Načini formiranja žargona. Pojam i istorija slenga Klasifikacija žargonskog vokabulara

Interes za proučavanje omladinskog slenga javio se već u samom slengu. Rad na analizi „kolokvijalnog govora“ (naime, lingvisti su ovom stilu govora pripisivali žargon) obavljen je još u 19. stoljeću. Po prvi put, pokušaj da se opiše i klasifikuje sleng vokabular predstavljen je u Mikutskom rečniku (Mikutsky S. Materijali za uporedni i eksplanatorni rečnik ruskog jezika i drugih slovenskih dijalekata. - Sankt Peterburg, 1832). Čuveni Dahlov rječnik pruža još više podataka o ovoj temi. Iz kojeg je objašnjenja Vladimira Dahla poznato da je žargon nastao iz jezika trgovaca. Otuda i drugi naziv za žargon - fenja (raditi na sušilu za kosu). Ovi trgovci su formirali posebnu klasu. A kako su uvijek imali različitu robu i novac, vrlo često su bili napadani od strane pljačkaša. Ofeni su smislili jedinstveni jezik koji su samo oni sami mogli razumjeti - argot. Postoji i pretpostavka da su nastali od skoro izumrle nacije - Atinjana. Ovaj narod, koji sada živi samo u legendama, sastojao se od nekoliko etničkih grupa, uključujući afričke i grčke. Ovaj šifrirani jezik prenosio se na djecu, unuke i praunuke. A običnim ljudima se to toliko svidjelo da su ga postupno počeli koristiti prosjaci, konjokradice i jednostavno drumski pljačkaši, protiv kojih je Fenya prvobitno bila namijenjena. Ali nisu ga koristili samo za komunikaciju, već i za šifrovanje usmenih i pismenih informacija, ne želeći da odaju tajne. Tako nastaje žargonski vokabular čije je porijeklo usko povezano sa društveno-političkim procesima u društvu u cjelini.

Tokom 20. veka ruski jezik je tri puta pao u ozbiljne krizne situacije, što je dovelo do tri snažna talasa razvoja žargona.

Prvi je povezan s Prvim svjetskim ratom, revolucijom 1917. i građanskim ratom i razaranjem koji su uslijedili.

Razdoblje ne samo odlučnog zaborava klasičnog ruskog jezika 19. stoljeća, već i vrijeme najmoćnijih tokova novih riječi i gramatičkih ažuriranja. Svu revolucionarnu gramatiku, stilistiku i vokabular u ruski jezik uveli su ne samo i ne toliko vođe revolucije, već mladi revolucionari.

Jednako snažan tok razvoja jezika bila je njegova kriminalna i huliganska demokratizacija. Ovaj lingvistički talas je donela klasa dece ulice, koja je po brojnosti sasvim uporediva sa klasom proletera. Prema podacima TSB-a, 1921. njihov broj iznosio je oko 4-6 miliona ljudi https://ru.wikipedia.org/wiki/Children's_homelessness_and_neglect_in_the_SSSR, ili oko pet posto ukupnog stanovništva zemlje.

Tada je nastao jedinstveni fenomen mješavine žargona i slenga - fundamentalno otvoren govor samoizražavanja. Ovaj fenomen je ruska fenja s jedne strane, pristupačan, prirodan i uobičajen govor svih društvenih slojeva, s druge strane jezik koji je cijelu državu učinio zatvorenom, iza gvozdene zavjese vanjskog razumijevanja. “Fenya” je, prije svega, postao jezik mladih i, ponekad sličan lenjin-staljinističkim političkim psovkama i klevetama, zatim je, eksplodirajući u mraku Gulaga raspršivanjem novih riječi i konstrukcija, počeo formirati novu tip ljudi - "sovjetska osoba".

Drugi talas je povezan sa Drugim svetskim ratom. Ponovo se, zapravo, ponovilo gotovo sve: državna djeca (suvorovci i nahimovci), djeca beskućnici, beskućništvo... „Utjecaj rata i nedaća koje su s njim povezane, ogleda se, nažalost, na druge načine u svojim studijama lutali su od grada do grada, bili u evakuaciji, a roditelji nisu uvek imali dovoljno vremena da prate pravilan razvoj svoje dece, govor mnogih ljudi pati od grešaka protiv zakona ruskog jezika. naglo, preopterećeno nepotrebnim rečima" http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm (A. i T. Fesenko, Ruski jezik pod Sovjetima, Njujork, 1955).

