Nakon prvog, ne gutam ratni film. “Nemam užinu nakon prve.
„Dakle, ovaj isti komandant, dan posle I
kubnih metara rekao, zove me. Uveče u kasarnu dolazi prevodilac i sa njim
dva čuvara. "Ko je Andrej Sokolov?" Ja sam odgovorio. „Marš za nama, i ti sam
Herr Lagerführer zahtijeva." Jasno je zašto zahtijeva. Za prskanje. Oprostio sam se od
drugovi, svi su znali da idem u smrt, uzdahnuo sam i otišao. Idem zajedno
dvorištu kampa, gledam u zvijezde, pozdravljam se s njima i mislim: „Evo nas“.
dosta si propatio, Andrej Sokolov, a u logoru - trista trideset
prvo." Nekako mi je bilo žao Irinke i djece, a onda je ovo sažaljenje splasnulo i postalo
Skupim hrabrost da neustrašivo pogledam u rupu pištolja, baš kao
priliči vojniku, da moji neprijatelji ne vide u mom poslednjem trenutku šta je sa mnom
Još uvek je teško rastati se od života...
U komandantovoj sobi cveće na prozorima, čisto je, kao u našem dobrom klubu.
Za stolom su sve logorske vlasti. Pet ljudi sjedi, piju rakiju i
grickaju mast. Na stolu imaju otvorenu ogromnu flašu rakije,
hljeb, mast, natopljene jabuke, otvorene tegle sa raznim konzervama. Odmah
Pogledao sam svu ovu hranu, i - nećete vjerovati - bilo mi je toliko mučno da nakon malo...
nije povraćao. Gladan sam kao vuk, nisam navikao na ljudsku hranu, ali evo
toliko dobrote pred tobom... Nekako sam potisnuo mučninu, ali odvojio pogled
tablice kroz veliku moć.
Ispred mene sedi polupijani Muller i igra se pištoljem,
baca ga iz ruke u ruku, a on me gleda i ne trepće, kao
zmija. Pa, bio sam sa strane, škljocao sam izlizanim štiklama, tako glasno
Javljam: „Ratni zarobljenik Andrej Sokolov, po vašem naređenju, Herr
Pojavio se komandant.“ Pita me: „Znači Rus Ivan, četiri
kubni metar proizvodnje - je li to puno - "Tako je", kažem, "Her komandante,
mnogo." - "Je li jedan dovoljan za vaš grob?" - "Tako je, gospodine komandante,
Sasvim je dovoljno i čak će i ostati.”
Ustao je i rekao: „Učiniću ti veliku čast, sada lično
Upucat ću te zbog ovih riječi. Ovde je neprijatno, hajdemo u dvorište, tu si
ti ćeš potpisati." "To je tvoja volja", kažem mu. Stajao je tamo, razmišljao, a onda
bacio pištolj na sto i sipao punu čašu rakije, uzeo komad hleba,
stavi krišku svinjske masti i pruži mi sve i kaže: “Prije nego što umrem
pij, Rus Ivane, za pobedu nemačkog oružja."
Uzeo sam čašu i grickalicu iz njegovih ruku, ali čim sam ovo čuo
riječi - kao da sam izgorio od vatre! Mislim u sebi: „Tako da ja, ruski vojnik,
Da, počeo je da pije za pobedu nemačkog oružja?! Nešto ne želite, Herr.
Komandante? Prokletstvo, moram umrijeti, pa si izgubljen sa svojim
votka!"
Stavio sam čašu na sto, stavio predjelo i rekao: „Hvala
poslastica, ali ne pijem.“ On se smiješi: „Hoćeš li popiti za našu pobjedu? IN
U tom slučaju, pij za svoje uništenje." Šta sam morao izgubiti? "Za svoju
Ja ću piti smrt i izbavljenje od muke”, kažem mu. Uz to sam uzeo čašu i
Sipao sam u sebe dva gutljaja, ali nisam dirao užinu, ljubazno obrisavši usne
dlan i reci: „Hvala na poslastici Spreman sam, gospodine komandante.
hajde, prijavi me."
Ali on pažljivo gleda i kaže: „Bar malo prije zalogaj
smrt." Ja mu odgovaram: "Nemam užinu posle prve čaše."
Sipa drugu i daje mi. Popio sam drugu i opet nisam grickao
Dotaknem ga, hrabro ga prebijem, pomislim: „Bar ću se napiti prije nego uđem u dvorište, sa
da se rastanemo od naših života." Komandant je visoko podigao svoje bijele obrve i upitao:
„Zašto ne pojedeš nešto, Ruse Ivane, ne stidi se!“ I rekao sam mu: „Izvini,
Herr komandante, nisam navikao da grickam ni nakon druge čaše.”
obraze, frknuo, a onda prasnuo u smeh i kroz smeh brzo rekao nešto
na njemačkom: očito prevodi moje riječi svojim prijateljima. I oni su se smejali
pomerili svoje stolice, okrenuli lica prema meni i već, primetio sam, nekako
inače me gledaju, naizgled mekše.
Komandant mi sipa treću čašu, a ruke mu se tresu
smeh. Popio sam ovu čašu, uzeo mali zalogaj hleba,
Ostatak sam stavio na sto. Hteo sam da im pokažem, dođavola, da iako sam
i umirem od gladi, ali necu da se ugusim njihovim davanjem, sta imam
imaju svoje rusko dostojanstvo i ponos i da me ne tretiraju kao zvijer
okrenuli, ma koliko se trudili.
Nakon toga, komandant se uozbiljio na izgled i prilagodio svoj
dva gvozdena krsta, izašao iz stola nenaoružan i rekao: „Eto šta,
Sokolov, ti si pravi ruski vojnik. Ti si hrabar vojnik. Ja sam takođe vojnik i
Poštujem dostojne protivnike. Neću te upucati. Osim danas
naše hrabre trupe stigle su do Volge i potpuno zauzele Staljingrad. Ovo
Za nas je to velika radost i zato vam velikodušno dajem život. Idi
tvoj blok, a ovo je za tvoju hrabrost,” i pruža mi mali
vekna hleba i komad slanine.
Pritisnuo sam hljeb svom snagom, u lijevoj ruci držim mast i još prije
Bio sam zbunjen tako neočekivanim preokretom da nisam čak ni rekao hvala, jesam
sa lijeve strane, idem do izlaza, i razmišljam: "On će sada zasjati između mene."
lopate, i neću donijeti ovu hranu momcima." Ne, uspjelo je. I ovaj put
smrt me je prošla, samo se jeza od nje pojavila...
Izašao sam iz komande čvrstih nogu, ali me je u dvorištu odnelo.
Pao je u baraku i bez pamćenja pao na cementni pod. Naši su me probudili
još u mraku: „Reci mi!“ Pa, setio sam se šta se desilo u komandantovoj sobi,
rekao im. “Kako ćemo podijeliti hranu?” - pita moj komšija na krevetu, i
sam glas drhti. „Jednako učešće za sve“, kažem mu. Čekali smo zoru. Hleb
a mast je rezana oštrim koncem. Svako je dobio parče hleba
kutija šibica, svaka mrvica se vodila računa, pa i mast, razumeš -
samo namaži usne. Međutim, podijelili su bez uvrede."
