Tema je engleski za freelancere - skup riječi i kombinacija za rad na stranim freelance berzama. Kako zarađuju za život slobodni prevodioci? Freelancing English

Jedna od sve popularnijih vrsta zarade od freelancera je prevođenje teksta. I iako je većina ljudi sigurna da je za takav posao potrebno osnovno znanje i fakultetsko obrazovanje, oni koji ne govore strani jezik na stručnom nivou mogu zaraditi i od prevođenja.

Najčešći je prevod sa engleskog i nazad. Osim toga, da biste zaradili novac, nije potrebno pronaći određene klijente s narudžbama, već jednostavno prevesti zanimljive materijale sa stranih stranica, a zatim ih prodati na berzama sadržaja. Ali hajde da pričamo o svemu po redu.

Koje vještine su potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova?

1. Da biste napravili dobar prijevod, morate razumjeti temu ili barem razumjeti suštinu teksta koji se prevodi.
2. Prilikom prijevoda i naknadnog uređivanja potrebno je održavati tačnost, stil i terminologiju, ako postoji.
3. Nemojte se oslanjati samo na svoje znanje ruskog jezika - koristite programe za provjeru pravopisa i gramatike. Preporučujem uslugu Orfogrammka.ru za ove svrhe: ona će pokazati ne samo gramatičke greške, već će vam pomoći i da pravilno postavite znakove interpunkcije.
4. Iako prevodite sa stranog izvora, to ne znači da će on nužno biti jedinstven. Stoga se čak i prevedeni test mora provjeriti za jedinstvenost.
5. Strano pisanje je malo drugačije. Najčešće su članci na engleskom jeziku predstavljeni u obliku kontinuiranog teksta s nekoliko podnaslova. Što se tiče domaćih čitalaca, oni lakše percipiraju tekst podijeljen na podnaslove, pasuse i liste s nabrajanjem.

Koliko možete zaraditi prevođenjem tekstova?

Kao i kod običnih tekstova, troškovi prevoda variraju. Počinje od 150 rubalja za 1000 znakova u slučaju standardnih prijevoda i dostiže 400-500 rubalja za 1000 znakova kada su u pitanju visokospecijalizirani tekstovi, kao što su tehnički ili medicinski. Ali opet, sve ovisi o temi i složenosti prijevoda.

Cijena prijevoda u činjenicama:

• Tarifa za prevod se zasniva na 1000 znakova, a minimalni trošak je 120-150 rubalja.
• Ovisno o složenosti teksta, plaćanje za 1000 znakova se povećava, ponekad dostižući 500 rubalja na 1000 znakova.
• Posebno su cijenjeni prijevodi sa rijetkih jezika – danskog, grčkog, korejskog, norveškog i drugih. Troškovi narudžbi za prijevod takvih tekstova mogu premašiti 500 rubalja po kilogramu.
• Ne biste trebali precijeniti svoje prijevode, pogotovo ako ste početnik. Možete početi s najnižim cijenama i još uvijek lako zaraditi 300 USD mjesečno. Osim toga, relativno niske cijene pomoći će vam da brzo steknete iskustvo i izgradite bazu klijenata.
• Moguće je povećati svoje prihode putem stalnih kupaca, koje ćete s vremenom moći odabrati iz opće baze kupaca.
• Kontinuirano prevođenje tekstova pomoći će vam da razvijete vještine u ponovnom pisanju i kopiranju, stoga, dodavanjem ove dvije oblasti svom radu, možete zaraditi do 500 dolara mjesečno.
• Kao profesionalni prevodilac, možete učiniti daljinsko prevođenje tekstova svojim glavnim prihodom i lako zaraditi prihod od oko 1000 USD mjesečno.

Šta utiče na cenu prevoda:

• posjedovanje diplome ili uvjerenja o poznavanju jezika;
• portfolio sa završenim prijevodima;
• iskustvo sa prevodima;
• sposobnost prevođenja složenih tekstova (tehničkih i medicinskih).

Gdje primati narudžbe i prodavati prijevode?

Glavno mjesto za prodaju prijevoda i primanje narudžbi su razmjene sadržaja. Naravno, možete pronaći klijente na općim berzama slobodnih zanimanja, ali obično nema mnogo oglasa u ovoj oblasti na takvim resursima. Opet, zato su to razmjene sadržaja, jer tamo možete staviti gotov tekst na prodaju i čekati da ga neko kupi.

