Kazahski jezik prelazi na latinično pismo. Zašto je Kazahstan prešao na latinično pismo?

Taština. Za one koji razmišljaju kako da napišu ciroza, Engels, Etiopija itd. novom azbukom:

Ovo sam objasnio)))

P.S. Nisam filolog. Kako sam i sam shvatio, objasnio sam.
A plijen....ja razumijem da ako ne das predsjedniku na potpisivanje (govorim o azbuci) on ce potpisati...u suštini sve je isto,glavno prihvatiti to što je pre moguće, a onda će biti poplava...ovo me brine...
Ne znam da li našoj državi treba nova azbuka, ali znam sigurno da ne želim da je plaćam! I ne mogu da shvatim kako će nam ovo pomoći da se integrišemo... mi smo, kako god da se kaže, zemlja trećeg sveta, ni po čemu bolja za njih od Pakistana...
Nadam se da će doneti pravu odluku. Alg"a Qazaqstan!! Alǵa Qazaqstan!! Ja lično vjerujem da će ovaj drugi talas razbijanja svijesti o državnosti cijelu državu gurnuti nekoliko koraka unazad. Prvi talas odricanja od postsovjetskog naslijeđa izgleda da je već prošao i oslabio .Drugi talas treba da se uradi odmah i to upravo pod sadasnjim predsednikom,jer sledeci koji mu dodje, mislim da se nece baviti takvim problemom.Tu su hitniji problemi, resenja koja su potrebna A ovo, začudo, nije nastavak života EXPO centra.U nekim gradovima vodu obezbjeđujemo po rasporedu nema plina, nema kanalizacije, nema bolnice ili ljekarne.
Mislim da će u ovom slučaju prije svega stradati predstavnici autohtonog stanovništva. Zato što su se sagnuli bez pitanja i bez referenduma. Odlučili smo sve hitno.
Svi specijalisti i tehničari će biti prekvalifikovani, svi nastavnici, doktori, apsolutno svi će ponovo naučiti čitati i pisati. I ako sada neko ima priliku da se izvuče znajući svoj maternji jezik, čitajući i piseći ćirilicom, onda će nakon uvođenja latinice ovaj sloj stanovništva otpasti iz društva i neće izaći uskoro. Sagnuli su svoj narod za svoje iluzorno dobro. Koja je prednost integracije ekonomija zemalja sa različitim ili istim pismom, jednostavno ne mogu da shvatim.
Sada o najgorem dijelu, budžetu. Apsolutno svi dokumenti će biti preimenovani i prepravljeni. To su nazivi i oznake područja gradova, ulica, okruga. Promjene u informacijama na topografskim kartama. Promjene u toku dokumenata. Svi tehnički sertifikati, pasoši, identifikacioni dokumenti, svi državni dokumenti, svi znakovi, časopisi i knjige, generalno, ne možete sve nabrojati. Kakav je ovo jebeni motor! Svi portali i programi elektronske uprave, sva regulatorna i podzakonska akta i ostala dokumentacija. Jednom rečju, zvezda!
Teško je zamisliti koliko će to koštati. Da li je neko radio istraživanje o birokratama? Da li je neko najavio barem okvirnu cijenu tranzicije? Mislim da će ukupni trošak dostići 12 nula. A vecina ce, mislim, opet biti na nasa pleca.Glupo ce nas tjerati da promijenimo sve BTI isprave i ostale identifikacione isprave, transportne, poslovne, nekretnine. Onda ćemo se integrisati! Kako ćemo onda živjeti! Hajdemo gore! doduše već sa zalijepljenim perajima... Citat:

Planirano je da se skoro 500 miliona dolara potroši na pokrivanje prelaska na latinično pismo na društvenim mrežama putem blogera, prema nacrtu akcionog plana za postepeni prelazak kazahstanskog pisma na latinično pismo do 2025. godine, objavljenom na sajtu e. - vlada Kazahstana.

Napominje se i da je planirano da se budžet raspodjeljuje u jednakim dijelovima za svaku godinu od 2018. do 2025. godine.

Istovremeno, informativni rad projekta uključuje stvaranje u prvoj polovini 2018. posebnih hashtagova za korištenje u distribuciji materijala o prijevodu kazahstanskog pisma na latinično pismo na društvenim mrežama, kao i na stalnoj osnovi objavljivanje na popularnim društvenim mrežama među mladima motivatora, objava na državnom jeziku prema latiničnom pismu. Kako se navodi u dokumentu, ovaj posao ne zahtijeva finansiranje.

Kako je ranije objavljeno, prema projektu, planirano je da se više od 200 milijardi dolara potroši na ponovno štampanje udžbenika na kazahstanskom jeziku na latiničnom pismu

Ako dobijem parče ove "pite" reći ću "ZA" rukama i nogama, a onda "bar neće rasti trava". Mislim da upravo to misle mnogi zagovornici latinizacije. Citat:

Istočni lideri Centralne Azije imaju želju da postanu Evropa, „iako su duboko u Aziji

Zadnju riječ bih promijenio u "in f....e". Ko je korisniji za državu - domar ili zamjenici, ministri, filolozi koji troše narodni novac na sumnjive projekte? Da li postoji a
službenik koji je iz grižnje savjesti dao otkaz i otvorio servis ili nešto slično?

Citat: bolatbol od 22.02.2018 06:05:50
Ko je korisniji za državu - domar ili zamjenici, ministri, filolozi koji troše narodni novac na sumnjive projekte? Da li postoji a
službenik koji je iz grižnje savjesti dao otkaz i otvorio servis ili nešto slično?

Električari, brate, ne možeš bez njih. Gospodo iz vlasti, ako zelite da se "hvalite" pred celim svetom, uradite to kao u UAE - dajte svakom novopecenom drzavljaninu Republike Kazahstan 100$ za depozit....mada ne, bolje je od 200 (najbolji smo od svih). I da, uvesti strogu zabranu rada za građane više od 5 sati sedmično. Uveravam vas, čak i stanovnici severnog pola će pričati o našoj zemlji.Nisam protiv latinice...samo me briga
Ali siguran sam da će ova abeceda vratiti obrazovanje 50 godina unazad...
Ali šta ja kažem... Neobrazovanim ljudima je lakše vladati

Citat: GoodZone od 22.02.2018 08:15:05
Ali ja bih volio da imamo normalan nezavisni referendum o ovom pitanju. Na kraju krajeva, ovo se tiče svakog građanina Kazahstana, ali oni donose odluku negdje sa strane... neka se svi izjasne i onda će odluka biti donesena na osnovu rezultata, ovo je fer i korektno... ali oni ne ne pitaj nas i ovo me nervira - hocu da se moja drzava ophodi ja sam ljudski...

Citat: roden od 22.02.2018 05:12:04
Za one koji razmišljaju kako da napišu ciroza, Engels, Etiopija itd. novom azbukom:
na primjer, na ruskom Micheal - Michael, ciroza - ciroza, Etiopija - Etiopija, Peking - Peking, itd. pišu se po sopstvenom alfabetu, tj. Nijedan jezik u početku ne pokušava precizno prenijeti zvukove drugog jezika uvođenjem novih slova ili preradom njegovog jezika.

