Kazahstansko pismo latiničnim pismom. Konačna verzija latinice je odobrena u Kazahstanu

Novo kazahstansko pismo, zasnovano na latiničnom pismu, odobreno je ukazom predsjednika Republike Kazahstan Nursultana Nazarbajeva.

„Odlučujem da odobrim priloženo pismo kazahstanskog jezika, zasnovano na latiničnom pismu“, navodi se u ukazu objavljenom na sajtu šefa države 27. oktobra.

Kabinet ministara republike mora da formira nacionalnu komisiju, kao i da obezbedi prelazak kazahstanskog jezika sa ćiriličnog pisma na latinično pismo. Vladi je dat rok za realizaciju projekta do 2025. godine.

Podsjetimo, ranije je Nazarbajev naredio vladi da izradi detaljan raspored za prevođenje državnog jezika na latinski. Već 2018. zemlja će početi sa obukom stručnjaka i nastavnih sredstava za podučavanje novog pisma.

Treba napomenuti da su prijevod nacionalnog jezika sa ćirilice na latinično pismo ranije vršili Moldavija, Azerbejdžan, Turkmenistan i Uzbekistan. Prema mišljenju stručnjaka, iskustvo Azerbejdžana može se smatrati najuspješnijim - nakon što je prilično brzo prevazišla poteškoće prijelaznog perioda, zemlja je prešla na novo pismo. Ali u Uzbekistanu se prijevod na latinično pismo odvijao samo djelomično - stanovništvo i dalje aktivno koristi poznato ćirilično pismo.

U Kirgistanu takođe govore o potrebi prelaska na latinično pismo. Na primjer, takvu inicijativu ranije je pokrenuo poslanik iz frakcije Ata Meken, Kanybek Imanaliev. Međutim, ova ideja je naišla na kritike šefa države – prema riječima predsjednika Kirgiske Republike Almazbeka Atambajeva (čija ovlaštenja prestaju 30. novembra), argumenti pristalica latinice zvuče neuvjerljivo.

“Svaki put želja za promjenom pisma dobije se novo objašnjenje. Na primjer, evo razloga: latinica je pismo svih razvijenih zemalja, prelazak na latinično pismo pomoći će razvoju ekonomije zemlje. Ali da li je činjenica da koriste hijeroglife omela Japan i Koreju?” - napomenuo je političar, govoreći na međunarodnom forumu „Altajska civilizacija i srodni narodi altajske jezičke porodice“. Istovremeno, upotreba latiničnog pisma u nizu afričkih zemalja nije im pomogla da izbjegnu siromaštvo, dodao je političar.

Prema Atambajevu, neodrživ je i drugi popularni argument prema kojem će ova mjera pomoći ujedinjavanju turskih naroda. „Stotinama vekova turski jezik je, već u 19. veku, imao malo sličnosti sa jezikom turskih kagana“, rekao je Atambajev.

Duh vremena

Sa svoje strane, kazahstanske vlasti objašnjavaju napuštanje ćirilice zahtjevima tog doba.

„Prelazak na latinicu nije hir, to je duh vremena. Kada govorim o radnoj državi, govorim o zaposlenim građanima. Morate da znate međunarodni jezik – engleski, jer se na njemu zasniva sve napredno“, kaže Nursultan Nazarbajev.

Osim toga, Astana vjeruje da će ova mjera pomoći ujedinjavanju kazahstanske zajednice, uključujući i one Kazahstance koji žive u inostranstvu.

Podsjetimo, sve do 10. stoljeća stanovništvo teritorija modernog Kazahstana koristilo je drevno tursko pismo, od 10. do 20. - skoro hiljadu godina - arapsko pismo. Širenje arapskog pisma i jezika počelo je u pozadini islamizacije regiona.

Godine 1929., dekretom Prezidijuma Centralnog izvršnog komiteta SSSR-a i Vijeća narodnih komesara SSSR-a, uvedeno je latinizirano ujedinjeno tursko pismo na kazahstanskim teritorijama.

Napominjemo da je 1920-ih mlada Turska Republika prešla na latinično pismo - ovu odluku je donio Kemal Atatürk u sklopu kampanje za borbu protiv klerikalizma.

• Reuters
• Ilya Naymushin

1930-ih godina sovjetsko-turski odnosi su se značajno pogoršali. Prema brojnim istoričarima, ovo zahlađenje je bilo jedan od faktora koji su naterali Moskvu da odustane od upotrebe latinice u nacionalnim republikama. Godine 1940. SSSR je usvojio zakon „O prijevodu kazahstanskog pisma sa latiniziranog na novo pismo zasnovano na ruskoj grafiki“.

Treba napomenuti da ideju okretanja „zajedničkim turskim korijenima“ najaktivnije promovira Ankara, koja posljednjih desetljeća pokušava privući bivše sovjetske republike u svoju orbitu utjecaja. Ideje panturcizma, koje aktivno propagira turska strana, služe kao oruđe za implementaciju ambicioznih planova Ankare. Podsjetimo, koncept panturcizma je prvi put formulisan u novinama „Perevodčik-Terdžiman“, koje je krajem 19. veka u Bahčisaraju objavio publicista Ismail Gasprinsky.