Evo razmjena s kojima bi početnici trebali početi:

• Etxt.ru je prilično popularna razmjena koja je pogodna za stjecanje iskustva i reputacije. Sva plaćanja idu preko web stranice i vrše se u rubljama, a cijena redovnog prijenosa varira od 30 do 60 rubalja.
• Copylancer– usluga koja nudi brojne narudžbe za prevođenje tekstova. Ako uspješno položite test, možete sa sigurnošću računati na pristojan prihod. Ako dobro vladate stranim jezicima, posebno engleskim, možete zaraditi od 120 rubalja na 1000 znakova.

Kako zaraditi bez znanja stranog jezika?

Sada smo došli do tačke koja zanima mnoge. Kako zaraditi novac od prevoda ako ne govorite savršeno nijedan strani jezik. Uzmimo engleski kao primjer.

Korak 1

Proučite tržište sadržaja i identificirajte najpopularnije teme. Pogledajte i statistiku prodaje tekstova na berzi sadržaja. Od najpopularnijih tema odaberite onu koju razumijete i koja vam je poznata.

Korak 2

Pronađite izvore o toj temi i identificirajte članke koje planirate prevesti.

Korak 3

Prevedi tekst. To se može učiniti na nekoliko načina u nastavku:

• Najpopularniji način za prevođenje teksta je putem Google Translate ili Yandex.Translator. Samo treba da zalijepite tekst u jedan prozor, a u drugom ćete imati gotov prijevod. Naravno, to će biti prilično „nespretno“, ali ćete ipak moći da shvatite suštinu teksta.
• Program Socrates Personal vam omogućava da prevodite sa ruskog na engleski i nazad. Vrlo jednostavan za instalaciju i ne zahtijeva posebne vještine.
• Usluga prevođenja Microsoft Bing Translator. Kopirajte URL članka iz izvora, zalijepite ga u prozor, a zatim servis daje kompletan prijevod cijelog teksta.

Korak 4

Učinite tekst čitljivim ili ga prepišite. Ako je tekst rađen po narudžbi, onda ga treba uskladiti sa zahtjevima klijenta.

Korak 5

Provjerite tekst na jedinstvenost i greške, kao i na stil.

Prednosti i mane zarade od prevoda

Kao i svaki posao, i prijevodi imaju svoje prednosti i nedostatke. Bez sumnje, ovakav rad na daljinu pruža mogućnost zarade mnogima koji nemaju priliku da rade u kancelariji - majkama na porodiljskom odsustvu, studentima, osobama sa invaliditetom itd. Ovo će im biti odličan honorarni posao, ali, nažalost, i tu postoje zamke. Tu ćemo početi.

Među nedostacima takvog rada želio bih istaknuti:

• Nestabilne narudžbe. Ne očekujte da posao dolazi u beskrajnom toku.
• Prevaranti. Mnogi ljudi samo žele profitirati od vašeg rada.
• Tekstovi na prodaju. Vaši prijevodi mogu ostati bez zahtjeva na razmjeni sadržaja mjesec dana ili čak i više.
• Klijenti. Potrebno je svakodnevno pratiti reklame u potrazi za narudžbama i pokušati ih prvo presresti, jer konkurencije ima dovoljno.

Što se tiče prednosti, one su očigledne:

• Možete raditi kad god želite, pa čak i kombinirati prevode sa svojim glavnim poslom.
• Možete odabrati samo one narudžbe i teme koje vam se sviđaju.
• Stječete iskustvo u rewritingu i copywritingu, a ovo je, kao što sam već rekao, dodatni prihod.

Zaključak

Možda ćemo ovo završiti. Nadam se da sam uspio dovoljno da razotkrijem temu ove vrste prihoda i pomognem nekome da pronađe svoj poziv. Glavna stvar je da se ne plašite pokušati. Ko zna, možda će vam u budućnosti prevodi zaista postati glavni prihod.

Na engleskom se freelancer prevodi kao:

freelancer [freelancer] – freelancer
kreativna profesija [kreativna profesija] – kreativna profesija
to freelance [that freelance] - slobodnjak, rad na internetu
zaraditi novac [that ern money] – zaraditi novac
na prilično posao [koji je napustio posao] - napusti posao

Pet godina sam radio kao freelancer i zarađivao sam mnogo novca, ali onda sam morao da se preselim u drugi grad i dobio sam ovaj posao zen ah head tu movie tu enazer city i ah napustio sam posao ] – Pet godina sam radio sam kao slobodnjak i zarađivao dosta novca, ali onda sam morao da se preselim u drugi grad i dao sam otkaz.

