Omar Khayyam: I bolje je biti sam nego sa bilo kim. Duhoviti rubin jastog khayyam Hungry budi sve za jelo

Slika velikog istočnog pjesnika Omara Khayyama prekrivena je legendama, a njegova biografija puna je tajni i misterija. Drevni Istok je poznavao Omara Khayyama prvenstveno kao izvanrednog naučnika: matematičara, fizičara, astronoma, filozofa. U savremenom svijetu Omar Khayyam je više poznat kao pjesnik, tvorac originalnih filozofskih i lirskih katrena - mudrih, punih humora, lukavosti i drskosti rubai.

Rubai je jedan od najsloženijih žanrovskih oblika tadžičko-perzijske poezije. Volumen rubaijata je četiri reda, od kojih se tri (rijetko četiri) rimuju jedna s drugom. Khayyam je nenadmašni majstor ovog žanra. Njegovi rubini zadivljuju preciznošću zapažanja i dubinom poimanja svijeta i ljudske duše, svjetlinom slika i elegancijom ritma.

Živeći na vjerskom istoku, Omar Khayyam razmišlja o Bogu, ali odlučno odbacuje sve crkvene dogme. Njegova ironija i slobodoumlje ogledaju se u rubaijatu. Podržavali su ga mnogi pjesnici njegovog vremena, ali su zbog straha od progona zbog slobodoumlja i bogohuljenja svoja djela pripisivali i Hajamu.

Omar Khayyam je humanista, za njega su osoba i njegov mir iznad svega. On cijeni zadovoljstvo i radost života, uživanje u svakom minutu. A njegov stil izlaganja omogućio je da se ono što se ne može naglas iskazati u čistom tekstu.

<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,


I bolje je biti sam nego sa bilo kim.>>

Omar Khayyam o životu. Perzijanac, ali ga svi doživljavaju kao Arapa.Pjesnik i pijani alkoholičar, istovremeno teolog i nosilac titule "Stub vjere" (Giyas ad-Din) (1048-1131)

<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Pij vino i igraj se veselije,
Jer život je kratak, jer povratka nema
Za one koji su otišli odavde... Zato pijte!>>

Omar Khayyam o sebi.

Obraćali su mu se savremenici - "Najveći od mudrih!", takođe "Najmudriji od velikih!"

„Budale me smatraju mudracem,
Bog zna da nisam ono što oni misle da jesam
O sebi i o svijetu više ne znam
One budale koje me marljivo čitaju.

Omar Khayyam o Nibblers (obožavatelji) <<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Za mene nema ništa neshvatljivo pod mjesecom.
znam da ne znam nista,
Evo posljednje tajne koju sam naučio.>>

Omar Khayyam

Ime prikazuje informacije o životu pjesnika.

غیاث ‌الدین Ghiyas ad-Din - "Rame vjere", znači poznavanje Kurana.

ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. "Abu" - otac, "Fath" - osvajač, "Omar" - život, Ibrahim - ime oca.

خیام Khayyam - nadimak, lakab - "majstor šatora", referenca na zanat njegovog oca. Od riječi "haima" - šator, starorusko "khamovnik" - tekstilni radnik - potiče od iste riječi.

<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>

Omar Khayyam o vašim poznanstvima.

Iako Khayyam nije bio samo teolog, već i matematičar, doktor, filozof, pa čak i astronom, ostao je u istoriji kao autor ciklusa katrena "Rubaiyat", u kojem je prošao kroz bogate, siromašne i pacijenata sa religijom mozga. << Я познание сделал своим ремеслом,


Osim smrti vezane u mrtvi čvor.>>

Omar Khayyam

U algebri je izgradio klasifikaciju kubnih jednadžbi i dao njihova rješenja koristeći konusne presjeke. <<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
Gledajući u sebe, bio sam uvjeren u laž.
Pakao i raj nisu krugovi u palati univerzuma -
Pakao i raj su dvije polovine duše.>>

U Iranu je Omar Khayyam poznat i po stvaranju tačnijeg kalendara od evropskog, koji se službeno koristi od 11. stoljeća.

Omar Khayyam je jedan od mojih idola.

