Vrijeme na španskom. Špansko doba dana

¿Qué hora es?
Koliko je sati?

Hola, ¿qué hora es? - Zdravo, koliko je sati?
Son las nueve - Devet sati

U ovom dijelu ćemo se dotaknuti tako korisne teme u svakodnevnom životu kao što je određivanje vremena na španskom. Da biste naučili kako se kretati po španskom satu, znanje o brojevima stečeno u lekcija 7. Ova tema je sama po sebi laka i možete je dovoljno brzo savladati.

Prvo, postavimo pitanje "Koliko je sati?" na španskom:

¿Qué hora es? - Koliko je sati?

Približan odgovor na ovo pitanje može biti:

Son las ocho - osam sati

I pitanje i odgovor moraju sadržavati glagol ser. Samo u odgovoru, ako govorimo o svim satima osim jednog, moramo staviti glagol ser u množini sin. uporedi:

Također je obavezna upotreba određenog člana ženskog roda. U slučaju jednog sata potrebno je staviti članak la, sa svim ostalim satima - las. To je zato što se ovdje podrazumijeva riječ hora (sat) ili horas. Dakle, kompletni odgovori bi izgledali ovako:

Ponekad kažu i ovo, ali češće se izostavlja riječ hora.

Nastavit ćemo na takvim prijedlozima kako bismo razjasnili zapisnike i druge detalje.

Da biste rekli "tačno" potrebno je dodati veznik en punto.

Recite sami na španskom:

Koliko je sati? - Sada je tri sata
Koliko je sati? - Tačno šest
Koliko je sati? - Sat

Pomjerite kursor da provjerite.

Razmotrimo sada slučajeve kada je kazaljka minuta na desnoj strani brojčanika. U ovom slučaju, trebate staviti vezu y između sata i minuta.

A za “pola” se koristi riječ mediji.

Samo nemoj reći medijima o.

Recite sljedeće vrijeme na španskom:

1:10
3:07
10:15
10:04
9:05
6:30

Nemojte brkati riječi cuarto (četvrtina) i cuatro (četiri). Inače će neko doći jedanaest minuta ranije ili kasnije.

Sada idemo na lijevu polovinu brojčanika. Ovdje ćemo koristiti riječ menos, koja je u ovom slučaju analogna ruskom "bez". Evo kako ga koristiti:

Doslovno, takve rečenice se mogu prevesti kao "osam minus deset" i "devet minus pet".

Sada recite sljedeće vrijeme na španskom:

10:40
4:45
11:53

U španskom, kao i na ruskom, široko je rasprostranjen dvanaestočasovni princip određivanja vremena. Odnosno, 13:00 će također biti “Es la una”. Iako nešto rjeđe, još uvijek možete čuti “Son las trece”.

Da biste razjasnili doba dana, možete dodati sljedeće izraze:

de la mañana - jutro (kažu prije ručka)
de la tarde - dan, veče (kažu posle ručka)
de la noche - večeri, noći (rečeno nakon večere ili kada padne mrak)

Son las tres de la tarde - Tri sata popodne
Son las diez de la noche - Deset sati noću

recite sami:

9:00
16:00
17:30
20:45

Nekoliko zanimljivih informacija o španskom vremenu, navikama i kako pravilno razlikovati doba dana. Dugo nisam mogao razumjeti kako da razlikujem ova vremena i zato sam pozdravio jednostavno “Hola”, tj. "Zdravo". Šta nije u redu sa vremenskom zonom u Španiji, kada se jutro završava, a dan počinje, i kako pravilno govoriti - o tome govorimo u našoj kratkoj priči.

Jeste li znali da je trenutna vremenska zona Španije pomalo nerazumna? Pogledajte kartu evropskih vremenskih zona i shvatit ćete zašto. Nije iznenađujuće, budući da je Španija geografski locirana skoro kao Velika Britanija. Istovremeno, vremenska zona pripada srednjoj Evropi. Kao rezultat toga, Španci ne spavaju dovoljno, ne jedu na vrijeme i nisu produktivni kao njihovi evropski susjedi. Stvar je u tome da je 1942. godine Franko pristao da deli vremensku zonu sa Nemačkom.