Ako dobro radite kao freelancer, onda ćete vjerovatno imati stalne poslodavce koji će vam sistematski slati narudžbe:

biti dobar (odličan) freelancer - biti dobar freelancer
biti amaterski freelancer [tu bi en emacher freelancer] - biti amaterski freelancer
biti profesionalni freelancer [tu bi e professional freelancer] - biti profesionalni freelancer
klijentela [clientel] - redovni kupci
poslodavci [poslodavci] – poslodavci

Dave je bio jako sretan i zadovoljan kada je konačno postao profesionalni freelancer i prestao da bude amaterski freelancer, jer je nakon nekoliko godina imao mnogo klijenata koji su mu platili mnogo novca. [Dave voz je vrlo sretan i zadovoljan van hi fainally bicale e profesionalni freelancer i prestao biing en emacher freelancer, bikoz after saver iars hi head e puno klijenata hu platio mu je puno novca ] – Dave je bio vrlo sretan i zadovoljan što je konačno postao profesionalni freelancer i prestao da bude amaterski freelancer, jer je nakon par godina već imao mnogo stalnih mušterija koje su mu plaćale velike pare.

stalni poslodavci [stalni poslodavci] - stalni poslodavci
trajni nalozi [permanent orders] - trajni nalozi

Ako želite biti profesionalni freelancer, morate pronaći neke stalne poslodavce kako bi vam oni davali stalne naredbe. [Ako ste ovdje da budete profesionalni freelancer yun id da nađete stalno zaposlenje kako bi vam zem davao stalne narudžbe] - Ako želite biti profesionalni freelancer, onda morate pronaći stalne kupce kako bi vam redovno slali naređenja.

Dijalog o freelancingu na engleskom

• Čuo sam da želiš postati freelancer!
• Da, to je istina, ali ja tako malo znam o tome. Možete li mi reći kako mogu postati profesionalni freelancer?
• Nije tako teško kao što mislite. Sve što treba da uradite je da pronađete nekoliko stalnih poslodavaca i nakon toga će vam davati mnogo stalnih naloga. Tako ćete uvijek imati novca i neće biti potrebe da tražite nove poslodavce.
• Zapravo je vrlo lako, hvala vam puno. Ali imam jedno poslednje pitanje. Mislite li da je bolje biti freelancer nego imati posao u kancelariji?
• Da, siguran sam da jeste!

Engleski za slobodne razmjene

Poznavanje engleskog jezika je snažan argument u korist freelancera za rad na stranim berzama slobodnih prof. Komunikacija se tamo uglavnom odvija putem teksta, tako da će se ova tema fokusirati na prepisku.

O strahovima. Dobra formulacija Vašeg predloga kandidature za učešće u projektu je neophodna i važna. Šta učiniti ako nivo nikada nije radio sa stranim kupcima. Nemojte se plašiti da naučite desetak opšteprihvaćenih, razumljivih fraza koje će podići vaš rad na deviznom tržištu.

Želeo bih da učestvujem u projektu - želeo bih da učestvujem (ako se radi o projektu gde je potrebno više osoba).

Spreman sam da počnem da radim na vašem projektu – želeo bih da počnem da radim na vašem projektu.

Spreman sam da počnem odmah - spreman sam da počnem odmah.

Moje konkurentske prednosti su... - Moje konkurentske prednosti:

• Garantujem visok kvalitet rada - garantujete visok kvalitet rada;
• Mogu to da uradim brzo, ako je potrebno - ako je potrebno, obavićete posao brzo;
• Imam iskustvo, možete pogledati moj portfolio (ako ga ima) - pričate o svom iskustvu i pozivate kupca da pogleda portfolio sa primjerima rada;
• Završiću sve na vreme – garantujete da ćete posao obaviti na vreme;
• Lako se pridržavam rokova – poštivanje rokova vam nije problem
• Mogu da uradim posao "za sutra" - spremni ste da ispunite super hitnu narudžbu.

Koristeći ove fraze, možete kreirati sažetu i kompetentnu ponudu svojih usluga. Na primjer:

“Dobar dan, napisali ste da tražite osobu koja će odlično obaviti posao. Dakle, nudim svoje usluge. Imam iskustvo, lako ispunjavam rokove, garantujem visok kvalitet konačnog rezultata.”

