Prevodi na ruski. Gamzat Tsadasa: kratka biografija avarskog pisca Prevodi na ruski

Rođen 9. (21.) avgusta 1877. godine u selu Tsada (današnja oblast Khunzah u Dagestanu) u porodici siromašnog seljaka. Njegovo prezime “Tsadasa” je pseudonim i dolazi od imena aula “Tsada” (prevedeno sa avarskog - “od Tsada”). Rano je ostao siroče; njegov otac Yusupil Magoma je umro kada je imao 7 godina.

Studirao je u medresi. Tri godine je bio dibir, odnosno muslimanski sveštenik i sudija u Tsadovom rodnom selu. Kasnije je odbio ovu titulu. Neko vrijeme radio je na željeznici i na splavarenju drvetom. 1908-1917 bavio se poljoprivredom (žitarstvom). U periodu 1917-1919, Gamzat Tsadasa je bio član Khunzakh šerijatskog suda. 1921-1922 radio je kao urednik lista „Crvene planine“, gde je objavio svoje prve pesme.

1923-1925 bio je predsjednik šerijatskog suda. 1925-1932 radio je kao službenik u regionalnom izvršnom komitetu Khunzakh. 1932-1933 radio je kao sekretar redakcije regionalnih novina "Highlander". Od 1925. Gamzat Tsadasa je stalni zamjenik Vijeća radničkih poslanika okruga Khunzakh. Član SP SSSR od 1934. Delegat na Prvom kongresu sovjetskih pisaca. Od 1950. godine biran je za poslanika Vrhovnog saveta SSSR-a 3. saziva, a takođe je po drugi put biran za poslanika Vrhovnog saveta Dagestanske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike.

KREACIJA

Početak njegove stvaralačke karijere datira iz 1891. godine, njegova prva pjesma je “Alibekov pas”. Njegova predrevolucionarna poezija bila je društveno optužujuća po prirodi. Njegove pjesme i šale bile su usmjerene protiv raznih normi adata, mula, bogataša i trgovaca. Nakon Oktobarske revolucije, Gamzat Tsadasa je nastupao kao pevač novog života radnih planinara („Oktobar“, „Stara reč 8. marta“, „Staro i novo“, „Staljin“, „Osveta“, „Osveta“). Planinski vrhovi”, “Adatova metla” i dr.). Prva zbirka pjesama, “Metala Adatsa” objavljena je 1934. godine. Iste godine, „kao najstariji pjesnik, voljen širokim masama radnih planinara“, postao je prvi narodni pjesnik Dagestana.

Gamzat Tsadasa je prvi autor avarskih basni, pjesama i bajki za djecu. Njegove pesme iz doba Velikog otadžbinskog rata, kao i zbirka patriotskih pesama „Za domovinu“, stekle su popularnost u Dagestanu. Gamzat Tsadasa je autor drama i komedija “Obućar”, “Susret u bici”, “Ženidba Kadalava”. Značajno mjesto u pjesnikovom stvaralaštvu zauzimaju poetske bajke („Slon i mrav“, „Priča o zecu i lavu“ i dr.) i basne „Pastir sanjar“, „Moj jezik je moj Neprijatelj” itd.). Posljednjih godina života napisao je drame „Skrinja katastrofe“, „Susret u bici“ itd., istorijske pjesme „Čestitam drugu Staljinu sedamdeseti rođendan“, „Moj život“, „Priča o Pastir". Pjesnikovo stvaralaštvo vezuje se za avarski folklor. Tsadasa je preveo djela A. S. Puškina na avarski jezik.

Godine 1967. otvoren je Muzej Gamzat Tsadasa u selu Tsada.

Gamzat Tsadasa- Avarski sovjetski pesnik, državnik. Narodni pjesnik Dagestanske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike (1934). Dobitnik Staljinove nagrade drugog stepena (1951). Otac Rasula Gamzatova.

Rođen u porodici siromašnog seljaka. Njegovo prezime “Tsadasa” je pseudonim i dolazi od imena aula “Tsada” (prevedeno sa avarskog - “od Tsada”). Rano je ostao siroče; njegov otac Yusupil Magoma je umro kada je imao 7 godina.

1923-1925 bio je predsjednik šerijatskog suda. 1925-1932 radio je kao službenik u regionalnom izvršnom komitetu Khunzakh. 1932-1933 radio je kao sekretar redakcije regionalnih novina "Highlander". Od 1925. Gamzat Tsadasa je stalni zamjenik Vijeća radničkih poslanika okruga Khunzakh. Od 1950. godine biran je za poslanika Vrhovnog saveta SSSR-a 3. saziva, a takođe je po drugi put biran za poslanika Vrhovnog saveta Dagestanske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike.