Mogli bi promijeniti vremensku zonu kako bi bolje iskoristili sunčani sat, ali s takvom promjenom bi se morale promijeniti i druge stvari, poput utvrđene dužine radnog dana. Poslije građanskog rata ljudi su morali imati nekoliko poslova da bi prehranili svoje porodice i morali su raditi i prije ručka i dugo poslije, uveče. Možda je to razlog zašto Španci imaju tako neobične rutine ručka i večere.

Vremena dana

Općenito, podjela dana je prilično zanimljiva, ali u isto vrijeme i sasvim razumljiva. Doba dana na španskom jeziku je sljedeća:

• La mañana(la mañana) - jutro
• El Mediodia(el mediaodia) - podne
• La tarde(la tarde) - dan/večer
• La noche(la noche) - noć

Ali tačno kada počinje i završava svaki od ovih perioda nije uvijek jasno. La mañana (tj. jutro) za njih počinje kada Španci ustanu i nastavlja se dok ne ručaju. Ispostavilo se da lako možete imati sedam sati ujutro! Recimo da ste se probudili u 7:00 i ručali oko 2:00. Ovdje treba napomenuti da može postojati i pauza za užinu, što se u Španiji zove el almuerzo (el almuerzo) oko 11:00. vrsta " pola jutra" ili " sredinom jutra».

Između ostalog, " mañana"Nije samo jutro, već i" sutra" A " sutra ujutro"zvučiće kao" mañanapor lamañana" (manana por la mañana).

Hago una pausa y me tomo un café a media mañana.

Imam pauzu za kafu oko 11:00

Ovaj izraz " sredinom jutra“ može izazvati zabunu kod nekih, jer u Španiji to znači skoro podne.

Sve ovo vrijeme pozdravljamo ljude” Buenos Days ” tj. " Dobro jutro„dok ne ručamo. Nakon što ste pojeli ručak, možete reći “ Buenas tardes " ili " Dobar dan" Ovo doba dana se zove mediadia one. podne, vrijeme koje se koristi za označavanje ručka.

Pred nama je još dug dan i oni za to koriste izraz media tarde ili kasni dan. U tom periodu nastupa siesta, ali o tome ćemo posebno govoriti. Dakle, oko 17:00 djeca završavaju školu i vrijeme je za još jednu užinu la merienda . Nakon toga počinju dječiji odjeli i vanškolske aktivnosti koje traju do 19 sati ili dok roditelji ne završe radni dan.

Večera se obično jede oko 21:00, au isto vrijeme na TV-u se emituju glavne vijesti. A posle večere već počinju da pričaju la noche - noć. Ljudi obično ne idu odmah u krevet i oko 22:00-23:00 se smatra udarnim terminom na televiziji. Naravno, postoje neke razlike u zavisnosti od regiona i lokaliteta, ali, generalno, ovo je slika.

Primjeri korištenja fraza

Kada se nađete u Španiji (ne mogu da zamislim kako neko ne želi da bude ovde), budite spremni na ono što će vam reći: “ jutro"Kad ti je prošlo mnogo vremena" dan“, a veče i noć možda neće početi kako očekujete.

Nos vemos a mediodía y nos tomamos un café.

Pogrešno: Nađimo se u podne (12:00) i popijemo kafu.

desno: Nađimo se posle ručka, oko 15:00, i popijmo kafu.

Quedamos esta noche para cenar.

desno: Danas smo se okupili na večeri.

Međutim, u ovom slučaju nemojte rezervirati sto prije 21:30-22:00.

Dakle, ukratko, doba dana su podeljena na sledeći način (sve dok Španci ne budu imali sreće da to normalno promene).

Dodaću i da Kanarska ostrva imaju -1 sat razlike u odnosu na kopnenu Španiju, tako da imam sreće s tim.