Kazahstanski - Kazahstanski, Kokshetau - Kokčetav, Šimkent - Čimkent, itd. napisano na ruskom (bez prilagođavanja zvucima kazahstanskog jezika). Nakon sticanja nezavisnosti, ruske verzije su malo izmijenjene: Kokshetau, Shymkent.

Britanci se takođe ne prilagođavaju ruskom jeziku: Moskva - Moskva, Aleksandar - Aleksandar. Zvuči drugačije na ruskom, drugačije na engleskom.

Ni sam nisam ni protiv ni za latinicu, to objašnjavam onima koji pričaju o ispuštenim slovima c, ʹ, e, sch itd. Ispostavilo se da nisu bili na kazahstanskom jeziku. U početku, kada je kazahstanski jezik napravljen ćirilicom, dodali su specifična slova kazahskog jezika i specifične zvukove ruskog jezika za kazahstanski. Ispostavilo se da ima 42 slova.

Engleski, ruski, kineski itd. pišu se kazahstanskom latinicom. riječi će se pisati po pravilima kazahstanskog jezika.

Ovo sam objasnio)))

P.S. Nisam filolog. Kako sam i sam shvatio, objasnio sam.

Stari kazaški nije imao puno zvukova i slova. na primjer, nije bilo "v" i "f". hajde da ih sve izbacimo. i neka se ostatak svijeta prilagodi. Izbacimo sve posuđene riječi i smislimo nove varijante uzimajući u obzir posebnosti starog jezika. na kraju krajeva, T-tradicije. "autobus" će postati "aptobys", "voz" će postati "poyyz" (ups, izgleda da je postojala takva opcija, a "th" ovdje nije na mjestu), itd, itd.
Zašto sve ovo radim? Osim što je savremeni kazahstanski jezik apsorbirao nove glasove i slova, bez njih se ne može. Zbog toga je bogat po tome što ima mnogo zvukova za razne riječi. a pojednostaviti to znači vratiti se. PS. o kuisandyku,galamtoru i ostalim simbolima vjerovatno je previše za šalu...Zašto ne pređemo na hijeroglife?Pogledajte Kinu,Japan,Južnu Koreju.Tamo privreda raste mnogo brže nego u Evropi.

Sa normalnim i nezavisnim referendumom neće ići, oni ne znaju drugačije da ga provedu

Citat: Zoggyla od 22.02.2018 08:17:27

Kolika je po vama vjerovatnoća predviđanja očekivanog ishoda referenduma?

Citat: GoodZone od 22.02.2018 09:22:08

Citat: Zoggyla od 22.02.2018 08:17:27

Kolika je po vama vjerovatnoća predviđanja očekivanog ishoda referenduma?

Teško je reći sa sigurnošću, ali možemo logično razmišljati:
1. analiza nacionalnog sastava stanovništva pokazuje da je otprilike 25-28% sklonih ćirilici, radi se o Rusima, Nijemcima, Ukrajincima i drugim narodima kojima je ćirilica izvorna - pretpostavimo da će se izjasniti protiv ...
2. Otprilike 65-70% su Kazahstanci, Uzbekistanci, ovde je sve mnogo komplikovanije i ta grupa će biti ta koja će presuditi... pretpostavimo da će se od 30 do 50% ove grupe izjasniti protiv, tj. ovo je 20-35% od ukupnog...
3. grupa drugi - 4-7% i još 2-4% protiv.

Pa šta imamo? - u rasponu od 47 do 55%.

Ali opet mogu da grešim... mi živimo na jugu i ne vidimo celu situaciju... na severu, mislim da će biti potpuno drugačije, biće drugačije u gradu i selu, jer osoba sa i bez visokog obrazovanja zavisi od aktivnosti stanovništva... generalno, anketa može biti zamućena, iako se čini da se već desilo...

Ovo može biti tačno kada glasate u vakuumu, ali šta ako glasate novcem? 10.000 tona jedan glas "za", "protiv" - nikako. I upravo ovaj novac će se koristiti za izvršenje tranzicije.
PS. Naravno, ovo je šala, ali pretpostavimo potpuno čist i transparentan referendum, iako zašto ne proći kroz lobi? Banket na račun patnje. Sve se vidi odozgo i sa visokog zvonika nisu marili za naše mišljenje. Ne ovako, samo na jednom mjestu, ali oni će to raditi kako hoće. Državi su potrebne suštinske promene, ekonomija ne ide, promenićemo pisani jezik.
Da budem iskren, ne podržavam ni latinicu. Ali pitanje je sada drugačije? Da li gornji komentatori znaju kazaški na ćirilici? 1 razlog. Distancirajte se što dalje od mogućeg ruskog uticaja
2. Učinite svoju odraslu populaciju trenutno nepismenom. Za djecu - školske reforme, za odrasle - latinica. I to je to - radi šta hoćeš sa takvom populacijom
Sve! Ostalo su patetični pokušaji pronalaženja izgovora

12. aprila 2017. Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbaev u svom programskom članku “Bolashakka bagdar rukhani zhangyru” konačne vremenske periode za prelazak kazahstanskog pisma na latinično pismo: kraj 2017. - odobrenje konačne verzije grafike, i “ do 2025. godine, sva poslovna dokumenta, periodika i knjige trebalo bi da se počnu objavljivati na latinici. Sada će započeti veliki pripremni radovi. Vlada treba da pripremi rok za prelazak na latinično pismo" U 2018. godini započet će dosljedan proces uvođenja latinice.

Zašto se udaljavamo od ćirilice?

Istorija nastanka i ranih faza širenja ćirilice usko je povezana sa širenjem pravoslavne vere među slovenskim narodima. Nakon kolonizacije evroazijskih prostranstava od strane Ruskog carstva i kasnije tokom sovjetske ere, ćirilično pismo je uvedeno kao jedinstveno pismo za narode carstva, koji su govorili širok spektar jezika: ugrofinski, indoiranski, romanski, turski i mongolski.

Početkom 1920-ih u SSSR-u je počela kampanja za latinizaciju nacionalnih pisama. Godine 1929. uvedeno je latinično pismo za kazahstanski jezik, koje se koristilo do 1940. godine. Ako su reforme 1920-ih pratile boljševičku politiku odvajanja prvenstveno muslimanskih naroda SSSR-a od baštine islamskog svijeta, udaljavanja od vjere i ranijih vrijednosti, onda je prelazak nacionalnih pisama na ćirilično pismo postao prekretnica u proces stvaranja “sovjetskog čovjeka”. Panislamistička i panturkistička osjećanja morala su se svesti na nulu.