Ako je prva, revolucionarna, situacija napuštene i napuštene djece bila huliganska zbog potpunog siročeta djece, onda je druga, vojna, bila lopovski zbog bezoca.

U to vrijeme nastali su povratni glagoli kao što su: "učiti" - učiti, "prati" - oprati, "pokazati se" - pozdraviti.

Treći talas se pokazao najmoćnijim i najdužim. To traje više od 10 godina i ne zna se koliko će trajati.

Perestrojkom i kasnijom otvoreno zločinačkom demokratizacijom, propala je ne samo sovjetska država, već i sovjetski ljudi koji su joj se držali. Sovjetski čovjek, sovjetski moral, sovjetska porodica - ideološka jedinica društva - su propali. Ispostavilo se da su roditelji uglavnom moralno bankrotirani u očima svoje djece. Ovo moralno siročad čitave generacije mnogo je strašnija pojava nego što se čini.

Ako je u prethodna dva talasa zvanični moral bio suprotstavljen obespravljenom detinjstvu i njegovom jeziku, sada od toga nema ništa, a mediji rade ne protiv, već otvoreno za moralnu permisivnost, novi jezik, za pretvaranje novog „fenija“ u maternji jezik nove generacije. „Bezakonje”, „obshchak”, „strelka”, „tusovka”, „trunke”, „prostitutka”, „zeleni” - sve se to izlilo u novine i na televiziju. O svemu tome su raspravljali i koristili komičari, političari, vladari, biznismeni i komentatori.

Klasifikacija žargonskog vokabulara

Žargoni su leksički i stilski heterogeni, karakteriziraju ih nestabilnost i brza promjena najpopularnijeg rječnika.

Žargon može nastati u bilo kojoj stabilnoj i manje ili više zatvorenoj grupi. Ovo je neka vrsta kolektivne jezičke igre koja se završava kada osoba napusti određenu grupu (na primjer, učenik koji završi školu i upiše fakultet prestaje koristiti školski žargon, ali počinje aktivno koristiti studentski žargon).

Postoji školski žargon, fakultetski žargon, vojni žargon, muzičarski, sportski žargon, prodavač, kompjuterski žargon, narkomanski žargon itd.

Najjasnije izraženi su:

1. Sleng - žargon mladih (na primjer, "prokletstvo", "učitelj")

2. Argo - tajni jezik deklasiranih grupa društva - lopova, skitnica i prosjaka L.I.Rahmanova, V.N. Suzdaltseva. Savremeni ruski jezik. With. 223. (neki istraživači definiraju argot kao dijalekt koji se može koristiti bez obzira na profesiju i društveni status).

3. Profesionalni žargoni (stručni jezici) - karakteriziraju ih visoko razvijena i prilično tačna terminologija određenog zanata, industrije itd.

Osim žargona koji nastaju na temelju zajedničkog jezika, postoje i žargoni koji se javljaju kao rezultat komunikacije među višejezičnim populacijama u pograničnim područjima (na primjer, u morskim lukama).

Naučnici ovu vrstu žargona razlikuju kao međužargon. Kombinira riječi uključene u različite žargone. Ovaj žargon „pripada ne jednoj, već mnogim (uključujući već nestale) društvenim grupama. Prelazeći iz jednog žargona u drugi, riječi njihovog "zajedničkog fonda" mogu promijeniti oblik i značenje: "potamniti" u žargonu - sakriti plijen, zatim - "biti lukav (tokom ispitivanja)", u modernom omladinskom žargonu - govoriti nejasno, izbegavati odgovor.

U modernom jeziku mladih, žargon je postao široko rasprostranjen" https://ru.wikipedia.org/wiki/Jargon.

Slengovski vokabular na ruskom jeziku odavno je postao općeprihvaćena pojava. Ali mnogi ljudi, nakon što čuju ovu frazu, odmah pomisle na kriminalne izraze koje običan čovjek ne može odmah razumjeti. Ali primjer žargona se može naći u svakodnevnom životu. A, inače, ima ih mnogo više.

Šta je sleng vokabular

Prije nego što pogledate primjer žargona, trebali biste razumjeti koja je to terminologija. Dakle, to su riječi koje koriste samo određeni ljudi. Mogu ih ujediniti jedna profesija, specijalnost, interesovanja, godine, zajednički stavovi itd. Drugim riječima, žargon u ruskom jeziku je potpuno zaseban govor koji mogu razumjeti samo određeni ljudi. A, na osnovu činjenice da danas postoji ogroman broj društvenih grupa, žargon, shodno tome, također cvjeta.