Naravno, sve su to zabavne činjenice i ništa više od vas niko neće zameriti što ste pogrešno odredili jutro ili veče. Ali ova informacija svakako može pomoći turistu da se snađe u nepoznatoj zemlji i ostavi dobar utisak na lokalno stanovništvo. Uvek je lepo kada vam se stranac obrati ispravno, bez glupih grešaka ili netačne upotrebe reči. Sigurno je svaki od čitalaca bio svjedok pokušaja stranaca da nešto objasne pogrešnim riječima (pogotovo ako živite u turističkom gradu). Bez poznavanja jezika i lokalne tradicije, vrlo je lako naći se u koži tako smiješnog turiste i, siguran sam, malo ljudi će ovo poželjeti.

Učite nove stvari, učite i steknite znanje, dragi čitaoci! A mi ćemo pokušati da vam u tome na neki način pomognemo. Hvala vam na pažnji!

Hola, ¿qué hora es? - Zdravo, koliko je sati?
Son las nueve - Devet sati

U ovom dijelu ćemo se dotaknuti tako korisne teme u svakodnevnom životu kao što je određivanje vremena na španskom. Da bismo naučili kako da se krećete po španskom satu, znanje o brojevima stečeno u lekciji 7 će nam biti vrlo korisno.

Prvo, postavimo pitanje "Koliko je sati?" na španskom:

¿Qué hora es? - Koliko je sati?

Približan odgovor na ovo pitanje može biti:

Son las ocho - osam sati

I pitanje i odgovor moraju sadržavati glagol ser. Samo u odgovoru, ako govorimo o svim satima osim jednog, moramo staviti glagol ser u množini sin. uporedi:

1:00 - Es la una - Sat
2:00 - Son las dos - Dva (sata)
3:00 - Son las tres - Tri (sata)
4:00 - Son las cuatro - Četiri (sati)
itd.

Također je obavezna upotreba određenog člana ženskog roda. U slučaju jednog sata potrebno je staviti članak la, sa svim ostalim satima - las. To je zato što se ovdje podrazumijeva riječ hora (sat) ili horas. Dakle, kompletni odgovori bi izgledali ovako:

1:00 – Es la una hora – Jedan sat
2:00 – Son las dos horas – Dva sata
11:00 - Son las once horas - Jedanaest sati

Ponekad kažu i ovo, ali češće se izostavlja riječ hora.

Nastavit ćemo na takvim prijedlozima kako bismo razjasnili zapisnike i druge detalje.

Da biste rekli „tačno“, potrebno je da dodate veznik en punto.

2:00 - Son las dos en punto - Tačno dva sata
1:00 - Es la una en punto - Tačno jedan sat
7:00 – Son las siete en punto – Tačno sedam

Recite sami na španskom:

Koliko je sati? — Sada je tri sata
Koliko je sati? - Tačno šest
Koliko je sati? — Sat

Pomjerite kursor da provjerite.

Razmotrimo sada slučajeve kada je kazaljka minuta na desnoj strani brojčanika. U ovom slučaju, trebate staviti vezu y između sata i minuta.

10:05 - Son las diez y cinco - Deset sati i pet minuta
7:10 - Son las siete y diez - Deset minuta i osam
11:20 - Son las once y veinte - Dvadeset i jedanaest minuta

Tipično, španska riječ za "petnaest minuta" je cuarto, četvrtina.

5:15 - Son las cinco y cuarto - 15:15
12:15 - Son las doce y cuarto - Dvanaest i pet

A za “pola” se koristi riječ mediji.

3:30 - Son las tres y media - Pola tri
7:30 - Son las siete y media - Pola osam

Samo nemoj reći medio.

Recite sljedeće vrijeme na španskom:

1:10
3:07
10:15
10:04
9:05
6:30

Nemojte brkati riječi cuarto (četvrtina) i cuatro (četiri). Inače će neko doći jedanaest minuta ranije ili kasnije.

Sada idemo na lijevu polovinu brojčanika. Ovdje ćemo koristiti riječ menos, koja je u ovom slučaju analogna ruskom "bez". Evo kako ga koristiti:

7:50 - Son las ocho menos diez - Deset do osam
8:55 - Son las nueve menos cinco - Pet do devet

Doslovno, takve rečenice se mogu prevesti kao "osam minus deset" i "devet minus pet".