Malo dagestansko selo Tsada dalo je svijetu dva majstora riječi odjednom - Gamzata Tsadasua i Rasula Gamzatova. Danas ćemo pričati o Gamzatu Tsadasu, čiji se pseudonim može prevesti na ruski kao "Vatreni". Upoznat ćete se sa biografijom Gamzata Tsadase i njegovim radom!

djetinjstvo

Gamzat je rođen 1877. godine u porodici običnog seljaka Yusupil Magoma. Dječak je rano ostao siroče - imao je samo sedam godina kada mu je umro otac. Gamzat je predat ujaku na odgoj. Studija je zauzela posebno mjesto u biografiji Gamzata Tsadasa. U dobi od deset godina dječaka je njegov staratelj poslao da uči u školu u džamiji u selu Ginichutl. Gamzat je studirao ne samo teologiju. Spisak predmeta koji su zanimali Tsadasa uključivali su geografiju i pravo, matematiku i logiku, astronomiju i arapski jezik.

Rad i samoobrazovanje

Nakon završetka studija u školi, Gamzat je puno radio - u gradu Grozni bavio se izgradnjom željeznice, u gornjem toku rijeke Koysu radio je kao splavar. Nakon toga je neko vrijeme Gamzat Tsadasa bio dibir - svećenik i sudac u nekoliko dagestanskih naselja odjednom.

Istovremeno, Gamzat se bavio samoobrazovanjem. U početku je u svojoj biblioteci proučavao pjesme Omara Khayyama, Navoija, Hafiza, Fizulija, Saadija. Takođe je bio upoznat sa “Shah-name” Ferdowsijem. Gamzat Tsadasa, o čijoj biografiji sada govorimo, posvetio je posebnu pažnju stvaralaštvu pjesnika iz Dagestana. Fascinirali su ga radovi E. Emina i Eldarilava, O. Batyraya i Tazhutdina Chanke, I. Kazaka i Ankhila Marina. Tsadasa je bio zainteresovan za romane Viktora Igoa, Lava Krilova i Antona Čehova.

Gamzat se sa sigurnošću može nazvati stručnjakom za muslimansku jurisprudenciju, te je stoga 1917. godine izabran za člana (a kasnije i za predsjednika) Avarskog šerijatskog suda. Godine 1920. Tsadas je imenovan za predsjednika Khunzakh komiteta za hranu, a godinu dana kasnije poslan je u regionalne avarske novine pod nazivom “Crvene planine”. Nakon što je radio u novinama, preuzeo je poziciju službenika Okružnog izvršnog odbora Khunzakh.

Početak kreativnog puta

Prve pjesme Gamzata Tsadasa objavljene su 1891. Prvo poetsko djelo je “Alibekov pas”. Vrijedi reći da je Tsadasova predrevolucionarna poezija bila isključivo optužujuće prirode. Sve Gamzatove pjesme bile su usmjerene protiv svih mula i trgovaca. Takođe se izjasnio protiv normi adata - običaja koji su na snazi u pojedinim regionima. Po tim standardima su se rješavali svi slučajevi otmice nevjeste itd.

U pjesmama napisanim nakon Oktobarske revolucije, Gamzat djeluje kao pjevač novog života koji je došao među planinarske radnike. Avarski pjesnik je svugdje pozivao na utvrđivanje sovjetske moći. Prva zbirka pjesama Gamzata Tsadase - "Metla Adatsa" - objavljena je 1934. godine. Istovremeno, Gamzat je priznat kao prvi narodni pjesnik Dagestana.

Početkom 30-ih godina prošlog veka u selo Tsada došli su pisci iz Moskve. Pyotr Pavlenko i Vladimir Lugovsky bili su veoma zainteresovani za biografiju Gamzata Tsadase i, naravno, za njegov rad. Tikhonov se, inače, kasnije prisjetio ovog poznanstva. Napisao je da je Gamzat najoštriji um u cijeloj Avariji, borac protiv poroka kao što su sebičnost i glupost, veličanstven pjesnik sposoban samo jednom riječju pobijediti neprijatelje novog režima, mudrac koji se odlično snalazi u najlukavijim zamršenosti dagestanskog života. Nikolaj Semenovič je takođe primetio činjenicu da Gamzat Tsadasa nije samo pisao poeziju, on je razmišljao u poetskom obliku!

Popularno priznanje

Djelo Gamzata Tsadase odigralo je veliku ulogu u cijeloj sovjetskoj književnosti. Redovi iz njegovih radova odavno su rastavljeni na citate. Mnogima su vjerovatno poznate njegove riječi da su svi ljudi jednojezični, ali istovremeno svi imaju dva uha – tako da kada čuju dvije riječi, može se izgovoriti samo jedna.