Domaći lingvisti stvorili su obiman sloj lingvistike na bazi kazahske ćirilice. Tokom decenija u jezik je ušlo mnogo pozajmljenica koje su, prateći pisanje, gravitirale fonetici i pravopisu ruskog jezika. Danas ćirilično pismo zvanično koriste zemlje koje su nekada bile u sastavu SSSR-a (Ruska Federacija, Ukrajina, Bjelorusija, Kazahstan, Kirgistan, Tadžikistan), postsovjetske teritorije (Abhazija, Južna Osetija), zemlje sa dominantnim pravoslavljem (Bugarska, Makedonija, Srbija, Crna Gora), kao i Mongolija. Na gornjoj listi nema razvijenih zemalja. Ćirilica se često povezuje sa komunizmom i neslobodom. Dijelom iz tih razloga, mnogi narodi, uključujući i slavenske, koji su nekada koristili ćirilicu, odlučili su je promijeniti u korist latinice.

U Srbiji i Crnoj Gori, paralelno sa ćirilicom, koristi se i latinica, koja dobija sve veću popularnost. Nema novih zemalja koje žele da uvedu ćirilično pismo za svoje jezike. S raspadom SSSR-a, opseg primjene ove abecede se suzio.

Upotreba latinice u svijetu

Među šest službenih jezika UN-a, tri (engleski, francuski i španski) koriste latinično pismo. Ako uzmemo najveće međunarodne ekonomske organizacije, onda sva tri službena jezika WTO-a također koriste latinično pismo (engleski, francuski i španski). Glavni jezici olimpijskog pokreta su takođe engleski i francuski.

Latinsko pismo je danas rasprostranjeno na svim kontinentima naseljenim čovječanstvom. Abeceda, pored teritorije same Evrope (osim niza navedenih istočnoevropskih zemalja), pokriva celu Severnu i Južnu Ameriku, većinu afričkih država, Australiju, gusto naseljenu i ekonomsku moć dobija u jugoistočnoj Aziji (uključujući Maleziju). , Singapur i Indonezija). Također, latinica je nadaleko poznata i ima pomoćnu ulogu u mnogim drugim zemljama svijeta, kao što su Indija, Pakistan, Japan, Južna Koreja, UAE, pa čak i Kina (postoji nekoliko sistema za transkripciju kineskih dijalekata u latinicu i široko se koriste ).

Prema podacima Svjetske banke za 2015. godinu, od trideset najvećih zemalja po nominalnom BDP-u, najveće ekonomije svijeta, 22 zemlje koristiti latinicu, od prvih deset - 7 zemalja. Ako pogledamo BDP po glavi stanovnika, najbogatije nacije koriste latinizirana pisma 18 zemalja iz prvih dvadeset. Na Doing Business rang listi iste Svjetske banke, među trideset najatraktivnijih zemalja za poslovanje 25 koristiti pismo zasnovano na latinici. Istovremeno, u skoro svim razmatranim zemljama paralelno se koristi romanizovani font ili engleski jezik.

Engleski faktor

Danas je dominantan jezik širom svijeta engleski. Istorijski gledano, ovo je povezano sa ekspanzijom Britanskog carstva, ekonomskim usponom Sjedinjenih Država, kao i snažnim talasom masovne kulture koji prati procese globalizacije. Danas je engleski svjetski jezik poslovanja, nauke i kulture.

Nikada ranije u istoriji čovečanstva nijedan jezik nije imao tako dominantnu poziciju kao engleski u savremenom svetu. Osim toga, engleski je službeni jezik programiranja i razvoja informacionih tehnologija. Nije iznenađujuće da je danas više od polovine web stranica objavljeno na ovom jeziku. U globalnom informacionom prostoru engleski je najveći izvor dubokih i pouzdanih informacija. Prema različitim procjenama, svake godine od 45% do 57% naučna literatura u svijetu izlazi na engleskom jeziku.

Faktor turskog svijeta

Međutim, najveći interes za Kazahstan je upotreba latinice od strane bliskih turkijskih naroda. Danas u svijetu postoji šest nezavisnih turskih država. Četiri od njih zvanično koriste latinično pismo za svoje službene jezike: Turska, Azerbejdžan, Turkmenistan i Uzbekistan. Dok se prijevod s turskog na latinski sljedeće godine obilježava 90. godišnjica, ostale turske postsovjetske zemlje imaju manje iskustva.

U Turkmenistanu i Uzbekistanu ovaj proces je imao niz poteškoća, prvenstveno vezanih za kvalitet implementacije reforme i nedostatak političke volje. Dugi niz godina postojao je paralelni promet latinice i ćirilice. Međutim, proces prelaska na latinično pismo, koji je u ovim zemljama započeo još 1990-ih, danas je generalno završen, barem među mlađom generacijom.

Čini se da je najefikasniji i najdosljedniji primjer Azerbejdžan, gdje je prelazak na latinično pismo započeo u zoru nezavisnosti 1992. godine i, nakon što je sredinom 90-ih donekle usporen, konačno završio 1. avgusta 2001. - na dan kada je cijela država potpuno prešla na novo pismo.

Važno je da uoči ovog značajnog događaja predsjednik Heydar Aliyev potpisali su dekret o „dubljoj implementaciji azerbejdžanskog jezika“, jezičkoj reformi koja je poslužila kao ključ za pročišćavanje i dalji razvoj jezika. Kazahstan je sastavni i značajan dio turskog svijeta, koji ne može i ne smije ostati po strani od važnih zajedničkih turskih procesa.

Iskustva navedenih zemalja su nas naučila nizu vrijednih lekcija. Reforma bi trebala uticati ne samo na pismo, već i na široke slojeve lingvistike, morfologije, pravopisa i gramatike. Paralelno sa pisanim jezikom, trebalo bi izvršiti jezičku reformu, zahvaljujući kojoj će kazaški postati dominantan jezik u svim sferama Kazahstana. Reforma radi reforme nema smisla. Mora imati jasne ciljeve i ciljeve. Najvažnija stvar je kvalitet implementacije, koliko efikasno državni aparat i društvo mogu da sprovedu ovu veliku, radno intenzivnu tranziciju.

Tranzicija ne bi trebala biti duga. Nakon pripremnih aktivnosti potrebno je podvući crtu nakon koje upotreba latinice postaje raširena i konačna.

Finansijska strana pitanja

U ovom trenutku ni država ni stručna zajednica nemaju konačnu spoznaju koliko će koštati prelazak državnog jezika na latinično pismo. Uvjeren sam da se kompetentnim pristupom i smanjenjem korupcijske komponente može značajno smanjiti opterećenje republičkog budžeta. Međutim, ne treba se čuditi ako ukupna državna potrošnja premašuje 200 miliona dolara,šta je oko 1% sa rashodovne strane republičkog budžeta (i biće podeljen na više godina).

Sljedeće glavne stavke troškova već se mogu identifikovati.

Pečat.Škole i univerziteti moraju biti u potpunosti opremljeni novom obrazovnom literaturom. Istovremeno, ove troškove treba sagledati ne toliko u kontekstu prelaska na latinicu, koliko u kontekstu obezbjeđivanja štampanih materijala za studente. Troškovi koje bi država u svakom slučaju imala. Neophodan i veoma značajan biće i prevođenje na kazahstanski jezik i štampanje najnovije naučne literature, kao i svetskih umetničkih klasika.

