The Beautiful Pig Farm čitajte online. Martti Larni - divan uzgajivač svinja

Martti LARNIE

BEUTIFUL PIG

Ili originalni i nepristrasni memoari ekonomske savjetnice Minne Karlsson-Kananen, koje je sama napisala

predgovor,

TREBA DA ČITATE

Jednog dana u decembru 1958. godine, uveče - jedva su završili sa prenošenjem najnovijih vesti - zazvonio mi je telefon i nepoznati ženski glas je nazvao moje ime.

Govori ekonomska savjetnica Minna Karlsson-Kananen. Želim da razgovaram sa vama o stvari koja mi je veoma važna. Možeš li doći i vidjeti me sada? Za deset minuta moj auto će biti na tvom ulazu.

Dvadeset minuta kasnije bio sam u Kulosariju u luksuznoj vili jedne ugledne poslovne žene, poznate i po svojim dobrotvornim aktivnostima. Odmah sam prepoznao gospodaricu kuće, jer sam dugi niz godina viđao bezbroj njenih portreta na stranicama novina i časopisa. Bila je to visoka, dostojanstvena žena, čije su slepoočnice bile malo dotaknute sedom kosom. Njeno lijepo lice izražavalo je umor i bilo je gotovo strogo. Govorila je finski bez grešaka, ali sa blagim stranim naglaskom.

Izvinjavam se što sam se usudio da vas uznemiravam. Vi ste jedan od jedanaest finskih pisaca koji se nikada nisu obratili mojoj Fondaciji za kredite i beneficije za nastavak književnih aktivnosti, i jedini ste kojeg sam uspio dobiti telefonom. Molim vas, sedite! Viski, konjak, šeri?

Hvala, ne treba ništa.

Odlično, ni sama ne pijem alkohol. Ali ja nisam pisac, već poslovna žena, što mi daje pravo na neke slobode. Nije moj običaj da dugo mlatim vodu u malteru, pa ću odmah preći na stvar. Sutra napuštam Finsku i, po svemu sudeći, neću se vratiti u ovu zemlju; Osim ako neću posjetiti nekad dok prolazim. Poslednje dve godine sam živeo tiho, sam i za to vreme, koristeći lične dnevnike, napisao sam memoare o nekim događajima iz svog života. Želeo bih da ova sećanja objavim kao posebnu knjigu, za šta mi je potrebna vaša pomoć. Budući da mi finski nije maternji jezik, naravno da postoje neke greške u rukopisu. Molim vas da ispravite eventualne gramatičke greške, a zatim prosledite moj rad izdavaču. Zatim ćete predati fakturu na blagajni Fondacije koja nosi moje ime i vaša marljivost će biti plaćena. Narediću da vam se pripremi novac. To je sve što sam htio reći.

Dala mi je rukopis i ustala, spremajući se da me izvede u hodnik. Usudio sam se raspitati se o njenim planovima putovanja. Odgovorila je na svoj smiren način:

Prvo sam razmišljao da se preselim na Kanarska ostrva, ali nakon što sam otišao tamo da se upoznam, odmah sam odustao od ove ideje. Živjeti tamo je kao preseljenje u Korkeasaari! Moja sekretarica je tražila pogodno mjesto cijelu godinu i konačno ga je našla. Dakle, odlazim na ostrva Galapagos, gde sam uspeo da kupim pet hiljada hektara zemlje. Tamo su već spremni marina za moje jahte i aerodrom. Idealno mjesto za osobu koja je umorna od društva svoje vrste. Bez radija, bez televizije, bez struje, bez policije, bez radoznalih komšija. Danas sam ovu vilu sa svom pokretninom prenio na upravljanje mojoj Fondaciji. OK, sve je gotovo. Nadam se da ćete ispuniti moju molbu i pobrinuti se da ova skromna sjećanja postanu knjiga.

Publika je trajala petnaestak minuta.

I sada sam konačno ispunio zahtjev ekonomske savjetnice Minne Karlsson-Kananen: njeni memoari se objavljuju. Nisam ništa promijenio na njima, iako je bilo teško odoljeti; Dao sam izmišljena imena samo nekolicini poznatih ljudi iz poštovanja. Međutim, mogu vas uvjeriti da likovi koji se pojavljuju u memoarima nisu plod mašte.

Helsinki, maj 1959. M.L.

Prvo poglavlje

KO SAM JA?