Značajan dio Tsadasinih djela pisan je za djecu: pisao je pjesme, bajke i basne za mlađu generaciju. Gamzat Tsadasa je također objavio zbirku veličanstvenih patriotskih pjesama. Ove pjesme su bile posebno popularne u Dagestanu tokom Velikog domovinskog rata. Zahvaljujući njemu, stanovnici Dagestana su se mogli upoznati sa djelima Aleksandra Sergejeviča Puškina. Autorska lista uključuje komedije i drame, poetske priče, drame i istorijske pjesme!

Nagrade

Pjesnikov rad cijenili su i čitaoci i autoriteti. Tsadasa je dobio mnoge nagrade tokom svog života. Među njima:

Staljinova nagrada;
naslov "Narodni pjesnik Dagestana";
Lenjinov orden.

Gamzat ima medalje - "Za hrabri rad" i "Za odbranu Kavkaza".

Gamzat Tsadasa (1877-1951) - avarski sovjetski pjesnik, državnik. Narodni pjesnik Dagestanske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike (1934). Dobitnik Staljinove nagrade drugog stepena (1951). Otac Rasula Gamzatova.
Rođen 9. (21.) avgusta 1877. godine u selu Tsada (današnja oblast Khunzah u Dagestanu) u porodici siromašnog seljaka. Njegovo prezime “Tsadasa” je pseudonim i dolazi od imena aula “Tsada” (prevedeno sa avarskog - “od Tsada”). Rano je ostao siroče; njegov otac Yusupil Magoma je umro kada je imao 7 godina.
Studirao je u medresi. Tri godine je bio dibir, odnosno muslimanski sveštenik i sudija u Tsadovom rodnom selu. Kasnije je odbio ovu titulu. Neko vrijeme radio je na željeznici i na splavarenju drvetom. 1908-1917 bavio se poljoprivredom (žitarstvom). U periodu 1917-1919, Gamzat Tsadasa je bio član Khunzakh šerijatskog suda. 1921-1922 radio je kao urednik lista „Crvene planine“, gde je objavio svoje prve pesme.
1923-1925 bio je predsjednik šerijatskog suda. 1925-1932 radio je kao službenik u regionalnom izvršnom komitetu Khunzakh. 1932-1933 radio je kao sekretar redakcije regionalnih novina "Highlander". Od 1925. Gamzat Tsadasa je stalni zamjenik Vijeća radničkih poslanika okruga Khunzakh. Od 1950. godine biran je za poslanika Vrhovnog saveta SSSR-a 3. saziva, a takođe je po drugi put biran za poslanika Vrhovnog saveta Dagestanske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike.
Gamzat Tsadasa umro je 11. juna 1951. u Mahačkali.
Početak njegove stvaralačke karijere datira iz 1891. godine, njegova prva pjesma je “Alibekov pas”. Njegova predrevolucionarna poezija bila je društveno optužujuća po prirodi. Njegove pjesme i šale bile su usmjerene protiv raznih normi adata, mula, bogataša i trgovaca. Nakon Oktobarske revolucije, Gamzat Tsadasa je nastupao kao pevač novog života radnih planinara („Oktobar“, „Stara reč 8. marta“, „Staro i novo“, „Staljin“, „Osveta“, „Osveta“). Planinski vrhovi”, “Adatova metla” i dr.). Prva zbirka pjesama, “Metala Adatsa” objavljena je 1934. godine. Iste godine, „kao najstariji pjesnik, voljen širokim masama radnih planinara“, postao je prvi narodni pjesnik Dagestana.
Gamzat Tsadasa je prvi autor avarskih basni, pjesama i bajki za djecu. Njegove pesme iz doba Velikog otadžbinskog rata, kao i zbirka patriotskih pesama „Za domovinu“, stekle su popularnost u Dagestanu. Gamzat Tsadasa je autor drama i komedija “Obućar”, “Susret u bici”, “Ženidba Kadalava”. Značajno mjesto u pjesnikovom stvaralaštvu zauzimaju poetske bajke („Slon i mrav“, „Priča o zecu i lavu“ i dr.) i basne „Pastir sanjar“, „Moj jezik je moj Neprijatelj” itd.). Posljednjih godina života napisao je drame „Skrinja katastrofe“, „Susret u bici“ itd., istorijske pjesme „Čestitam drugu Staljinu sedamdeseti rođendan“, „Moj život“, „Priča o Pastir". Pjesnikovo stvaralaštvo vezuje se za avarski folklor. Tsadasa je preveo djela A. S. Puškina na avarski jezik.
Godine 1967. otvoren je Muzej Gamzat Tsadasa u selu Tsada.
Nagrade i nagrade
* Staljinova nagrada drugog stepena (1951) - za zbirku pesama „Omiljeni“ („Priča o pastiru“) (1950)
* Lenjinov orden
* Orden Crvene zastave rada
* Narodni pjesnik Dagestanske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike (1934.)