Vrste žargona

Treba napomenuti da se danas primjer žargona može naći u gotovo svakom timu koji je umjereno stabilan. Na primjer, može se uočiti žargon u govoru školaraca, studenata, vojnih lica, muzičara, sportista, alkoholičara, kriminalaca itd. Kao što vidite, društvena „disperzija“ je prilično velika. Nepotrebno je reći da se čak i izrazi inteligencije mogu s punim povjerenjem nazvati žargonom - i to će biti tačno. Uostalom, njihovi izrazi su razumljivi samo njima, a nisu nastali niotkuda. Dakle, sve je pošteno.

Popularne riječi

Mnogi ljudi ni ne znaju da koriste sleng riječi. Toliko su se učvrstili u našim životima da su već postali sasvim normalni i prihvatljivi izrazi i izgovaramo ih bez razmišljanja. Uzmimo za primjer govor školaraca ili studenata. Riječ “fizički”, “par”, “fizički”, “glupo”, “naprezanje”, “jasno”, “ne razumijem” itd. - sve ovo čujemo svaki dan i razumijemo šta ti izrazi znače.

Međutim, postoje i riječi „jači“. Govorimo o žargonu ljudi koji su povezani sa kriminalnom sferom. Ili, kako se još naziva, „lopovi“. Možda je riječ koja se najčešće sreće u ovoj oblasti "zona". Svi su ga definitivno čuli. To znači, kao što se već može shvatiti, zatvor. Usput, pošteno radi, vrijedi napomenuti da je lopovski i kriminalni žargon najbogatiji od svih postojećih. To je zaista poseban jezik. “Fart” (sreća), “Kent” (bliski prijatelj), “Maslina” (metak), “Kipishnut” (ogorčen), “Zhigan” (očajan) - ima još mnogo takvih riječi. Nema potrebe da ulazite duboko u njihovo značenje - već možete shvatiti da je ovaj „jezik“ zaista složen.

Emocionalnost

Vrijedi napomenuti da se žargon o kojem je gore raspravljano razlikuje po nekim karakteristikama. Kojoj god oblasti da pripadaju, jedno im je zajedničko - visok nivo izražajnosti. Mnogi žargoni su se pojavili zbog činjenice da je bilo potrebno smisliti neku riječ koja uspješno opisuje određenu situaciju (ili osobu). Kada više nema standardnih izraza koji bi prenijeli puni emocionalni stepen oduševljenja ili neodobravanja. Trebalo bi da bude što emotivnije - to je glavna karakteristika žargona. Na primjer, fraza "Kakav napad?", izgovorena odgovarajućom intonacijom, zvuči mnogo ozbiljnije od "Šta to radiš?" Usput, prilično upečatljiv primjer žargona.

Ovaj vokabular je također mnogo varijabilniji i fleksibilniji. Također, žargoni vrlo brzo umiru – zamjenjuju ih drugi, novi izrazi. Na primjer, omladinski sleng 60-ih je praktički nestao - danas mladi govore potpuno drugačije.

Formiranje žargona

Dakle, zašto se takvi izrazi pojavljuju je razumljivo, ali kako nastaju? To je zapravo vrlo jednostavno. Prvi način je kroz zaduživanje. Tako su, na primjer, riječi “man” (momak, muškarac), “fen” (navijač, obožavatelj), “people” (ljudi, društvo) itd. ušle u naš savremeni jezik. Kao što možete pretpostaviti, navedene riječi su preuzete iz engleskog jezika.

Često jednostavno uzimaju i reinterpretiraju neku popularnu riječ. "zujati" - to znači "piti". Zašto baš ovaj izraz? Zato što vrlo uspješno naglašava trajanje ovog procesa.
Postoji još jedna popularna metoda, a to je tvorba riječi. Postoji riječ kao što je "uživati" (uživati). Otuda je došao žargon „badjož“ (zadovoljstvo). A takvih je primjera još mnogo.

Žargon je oduvijek postojao i postojat će i dalje. Ovaj vokabular je u stalnoj interakciji sa nacionalnim jezikom, „otimajući“ iz njega određene izraze i transformišući ih na svoj način. Najvažnije je znati kada prestati koristiti takve riječi. Ipak, ne biste trebali prečesto zasipati svoj govor takvim izrazima. U suprotnom, moraćemo da zaboravimo na čistoću našeg moćnog ruskog jezika ako svi pređu na žargon.