Freelancing svake godine postaje sve jači dio naših života. Svaki stručnjak koji radi svoj posao na računaru može se baviti freelancingom. Slobodni prevodilac nije izuzetak. Profesija prevodioca je popularna u našoj zemlji. Mnogi ljudi znaju strane jezike. Postoji ogroman broj univerziteta koji predaju ovu profesiju. Najpopularniji jezici su: engleski i njemački. Drugi jezici zapadne Evrope i specifični jezici kao što je japanski takođe dobijaju na popularnosti. Što je jezik složeniji, više možete zaraditi.

Šta rade slobodni prevodioci?

Naravno, glavno područje rada je pismeno prevođenje tekstova. Zadaci prevođenja su mnogo rjeđi i zahtijevaju da osoba kojoj je potrebna usluga i vi budete u istom gradu.

Najtraženiji će biti slobodni prevodilac koji se bavi prijevodima s engleskog na ruski. Ali uz potražnju, postoji još jedan problem - velika konkurencija sa drugim freelancerima. U tom smislu, određeni jezik će biti mnogo bolji od popularnog, ali ćete morati potrošiti više vremena na traženje kupca.

Kako postati slobodni prevodilac?

Da biste počeli raditi kao prevodilac potrebno vam je:

• Odlično poznavanje stranog jezika
• Ništa manje odlično poznavanje ruskog jezika
• Znanje iz oblasti prevođenja. Morate sami odrediti specijalizaciju u kojoj ćete raditi. Na primjer: medicina, pravo, građevinarstvo itd. Određivanje vaše uske specijalizacije omogućit će vam da se smatrate visokokvalitetnim prevoditeljem u ovoj oblasti. Biće više kupaca, cene će biti veće.
• Znajući svoje snage. Odredite iznos transfera koji možete izvršiti tokom dana. Nikada nemojte pristajati da radite izvan ovog obima ili recite da je potrebno više vremena. Ako uradite više posla nego što možete, kvalitet prevoda će biti loš ili će rokovi biti propušteni. Također je korisno ostati u kontaktu s drugim prevodiocima kako biste im mogli povjeriti dio posla ako je potrebno.
• Računar sa brzim pristupom internetu.
• Antivirus za sprječavanje pada vašeg računara u pogrešno vrijeme. Kupci zaista ne vole propuštene rokove za narudžbu.
• Morate biti stručni sa kancelarijskim softverom i komunikacijskim alatima kao što su e-pošta i Skype. Uvijek budite u kontaktu sa svojim poslodavcem. U slučajevima kada je potrebno pomjeriti rokove ili se pojave nepredviđene okolnosti, obavezno nas obavijestite.
• Prvo morate imati elektronske novčanike u glavnim sistemima plaćanja, kao što su Yandex Money, Webmoney, Qiwi. Ponekad klijenti rade i transferom preko Sberbanke.
• Potrebna je sposobnost brzog kucanja na dodir metodom deset prstiju. Bez ove vještine, čak i ako savršeno znate strani jezik, vrijeme utrošeno na prevođenje članka bit će toliko veliko da vam jednostavno neće biti isplativo biti prevodilac.
• I naravno, važna je sposobnost da svoje misli izrazite na papiru. Dobar stil prezentacije će dodati prednosti vašoj karmi kao prevodiocu.

Freelancing za prevoditelja razlikuje se po tome što morate samostalno tražiti narudžbe i kupce. Za mnoge freelancere ovo postaje samo glavobolja.

Obuka jezika

Kao što je već napomenuto, odlično poznavanje jezika je najvažniji uslov da biste mogli da počnete da radite kao prevodilac. Naravno, možete koristiti mašinske prevodioce, na primjer iz Google-a, ali na bilo kojem jeziku postoje poteškoće, fraze, neobične formulacije riječi koje mašinski prevodioci obično pogrešno prevode. A takođe je prilično teško sami održati govor.

U savremenom svijetu komunikacija vrlo je lako steći znanje jezika bez napuštanja kuće. Dostupna je Skype obuka. Naravno da nije besplatno, ali rezultat će biti mnogo bolji i brži od samostalnog učenja.

Kako pronaći kupce?

Prvo, ovo su specijalizovane stranice. Nazivaju se i freelance burzama. Većina ovih razmjena nije visoko specijalizirana. Ne samo prevodioci, već i drugi freelanceri traže posao tamo.

Posao treba tražiti na berzama gde ima posla za prevodioce:

Specijalizovani sajtovi za prevodioce:

Prilikom rada na ovim berzama, koncept rejtinga je veoma važan. Što je vaš rejting veći, poslodavci vas više cijene. Plaćanje vašeg rada zavisi i od ocene. U početku, da biste razvili rejting, vrijedi primati narudžbe po niskoj cijeni, a zatim podići cijene.