Omar Khayyam iz mudrosti života 1 Omar Khayyam iz mudrosti života 2 Omar Khayyam iz mudrosti života 3 Omar Khayyam iz mudrosti života 4 Omar Khayyam iz mudrosti života 5 Omar Khayyam iz mudrosti života 6 Omar Khayyam mudrosti života 7 Omar Khayyam od mudrosti života 8 Omar Khayyam od mudrosti života 9 Prorok Omar Khayyam. Chronicle of a Legend Epizoda 1
Kreativnost Khayyam

Sve što vidimo je samo jedna pojava.
Daleko od površine svijeta do dna.
Uzmite u obzir nevažno očigledno u svijetu,
Jer tajna suština stvari nije vidljiva.
Prijevod njemačkog Plisetsky

Učinio sam znanje svojim zanatom,
Poznata mi je viša istina i niže zlo.
Raspetljao sam sve tesne čvorove na svetu,
Osim smrti vezane u mrtvi čvor.
Prijevod njemačkog Plisetsky

Uvek je sramotan posao - uzvisiti se,
Jesi li tako velik i mudar? - usudi se da se zapitaš.
Neka oči služe kao primjer - ogroman pogled na svijet,
Ne gunđaju jer ne vide sebe.
Prevod B. Golubeva

Iako mudrac nije škrtac i ne akumulira dobro,
Loši na svijetu i mudri bez srebra.
Ispod plota ljubica visi od prosjačenja,
Bogata ruža je crvena i velikodušna!
Prijevod njemačkog Plisetsky

Neko mudar mi je sugerisao ko sam zadremao:
"Probudi se! Nećete biti srećni ni u snu.
Napusti ovo zanimanje, kao smrt,
Nakon smrti, Khayyam, ti ćeš potpuno spavati!
Prijevod njemačkog Plisetsky

Plemenitost kroz patnju, prijatelju, rađa se,
Postati biser - je li svaka kap data?
Sve možeš izgubiti, samo dušu spasiti, -
Čaša će se ponovo napuniti, bilo bi vino.
Prevod Gleba Semenova

Ko od mladosti vjeruje u svoj um,
Postao je suh i tmuran u potrazi za istinom.
Tražeći od detinjstva do znanja o životu,
Ne postavši grožđe, pretvorilo se u grožđice.
Prijevod njemačkog Plisetsky

Dokle ćeš zadovoljiti svu stoku?
Samo muva za jelo može dati svoju dušu!
Hranite se krvlju srca, ali budite nezavisni.
Bolje je gutati suze nego grizati ostatke hrane.
Prevod Gleba Semjonova

Kažeš ovaj život - jedan trenutak.
Cijenite to, crpite inspiraciju iz toga.
Kako ga potrošiš, tako će i proći,
Ne zaboravite: ona je vaša kreacija.
Prevod K. Arseneva i Ts. Banu

Od lažne ljubavi - nema zadovoljstva,
Koliko god trulo sijalo, sagorevanja nema.
Dan i noć nema odmora za ljubavnika,
Mjesecima nema trenutka zaborava!
Prevod Gleba Semenova

Šta da zajednička sreća pati uzalud -
Bolje je pokloniti sreću nekom bliskom.
Bolje je ljubaznošću vezati prijatelja za sebe,
Kako osloboditi čovječanstvo okova.
Prijevod njemačkog Plisetsky

Da biste živeli mudro, morate znati mnogo,
Dva važna pravila koja treba zapamtiti da biste započeli:
Radije bi gladovao nego jeo bilo šta
I bolje je biti sam nego sa bilo kim.
Prevod Osip Rumer

Ne puštaj nitkova u tajne - sakrij ih,
I čuvaj tajne od budale - sakrij ih,
Pogledaj sebe među ljudima koji prolaze,
O nadama šutite do kraja - sakrijte ih!
Prevod N. Tenigina

Znam ovakve pompezne guzice:
Prazan kao bubanj, ali koliko glasnih riječi!
Oni su robovi imena. Izmislite ime za sebe
I bilo koji od njih je spreman da puzi pred vama.
Prevod Osip Rumer

Samo suština, koliko dostojno muškaraca, kaže
Samo odgovaranje - riječi Gospodnje - govore.
Postoje dva uha, a jedan jezik je dat ne slučajno -
Slušajte dvaput i samo jednom - govorite!
Prevod N. Tenigina

Vino je zabranjeno, ali postoje četiri "ali":
Zavisi ko, s kim, kada i umjereno, ili pije vino.
Ako su ova četiri uslova ispunjena
Sva zdrava vina su dozvoljena.
Prevod Osip Rumer