Promjena znakova i fontova. Ako iz republičkog i lokalnog budžeta bude potrebno trošiti novac na table u državnim organima i gradskim ulicama, onda se ploče u privatnom sektoru mogu postepeno, tokom 1-2 godine, preći na latinicu, što će smanjiti pritisak na posao. Kao što znate, poduzetnici plaćaju poreze na vanjski dizajn zgrada, što može djelomično nadoknaditi promjenu znakova. Sličan pristup se može primijeniti i na zamjenu dokumenata. Promjena fontova na računarima štamparija i državnih agencija zahtijeva instaliranje odgovarajućeg softvera, za čije kreiranje nisu potrebni veliki troškovi.

Obrazovanje građana. U svakom slučaju, potrebno je organizovati masovne kurseve za obuku državnih službenika i stanovništva u novoj azbuci. Posuđenice moraju biti prilagođene i postojati u jeziku uzimajući u obzir ortoepiju kazahstanskog, a ne trećeg jezika, koji je služio kao ruski pod ćiriličnim pismom. Stavljanjem čitavog naroda za svoje stolove, imaćemo odličnu priliku da sprovedemo najvažniju jezičku reformu, čija je svrha jačanje uloge državnog jezika, čime, na našu sramotu, značajan deo naših sunarodnika i dalje ne govori. Moderne informacione tehnologije i široka upotreba elektronskih mobilnih uređaja pomoći će u smanjenju troškova i osigurati brzinu transformacije.

Kako će izgledati kazahstanska latinica?

Danas postoji nekoliko glavnih varijanti kazahstanske latinice. Nijedan od njih mi se ne čini potpuno uspješnim. Na primjer, u latiničnom pismu koje koristi MIA “KazAkparat”, slovo “U” je neobično označeno kao “W”, a slovo “X”, kao u azerbejdžanskom slovu, identično je ćiriličnom “X”, u latinično pismo Pinyin, koje koriste kineski Kazasi, postoje digrafi ("ng", "kh") itd.

Ostaje otvoreno pitanje kako će izgledati nova kazahstanska latinica. Ovdje bih želio da napomenem da bi bilo krajnje pogrešno od pisma napraviti “svetu kravu”, povučeni proizvod lingvista. Jezik je tvorevina naroda. Moraju se pokrenuti široke javne rasprave tokom kojih će građani sami napraviti izbor. U tom smislu, nudim svoju uravnoteženu verziju kazahstanske latinice. U svrhu holističke fonetske percepcije slova, izbor je napravljen u korist dijakretskih znakova, umjesto digrafa i trigrafa, što potencijalno olakšava pisanje na standardnoj engleskoj tastaturi. U isto vrijeme, pismo je usmjereno što je više moguće prema engleskom i turskom pismu. Ispod je transliteracija sa ćirilice i opšti pogled na novo pismo, koji se sastoji od 36 slova.

Izgledi

Novo pismo državnog jezika trebalo bi da posluži kao moćno oruđe za ujedinjenje mlade nacije. Moramo izbjeći podjelu na osnovu jezika podržavajući odluku šefa države, zasnovanu na mišljenju građana.

Govoreći o ekonomskom efektu reforme, veoma je važno shvatiti da nam latinica neće automatski izgraditi razvijenu ekonomiju i civilno društvo. Latinica sama po sebi neće povećati nivo obrazovanja i znanja engleskog jezika. Gotovo je nemoguće izračunati ekonomski efekat promjene pisma. Latinsko pismo koriste mnoge različite zemlje.

Mi sami određujemo svoju sudbinu svojim postupcima. Ogroman posao je pred nama. Latinica je naš suvereni civilizacijski izbor u želji da postanemo razvijena demokratska država.

Početkom aprila predsjednik Kazahstana podsjetio je da je do 2025. godine potrebno prenijeti kazahstansko pismo na latinično pismo. Ova namjera je dobila mnogo različitih tumačenja: i kao povlačenje republike iz kulturnog polja Rusije, i kao svojevrsni „civilizacijski izbor“, i jednostavno kao želja za barem nekim promjenama. Shvatio sam zašto vlasti u zemlji žele da promene sistem pisanja, kakve to veze ima sa situacijom u zemlji i diskusijama iz 1930-ih u SSSR-u.

Poništi jezik

Uprkos sloganu "nema tvrđava koje boljševici ne bi mogli zauzeti", do 1930-ih godina sovjetska vlada je bila uvjerena da stvarnost nije u potpunosti podložna eksperimentiranju. Jezici sovjetskih republika nisu mogli funkcionirati kao punopravni komunikacijski sistemi. Odeljenje za agitaciju i propagandu CK žalilo se na loš kvalitet rečnika i knjiga, nedostatak protokola i greške u prevođenju izjava klasika marksizma i partijskih vođa na lokalne jezike. A početkom 40-ih, turski jezici su prevedeni na ćirilicu.

Ciljevi su jasni, zadaci isti

Naravno, dio inteligencije Kazahstana rado doživljava latinizaciju kao simbolični izlazak iz kulturnog prostora Rusije i „dekolonizaciju“. Ironija istorije je da i ovdje slijede sovjetske ideološke obrasce. Godine 1934., generalni sekretar Komunističke partije Josif Staljin postavio je zadatak boljševicima u republikama da „razvijaju i ojačaju svoje sudove, upravu, privredna tela i vladina tela koja rade na svom maternjem jeziku“. Zadaci se, očigledno, nisu promijenili 80 godina kasnije - sovjetska inteligencija se već nekoliko decenija tvrdoglavo povlači iz kulturnog polja Rusije. Koliko uspješno ona u tome uspijeva i kakav odnos ima Rusija prema tome realnom, a ne imaginarnom, u najmanju je ruku diskutabilno pitanje.

Foto: Aleksej Nikolski / RIA Novosti

Najzanimljivije je da je većina debata o promjeni pisma u Kazahstanu obesmišljena činjenicom da su pisma u Uzbekistanu, Turkmenistanu i Azerbejdžanu već latinizirana. Teško je suditi šta je to učinilo Turkmenistanu zbog zatvorenosti zemlje, ali je situacija u druge dvije bivše sovjetske republike očigledna. U Uzbekistanu nikada nije bilo moguće u potpunosti prevesti čak ni rad državnih službenika na latinično pismo. Reformu jezika kritizirao je 2016. jedan od predsjedničkih kandidata zemlje, lider Sarvar Otamuratov. Iskustvo Azerbejdžana smatra se pozitivnijim, ali kritičari primjećuju da je totalna latinizacija dovela do toga da građani manje čitaju.

Ljudi koji se profesionalno bave riječima, pisci Kazahstana, uzeli su u obzir iskustva svojih susjeda. 2013. godine, nakon objavljivanja teze o prelasku na latinično pismo, grupa pisaca obratila se predsjedniku i Vladi otvorenim pismom. „U republici je do danas objavljeno skoro milion naslova knjiga i naučnih radova o staroj i kasnijoj istoriji naroda (...). Jasno je da će prelaskom na latinicu naša mlađa generacija biti odsječena od istorije svojih predaka”, navodi se u obraćanju. Autori pisma su skrenuli pažnju na činjenicu da postoji opšti problem savladavanja kazahstanskog jezika u zemlji i da je u ovim uslovima nerazumno provoditi radikalne reforme.