Sada recite sljedeće vrijeme na španskom:

10:40
4:45
11:53

U španskom, kao i u ruskom, široko je rasprostranjen dvanaestočasovni princip određivanja vremena. Odnosno, 13:00 će također biti “Es la una”. Iako nešto rjeđe, još uvijek možete čuti “Son las trece”.

Da biste razjasnili doba dana, možete dodati sljedeće izraze:

de la mañana - jutro (kažu prije ručka)
de la tarde - dan, veče (kažu posle ručka)
de la noche - večeri, noći (kažu poslije večere ili kad padne mrak)

Son las tres de la tarde - Tri sata popodne
Son las diez de la noche - Deset sati noću

recite sami:

9:00
16:00
17:30
20:45
22:10

Ejercicios
Vježbe

Ejercicio 1
Pogledajte na sat i odredite koliko je sati

Ejercicio 2
Recite vrijeme na španskom

12:30
16:00
1:05
14:10
7:30
6:45
20:50
13:20
23:40

Ejercicio 3
Prevedi na španski

1. Koliko je sati? - tačno tri sata; 2. Koliko je sati? - Pet minuta i dvanaest; 3. Koliko je sati? - Četvrt do osam; 4. Koliko je sati? - deset sati ujutro; 5. Mislim da je pola deset uveče.

Španski je lep i emotivan jezik. Možda je najbolji način da naučite ovaj romantični jezik kroz poeziju. U ovom članku ćemo pogledati osnovna vremena španjolskog jezika u kontekstu poezije i vidjeti kako se rečenice konstruiraju na primjerima iz poezije i pjesama. Nadamo se da će vam ovo pomoći da shvatite logiku koja stoji iza španskih vremena. Pa počnimo!

Želite da pričate španski? Prijavite se za nove , sa nastavnikom koji govori maternji jezik ili idi .

U španskom jeziku postoje 3 glagolska raspoloženja: indicativo , subjunctivo I imperativ . Raspoloženje je gramatička kategorija koja vam omogućava da razlikujete glagolska vremena. Svi glagolski oblici, sa izuzetkom infinitiva, participa i gerundija, uvijek su u jednom od ovih raspoloženja. U ovom članku ćemo razmotriti samo prvo raspoloženje.

Indikativno raspoloženje – Indicativo

Estábamos, estamos, estaremos juntos. A pedazos, a ratos, a parpados, a sueños.
- Mario Benedetti.

U ovom citatu možemo uočiti konjugaciju glagola estar(biti) u prošlosti ( estábamos), sadašnjost ( estamos) i budućnost ( estaremos).

Presente

U španskom jeziku postoje 3 kategorije glagola. Mogu se prepoznati po zadnja dva slova infinitiva ( -ar, -er, -ir), koji je osnovni oblik glagola. Kod pravilnih glagola osnova ostaje ista, ali se mijenja samo završetak. Nepravilni glagoli su različito konjugirani.

Za konjugaciju pravilnog glagola koji se završava na –ar, samo ispusti kraj –ar i dodajte sljedeće:

-o ( hablo)
-kao ( hablas)
-a ( habla)
-amos( hablamos)
-áis ( habláis)
-an ( hablan)

Za konjugaciju regularni glagol, završava se sa –er ili –ir, samo ispustite završetak i dodajte nešto od sljedećeg:

-o ( bebo)
-es ( bebes)
-e ( bebe)
-emos (-er) / -imos (-ir) ( bebemos)
-éis (-er) / -ís (-ir) ( bebeis)
-en ( beben)

Sljedeći redovi su iz pjesme (20 pesama ljubavi i jedna pesma očaja), jedno od najpoznatijih dela čileanskog pesnika Pabla Nerude. Evo odlomka iz pjesme 14, gdje možemo vidjeti konjugaciju pravilnog glagola llegar(doći) i nepravilan glagol jugar(igrati).

Juegas Todos los días con la luz del universo. Svaki dan se igrate sa svjetlošću cijelog univerzuma.
Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua. Plah gost pod maskom vode ili cvijeta.