Nikad nisam imao bliske prijatelje. Što se tiče mojih bliskih prijatelja, kojima sam godinama pružao značajnu finansijsku pomoć, mnogi od njih su me, kao da se žele zahvaliti, uporno nagovarali da napišem memoare. Oduvijek sam odlučno odbijao ovu vrstu flerta u čiju se iskrenost može sumnjati. Laskanje je poput parfema: možete uživati u njegovom mirisu, ali ne možete ga piti. Zbog toga me obuzima osjećaj gađenja kada se moji poznanici dive mom neobično očuvanom izgledu, mojim zbirkama nakita i velikim svotama koje dajem u dobrotvorne svrhe, i gotovo sa suzama u očima uzvikuju:

Oh, draga Minna! Svakako treba da napišeš memoare, imaš takvo iskustvo, toliko toga si videla i doživela... celom svetu si poznata kao elegantna i obrazovana žena - prava dama!

Nakon ovakvih izliva, obično sam se pretvarao da sam duboko dirnut - u životu stalno moraš da igraš svakakve uloge - i zahvaljivao se poznanicima na pažnji, iako je trebalo da budem iskren prema sebi i da im kažem: „Zbogom ćao! Toliko si tamjana popušio da će moja duša uskoro biti prekrivena čađom. Ali vaša revnost je potpuno uzaludna, jer u podrumu imam gotovo neograničenu količinu viskija i dobrog konjaka, a moj vozač će vas odmah odvesti kući čim počnete posrtati i gubiti misli..."

Vrlo dobro razumijem ljude koji u dosadnom društvu žude za samoćom i povuku se na minut do toaleta. Dosada društvenog života, ili, bolje reći, društvenog života počela je da me opterećuje prije tri godine. I otišao sam na vrijeme. Osećala sam se kao prava dama, ali sam se uvek plašila da će me jednog dana nazvati Velikom Starom Damom – uglednom staricom, što bi bilo strašno.

Divna farma svinja Martti Larni

(procjene: 1 , prosjek: 5,00 od 5)

Naslov: Prekrasna farma svinja

O knjizi “Prelijepi svinjar” Martija Larnija

Satirično djelo finskog pisca Marttija Larnija “Lijepi svinjar” posvećeno je temi finskog društva 30-ih i 40-ih godina prošlog stoljeća. Glavna junakinja nije potištena provincijalka, već prava poslovna žena, koja se svojim radom probija do vrha slave.

“Prelijepi svinjogojnik” svojevrsna je ispovijest glavne junakinje Minne Karlsson-Kananen, koja je napravila karijeru ekonomskog savjetnika. Život heroine imao je mnogo uspona i padova, ali uspjela je postići sve o čemu je sanjala. A sada, sa vrha svog života, Minna gleda na svoj život, skidajući svoje ružičaste naočare.

Knjiga su memoari glavnog lika, ispunjeni sarkazmom i ironijom. Roman je centar iskričavih izjava i aforizama - doslovno se može rastaviti na citate.

Čitaoci koji su upoznati sa radom Martija Larnija će svakako uživati u radu. Ima dubinu, otkriva nove aspekte talenta autora, koji se pokazao ne samo kao odličan humorista, već i suptilni psiholog. Knjiga ismijava buržoasko društvo, zaglibljeno u svim smrtnim grijesima.

Martti Larni piše namjerno jednostavnim jezikom, razumljivim svima. Autor izbjegava pompezne fraze i patos, ali ne propušta priliku da se našali u kritičnoj situaciji, ismijava poroke i ukazuje na nedostatke društva. Pisac priča kako je ženi teško doći do vrha svoje karijere, koliko je Minna morala uložiti truda, kako je na tom putu koristila muškarce i svoje talente.

Zaključci junakinje romana “Lijepa svinjogojska farma” u odnosu na muškarce mogu se percipirati na različite načine, međutim, koliko god uvredljivo zvučale linije djela, u njima ima istine. Junakinja takođe ismijava žene. Minna je napravila karijeru, ali nije pronašla ličnu sreću, a sada je ironično u vezi s tim. Postala je oličenje američkog sna, ali ne ostvaruju se sve želje, ma kako na to gledate.