Na putu u civilizovani svet

Očigledno je da će se Kazahstan suočiti sa značajnim problemima prilikom prelaska na latinično pismo. Prvo, to će zahtijevati značajne finansijske troškove - ovdje se navode različite brojke, od stotina miliona do milijardi dolara. Ali nije sve tako jednostavno: za nacionalnu inteligenciju kojoj je dozvoljeno da provede reformu, razvoj ogromnih sredstava je apsolutni plus. Druga stvar je da to može usporiti realizaciju drugih projekata u humanitarnoj i kulturnoj sferi, iako, po svemu sudeći, takvi projekti jednostavno ne postoje. Drugo, to će stvoriti poteškoće za one koji koriste kazahstanski jezik - čak i za obrazovanu osobu, usporavanje procesa čitanja komplikuje percepciju tekstova, što će uticati na stanje intelektualne sfere u zemlji.

Naravno, pristalice latinizacije ove probleme smatraju beznačajnim. Na primjer, na pitanje koliko bi koštalo prebacivanje zemlje na novo pismo, donji dom parlamenta je odgovorio u duhu heroja Ilfa i Petrova: "ovdje je cjenkanje neprikladno". „Uvek je skuplje izaći u civilizovani svet, ali onda se izađe u svet“, rekao je poslanik. Ako se reforma konačno krene, onda će sa terena stizati samo pobjednički izvještaji o uspješnom savladavanju nove grafike od strane širokih radničkih masa.

Jedan od razloga zašto je Astani potrebna modernizacija u ideološkoj sferi je taj što se država u kulturnoj sferi mora takmičiti sa ideološki pametnim agentima teokratske državne doktrine - islamistima. Vješto koriste savremena sredstva komunikacije i znaju odgovoriti na pitanja javnosti. Ako latinizacija izazove makar i kratkotrajni vakuum u kulturi i obrazovanju, islamisti će ga ispuniti brzinom munje.

Vrlo je važno da će promjena pisanja uticati samo na kazahstansko društvo, odnosno njegov dio koji govori kazahstanski (etnički Kazasi govore ne samo kazahstanski). Ruski zvaničnici se praktički ne izjašnjavaju o ovom pitanju, a kazahstanski zvaničnici uporno naglašavaju da jezička reforma ni na koji način neće uticati na odnose Moskve i Astane. Ali zašto se republičke vlasti moraju baviti ideološkim pitanjem starim 80-90 godina? Očigledno, zato što nije formirana nikakva druga mobilizaciona agenda za društva (u pozadini petogodišnjih planova industrijalizacije, sve to ostavlja trajni utisak deja vua). U ovakvim uslovima ideolozi, sa najmoćnijom teorijskom osnovom, mogu samo da kopiraju uspešno iskustvo marketinških stručnjaka – pokušaju da građanima pruže „dobre emocije“, kako je to rekao novinar. I, naravno, "igrajte se fontovima" i budžetom.

O potrebi prevođenja kazahstanskog jezika na latinski. Šef države je takođe jasno odredio da će do kraja 2017. godine, u bliskoj saradnji sa naučnicima i svim predstavnicima javnosti, biti neophodno usvojiti jedinstveni standard za novo kazahstansko pismo i grafiku. A od 2025. poslovna dokumentacija, periodika, udžbenici - sve će to morati biti objavljeno latiničnim pismom. sajt je ocenio efikasnost iskustva prelaska na latinično pismo drugih zemalja sveta.

Kazahstan u prošlosti: nadmašivanje zdravog razuma

Danas se često vole prisjetiti kako je sovjetska vlada nasilno i politički motivirano sprovela globalnu reformu pisma u dvije faze: Kazahstan i druge zemlje srednje Azije su prvo masovno prevedene sa arapskog pisma na latinicu, a zatim na ćirilično pismo.

Komunisti su, kao vatreni ateisti, vjerovali da je arapski jezik usko povezan s islamom i spriječili su mlade azijske republike da budu u potpunosti prožete onim što su smatrali ispravnom ideologijom. 1929. godine prvi put je uvedeno jedinstveno tursko pismo zasnovano na latiničnom pismu. I, kako kažu, trebalo je skoro 11 godina da se navikne.

Eliminacija nepismenosti u republikama Centralne Azije / Fotografija sa maxpenson.com

Ne dajući stanovništvu predah od jedne jezičke reforme, sovjetska vlada je energično pokrenula drugu: nakon 1940. godine, zemlje regiona su aktivno počele da prelaze na pismo Ćirila i Metodija. Kao rezultat toga, tokom nekoliko decenija milioni ljudi su u početku bili priznati kao nepismeni, a zatim su nasilno i masovno prevaspitavani. Sovjetska propaganda nije zaboravljala da redovno naglašava koliko aktivno donosi svetlost znanja potlačenim i zaostalim narodima Azije.

Svedoci događaja iz tih godina su svojim rođacima i istoričarima Kazahstana rekli jedno: to je bila prava noćna mora. To je vjerovatno razlog zašto se isti kazahstanski jezik, glupo i na brzinu stisnut u dva nova alfabetska sistema zaredom, jedva razvio do kraja 80-ih godina prošlog vijeka, redovno pozajmljujući pojmove i pojmove direktno iz ruskog.

Baltičko iskustvo: nije išlo, nije išlo

Međutim, ono što je sovjetska vlada uspjela u centralnoj Aziji, na primjer, nije uspjelo kod ruskih autokrata. Stoljećima su sve tri baltičke države, bez obzira na status, a kasnije - uključenje ili neulazak u SSSR, lingvistički funkcionisale samo na latiničnom pismu.

Nakon ustanka 1863-1864 u Sjeverozapadnoj oblasti Ruskog carstva, general-guverner Muravjov je 1864. zabranio štampanje bukvara, službenih publikacija i čitanja knjiga latiničnim pismom na litvanskom jeziku. Umjesto toga, uvedeno je “građanin” – litvansko pismo ćiriličnim slovima. Ova zabrana je izazvala otpor stanovništva i na kraju je ukinuta 1904. No, estonski i latvijski jezik općenito su formirani na temelju njemačkog pisma, a ćirilično pismo im nije moglo ponuditi zamjenu za određene glasove u svojoj strukturi slova.

Ulični znak u Latviji / Fotografija sputniknewslv.com

Pokušaji da se Litvanci, Letonci i Estonci veštački prevedu na ćirilično pismo kasnije nisu činile čak ni sovjetske vlasti. Očigledno zbog nesvrsishodnosti. To se često zaboravlja, ali gotovo cijelo vrijeme postojanja SSSR-a 3 sindikalne republike su mirno živjele sa latiničnim pismom, i to nije postavljalo pitanja.