Kada radite, možete koristiti mašinsko prevođenje, ali samo nemojte pretjerivati. Lako je uočiti loše lektorirane mašinske prijevode. Negativne povratne informacije o razmjeni bit će vam zagarantirane.

Slobodne metode poravnanja

Prilikom rada na berzama koristi se nekoliko metoda međusobnog obračuna:

• Plaćanje unaprijed. Kupac obično plaća 50% prije početka rada, a ostatak nakon dostavljanja i provjere prijevoda.
• . Sredstva su rezervisana na berzi. Nakon predaje prevoda teksta, dobijate punu uplatu. Imajte na umu da se prilikom obavljanja sigurne transakcije uzimaju u obzir vremenska ograničenja. Ako svoj prijevod predate na vrijeme, postoji šansa da uopće nećete dobiti uplatu.

Pored razmene slobodnih radnika, postoje i drugi načini za pronalaženje naloga za prevođenje teksta.

Studio klijenti

Možete sarađivati ​​sa prevodilačkim agencijama. U isto vrijeme, oni predstavljaju jaku konkurenciju za vas kao stručnjaka. Jer Pravnim licima je često lakše kontaktirati organizaciju koja prihvata plaćanje bankovnim transferom, čak i ako preplate transfer.

Ako kontaktirate prevodilačku agenciju, budite spremni na činjenicu da ćete morati da uradite testni zadatak, a takođe i da vam jednostavno neće odgovoriti. Protok pristiglih prijava od onih koji žele da rade za prevodilačku agenciju obično je toliko velik da menadžer jednostavno nema vremena da to pročita.

Možete se zaposliti u sličnoj agenciji, ali ne kao freelancer, već kao član osoblja. Razlika je u tome što ćete morati platiti minimalnu cijenu i nećete morati sami tražiti narudžbe.

Druga opcija je da izgradite dobre odnose sa drugim freelancerima koji se bave prevođenjem. Možda će dio svog posla prenijeti na vas (naravno, ako ga ima viška).

Vrijeme koje slobodni prevodilac provede tražeći narudžbe je veoma veliko. Da biste postigli maksimalan učinak, trebali biste kombinirati metode traženja kupaca. Freelancer je višesmjerna osoba koja voli komunicirati. Ako nemate ovu vještinu, najvjerovatnije će vam biti jako teško.

Kombinacija metoda pretraživanja kupaca

Kombinacija metoda za pronalaženje kupaca za prevodioce je sljedeća:

Uvek se usavršavajte u svom poslu

Čitajte stručnu literaturu, kako na svom jeziku tako i na stranom jeziku. Što više pojmova i specifičnih koncepata znate, to bolje. U budućnosti će biti lakše prevoditi tekstove.

• Vežbajte beskonačno! Vježba poboljšava vaše prevodilačke vještine!
• Uvek znajte svoje snage. Bolje je reći ne nego propustiti rok.
• Raspravite o svojoj narudžbi ako imate bilo kakvih pitanja
• Ispravljajte i uređujte tekst dok nemate šta zamjeriti.

Posao prevodioca uvijek će biti tražen na slobodnom tržištu. Radite, usavršavajte se i kupaca će uvijek biti!

Freelance- Slobodno zanimanje (fr[=e] lns), a. ili koji se odnose na (slobodnog zanimanja); kao, slobodni fotograf. ...

freelance- PRIDJEV ▪ samozaposlen i angažovan da radi za različite kompanije na određenim zadacima. PRILOG ▪ zarađivati ​​za život na takav način. IMENICA (također freelancer) ▪ slobodni radnik. GLAGOL ▪ zarađivati ​​za život kao slobodnjak … engleski rječnik pojmova

freelance- ili slobodni radnik br. pisac, muzičar, umetnik itd. koji nije pod ugovorom o redovnom radu, ali čija se pisanja ili usluge prodaju pojedinačnim kupcima: također slobodnjak ili free lancer adj. ili radi kao slobodnjak vi. freelanced …Engleski svjetski rječnik

