da će nešto smisliti. A ujutro, kada im je maćeha opet dala komad hljeba i naredila da pođu s njom i ocem u šumu, razbio je svoj dio u džepu i počeo posipati mrvice po cesti.

Izgubljena

Drvosječa i maćeha su dugo šetali šumom dok se nisu našli u divljini gdje nikada prije nisu bili. I opet su roditelji ostavili djecu samu kraj vatre i otišli kući. Ali noću, kada je mjesec izašao, Hansel i Gretel nisu mogli pronaći put, jer su ptice pojeli sve mrvice kruha. Došlo je jutro, pa veče, i svi su lutali šumom. Tek sutradan do ručka, umorna i gladna, djeca su ugledala snježnobijelu pticu na drvetu. Toliko je dobro pjevala da su djeca slušala i potom krenula za njom. I odjednom se ispred njih pojavila koliba, pored koje gladni Hansel i Gretel nisu mogli proći.

Bajka, čiji sažetak čitate, izgrađena je po svim zakonima žanra. Zidovi divne kuće koja se iznenada pojavila pred očima dece bili su od hleba, krov od ukusnih medenjaka, a prozori od šećera. Tako se ovdje spominje slatka kuća iz bajkovite zemlje obilja koja se zove Kokan. Često se spominjao u narodnim legendama i bio je privlačan jer niste morali ništa sami da radite, jer je sva hrana rasla upravo na drveću.

Istorija kućica od medenjaka

Iako se radnja ukusne kolibe na početku 19. stoljeća nije mogla smatrati neuobičajenom, tek nakon objavljivanja bajke “Henzel i Gretel” pojavila se nova tradicija u Njemačkoj i nizu drugih evropskih zemalja. Već dvije stotine godina domaćice za Božić peku kućice od medenjaka i ukrašavaju ih šarenom glazurom, kandiranim voćem, bobičastim voćem itd. Slatkiši se stavljaju na svečani sto, šalju na razne izložbe i takmičenja i, naravno, dijele djeci. Glavna stvar je da se prvo možete diviti takvim medenjacima, a zatim uživati ​​u odličnom ukusu.

Sastanak sa vešticom

No, vratimo se na bajku koju su braća Grim napisala. Hansel i Gretel - kratak sažetak daje opštu sliku onoga što se dešavalo u tom trenutku - videći takvo obilje, odlučili su da ga guštaju. Brat je odlomio komad sa krova, a sestra je odlučila da proba prozor. Sa zadovoljstvom su jeli slatkiše, kada su odjednom začuli prilično prijatan glas iz kolibe. A malo kasnije na pragu se pojavila vrlo drevna starica. Djeca su se u početku uplašila, ali ih je ona odmah smirila, zatim ih uvela u kuću, velikodušno ih počastila i uspavala na mekom krevetu ispod snježnobijelog pokrivača. Umorna i iscrpljena djeca osjećala su se kao u pravom raju. Hansel i Gretel još nisu znali da posjećuju zlu vješticu. Njen san i omiljena poslastica bila je neka vrsta djeteta. I iako je ova starica imala vrlo slab vid, mogla je savršeno namirisati ljudski miris. A kućica od hleba, ukrašena slatkišima, postala je mamac za decu poput Hanzela i Gretele. Bajka, dakle, umnogome ponavlja radnje poznatog ciklusa „Djeca i ogr“, koji je uvršten u međunarodni indeks folklornih djela ovog žanra.

“Ovdje će biti ukusan zalogaj”

Ujutro je vještica pogledala usnulu djecu i odlučila da bi dječak rumenih i bucmastih obraza bio vrlo dobar za ručak. Samo ga trebaš još malo nahraniti. Probuđenog Hanzela zaključala je u štalu iza rešetkastih vrata, a Gretel je naredila da joj brata utove kako bi postao deblji. To je trajalo četiri sedmice, tokom kojih je sestra pripremala najukusnija jela za svog brata, a sama je jela otpatke. Sve to vrijeme, snalažljivi Hansel je uspijevao prevariti vješticu, koja je imala poteškoća da vidi. Kada je došla da proveri koliko joj se „budući ručak” oporavio, on joj je umesto prsta uvukao kost u ruku, a ona i dalje nije mogla da shvati zašto je dečak ostao tako mršav. Ali jednog dana starici je ponestalo strpljenja, pa je odlučila da već sutradan definitivno pojede Hanzela, čak ni dovoljno debela. A djevojka je morala nanijeti vodu u kojoj bi se potom kuhao njen rođeni brat. “Bilo bi bolje da nas divlje životinje raskomadaju u šumi, pa bismo umrli zajedno”, jecala je.