Türkiye: prvo iskustvo turskog svijeta

Sadašnje tursko pismo ustanovljeno je na ličnu inicijativu osnivača Turske Republike Mustafe Kemala Atatürka. Ovo je bio ključni korak u kulturnom dijelu njegovog reformskog programa. Uspostavljanjem jednopartijske vladavine zemljom, Ataturk je uspio uvjeriti opoziciju da provede radikalnu reformu pisanja. On je to objavio 1928. godine i osnovao komisiju za jezike. Komisija je bila odgovorna za prilagođavanje latinice zahtjevima fonetske strukture turskog jezika.

Mustafa Kemal Ataturk / Fotografija sa weekend.rambler.ru

Atatürk je lično učestvovao u radu komisije i proglasio mobilizaciju snaga za promociju novog pisanja, mnogo je putovao po zemlji, objašnjavajući novi sistem i potrebu njegove brze implementacije. Komisija za jezike predložila je petogodišnji period implementacije, ali ga je Ataturk smanjio na tri mjeseca. Promjene u sistemu pisanja sadržane su u zakonu "O izmjeni i uvođenju turskog pisma", usvojenom 1. novembra 1928. godine, a stupio na snagu 1. januara 1929. godine. Zakon je obavezao upotrebu novog pisma u svim javnim publikacijama. Konzervativni i vjerski protivnici protivili su se udaljavanju od arapskog pisanja. Tvrdili su da bi usvajanje latiničnog pisma dovelo do odvajanja Turske od šireg islamskog svijeta i da će tradicionalne vrijednosti zamijeniti "vanzemaljskim" (uključujući evropske). Kao alternativa, predloženo je isto arapsko pismo sa uvođenjem dodatnih slova za prenošenje specifičnih zvukova turskog jezika. Ali Ataturk je uspio, kako kažu, progurati jezičku reformu, uprkos otporu dijela turskog društva.

Istanbul / Fotografija sa danaeavia.ru

Proces potpunog prelaska na latinično pismo trajao je oko 30 godina. Međutim, Turska se s tim uspješno nosila i danas je najpozitivniji primjer za republike turskog govornog područja.

Moldavija: bliže Evropi

Dana 31. avgusta 1989. nova vlada Moldavske SSR (na zahtjev učesnika demonstracija koje je organizovao nacionalistički Narodni front Moldavije) ukinula je ćirilicu na svojoj teritoriji i uvela rumunski pravopis u latinično pismo za moldavski jezik. .

Protesti u Moldaviji / Fotografija sa moldova.org

Na teritoriji nepriznate Pridnjestrovske Moldavske Republike sačuvana je ćirilica koja se koristi do danas.

Osim toga, i sama Moldavija je odavno usvojila nacionalni kurs ka ujedinjenju sa Rumunijom, a Ustavni sud ove zemlje je u decembru 2013. godine priznao rumunski jezik zasnovan na latiničnom pismu kao službeni jezik republike.

Azerbejdžan: pod okriljem bratske Turske

U azerbejdžanskom jeziku postoje tri službena alfabetska sistema: u Azerbejdžanu - latinica, u Iranu - arapski, u Rusiji (Dagestan) - ćirilica. Azerbejdžanci su do 1922. koristili arapsko pismo sa dodatnim znakovima karakterističnim za turske jezike.

Nakon sticanja nezavisnosti 1992. godine, počeo je postepeni prelazak na latinično pismo, koji je u potpunosti završen za 9 godina. Od 1. avgusta 2001. svi štampani materijali, uključujući novine i časopise, kao i poslovni listovi u državnim agencijama i privatnim kompanijama, moraju biti pisani samo latinicom.

Poster sa likom Heydara Aliyeva / Fotografija sa stranice mygo.com.ua

Prema mišljenju mnogih stručnjaka, rukovodstvo Republike Turske izvršilo je značajan politički pritisak po pitanju prelaska Azerbejdžana na latinično pismo. Glavni zagovornik jezičke reforme u zemlji bio je bivši predsjednik Heydar Aliyev.

Glavni razlog za promjenu pisma nazvan je “potreba za ulaskom u globalni informacioni prostor”.

Uzbekistan: tranzicija je odgođena

Susedna republika je 2. septembra 1993. usvojila zakon „O uvođenju uzbekistanskog pisma zasnovanog na latiničnom pismu“. Iako bi pitanja ovolikih razmjera, prema članu 9. Ustava Uzbekistana, trebala biti predmet rasprave i iznijeti na nacionalni referendum, to nije učinjeno. Datum konačnog prelaska zemlje na novi grafički sistem je prvi put određen kao 1. septembar 2005. godine.

Natpis "prodavnica kobasica" na uzbekistanskom / Fotografija sa ca-portal.ru

Nova uzbekistanska latinica, uvedena odozgo, nije postala univerzalna do naznačenog datuma, a datum konačnog prelaska na novo pismo odgođen je za još pet godina - od 2005. do 2010. godine. A kada je došao drugi mandat, o latinizaciji su prestali uopće govoriti.

Od danas je latinica tek u potpunosti uvedena u školski program i udžbenici su štampani uz pomoć ove grafike. U pisanju naziva ulica i transportnih ruta, te u natpisima u podzemnoj željeznici prevladava latinica. Na televiziji i u kinu i dalje se istovremeno koriste dva pisma: u nekim filmovima i programima čuvari zaslona, naslovi i reklamni umetci imaju natpise na latinici, u drugima - na ćirilici.

Izborni bilbord u Taškentu / Fotografija sa rus.azattyq.org

U zoni Uznet koriste se oba pisma. Web stranice vladinih odjela i struktura na Internetu dupliciraju svoj sadržaj ne samo na ruskom i engleskom jeziku, već i u dvije grafike odjednom - na latinici i ćirilici. Informativne stranice na uzbekistanskom jeziku također koriste obje varijante uzbekistanskog pisma.

Sva uzbekistanska književnost sovjetskog perioda, naučne i tehničke knjige, enciklopedije nastajale su na uzbekistanskom ćiriličnom pismu. Do danas se otprilike 70% štampe štampa ćirilicom kako bi se izbjegao gubitak čitalaca.

Nova vozačka dozvola u Uzbekistanu / Fotografija sa ru.sputniknews-uz.com

Također nije moguće prenijeti kancelarijski posao na novu grafiku. Ćirilica se koristi u državnim i regulatornim dokumentima, te u poslovnoj korespondenciji. Službena dokumentacija Kabineta ministra, državnih i javnih organizacija, pravosudnih istražnih organa, resorna uputstva i propisi, istraživački i naučni radovi, statistički i finansijski računovodstveni i izvještajni obrasci, cjenovnici i cjenovnici - sve se to gotovo u potpunosti održava, sastavlja i štampana ćirilicom. Uzbekistanska nacionalna valuta, sum, takođe se štampa pomoću dva pisma: natpisi na papirnim novčanicama do petohiljaditih novčanica su ćirilicom, a na kovanicama i ćirilicom i latinicom.