Freelance- Slobodno zanimanje (fr[=e] lns), n. 1. lice koje djeluje samostalno ili bez ovlaštenja organizacije ili njenih pretpostavljenih. 2. lice koje se bavi zanimanjem samostalno, a ne kao zaposleni u organizaciji; korišteno… … Collaborative International Dictionary of English

freelance- indeksni nezavisni Burtonov pravni tezaurus. William C. Burton. 2006 …Pravni rječnik

freelance- također slobodni, slobodni, srednjovjekovni plaćenik ratnik, 1820. (Ivanhoe), od SLOBODAN (Upor. slobodan) (pril.) + KOPLJE (Upor. lance); očigledno kovanica Sir Waltera Scotta s. Figurativno značenje je iz 1864; posebno novinarstva do 1882. Povezano:… … Etimološki rječnik

freelance- |frilãs| adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se de ou profissional (fotógrafo, jornalista, publicitário, arquiteto, itd.) que efetua um trabalhodependentemente de uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinônimo geral: FREELANCER… … Dicionário da Língua Portuguesa

freelance- nezavisni slobodni agent, non-staff, samozaposleni, nepovezani; koncept 554 … Novi tezaurus

freelance- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] pridjev POSAO koji rade za različite kompanije ili organizacije umjesto da su direktno zaposleni u jednoj: Kompanija ne zapošljava direktno takve stručnjake kao dizajnere, već posluje na… … Financijski i poslovni uslovi

Freelance- Para el videojuego de Microsoft, osim Freelancer (videojuego). Se denomina trabajador freelance ili freelancer (o trabajador autonomo, cuentapropia e independiente) a la persona cuya actividad se sastoji od realizacije trabajos propios de su ocupación … Wikipedia Español

freelance- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] slobodni, slobodni, slobodni 1) PRID: usu PRID n Neko ko se bavi slobodnim poslovima ili ko je, na primjer, slobodni novinar ili fotograf nije zaposlen u jednoj organizaciji, ali je plaćen za svaku djelo...Engleski rječnik

Knjige

• Studentski vodič za grafički dizajn za freelance. Praksa je savršena, Ben Hannam. Potpuni vodič za slobodni grafički dizajn kreiran posebno za studente dizajna Zašto čekati dok ne diplomirate? Slobodni rad je odličan način da pokrenete svoju karijeru u grafičkom dizajnu. To .. Kupite za 3902,37 RUR eBook

pridjev
- nezaposleni, slobodni; freelance
- neugovorno
- nezavisna, besplatna
imenica
- list. landsknecht; condottiere
- političar koji ne pripada određenoj stranci
- nezaposleni, slobodni novinar ili fotograf
- freelancer
- glumac bez stalnog angažmana
- osoba nezavisnog mišljenja
glagol
- biti samozaposlen; ≅ biti slobodan umjetnik
Kolokacije
slobodni radnik  — slobodni zaposlenik
slobodni umjetnik  — slobodni umjetnik [kipar]
slobodni novinar — slobodni novinar
slobodni konsultant — nezavisni konsultant
slobodni advokat — nezavisni advokat
slobodni posao——rad bez ugovora; samozapošljavanje
slobodna novinska agencija — nezavisna novinska agencija
slobodni rad— rad bez ugovora
slobodni radnik— koji radi bez ugovora; povremeni radnik
slobodni istraživač — istraživač koji radi bez ugovora

Primjeri

Radi kao slobodnjak od kuće.
Radi kao slobodnjak od kuće.

Bio je honorarni za nekoliko novina.
Radio je kao slobodni novinar za nekoliko novina.

Ovo je bio honorarni rad, plaćen po satu.
Bio je to honorarni posao, plaćen po satu.

Ovaj freelancer ima nadimak "strelica"
Ovaj freelancer ima nadimak "Arrowhead"

Časopis traži slobodne pisce.
Časopis traži slobodne pisce.

Odustao je od stalnog posla da bi radio kao slobodnjak.
Odustao je od redovnog honorarnog rada.

Napisao sam slobodni članak za časopis o prirodi.
Pisao sam slobodne članke za časopis Nature.

On radi kao slobodnjak za nekoliko prevodilačkih agencija.
Slobodno je zaposlen za nekoliko prevodilačkih agencija.

Zoe se bavi malo slobodnim fotografisanjem kao sporedna stvar.
Zoya je malo neslobodna fotografija indirektno.

Saznali smo da je radio neke slobodne poslove u tišini.
Saznali smo da je radio neke slobodne poslove u tišini.

Načelnik je odlučio da veći dio posla preda slobodnim zaposlenicima.
Šef je odlučio da veći dio posla prepusti slobodnjaku.

Odlučan da bude sam svoj majstor, Simons je dao otkaz 1998. i počeo raditi kao slobodnjak.
Kao etablirani samozaposleni čovjek, Simmons je dao otkaz 1998. i počeo raditi kao slobodnjak.