Nije u redu vređati dobre ljude,
Nije prikladno, kao grabežljivac u pustinji, režati.
Nije pametno hvaliti se stečenim bogatstvom,
Nije u redu častiti se zbog titula!
Prevod N. Tenigina

Mijenjam rijeke, države, gradove...
Ostala vrata... Nova godina...
I ne možemo da pobegnemo od sebe,
A ako pobjegneš - samo u nigdje.
Prevod I. Nalbandjana

Prepoznajte superiornost drugih, zatim - muža,
Ako je gospodar u svojim postupcima, onda - muž.
Nema časti u poniženju onoga ko je poražen,
Blago onima koji su pali u svojoj nesreći, to znači muž!
Prevod N. Tenigina

Ako mlin, kupatilo, luksuzna palata
Prima na poklon budalu i nitkov,
A dostojni ide u ropstvo zbog hleba -
Nije me briga za tvoju pravdu, stvoritelju!
Prijevod njemačkog Plisetsky

Ti si Svemogući, po mom mišljenju, pohlepan i star.
Udaraš roba udarcem za udarcem.
Džennet je nagrada bezgrešnih za njihovu poslušnost.
Dao bi mi nešto ne kao nagradu, već kao poklon!
Prijevod njemačkog Plisetsky

Bolje je piti i milovati vesele ljepote,
Nego tražiti spas u postu i molitvi.
Ako je mjesto u paklu za ljubavnike i pijance,
Kome ćeš onda narediti da uđe u raj?
Prijevod njemačkog Plisetsky

Ljubav je fatalna nesreća, ali nesreća je Allahovom voljom.
Zašto osuđujete ono što je uvijek - Allahovom voljom.
Nastao je niz zla i dobra - Allahovom voljom.
Zašto su nam potrebni gromovi i plamen Suda - Allahovom voljom?
Prevod Vladimira Deržavina

Ti si ateista u duši sa Svetim pismom u ruci,
Iako je zapamtio slova u svakom redu.
Uzalud udaraš glavom o zemlju,
Bolje udari o zemlju sa svime što ti je u glavi!
Prevod Aleksandra Ščerbakova

Da imam moć nad ovim zlim nebom,
Zdrobio bih ga i zamijenio drugim
Tako da nema prepreka plemenitim težnjama
I čovjek bi mogao živjeti bez čežnje.
Prijevod njemačkog Plisetsky

Niko nije vidio ni raj ni pakao;
Da li se neko vratio odatle u naš propadljivi svet?
Ali ovi duhovi su za nas jalovi
A izvor strahova i nada je nepromijenjen.
Prevod Osip Rumer

Onaj ko poklanja svijet sretnicima,
Ostatak udarca nanosi
Ne tuguj što si se manje zabavljao od drugih,
Budite sretni što je manje od drugih patilo.
Prijevod njemačkog Plisetsky

Pošto istina uvek izmiče kontroli
Ne pokušavaj da shvatiš neshvatljivo, prijatelju!
Uzmi šolju u ruke, ostani u neznanju
Vjerujte mi, nema smisla proučavati nauku!
Prijevod njemačkog Plisetsky

"Pakao i raj su u raju", kažu fanatici.
Pogledao sam u sebe, bio sam ubeđen u laž:
Pakao i raj nisu krugovi u palati svemira,
Pakao i raj su dve polovine duše.

Budite oprezni - sudbina negativca je blizu!
Mač vremena je oštar, ne budi nebo posmatrač!
Kad ti sudbina stavi halvu u usta,
Pazite, nemojte jesti... U njemu je šećer pomešan sa otrovom.
Prijevod njemačkog Plisetsky

Foto: Sergeyjs Rahunoks/Rusmediabank.ru

Po mom mišljenju, izjava je kontroverzna. Ne želim samo da se polemišem sa velikim istočnjačkim mudracem, već jednostavno sagledam ovu izjavu iz ugla današnje stvarnosti. Sjajno je biti idealista, čekati veliku ljubav, u kojoj će sve biti u redu, jesti samo zdrave i kvalitetne proizvode, ali to, inače, ne može svako priuštiti. Budimo realni.

Čini mi se da postoji potreba da se napiše rubaiyat-pobijanje ove izlizane istine, koju usvajaju oni koji ne žele da rade na vezama i žive u izmišljenom idealnom svijetu. I on pati od toga, inače, jer ovaj svijet, koji je izmislio Khayyam i dat kao konačnu istinu, uopće nije sličan onome što nas zapravo okružuje.

