Rečenice s glagolom faire. Sajam na francuskom

U modernom francuskom jeziku postoje glagoli, koji su neophodni za svakodnevni govor izvornih govornika. Njima se odnosi i dvosmislena vila, čija će konjugacija biti jedna od prvih koje pamte.

Značenje glagola

Francuski početnici uglavnom koriste samo 2-3 fer značenja: „raditi“ i „nešto učiniti“.

• Svi sadržaji su zauzeti, dois faire mes devoirs. - Večeras sam zauzet, moram raditi domaći.
• Elle fait de la musique toute sa vie. - Bavim se životom bavio se muzikom.

Pored ovih značenja, sajam ima: „stvoriti, stvoriti“, „narediti“, „prisiliti“, „djelovati“, „uskladiti“ (na primjer, o odjeći), kao i mnoge mogućnosti razgovora. Faire se također nalazi u mnogim stalnim frazama i u bezličnim izrazima koji opisuju vremenske događaje, svakodnevne aktivnosti i sviranje muzičkih instrumenata.

Okvirno

Pogledajmo glavne napete oblike glagola faire. Sadašnja konjugacija zasniva se na podacima o svim osobama i brojevima, osim na obliku fonta ils / elles. Takođe, glagol ima poseban oblik - vous faites.

U Imparfaitu se nazivi dodaju faistem, s naizmjeničnim samoglasnicima u završecima: -ai- pojavljuje se ispred neizgovorljivih slova, a samoglasnik -i- prethodi naglašenim završecima -ons, -ez, što je tipično za sve glagole u ovom vremenu.

U Futuru se u osnovi pojavljuje suglasnik -r- (fer-), svi su završeci izraženi.

Passé Sastav ovog glagola konstruiran je s pomoćnim avoirom i partitipom fait. Ista se participa u svim teškim vremenima i u uvjetnom raspoloženju u prošlom vremenu.

Fair in Passé Simple potreban je pri čitanju fikcije, ne koristi se u usmenom govoru. U tom slučaju obrasci će morati biti zapamćeni, jer ništa ne ostaje od početnog oblika, osim prvog slova. Treba imati na umu da množinski oblici 1 i 2 imaju "kapu" - akcentni circonflexe (î).

Uslovno i subjunktivno raspoloženje

Konjugacija glagola u tim je raspoloženjima potrebna kada je riječ o radnjama uzrokovanim bilo kojim faktorima, o mogućim ili željenim radnjama. Na primjer:

• Ako ne želite da zaboravite ferais pas tant de fautes. - Da znate pravilo, ne biste napravili toliko grešaka (Conditionnel présent u glavnoj rečenici)
• Si Pauline ima šest mesta, tu auraisfait tes devoirs avec elle. - Da je Polina došla u 6, uradila bi domaći zadatak s njom (Conditionnel passé u glavnoj rečenici)
• Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Želim da ona radi sa mnom domaći zadatak (Subjonctif présent u podređenoj klauzuli).

Razmislite o tome kako se formira svako od ovih vremena.

Kondicijski oblici sadašnjeg vremena koriste se za označavanje akcija povezanih sa sadašnjim ili budućim vremenom. Za glagole 3. grupe stabljika se poklapa sa stabljikom u Futur simple (fer-), a završeci su isti kao u Imparfait (tu ferais). U prošlom su vremenu potrebni pomoćni glagoli avoir u sadašnjem obliku Conditionnel i konjugirani glagol u obliku participle passé (tu aurais fait).

Upotreba subjektivnog raspoloženja u govoru omogućava vam da izrazite svoj stav, procijenite šta se događa, izvijestite o željenim ili vjerojatnim radnjama. Subjonctif se obično nalazi u podređenim rečenicama i ovisi o glagolu u glavnoj rečenici. Od četiri oblika, Present du subjonctif smatra se najviše korištenim, ostali su mnogo rjeđe u usmenom govoru. Faire u ovom raspoloženju se ne odvija po pravilima, treba imati na umu: fass djeluje kao osnova. Glagolu subjunctive gotovo uvijek prethodi que (qu'elle fasse).