Nepravilni glagoliŠpanski se takođe najčešće koristi, pa se često susrećemo sa konjugacijama ovih konkretnih glagola. Jedan od ovih nepravilnih glagola je ser(biti), konjugati kao:

soja,
eres
es,
somos,
sois
sin.

Evo još primjera:

Eres más que esta blanca cabecita que aprieto, Ti si više od obične svilene glave,
como un racimo entre mis manos cada día. koju moja ruka miluje kao grožđe.

U sadašnjem vremenu, neki glagoli mijenjaju samoglasnike unutar korijena. Takve promjene se javljaju kod svih osoba, osim nosotrosa i vosotrosa, kod kojih je sačuvan korijen (osnova) pravilnog glagola. Postoji nekoliko varijacija promjena unutar korijena, ali najčešća je promjena sa i on tj. Na primjer, glagol querer(želim) slijedi ovo pravilo:

Quiero hacer contigo.Želim nešto da uradim sa tobom
lo que la primavera hace con los cerezos.šta proleće čini trešnjama.

Preterito Perfecto

Preterito Perfecto opisuje radnju koja je započela u prošlosti i nastavlja se ili se ponavlja u sadašnjosti. Takođe može opisati radnju koja se dogodila u nedavnoj prošlosti. El Poeta a su Amada(Pjesnik svojoj voljenoj) je pjesma koju je napisao César Vallejo koja je idealna za proučavanje Preterito Perfecto. Na španskom, Preterito Perfecto se formira pomoću pomoćnog glagola haber(imati) u indikativnom raspoloženju i participu prošlosti (sa završetkom - ado, -ido) željenog glagola. Pomoćni glagol haber i glagol prošli uvijek se pojavljuju zajedno.

Amada, en esta noche tú te has crucificado sobre los dos maderos curvados de mi beso.

Da biste formirali negativnu rečenicu, dodajte česticu br prije glagola haber(pomoćni). To možemo vidjeti u sljedećem odlomku iz pjesme Vallejo, Para el Alma Imposible de mi Amada:

Amada: no has querido plasmarte jamás como lo ha pensado mi divino amor.

Particip prošli se formira tako što se završetak infinitiva ispusti i zamijeni s -ado ili - ido. Neki glagoli iz prošlosti su nepravilni, na primjer: abierto, compuesto, deshecho, resuelto, visto,escrito.

has construido tu casa sagradio si svoju kucu
has emplumado tus pájaros oslobodio si svoje golubove
ima golpeado al viento obuzdao si vetar
con tus propios huesos vlastitim rukama

Gornji redovi su izvod iz Arbol de Diana(Dijanino drvo), četvrta knjiga poezije argentinske pjesnikinje Alejandre Pizarnik. Kao što vidimo u ovom primjeru, ako odbacimo nastavke glagola construir, emplumar I golpear (konstrukcija-, emplum-, golpe-), dobijamo priloge prošlosti ovih pravilnih glagola. Srećom, participi prošlosti pravilnih glagola formiraju se po sličnom obrascu.

Preterito i Imperfecto

Ovu pjesmu je napisao Jose Martí. Najpoznatija Martijeva pesma je La Nina de Guatemala (Djevojka iz Gvatemale). Ova divna španska pesma je dobra ilustracija vremena Preterito. Preterito se koristi za opisivanje radnje koja je završena u određenom trenutku u prošlosti ili nastavljena određeno vrijeme u prošlosti, ali je sada završena.

Na drugoj strani, Imperfecto koristi se za radnje koje su se desile u prošlosti, ali trenutno nisu završene. I za označavanje radnji u prošlosti, koje predstavljaju određenu pozadinu za druge događaje u prošlosti, te za opisivanje ponovljenih radnji u prošlosti. Postoje samo dvije vrste završetaka za pravilne glagole u imperfektu: jedan za glagole -ar (aba, abas, aba, ábamos, abais, aban) i jedan za glagole sa završetkom -er I -ir(ía, ías,ía, íamos, íais, ía, ías). Jednostavno uklonite završetak iz osnovnog oblika glagola (infinitiv) i dodajte željeni završetak da biste formirali glagol u imperfektu.