Ali šta zapravo?

Inače, "kralj filozofa Istoka i Zapada" rođen je u porodici zanatlije i nikada ne bi prolazio kroz jela, a jeo bi, kao i svi drugi zanatlije, "šta god", odnosno šta bi dobio ako bi nije bio pozvan u palatu Sultan Malik Shah kao pratnja. Sultan je povjerio astronomu izgradnju najveće opservatorije na svijetu i dozvolio mu da proučava matematiku i poeziju. Samo fenomenalni uslovi! Zašto ne smisliti idealnu formulu za mudar život.

Ali Khayyam je bio “najučeniji čovjek stoljeća”, “najmudriji od mudraca”... Možemo li se time pohvaliti? Većina nas su isti majstori koji prave šatore i nemaju svaki dan kavijar za mazanje na kruh i puter. Suočite se s istinom, konačno, i prestanite se mjeriti idealnim standardima orijentalnog mudraca.

Šta mi zaista imamo?
Gomila potpuno nesavršenih, neugodnih, neugodnih, stranih i sumnjivih ličnosti.
Hrana lošeg kvaliteta: genetski modifikovana, nitratna, veštačka, surogat, istekla, otrovana.
Odvratna ekologija.
Teški odnosi sa ljudima (gotovo sa svima, čak i najboljima, na prvi pogled).
Nesavršenost svijeta, ljudi, sebe.
Borba za opstanak u doslovnom i prenesenom smislu te riječi, koja ljudima ne dodaje empatiju.
Trka za novcem, statusom, prestižem, slavom je večito nadmetanje i sukob interesa.

Inače, sultan je ponudio Omaru Khayyamu da postane vladar njegovog rodnog grada Nišapura. Ali, dalekovidi mudrac, dobro znajući da će se morati nositi sa svakodnevnim urbanim problemima i njihovim rješavanjem, sa ljudima, jednostavnim i nesavršenim, koji su se razlikovali od njegovih bogatih i moćnih pokrovitelja, odbio je ovu ponudu. Ko zna kako bi se odvijao život mudraca da nije imao sreće da se druži sa moćima i da je ostao pjesnik među običnim zanatlijama.

Kategoričnost i maksimalizam ili tolerancija i tolerancija?

Savršeni ljudi ne postoje i to je u redu, po mom mišljenju. Svaka osoba koja nas okružuje, barem će jednog dana, pasti u kategoriju nepotrebnih, neugodnih, nekome neugodnih. Zašto ne živimo sada? Izolirajte jedno drugo i čekate savršene partnere i savršene veze? Isti istočnjački mudrac već u drugoj pesmi opet maksimalistički kaže: „Ko živi sa sisom u rukama, sigurno neće naći svoju vatrenu pticu.“ Hvala ti, deda Hajame. Printed! “Definitivno ga neće pronaći?!” Pip na svom jeziku, starče! Odsjekao si nam sva krila.

Pridržavajući se ovog savjeta, mitskog ždrala možete juriti cijeli život, a da ne shvatite da je sjenica, koju je predlaženo da držite u rukama, a koja vam se činila sivom i beznačajnom, bila naš pravi ždral. Ponekad se desi!

Ili možda ne treba juriti ždralove, već ljubav. Za toplinu i sazvučje, za ljude kojima bismo mogli dati dio naše duše i pomoći da postanu sretni. Neka ove sise, po nečijem mišljenju, ne izgledaju tako briljantne, uticajne i visoke, ali biće nama bliski ljudi.

Ljubav i prijateljstvo nije potraga za prijatnim ljudima, to je bliskost u kojoj sve može biti: radost i sreća, prijatni i ne baš prijatni trenuci, lepe i ne previše ljubazne reči i dela.

Ljubav nije idealna lepa bajka koja donosi samo radost i lakoću, ona je sam život sa svim svojim poteškoćama, kontradiktornostima, greškama i sumnjama. Ljubav nikada nije savršena, ali ako je imate u srcu, i najveće poteškoće se mogu prevazići.

Ljubav nam daje vjeru u sebe i ljude, ma koliko oni bili nesavršeni. Inače, ponekad volimo i one koji su daleko od ideala. Ne volimo zato što lete kao ždralovi. Ali jednostavno zbog činjenice da su u svijetu. Ponekad je teško objasniti zašto ih volimo. Ali to je jedina stvar koja nas čini istinski mudrima i sretnima.