Generalno, u Uzbekistanu danas postoje dvije generacije: generacija ćiriličnog i latiničnog pisma, koje aktivno koriste dvije varijante uzbekistanskog pisma. Ovo je u potpunosti u skladu sa usvojenim zakonom „O uvođenju uzbekistanskog pisma zasnovanog na latiničnom pismu“, dopunjenim sljedećim riječima:

„Uvođenjem uzbekistanskog pisma, zasnovanog na latiničnom pismu, stvoreni su neophodni uslovi za savladavanje i korišćenje arapskog pisma i ćiriličnog pisma, na kojima je stvoreno neprocenjivo duhovno nasleđe, koje je nacionalni ponos naroda Uzbekistana. sačuvana.”

Turkmenistan: nije bez ekscesa

Turkmeni su, kao i Uzbekistanci, istorijski koristili arapsko pismo za pisanje. Ali Turkmeni iz Afganistana, Iraka i Irana i dalje koriste pismo zasnovano na arapskom jeziku.

Nakon raspada SSSR-a 1995. godine, u Turkmenistanu je pokrenuto pitanje prelaska na latinično pismo. Istovremeno, nova turkmenska latinica bila je značajno drugačija od Yanalifa (novog turskog pisma) iz 1930-ih. Uvedeno je novo pismo zasnovano na latinici, ali je tokom 90-ih dva puta doživjelo promjene. Zbog činjenice da je prelazak sa ćirilice na latinicu u Turkmenistanu bio prilično oštar i radikalan, tako nagli skok negativno se odrazio na kvalitet obrazovanja.

Udžbenik o crtanju na turkmenskom / Fotografija sa dgng.pstu.ru

Na primjer, prvačići su naučili novo latinizirano pismo, ali su već sljedeće godine bili primorani da uče ćirilicu, jer nisu objavljeni novi udžbenici za 2. razred. Ovakvo stanje se prati već 5-6 godina od početka reforme.

Srbija: još nije prošlo

Srpski jezik se piše na dva pisma: jedno na ćiriličnom pismu ("Vukovica") i jedno na latiničnom pismu ("Gajevica"). U periodu postojanja Jugoslavije u Srbiji i Crnoj Gori paralelno su se izučavale ćirilica i latinica, ali je ćirilica preovladavala u svakodnevnom životu u Srbiji i bila je zapravo jedino pismo u Crnoj Gori; u Bosni se, naprotiv, češće koristila latinica. U savremenoj Srbiji ćirilično pismo je jedino zvanično pismo (status je zakonom utvrđen 2006. godine), međutim, van službene upotrebe, često se koristi i latinica.

Analiza specijalizovanog istraživanja sprovedenog još 2014. godine pokazala je da prednost latinici daju pretežno mlađi izvorni govornici. Tako među ispitanicima starosti od 20 do 29 godina 65,1% piše latinicom, a samo 18,1% piše ćirilicom. Među starijima od četrdeset godina, 57,8% preferira latinicu, 32,6% preferira ćirilicu. A samo ljudi stariji od 60 godina uglavnom koriste ćirilično pismo - 45,2 prema 32,7% onih koji preferiraju latinicu.

Prema mišljenju stručnjaka, jedan od razloga sve veće prevlasti latinice u zemlji je razvoj interneta.

Rusija: neverovatna prošlost

Malo ljudi zna da je moda za latinizaciju krajem 20-ih godina prošlog stoljeća bila toliko jaka da su pristalice latinice već bile spremne prevesti sam ruski jezik sa ćiriličnog pisma. Godine 1929. Narodni komesarijat za obrazovanje RSFSR formirao je komisiju za razvoj pitanja romanizacije ruskog pisma, na čelu sa profesorom Jakovljevom, uz učešće lingvista, bibliologa i štamparskih inženjera. Komisija je završila svoj rad januara 1930. godine. Konačni dokument nudi tri varijante ruskog latiničnog pisma, koje se malo razlikuju jedna od druge samo po implementaciji slova „y“, „e“, „yu“ i „ya“, kao i mekog znaka. Staljin je 25. januara 1930. dao instrukcije da se potpuno obustavi rad na pitanju romanizacije ruskog pisma.

Novine "Socialist Kazakhstan" na latinici / Fotografija sa wikimedia.org

Hipotetički, može se samo zamisliti šta bi se dogodilo kada bi se ostvarila ovakva tranzicija ruskog jezika. Vjerovatno sada Kazahstan i mnoge druge zemlje ne bi imali problema s romanizacijom. I vjerovatno bi bilo mnogo ugodnije učiti strane jezike romanske grupe.

Kazahstanski predsjednik Nursultan Nazarbayev odobrio je novu verziju kazahstanskog pisma, zasnovanu na latiničnom pismu. Abeceda, na koju zemlja mora da pređe u narednih sedam godina, imaće 32 slova. U ćiriličnoj verziji kazahstanskog pisma, koja se koristila skoro osamdeset godina, bilo ih je 42.

Krajem oktobra Nazarbajev je potpisao dekret o postupnom prelasku na latinično pismo do 2025. godine. U početku je šefu republike predstavljen izbor između dvije verzije kazahstanskog alfabeta na latiničnom pismu: u prvoj su predloženi neki specifični glasovi kazahstanskog jezika da se označe digrafima (kombinacija dva slova), druga opcija je predložila prenošenje ovih zvukova u pisanom obliku pomoću apostrofa.

Šef republike je odobrio verziju sa apostrofima, ali su lingvisti i filolozi kritikovali ovu verziju pisma. Prema naučnicima, prekomjerna upotreba apostrofa bi ozbiljno zakomplikovala čitanje i pisanje – od 32 slova abecede, 9 bi bilo napisano sa nadrednim zarezom.

Projekat je poslan na doradu - u konačnoj verziji, odobrenoj 20. februara, nema apostrofa, ali se koriste novi dijakritici poput umlauta (na primjer, á, ń), kao i dva digrafa (sh, ch).

Skupo zadovoljstvo

Unatoč činjenici da su se vlasti složile da finaliziraju prvobitno predloženu verziju pisma, sam prijelaz na latinično pismo bit će ispunjen velikim poteškoćama. Kritičari i naučnici upozoravaju da stariji ljudi mogu imati poteškoća da se prilagode latiničnom pismu, što bi moglo stvoriti generacijski jaz.

Abeceda kazahstanskog jezika, zasnovana na latiničnom pismu, na pozadini zastave Kazahstana, kolaž “Gazeta.Ru”

Akorda

Još jedna opasnost je da buduće generacije neće moći pristupiti mnogim naučnim i drugim radovima napisanim ćirilicom – većina knjiga jednostavno neće moći biti ponovo objavljena na latinici.

Potencijalni problem je i pad interesovanja mladih za čitanje – u početku će se biti teško prilagoditi novoj azbuci i morat ćete provoditi znatno više vremena čitajući. Kao rezultat toga, mladi ljudi mogu jednostavno prestati čitati.

Iako zemlja još uvijek koristi malo izmijenjeno rusko ćirilično pismo, prelazni period će trajati do 2025. godine. Novi pasoši i lične karte počeće da se izdaju građanima Kazahstana 2021. godine, a 2024.-2025. vladine agencije, obrazovne institucije i mediji će preći na latinično pismo - 13. februara, ovaj plan je najavio zamenik ministra kulture. i sport Kazahstana Erlan Kozhagapanov.