Knjiga “Prelijepi svinjogojnik” djelo je koje može uljepšati nekoliko večeri fascinantnim čitanjem istorije karijere Minne Karlsson-Kananen. Dama je prijatna u svakom pogledu, obdarena dobrim smislom za humor i oštrim umom. Satira i ironija, koji se provlače kroz svaku stranicu romana, pretvaraju djelo u nešto posebno. Nešto što će ostaviti trag u sjećanju i što se neće izbrisati s vremenom.

Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu “The Beautiful Pig Farm” Martti Larni u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

Citati iz knjige “The Beautiful Pig Farm” od Martija Larnija

Vrlo dobro razumijem ljude koji u dosadnom društvu žude za samoćom i povuku se na minut do toaleta.

Međutim, čista i jednostavna istina je vrlo rijetko apsolutno čista, a još rjeđe - jednostavna.

Jednog dana u decembru 1958. godine, uveče - jedva su završili sa prenošenjem najnovijih vesti - zazvonio mi je telefon i nepoznati ženski glas je nazvao moje ime.

Govori ekonomska savjetnica Minna Karlsson-Kananen. Želim da razgovaram sa vama o stvari koja mi je veoma važna. Možeš li doći i vidjeti me sada? Za deset minuta moj auto će biti na tvom ulazu.

Hvala, ne treba ništa.

Dala mi je rukopis i ustala, spremajući se da me izvede u hodnik. Usudio sam se raspitati se o njenim planovima putovanja. Odgovorila je na svoj smiren način:

Publika je trajala petnaestak minuta.

Helsinki, maj 1959. M.L.

Prvo poglavlje

KO SAM JA?

Oh, draga Minna! Svakako treba da napišeš memoare, imaš takvo iskustvo, toliko toga si videla i doživela... celom svetu si poznata kao elegantna i obrazovana žena - prava dama!

Dakle, kao što sam već pomenuo, prijatelji su me nagovarali da napišem memoare. Inzistirali su na tome, očito vjerujući da ionako ništa neću pisati, jer se ne bih usudio pričati o svojoj prošlosti bez konsultacije sa advokatom, ili da sam općenito nesposoban da pričam zanimljivo o slučajevima koji su zapravo vrlo nezanimljivi. Tako su mislili, ali to samo ukazuje da im je mozak bio beznadežno otvrdnut i buđav. Ne poznaju me dobro i ne razumiju da moja dobra reputacija ne počiva na onim radnjama od kojih sam se uzdržavao. Ako sada, suprotno mojim ranijim uvjerenjima, sjednem za pisaću mašinu i planiram da napišem svaku riječ na redu (red će biti dug, a neugodne riječi će naći svoje mjesto u njemu), to se dešava iz sljedećih razloga: već neko vrijeme horda mojih emocija je počela da diže ludi vapaj, kao banda unajmljenih huškača, i želim javno da izjavim da nisam ušao u svoju ljusku da bih nasamo razgovarao sa svojom grižnjom savješću, već sam jednostavno bježanje od zavisti žena i gluposti muškaraca; Želim da pokažem da žena može biti i društveno talentovana, na primer, odlična karakterna glumica koja igra sve uloge tako da joj ljudi veruju i nagrađuju je aplauzom.

Posljednjih godina sam pročitao gomilu raznih memoara i nažalost došao do zaključka da za takve izmišljotine nisu potrebni posebno vrijedni proizvodi. Autori ovih djela otkrivaju skladišta svog sjećanja prvenstveno zato što je moderno; Štaviše, neki od njih svoj odlazak s estrade i činjenicu da buduće generacije neće znati ništa o tako nezamjenjivim ličnostima koje su živjele u našoj naprednoj kulturnoj državi smatraju nepopravljivom katastrofom. Gube iz vida činjenicu da su finska groblja puna grobova ljudi koji su također nekada vjerovali da svijet ne može izdržati bez njih.

Tih sto i po tomova memoara, koje sam proveo čitajući pet stotina dana, razboriti kustos moje biblioteke je delikatno prevezao na tavan ili prodao trgovcima polovnih knjiga. Ove knjige su bile toliko slične jedna drugoj da su mogle biti djela istog autora. Prvo, oni su čedni, poput Erkkove poezije, i njihovi tvorci... ah, a u našoj maloj zemlji moglo bi biti toliko nesebičnih, plemenitih, neumornih, darovitih, obrazovanih, mudrih, čovjekoljubivih, skromnih, neupadljivih, nesebičnih, patriotskih i konstruktivni likovi! Ako je ranije bilo poneke ružne mrlje na njihovoj reputaciji ili bradavice koja je iritirala poznavaoce ljepote, onda su ih široki potezi uspomena na kraju pouzdano prekrili oku ugodnim slojem boje. I premda se zna, recimo, da je autor svojevremeno bio u zatvoru zbog veleizdaje ili poticanja na pobunu, zbog utaje poreza ili zbog homoseksualizma, ipak se u memoarima ti mali grijesi pretvaraju u građanske vrline, za koje se zove čitalački blagoslov. on.