Jadnik, zar je mislio da će njegove rubaije odjednom svi usvojiti u doslovnom smislu i iskoristiti ih da opravdaju svoju nesposobnost da komuniciraju sa ljudima i budu tolerantni i tolerantni prema njima. Pitao bih Hajama: „Šta ako moj voljeni učini nešto neprijatno za mene, ponaša se kao „bilo ko“, vrijeđa, pravi budalu, prska toalet... Da ga odmah zapišem u sise? Izbacite to iz svog života i ponovo gladujte sami?”

Pitam se šta bi rekao stari...

Tokom godina, broj katrena koji se pripisuju Hajamu je rastao i do 20. veka premašio 5000. On razmišlja o Bogu, ali odbacuje crkvene dogme, u njegovim pesmama ima ironije i slobodnog razmišljanja, radosti života i uživanja u svakoj minuti od toga. Možda su svi oni koji su se bojali progona zbog slobodoumlja i bogohuljenja pripisivali svoje spise Hajamu.

Iako je gotovo nemoguće tačno odrediti koja od pjesama zaista pripada Khayyamu (ako je on uopće pisao poeziju), u modernom svijetu Omar Khayyam je poznat upravo kao pjesnik, tvorac originalnih filozofskih i lirskih katrena - mudrih, puni humora i lukavstva.

Omar Khayyam - o životu, sreći i ljubavi:

Nakon što ste vidjeli krhkost svijeta, pričekajte trenutak da tugujete!
Vjerujte mi: nije uzalud srce lupalo u grudima.
Ne tuguj za prošlošću: što je bilo, onda je plivalo.
Ne brinite za budućnost: magla je ispred...

Ne zavidi onome ko je jači i bogatiji.
Zalazak sunca uvijek dolazi sa zorom.
Sa ovim kratkim životom, jednakim uzdahu,
Tretirajte kao sa ovim za iznajmljivanje.

Sve se kupuje i prodaje
A život nam se otvoreno smeje.
Ljuti smo, ljuti smo
Ali mi prodajemo i kupujemo...

Kažu da će pijanice otići u pakao.
Sve gluposti! Da su pijanice poslate u pakao,
Da, svi zenoljupci idu tamo za njima,
Prazan kao dlan, bio bi tvoj rajski vrt.

Da, u ženi, kao i u knjizi, postoji mudrost.
Može razumjeti značenje svoje velike
Samo pismeni. I nemojte se ljutiti na knjigu
Kol, neznalica, nije mogao to pročitati.

Mi smo izvor zabave - i rudnik tuge.
Mi smo rezervoar prljavštine - i čisti izvor.
Čovjek, kao u ogledalu, svijet ima mnogo lica.
On je beznačajan - a neizmjerno je sjajan!

Koga je život pobedio, više će postići.
Pošto je pojeo pud soli, više cijeni med.
Ko suze lije, taj se iskreno smije.
Ko je umro, taj zna da živi...

"Pakao i raj su u raju", kažu fanatici.
Pogledao sam u sebe, bio sam ubeđen u laž:
Pakao i raj nisu krugovi u palati svemira,
Pakao i raj su dve polovine duše.

Zar nije smešno uštedeti peni čitav vek,
Ako ionako ne možete kupiti vječni život?
Ovaj život ti je dat, draga moja, na kratko, -
Pokušajte da ne gubite vrijeme.

Da biste živeli mudro, morate znati mnogo,
Dva važna pravila koja treba zapamtiti da biste započeli:
Radije bi gladovao nego jeo bilo šta
I bolje je biti sam nego sa bilo kim.

Ne čini zlo - vratiće se kao bumerang,
Ne pljuj u bunar - vodu ćeš piti,
Ne vrijeđajte nekoga ko je nižeg ranga,
I odjednom morate nešto da tražite.

Nemojte izdati svoje prijatelje, ne možete ih zamijeniti
I ne gubite svoje voljene - nećete se vratiti,
Nemojte lagati sebe - vremenom ćete provjeriti
Da se izdaješ ovom laži.

Vjetar života ponekad je žestok...
U celini zivot je ipak dobar...
I nije strašno kada je crni hljeb
Strašno je kad crna duša...

Čovjek ne razumije kako mirišu ruže.
Još jedna od gorkih biljaka će proizvesti med.
Daš nekome sitnicu - pamtiće zauvijek.
Nekome ćeš dati svoj život, ali on neće razumjeti.