Proces prelaska na latinično pismo takođe će biti skup. U najmanju ruku, to uključuje stručnu prekvalifikaciju nastavnika.

Prema podacima objavljenim na sajtu vlade Kazahstana, 192 hiljade nastavnika moraće da se "preobuči" u narednih sedam godina. Ovo zadovoljstvo koštaće Astanu 2 milijarde rubalja, a ponovno štampanje školskih udžbenika koštaće još 350 miliona rubalja.

U septembru je Nazarbajev rekao da će prvi razredi škola početi sa nastavom na latiničnom pismu 2022. godine. Istovremeno je naglasio da proces tranzicije neće biti bolan - objasnio je predsednik da u školama deca uče engleski i poznaju latinicu.

Šef odjela za centralnu Aziju i Kazahstan također je izrazio zabrinutost da bi visoka cijena romanizacije mogla dovesti do zloupotrebe i korupcije. “Dodjela ovakvog obima sredstava uz vrlo slab mehanizam kontrole troškova dovešće do situacije da će značajan dio birokratske klase, posebno u regionima, biti suočen sa iskušenjem da troši novac bez prijavljivanja. To otvara široko polje za zloupotrebe”, smatra stručnjak.

Zašto Astani treba latinično pismo: Nazarbajevljeva verzija

Nazarbajev je prvi put govorio o uvođenju latiničnog pisma 2012. godine, prenoseći svoju godišnju poruku narodu Kazahstana. Pet godina kasnije, u svom članku “Pogled u budućnost: modernizacija javne svijesti” predsjednik je argumentirao potrebu napuštanja ćirilice zbog specifičnosti “savremenog tehnološkog okruženja, komunikacija, kao i naučnog i obrazovnog proces 21. veka.”

Sredinom septembra 2017. Nazarbajev je čak izjavio da ćirilično pismo „iskrivljuje“ kazahstanski jezik. „U kazahstanskom jeziku ne postoje „sch“, „yu“, „ya“, „b“. Koristeći ova slova, mi iskrivljujemo kazahstanski jezik, pa [sa uvođenjem latinice] dolazimo do osnove“, rekao je šef Kazahstana.

Stručnjaci, inače, tvrde suprotno: prema njima, latinično pismo loše odslikava sve zvukove kazahstanskog jezika u pisanju - o tome svjedoče problemi s dodatnim dijakritičkim znakovima poput apostrofa.

Nakon što je u oktobru prošle godine potpisao ukaz o prelasku na latinično pismo, Nazarbajev je uvjerio da te promjene „ni na koji način ne utiču na prava govornika ruskog, ruskog jezika i drugih jezika“.

Zamjenik direktora Instituta zemalja ZND-a napominje da u takvim izjavama ima neke lukavosti. “Novac će se trošiti iz poreza svih građana, to se odnosi i na stanovništvo koje govori ruski”, objasnio je stručnjak.

Kazahstanski predsjednik je također požurio da otkloni strahove da prelazak na latinično pismo signalizira promjenu geopolitičkih preferencija Astane. „Ništa slično ovome. Reći ću nedvosmisleno po ovom pitanju. Prelazak na latinično pismo je unutrašnja potreba za razvoj i modernizaciju kazahstanskog jezika. Nema potrebe tražiti crnu mačku u mračnoj prostoriji, pogotovo ako je tamo nikada nije bilo”, rekao je Nazarbajev, podsjetivši da je kazahstanski jezik 1920-40-ih godina već koristio latinično pismo.

Do 1920. Kazasi su za pisanje koristili arapsko pismo. Godine 1928. SSSR je odobrio jedinstveno pismo za turske jezike zasnovano na latiničnom pismu, ali je 1940. godine ipak zamijenjeno ćiriličnim pismom. Kazahstansko pismo postoji u ovom obliku već 78 godina.

Istovremeno, neke druge sindikalne republike su, nakon raspada SSSR-a 1991. godine, na brzinu prešle na latinično pismo – želeći time da naznače vlastitu nezavisnost od bivšeg SSSR-a.

Posebno su Turkmenistan, Uzbekistan i Azerbejdžan pokušali da uvedu latinično pismo, iako su se tu pojavili određeni problemi sa upotrebom novog pisma. U Kazahstanu su takve promjene dugo odbijane, jer je većina stanovništva bila rusko govoreći. Međutim, zemlja je također pokušala definirati i ojačati vlastiti identitet - posebno se dogodila zamjena ruskih toponima kazahstanskim.

Zbogom Rusijo - halo Zapadu?

Uprkos svim uvjeravanjima Nazarbajeva da napuštanje ćirilice ne ukazuje na promjenu geopolitičkih aspiracija republike, mnogi u Rusiji i u samom Kazahstanu vjeruju da je svrha ovog koraka da se naglasi „nezavisnost“ od Moskve.

Astana vodi „viševektorsku politiku“, odnosno pokušava da razvija odnose istovremeno i sa zemljama postsovjetskog prostora, i sa Kinom, i sa Zapadom. Istovremeno, Kazahstan je najrazvijenija i najbogatija republika srednje Azije; Evropska unija je drugi trgovinski partner Astane nakon Rusije. Kazahstan je, pak, glavni partner u centralnoj Aziji, iako je njegov udio u trgovinskom prometu EU, naravno, vrlo neznatan.

Prema riječima zamjenika direktora Instituta zemalja ZND Vladimira Evseeva, želja da se naglasi „viševektorska“ priroda nečije politike je glavni razlog za prelazak na latinicu.

„U okviru ovog viševektorskog odnosa razvijaju se odnosi Kazahstana sa Zapadom - u tu svrhu Astana prelazi na latinično pismo. To je potrebno, između ostalog, za dobijanje jeftinih investicija, jeftinih kredita i tako dalje”, objasnio je stručnjak.

Istovremeno, šef katedre za Centralnu Aziju i Kazahstan Instituta zemalja ZND Andrej Grozin ne vidi razloga da vjeruje da prelazak Kazahstana na latinično pismo ukazuje na preokret u vanjskoj politici. Kazahstan manevrira između Pekinga, Moskve i Vašingtona, tako je oduvijek bilo i tako će biti“, naveo je ekspert.

Stručnjaci sa kojima je Gazeta.Ru razgovarala tvrde da Moskvu ne brine pitanje koje pismo će Kazahstanci koristiti.

"Ova odluka nije izazvala mnogo napetosti u Moskvi i malo je vjerovatno da će je izazvati; kod nas se ova tema doživljava kao apstraktna i nije vezana za realnu politiku", rekao je Grozin.

Vladimir Evsejev sa svoje strane napominje da Rusija pokušava da se prema ovom koraku Astane odnosi sa razumevanjem. “To samo otežava komunikaciju. Pravo Kazahstana je da odluči kako će im pisati – mogu čak i da koriste kineska slova”, priznao je sagovornik Gazete.Ru.