OCR i provjera pravopisa: Zmiy ( [email protected]), 19. januara 2004
“Larney M. Četvrti pršljen. Lijepa farma svinja": Lenizdat; St. Petersburg; 1990
ISBN 5-289-00666-4
anotacija
Puni naziv je “Prelijepi svinjogojnik, ili pravi, teški memoari ekonomske savjetnice Minne Karlsson-Kananen, koje je napisala ona.”
Satirični roman “Lijepi svinjar” objavljen je prije skoro pedeset godina. Američki san zaokupio je maštu generacija ljudi u nepovoljnom položaju širom svijeta. Glasine o basnoslovno bogatoj zemlji u kojoj crnac čizama može brzo i lako postati milioner su primamljive. Larney, s neponovljivim humorom, suptilno ismijavajući naivno i prostodušno divljenje svemu što je američki, prikazujući Ameriku iznutra, u dodiru sa ovim upravo američkim snom, razbija iluzije.
Mnogo toga se promijenilo u današnjem svijetu. Međutim, autorov iskričavi humor, jetka tačnost procjena i neustrašiva satira nisu ništa manje zanimljivi i korisni današnjem čitatelju. Procijenite sami.
Martti LARNIE
BEUTIFUL PIG

ili Pravi i nepristrasni memoari ekonomske savjetnice Minne Karlsson-Kananen, koje je sama napisala
predgovor,
TREBA DA ČITATE
Jednog dana u decembru 1958. godine, uveče - jedva su završili sa prenošenjem najnovijih vesti - zazvonio mi je telefon i nepoznati ženski glas je nazvao moje ime.
- govori ekonomska savjetnica Minna Karlsson-Kananen. Želim da razgovaram sa vama o stvari koja mi je veoma važna. Možeš li doći i vidjeti me sada? Za deset minuta moj auto će biti na tvom ulazu.
Dvadeset minuta kasnije bio sam u Kulosariju u luksuznoj vili jedne ugledne poslovne žene, poznate i po svojim dobrotvornim aktivnostima. Odmah sam prepoznao gospodaricu kuće, jer sam dugi niz godina viđao bezbroj njenih portreta na stranicama novina i časopisa. Bila je to visoka, dostojanstvena žena, čije su slepoočnice bile malo dotaknute sedom kosom. Njeno lijepo lice izražavalo je umor i bilo je gotovo strogo. Govorila je finski bez grešaka, ali sa blagim stranim naglaskom.
- Izvinjavam se što sam se usudio da te uznemiravam. Vi ste jedan od jedanaest finskih pisaca koji se nikada nisu obratili mojoj Fondaciji za kredite i beneficije za nastavak književnih aktivnosti, i jedini kojeg sam uspio dobiti telefonom. Molim vas, sedite! Viski, konjak, šeri?
- Hvala, ne treba ti ništa.
- Odlično, ni ja ne pijem alkohol. Ali ja nisam pisac, već poslovna žena, što mi daje pravo na neke slobode. Nije moj običaj da dugo mlatim vodu u malteru, pa ću odmah preći na stvar. Sutra napuštam Finsku i, po svemu sudeći, neću se vratiti u ovu zemlju; Osim ako neću posjetiti nekad dok prolazim. Poslednje dve godine sam živeo tiho, sam i za to vreme, koristeći lične dnevnike, napisao sam memoare o nekim događajima iz svog života. Želeo bih da ova sećanja objavim kao posebnu knjigu, za šta mi je potrebna vaša pomoć. Budući da finski nije moj maternji jezik, naravno da postoje neke greške u rukopisu. Molim vas da ispravite eventualne gramatičke greške, a zatim prosledite moj rad izdavaču. Zatim ćete predati fakturu na blagajni Fondacije koja nosi moje ime i vaša marljivost će biti plaćena. Narediću da vam se pripremi novac. To je sve što sam htio reći.
Dala mi je rukopis i ustala, spremajući se da me izvede u hodnik. Usudio sam se raspitati se o njenim planovima putovanja. Odgovorila je na svoj smiren način:
- Prvo sam razmišljao da se preselim na Kanarska ostrva, ali nakon što sam otišao tamo da se upoznam, odmah sam odustao od ove ideje. Živjeti tamo je kao preseljenje u Korkeasaari! Moja sekretarica je tražila pogodno mjesto cijelu godinu i konačno ga je našla. Dakle, odlazim na ostrva Galapagos, gde sam uspeo da kupim pet hiljada hektara zemlje. Tamo su već spremni marina za moje jahte i aerodrom. Idealno mjesto za osobu koja je umorna od društva svoje vrste. Bez radija, bez televizije, bez struje, bez policije, bez radoznalih komšija. Danas sam ovu vilu sa svom pokretninom prenio na upravljanje mojoj Fondaciji. OK, sve je gotovo. Nadam se da ćete ispuniti moju molbu i pobrinuti se da ova skromna sjećanja postanu knjiga.
Publika je trajala petnaestak minuta.
I sada sam konačno ispunio zahtjev ekonomske savjetnice Minne Karlsson-Kananen: njeni memoari se objavljuju. Nisam ništa promijenio na njima, iako je bilo teško odoljeti; Dao sam izmišljena imena samo nekolicini poznatih ljudi iz poštovanja. Međutim, mogu vas uvjeriti da likovi koji se pojavljuju u memoarima nisu plod mašte.
Helsinki, maj 1959. M.L.
Prvo poglavlje
KO SAM JA?
Nikad nisam imao bliske prijatelje. Što se tiče mojih bliskih prijatelja, kojima sam godinama pružao značajnu finansijsku pomoć, mnogi od njih su me, kao da se žele zahvaliti, uporno nagovarali da napišem memoare. Oduvijek sam odlučno odbijao ovu vrstu flerta u čiju se iskrenost može sumnjati. Laskanje je poput parfema: možete uživati u njegovom mirisu, ali ne možete ga piti. Zbog toga me obuzima osjećaj gađenja kada se moji poznanici dive mom neobično očuvanom izgledu, mojim zbirkama nakita i velikim svotama koje dajem u dobrotvorne svrhe, i gotovo sa suzama u očima uzvikuju:
- Oh, draga Minna! Svakako treba da napišeš memoare, imaš takvo iskustvo, toliko toga si videla i doživela... celom svetu si poznata kao elegantna i obrazovana žena - prava dama!
Nakon ovakvih izliva, obično sam se pretvarao da sam duboko dirnut - u životu stalno moraš da igraš svakakve uloge - i zahvaljivao se poznanicima na pažnji, iako je trebalo da budem iskren prema sebi i da im kažem: „Zbogom ćao! Toliko si tamjana popušio da će moja duša uskoro biti prekrivena čađom. Ali vaša revnost je potpuno uzaludna, jer u podrumu imam gotovo neograničenu količinu viskija i dobrog konjaka, a moj vozač će vas odmah odvesti kući čim počnete posrtati i gubiti misli..."
Vrlo dobro razumijem ljude koji u dosadnom društvu žude za samoćom i povuku se na minut do toaleta. Dosada društvenog života, ili, bolje reći, društvenog života počela je da me opterećuje prije tri godine. I otišao sam na vrijeme. Osećala sam se kao prava dama, ali sam se uvek plašila da će me jednog dana nazvati Velikom Starom Damom – uglednom staricom, što bi bilo strašno.
Dakle, kao što sam već pomenuo, prijatelji su me nagovarali da napišem memoare. Inzistirali su na tome, očito vjerujući da ionako ništa neću pisati, jer se ne bih usudio pričati o svojoj prošlosti bez konsultacije sa advokatom, ili da sam općenito nesposoban da pričam zanimljivo o slučajevima koji su zapravo vrlo nezanimljivi. Tako su mislili, ali to samo ukazuje da im je mozak bio beznadežno otvrdnut i buđav. Ne poznaju me dobro i ne razumiju da moja dobra reputacija ne počiva na onim radnjama od kojih sam se uzdržavao. Ako sada, suprotno mojim ranijim uvjerenjima, sjednem za pisaću mašinu i planiram da napišem svaku riječ na redu (red će biti dug, a neugodne riječi će naći svoje mjesto u njemu), to se dešava iz sljedećih razloga: već neko vrijeme horda mojih emocija je počela da diže ludi vapaj, kao banda unajmljenih huškača, i želim javno da izjavim da nisam ušao u svoju ljusku da bih nasamo razgovarao sa svojom grižnjom savješću, već sam jednostavno bježanje od zavisti žena i gluposti muškaraca; Želim da pokažem da žena može biti i društveno talentovana, na primer, odlična karakterna glumica koja igra sve uloge tako da joj ljudi veruju i nagrađuju je aplauzom.