Imperativno raspoloženje

Kao i u ruskom, tako se to raspoloženje koristi za izražavanje zahtjeva, želja, zabrana ili naredbi. Ima 3 oblika koji se poklapaju s odgovarajućim oblicima Présent de l'Indicatif (za faire konjugacija će biti sljedeća: fais, faisons, faites), u rečenicama se ne koriste osobne zamjenice. Na primjer:

• Fais la vasselle, s'il te plait. - Perite posuđe, molim vas.
• Faisons du tenis. - Igrajmo tenis.
• Faites de la bicyclette, les enfants. - Idite na vožnju biciklom, djeco.

Za negativne zahtjeve ili zabrane dovoljno je negativne čestice staviti ne… pas (ili ne… jamais, ne… plus, ne… rien, itd.) Prije i poslije glagola.

• Ne me fais pas peur. - Ne plaši me.

Uzimajući malo vremena za proučavanje ovog glagola, možete znatno obogatiti svoj govor novim korisnim frazama.

Fraze " sajma, laisser + infinitiv"Jesu li uzročni konstrukti u kojima faire i laisser stječu modalno znanje: sajma - ohrabruju provesti radnju naznačenu od strane infinitiva; laisser - ne miješaj se izvodeći radnju naznačenu od infinitiva.

a) Za ispravno tumačenje sajma + infinitiv prije svega treba uzeti u obzir činjenicu da se tematika i predmet infinitiva ne podudaraju. Transformacija rečenice s ovom konstrukcijom dovodi do rekonstrukcije subjekta i objekta, a predmet radnje koji je označen infinitivom je izravan ili neizravan objekt izvorne konstrukcije.

Pogledajte i gramatičku građu:

ili

Uporedimo: Je lui ferai partir.\u003d Je ferai (de lvrsta) quIl parte... Natjerat ću ga da ode. \u003d Učinit ću to da ode.

Treba imati na umu da infinitivna konstrukcija ne može imati dva izravna objekta, dakle, ako infinitivna konstrukcija ima izravan objekt, implicitni (implicirani, neizraženi) semantički objekt infinitiva ima indirektni oblik.

Na primjer: Vous faites dire à Cicéron nije izabran? qu'il n'a jamais dite.Ciceronu pripisujete riječi koje nikada nije izgovorio.

Je lui ferai ispitivač cette afera... Naučiću ga da razmotri ovaj slučaj.

Ako infinitivna konstrukcija nema izravnog cilja, implicitni semantički subjekt infinitiva može biti u izravnim i indirektnim oblicima. Na primjer:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. ...Nitko na svijetu neće ga prisiliti da promijeni mišljenje.

Razmotrite ruske ekvivalente fzrake + infinitiv:

i. Faire + infinitif sa značenjem naloge za obavljanje neke radnje na ruskom jeziku odgovara glagolima narediti, prisiliti se, prisiliti se u istom obliku kao i faire, + leksički ekvivalent infinitivu. Na primjer:

Faites -le obéir.Napraviteposlušajte ga.

Međutim, valja napomenuti da sajam može označavati vrlo različite stupnjeve motivacije, koji su razjašnjeni situacijom (kontekstom). Uporedi:

faire entrer un accusé dans la salle d'audience -uvestizatvorenikuhallsastanke

faire entrer un invité au salon - priglasit (provesti) gost u državiblatno

Odabran je ekvivalent konstrukcije, uzimajući u obzir kontekst i leksička značenja infinitiva, njegovog predmeta i predmeta. To može biti, na primjer, glagol u osobnom obliku ili glagolska fraza, čija je semantika formirana kao da se sastoji od dvije komponente: forsirati - analogija pošte - i leksički ekvivalent infinitiva. Na primjer:

faire acheter uputite da kupujete smth.

faire comprendre objasniti

faire croire instill, uvjeravati

faire dire pass

faire manger feed

faire penser sugeriraju

faire remarquer point to smth .; privlačiti smb. Pažnja

faire rire nasmiju me, nasmeju me

faire sourire nasmiješiti se

faire savoir report, obavijestiti

faire sortir povući se

faire suivre naprijed

faire venir call, pozovi, uđi

Pri prevođenju faire + infinitif može se upotrijebiti periferni obrt, koji se sastoji od glagola dati u istom obliku kao faire, + leksički ekvivalent infinitiva. Na primjer:

Ellea fait lire a mon fils les lettres de ton mari.Todaomojsinecitatipismatvojmuž.