Vještica je bila prevarena

Sljedećeg jutra, starica je odlučila da se obračuna s Gretel, a zatim nastavi do svog brata. Zapalila je peć i naredila djevojci da se popne u nju da vidi da li je vrućina spremna za pečenje kruha. Gretel je počela da ispunjava veštičin zahtev, kada je iznenada shvatila šta starica zaista želi od nje. I nije se prevarila: zapravo se upravo spremala da zatvori klapnu i sprži djevojčicu. „Ne znam kako da stignem tamo“, rekla je sestra. Ljuta vještica ju je izgrdila i počela joj pokazivati ​​kako da pravilno uđe u pećnicu. U tom trenutku, Gretel ju je gurnula naprijed, a zatim odmah zatvorila poklopac. Tako je spasila i sebe i brata od neizbježne smrti. A starica, koja se našla u peći, strašno je urlala i izgorjela do temelja. Tako su pobjednici u ovom obračunu s vješticom kanibalom Hansel i Gretel.

Priča o bratu i sestri, očigledno, takođe ima vezu sa drevnim tradicijama evropskih naroda i nekih plemena. Tako mnogi lingvisti epizodu spaljivanja vještice često povezuju s prilično raširenim obredom inicijacije, čija je suština bila prelazak tinejdžera u odraslu dob, ulazak osobe u neko tajno društvo ili njegova inicijacija u redove šamani i vođe. Ovo također nije nov motiv za braću Grimm, jer se nalazi u mnogim drugim narodnim i originalnim bajkama, uključujući, na primjer, “Tom Thumb” C. Perraulta.

Oslobođena djeca su pregledala kolibu i u njoj našla mnogo dragog kamenja i bisera. Poveli su ih sa sobom i otišli da traže izlaz iz ove veštičije šume.

Tako su se, zahvaljujući svojoj domišljatosti i snalažljivosti, Hansel i Gretel uspjeli otarasiti omražene vještice kanibala. Priča se završava opisom njihovog puta kući.

Sretan povratak

Nekoliko sati kasnije djeca su izašla na nepoznato jezero, ali u blizini nisu vidjela ni most ni čamac. Samo je patka plivala. Djevojčica joj se obratila sa molbom da ih preveze na drugu stranu i vrlo brzo su se brat i sestra našli u poznatoj šumi. I ovdje im je bilo lako pronaći put do drvosječe. Sretni su pojurili do oca i bacili mu se na vrat. Drvosječa se jako obradovao kada je vidio da su mu djeca živa i nepovređena, jer nakon rastanka s njima nije poznavao ni minut mira i radosti.

Ispostavilo se da je njegova supruga umrla neočekivano - ova činjenica omogućava mnogim lingvistima da identificiraju slike zle maćehe i vještice koje su odlučile da se osvete omraženoj djeci. I od tada su drvosječa i njegova djeca živjeli sretno i dobro. A porodicu su od siromaštva spasili biseri i drago kamenje koje su Hansel i Gretel doneli iz šumske kolibe.

Priča o avanturama brata i sestre u umetnosti

Danas su Hansel i Gretel poznati širom svijeta. Priča o njima uključena je u zbirku djela Jacoba i Wilhelma Grimma i prevedena je na mnoge jezike. Osim toga, njeni likovi su više puta postali junaci djela drugih oblika umjetnosti. Tako se 1893. godine pojavila opera E. Humperdincka, napisana posebno za Božić. Pozorišne predstave bajke pripremane su više puta. Mnogi nisu ostali ravnodušni na posao

Pojavom kina, scenaristi su se okrenuli i poznatoj radnji. Među filmovima koji su danas prilično popularni je i bajka “Hansel i Gretel” na engleskom jeziku, snimljena 1988. godine. Autori su malo izmijenili prvobitnu verziju: djeca su, na zahtjev svoje majke, otišla u šumu po bobice i izgubila se, nakon čega su završila u kućici od medenjaka vještice Griselde. Druga opcija je američki film iz 2012., zasnovan na bajci "Hanzel i Gretel", u kojem otac, izmučen kajanjem, kreće u potragu za svojom decom.

Godine 2013. pojavio se akcioni film koji govori o tome šta se dogodilo junacima nakon njihovog povratka kući. I iako radnja filma ima malo zajedničkog s bajkom braće Grimm, naglašava da se zanimanje za radnju nastavlja i u naše vrijeme.