Posljednjih godina sam pročitao gomilu raznih memoara i nažalost došao do zaključka da za takve izmišljotine nisu potrebni posebno vrijedni proizvodi. Autori ovih djela otkrivaju skladišta svog sjećanja prvenstveno zato što je moderno; Štaviše, neki od njih svoj odlazak s estrade i činjenicu da buduće generacije neće znati ništa o tako nezamjenjivim ličnostima koje su živjele u našoj naprednoj kulturnoj državi smatraju nepopravljivom katastrofom. Gube iz vida činjenicu da su finska groblja puna grobova ljudi koji su također nekada vjerovali da svijet ne može izdržati bez njih.
Tih sto i po tomova memoara, koje sam proveo čitajući pet stotina dana, razboriti kustos moje biblioteke je delikatno prevezao na tavan ili prodao trgovcima polovnih knjiga. Ove knjige su bile toliko slične jedna drugoj da su mogle biti djela istog autora. Prvo, oni su čedni, poput Erkkove poezije, i njihovi tvorci... ah, a u našoj maloj zemlji moglo bi biti toliko nesebičnih, plemenitih, neumornih, darovitih, obrazovanih, mudrih, čovjekoljubivih, skromnih, neupadljivih, nesebičnih, patriotskih i konstruktivni likovi! Ako je ranije bilo poneke ružne mrlje na njihovoj reputaciji ili bradavice koja je iritirala poznavaoce ljepote, onda su ih široki potezi uspomena na kraju pouzdano prekrili oku ugodnim slojem boje. I premda se zna, recimo, da je autor svojevremeno bio u zatvoru zbog veleizdaje ili poticanja na pobunu, zbog utaje poreza ili zbog homoseksualizma, ipak se u memoarima ti mali grijesi pretvaraju u građanske vrline, za koje se zove čitalački blagoslov. on.
Mnogi memoari su poput govora advokata ili kupatila: oboje su posebno dizajnirani za čišćenje. Memoaristi sebe zamišljaju bijelima kao šećer, anđelima, čije su nezemaljske misli i ružičaste misli nedostupne bilo kakvim vanjskim iritacijama. Njihovi moralni ciljevi su uzvišeni; oni uvek rade pravu stvar, ne u nadi u večno blaženstvo, već jednostavno iz svesti da je to ispravno.
Da budem iskren, ne dižem se do takvih visina. sebičan sam; moj egoizam svuda nalazi hranu za sebe. Ne prestajem da brinem o svojim stopalima samo da nosim uske cipele. Ne primjećujem ni najmanje znakove starosti kod sebe i uvijek više razmišljam o svom izgledu nego o svom zdravlju. Imam i svoje nepokolebljive principe: na primjer, spremniji sam da dam nego da pozajmim, jer su oba podjednako skupa. Ne smatram se opakim, iako se moj moral ne uklapa u Luterov katekizam. Nemam literarne sklonosti, kao neki autori memoara. Više od dvadeset godina moja omiljena knjiga bila je čekovna knjižica - u njoj sam pronašla svetu poeziju poslovne žene za sebe i za svoje dobre prijatelje. Moja književna aktivnost bila je ograničena na potpisivanje poslovnih pisama, trgovačkih ugovora i čekova, kao i na dva ljubavna pisma koja su ostala neposlata. Ne razumijem modernu poeziju i Picassove slike jer treba dešifrirati njihovo značenje.
Čim se pojavim negde u društvu, novine objavljuju moj portret sa natpisom koji počinje, gotovo uvek, rečima: „Poznata po svojim dobrotvornim donacijama, aktivistkinja kulturnog fronta...”
Obično sam zadovoljan portretom, ali mi je od teksta muka, a pošto imam lošu naviku da psujem, uzviknem sa uzdahom: „O, dođavola, kakva odvratnost!..”