Etimologija riječi "sleng" jedno je od najkontroverznijih i najzbunjujućih pitanja u engleskoj leksikografiji. Poteškoća je u tome što je izuzetno teško odrediti vrijeme njegovog pojavljivanja.
Sleng je kao takav vjerovatno nastao s pojavom ljudskog društva, odnosno kada je došlo do društvenog raslojavanja i profesionalne pripadnosti, kada se pojavila potreba za komunikacijom koja je bila nerazumljiva za autsajdere. Sleng je nastao kao poseban jezik namijenjen za određene svrhe, a takav je ostao i danas. Teško je odrediti čak i približan datum njegovog pojavljivanja, ali ne možemo sumnjati da postoji od davnina.
U početku nije postojala podjela na sleng, žargon i argot. Sve je ovo već dugo vremena jedno. Ali s vremenom su ove riječi počele označavati specifične koncepte koji su se međusobno razlikovali. Njihova diferencijacija dogodila se mnogo kasnije od pojave samog specijalizovanog jezika.
Još uvijek postoje sumnje o porijeklu riječi "sleng". Kao što znate, ovo je engleska riječ slang. Prema jednoj verziji, dolazi od glagola to sling, što znači "baciti", "baciti". Ovaj glagol je korišten u izrazu to sling one's vilice, što znači "govoriti uvredljivim govorom". Poznavajući izražajnu prirodu slenga, kao i poznatost koja mu je često svojstvena, nalazimo određeno zrnce istine u ovoj hipotezi. Prema drugoj postojećoj verziji, sleng se vraća u slanguage, riječ koja se pojavila kao rezultat djelomičnog nestanka riječi thieves u frazi thieves’ language. Odnosno, riječ sleng izvorno je značila jezik lopova. Stoga je sleng vjerovatno dugo bio sinonim za riječ "argo". Ova nam se verzija čini vjerodostojnijom, jer je definicija riječi “sleng” kao lopovskog jezika po mnogo čemu bliska njegovom modernom značenju.
Ne zna se pouzdano kada se riječ "sleng" pojavila u Engleskoj. Prvi put se pojavljuje u pisanom obliku u 18. veku. Tada je to značilo "uvreda". Pretpostavlja se da je 1850. godine ova riječ proširila svoje značenje i počela značiti kolokvijalni vokabular. Otprilike u isto vrijeme pojavili su se sinonimi za riječ sleng, odnosno lingo i argot. Od tada se značenje ove riječi značajno proširilo i počelo označavati cijeli sloj vokabulara.
Dugo su se postavljale različite hipoteze o porijeklu i svrsi slenga. Na njega se gledalo i kao na jezik nižih slojeva društva, i kao na ciganski jezik, i kao na odraz jednog od skandinavskih jezika. Ovakve teorije i dan-danas postoje, neke su naučno utemeljene, dok druge nisu. Ali to ne mijenja suštinu slenga. Bio je i ostao potpuno jedinstven, stalno evoluirajući dio jezika, bez kojeg se savremeni jezik više ne može zamisliti.

Isto važi i za posuđivanje reči. Na primjer, riječ "hai" je kraća i jednostavnija od riječi "zdravo", a riječ "dobro" rado zamjenjuje odobravanje (dobro, odlično, odlično, odlično). Važno je napomenuti da se većina novonastalih sleng riječi s vremenom toliko čvrsto integrira u opći govor da postaju obične riječi, gubeći status žargona.

Profesionalna oblast

Na primjer, programeri imaju svoj žargon, koji je mješavina engleskog tehničkog i ruskog jezika („bug“, „bot“, „dos“ itd.). Među vozačima postoje izrazi poput "okreni volan", "vozio", "bombardirao", "devet", "šest" itd. Školarci vole riječi „učitelj“, „loš“ itd. Učenici im dodaju izraze “”, “čaše”, “”, “štreber” itd.

Posebno se razlikuje od ostalih kriminalni žargon, koji uključuje desetine riječi i izraza koji su nerazumljivi prosječnom čovjeku.

Također, nove riječi i izrazi pojavljuju se u određenim grupama ljudi ujedinjenih nekim zajedničkim ciljem. Na primjer, u vojsci (“duhovi”, “demobilizacija”, “AWOL”).

Imigracija