En tus ojos peleaban las llamas del crepusculo Munje sumraka su se borile u tvojim očima.
Y las hojas caían en el agua de tu alma A rukavac tvoje duše bio je prekriven lišćem.

Ovo je još jedan odlomak iz pesme Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada pero Pabla Nerude. Pesma 6 govori o sećanju na jedan jesenji dan i ženu koju je pisac voleo.

Na sreću, samo tri glagola su nepravilna u imperfektu: ser (biti): era, ere, era, eramos, erais, eran; ir (idi): iba, ibas,iba, íbamos, ibais, iban; I ver (vidi): veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

Futuro Proximo i Futuro Simple

Y mientras anochece de pronto la mañana, I čim jutro pređe u noć,
Yo sé que, aunque no quieras, vas a pensar en mí. Znam, čak i ne znajući, mislit ćeš na mene.

U ovom odlomku iz pesme Canción de la Lluvia(Pjesma o kiši) Joséa Ángel Buesa, vidimo akciju Futuro Próximo. Formira se pomoću glagola ir u sadašnjem vremenu ( vas, druga osoba) + a+ glagolski infinitiv ( pensar).

Futuro Simple, naprotiv, koristi se za izražavanje mogućnosti izvođenja radnje. Za razliku od Futuro Próximo, ovo vrijeme zahtijeva samo jednu riječ, stvorenu dodavanjem završetaka infinitivu glagola. Svi glagoli su konjugirani da formiraju iste završetke: é ,as, á , emos, éis, on. Na primjer:

Y tendrá un sobresalto tu corazón tranquilo, I pogodiće tvoje smireno srce,
sintiendo que despierta tu ternura de ayer. osećajući šta je probudilo tvoju nežnost od juče.

U sljedećem primjeru, završeci budućeg vremena su podvučeni. Poema del Renunciamiento(Pjesma odricanja) napisao je José Ángel Buesa, kubanski pjesnik poznat po svojoj melanholičnoj poeziji.

Pasar as por mi vida sin sabre que pasaste. Pasar as en silencio por mi amor, y, al pasar, fingir é una sonrisa, como un dulce kontraste del dolor de quererte... y jamás lo sabr as.

Evo najčešćih nepravilnih glagola u budućem vremenu. Završeci se formiraju kao pravilni glagoli, ali se korijen mijenja:

caber(dopisuje se): cabr-
poner(staviti): pond-
decir(govori): dir-
haber(imati): habr-
salir(ostavi): saldr
hacer(počiniti/učiniti): har-
poder(moći): podr-
tener(imati): tendr-
querer(želim/volim): pitati-
valer(cijena): valdr-
sablja(znati): sablja-
venir(dođi): prodavac

Sledeća pesma Todavia(Još uvijek) pripada Mariju Benedettiju, urugvajskom pjesniku. U odlomku su naglašeni korijeni:

y si beso la osadía y el misterio de tus labios no hab rá dudas ni resabios te querré más todavía.

Možete istražiti svijet španskog jezika, otvarajući vrata u svijet ispunjen fascinantnom poezijom. U sljedećem članku ćemo pogledati 2 preostala raspoloženja (subjuntivo i imperativ).

Najveća je indogermanska porodica jezika. Obuhvata oko 280 jezika. Uključuje romanske, germanske i slovenske jezike. To je preko 3.000 miliona govornika na svim kontinentima! Kinesko-tibetanska jezička porodica dominira u Aziji. Ima više od 1300 miliona zvučnika. Najvažniji kinesko-tibetanski jezik je kineski. Afrika je dom treće po veličini porodice jezika. Zove se po području distribucije nigersko-kongo jezika. Uključuje “samo” oko 350 miliona zvučnika. U ovoj jezičkoj porodici najvažniji jezik je svahili. Općenito, bliski odnos znači bolje razumijevanje. Ljudi koji govore srodnim jezicima se dobro razumiju. Relativno brzo mogu naučiti druge jezike. Dakle, učite jezike - porodična okupljanja su uvijek radostan događaj!