“Poznati...” To je zaista to! „Svi znaju“, što, međutim, niko ne zna! Znaju me samo zato što bacam novac pred svima. Slučaj me je nagradio bogatstvom, a okolina me je nagradila predrasudama. Pošto je vrlo verovatno da će nakon moje smrti neki mršavi vitez od pera ili prostodušni regrut za humanističke nauke početi da kuva opis mog života, sada želim da dobrovoljno i bez imalo sebičnosti ponudim suva drva za ogrev. budući kuvar moje biografije. Jer šta još može saznati o meni? Samo ono što piše u knjizi "Ko je ko?" Da, u dvije ili tri matrice. Ali sa ovim ne možete napraviti supu. Šta kažeš, čitaoče? Molimo otvorite Who's Who? na slovo “K” i tamo ćete naći sljedeće:
Karlsson-Kananen Minna Ermina Ernestina, ekonomski savjetnik, Helsinki. Rod. u Virginiji (Minnesota, SAD) 19.IX.04.
Roditelji: pukovnik, ugostitelj Boris Baranauskas i Natalie Gustaitis. Supr.: 1) proizvođač Armas Karlsson, 34 - 36; 2) planinski savjetnik Kalle Kananen, 39, razvoj. - 40. Studirao jezike. Econ. savjetnik 46. Fokus: putovanja. i prikupljanje precious ukrasi
Imam stotine poznanika koji gore od radoznalosti. Žele da znaju o mojoj prošlosti, navodno da bi bolje razumeli moj sadašnji život. Oko mene se s vremena na vrijeme pojave glasine, praćene gadnim žandarmerijskim odredima sumnje. Najgori širitelji glasina su muškarci, njihove misli se vrte oko nagađanja, krađa i krivičnih djela. Ali žene se osjećaju mnogo sigurnije u oblastima preljuba, ljubavnih veza, iznuđivanja i pobačaja. Jedina osoba koju poznajem koja je razvila neku vrstu imuniteta protiv vodenih kozica iz radoznalosti je moja stara kuharica Loviisa, veliki stručnjak u svom polju i šarmantno naivna žena. Sve što želi da zna u životu, nalazi u kuvaru.
Međutim, gotovo da nemam šta da krijem. Svi znaju da sam u godinama još uvijek bliže pedesetoj nego šezdesetoj. Bez upadanja u narcizam, usuđujem se reći da sam dobro „očuvan“. Zahvaljujući svojoj visini - sto sedamdeset tri centimetra - izgledam vrlo vitko, iako moja težina doseže sedamdeset kilograma. Prsa su mi okrugla i čvrsta, ruke su mi fleksibilne, vrat mi je gladak i lijepo oblikovan. Na licu još nema nijedne bora, nema znakova opuštenosti. Duboko sam zahvalan Elisabeth Ardenne, Eleni Rubinstein i Max Factoru, čija neumorna briga održava privlačnost žene čak i u trenutku kada njene strasti počnu pomalo da se smiruju.
Uopšte ne krijem svoje poreklo. Moji roditelji su bili Litvanci. Moj otac je služio u staroj ruskoj vojsci, dospeo do čina pukovnika, bio umešan u neku vrstu slučaja mita i otpušten je. Zatim, još u najboljim godinama života, emigrirao je u Ameriku. Zahvaljujući poznavanju jezika, zaposlio se kao konobar u kafani američkog Litvanca gospodina Gustaitisa, zaljubio se u ćerku vlasnika, koja mu je postala zakonita supruga dva mjeseca prije mog rođenja. Stoga sam došao na ovaj svijet kao stopostotni Amerikanac.
Otac moje majke bio je bolešljiv čovjek: dugi niz godina mučila ga je astma zarađena u rudnicima uglja i, osim toga, profesionalna bolest kafanskih radnika - tiho puzeći alkoholizam. Kao što su mi rekli, imao je posebnu strast prema meksičkom rumu, koji često izaziva teško ludilo. Djed je sebe zamišljao ili kao Abrahama Linkolna ili kao Ivana Groznog. Srećom, mala dvorska luda Božija završila je svoj zemaljski put do Božića 1904. godine, i od tada su tikvice postale vlasništvo moje majke i raspolaganje mog oca. Dvije godine kasnije, otac je dobio američko državljanstvo, uz prve neugodnosti kritičnog doba: više nije mogao ostati vjeran svojoj ženi. Proces razvoda roditelja završio se savršeno.