Kada se prevodi faire + infinitiv s dodatkom, moguća je transformacija subjekta i predmeta, na primjer, to se događa pri prevođenju konstrukcije fajer + infinitiva, kad je objekt konstrukcije apstraktna imenica. Predmet izvorne rečenice u takvim se slučajevima pretvara u prijedložnu adverbialnu riječ; direktno dodavanje infinitiva - na temu ruske rečenice; predikat je leksički ekvivalent infinitiva u istom obliku kao i faire:

L’é kretanje le fit crier... S uzbuđenjem je vrisnuo (vrisnuo). (Uporedite: Uzbuđenje ga je rasplakalo.)

Slična transformacija se može dogoditi unutar složene rečenice, dok se leksički ekvivalent infinitiva može prenijeti u participiju. Na primjer:

Pablo retenait sufle za sina. Il fouillait lnuit de sesyeux que lfroid faisait pleurerPabloskrivendah.Promatrano je zurio u noć vodenast od hladnoće (koji su od hladnoće bili vodenasti).

Faire + refleksivni glagol

Refleksivni glagol upotrebljava se bez refleksivne zamjenice, pogotovo ako glagol postoji samo u refleksivnom obliku. Na primjer:

Faire repentir qn - napraviti smb

Faire asseoir qn - do sjedišta

Faire taire qn - tišina

Fajer évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. Napolje je strahovala.

Fares dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Iz ove priče kosa stoji na kraju glave.

Glagoli koji se mogu upotrijebiti i u refleksivnom i u nerefleksivnom obliku upotrebljavaju se uglavnom s refleksivnim zamjenicama, tako da ako ih izostavite, značenje konstrukcije se mijenja:

Ej l'ai fait se povratnik.Natjerao sam ga da se okrene.

Je l’ ai fait povratnik... Napravio sam ga

Iako glagol faire na francuskom ne igra vodeću gramatičku ulogu, koristi se prilično često, u pravilu, u stabilnim, formiranim frazama. Na primjer, "Il fait beau" - kada razgovaraju o lijepom vremenu; „Faire des progrès“ je uspjeh, „faire pažnja à“ je fokusiranje pažnje na nekoga ili nešto, itd. Općenito, ova riječ ima prilično puno značenja, ali po prvi put (dok tek počinjete savladati jezičku mudrost) možete se sjetiti glavnih onih - „napravite nešto“ i „radite“.

Uz to, ovaj netačni dio govora ima značenja kao što su "sila", "narediti", "stvoriti", a govoreći o tome kako su obučeni, koriste značenje "uskladiti". Infinitivno - Présent - faire; Passé - avoir fait. Sadašnje participirano od njega ima oblik "faisant", oblik prošlog vremena - "fait". Različite varijante ovog dijela govora, pored fiksnih izraza, najčešće se nalaze u opisima vremena, dnevnim aktivnostima itd. Primjer izraza koji označavaju aktivnost:

• faire du progrès - napredujte
• faire un voyage - putovati

Konjugacija glagola faire na francuskom

Konjugacija glagola faire na francuskom u bilo kojem obliku ne razlikuje se od promjena njegovih izvedenica. Razumijevanje takvog materijala pomoći će vam da bolje shvatite kako nastaje konjugacija glagola faire i ostale njezine značajke. Na primjer, "Contrefaire" - krivotvoriti, "Parfaire" - poboljšati, "Défaire" - otkazati itd. Sadašnja konjugacija sajma je fai, bez obzira na broj i osobu, osim za oblik fonta ils / elles. Završeci se dodaju tijelu tijela (nepotpun prošli trenutak). Ovdje gramatika ima sljedeću osobinu - ako zvukovi nisu izgovoreni, -ai- se postavlja pred njih, a za izgovorene -ons, -ez, koristi se prethodni samoglasnik -i-.

Kad vidite -r- (fer-) - ovo je jednostavna buduća napetost, u ovom slučaju nema neizrecivih završetaka. Da bi se formirao Passé Composé (grupa složenih prošlih trenutaka) koriste se pomoćne riječi avoir i fait. Konjugacija i deklinacija glagolske faire u prošlom dovršenom vremenu moraju biti poznati kako bi se mogla pročitati fikcija. Ne javlja se u usmenom govoru. U svakom slučaju, glagol faire i njegove glavne osobine trebat će naučiti i zapamtiti, jer ovo ne samo da će obogatiti vaš govor, već će i lako savladati osnove svakodnevne francuske komunikacije.