Stvaranje jedinstvenog turskog pisma je dugogodišnji san ideologa turskog jedinstva; takvi pokušaji su bili više puta. Jedan od najuspješnijih datira iz 1991. godine - nakon rezultata međunarodnog naučnog simpozijuma održanog u Istanbulu, stvorena je jedinstvena azbuka za turske narode. Osnova za to bila je latinična grafika turskog pisma. Novo pismo je usvojeno u Azerbejdžanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu. Istina, Baku je naknadno napravio brojne promjene u turskom pismu, a Taškent i Ašhabat su ga potpuno napustili.

Iako Kazahstan aktivno učestvuje u turskim integracijskim projektima (na primjer, član je Vijeća za saradnju država turskog govornog područja. - RT) i sarađuje u nizu oblasti sa Ankarom, nema smisla preuveličavati turski uticaj u centralnoj Aziji, kažu stručnjaci.

“Prevod kazahstanskog jezika na latinično pismo pozdravlja Ankara, turska strana već dugo promoviše ideju zajedničkog turskog pisma na latiničnom pismu, ali turski uticaj ima mnoga ograničenja koja se ne mogu prevazići uz pomoć samo lingvističkih mjera“, rekao je šef odsjeka za centralnu Aziju i Kazahstan na Institutu zemalja ZND u intervjuu za RT Andrej Grozin. — Naravno, Ankara je zainteresovana za stvaranje dodatnih podsticaja za konsolidaciju turskog svijeta, u čemu ima vodeću ulogu. Međutim, u ovom slučaju ne treba precijeniti ulogu Turske.”

"Sudbina Ukrajine"

Podsjetimo, prema Ustavu Kazahstana, državni jezik republike je kazahstanski, a ruski jezik se zvanično koristi „ravnopravno sa kazahstanskim“ u organima vlasti.

„Država se brine o stvaranju uslova za proučavanje i razvoj jezika naroda Kazahstana“, kaže se u osnovnom zakonu Republike Kazahstan.

Reforma pisma će uticati samo na kazahstanski jezik, ističu republičke vlasti.

„Posebno želim još jednom da naglasim da prelazak kazahstanskog jezika na latinično pismo ni na koji način ne utiče na prava govornika ruskog, ruskog jezika i drugih jezika. Status upotrebe ruskog jezika ostaje nepromenjen, on će funkcionisati na isti način kao što je funkcionisao i ranije”, rekao je Nursultan Nazarbajev u pres-službi šefa Republike Kazahstan.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Treba napomenuti da republičko rukovodstvo svaku inicijativu za zabranu ili ograničenje upotrebe ruskog jezika u zemlji smatra štetnom i opasnom.

„Pretpostavimo da zakonski zabranimo sve jezike osim kazahstanskog. Šta nas onda čeka? Sudbina Ukrajine”, rekao je Nazarbajev za TV kanal Khabar 2014. godine. Prema riječima političara, uloga kazahstanskog jezika raste prirodno zajedno sa porastom broja Kazahstanaca.

„Da li je potrebno natjerati sve da uče kazahstanski jezik, ali istovremeno izgubiti svoju nezavisnost u krvoproliću, ili bi trebalo biti razborito rješavati probleme?“ - dodao je predsednik republike.

Prema Andreju Grozinu, inovacije će djelimično uticati na populaciju koja govori ruski - uostalom, sada će svi školarci morati da uče državni jezik u novoj transkripciji.

„Istina, nivo učenja kazahstanskog jezika u zemlji je ranije bio nizak, a etnički Rusi ga ne govore posebno dobro. Stoga, za stanovnike Kazahstana koji govore ruski, u stvari, promjene neće biti vrlo uočljive”, rekao je stručnjak.

Prema Grozinu, određene sumnje izaziva činjenica da u Kazahstanu nisu sprovedena istraživanja javnog mnjenja o tako važnoj temi kao što je promena pisma.

“Ocjene su davali samo pojedinačni predstavnici kreativne inteligencije i javne ličnosti”, objasnio je Grozin. — Ali nema podataka kakvo mišljenje o novoj azbuci prevladava među stanovništvom. To može ukazivati ​​na to da vlasti u zemlji shvataju da je nivo odobravanja reforme među stanovništvom veoma nizak.”

Astana cijeni svoje odnose sa Moskvom, kazahstansko rukovodstvo ističe da Rusija "ostaje partner broj jedan za Kazahstan i u politici i u ekonomiji". Kazahstan i Rusija danas zajedno rade u okviru niza integracionih projekata – ŠOS, ODKB, Carinska i Evroazijska ekonomska unija. Između zemalja postoji bezvizni režim; prema popisu iz 2010. godine, u Rusiji živi 647 hiljada etničkih Kazahstana, oko 20% stanovništva Kazahstana su Rusi.

Međutim, kada je u pitanju njihova zajednička prošlost, Astana menja ton svojih izjava. Na primjer, Nazarbajevljev govor, održan 2012. godine na kazahstansko-turskom poslovnom forumu održanom u Istanbulu, imao je veliki odjek.

“Živimo u domovini cijelog turskog naroda. Nakon što je posljednji kazahstanski kan ubijen 1861. godine, mi smo bili kolonija Ruskog carstva, a potom Sovjetskog Saveza. Za 150 godina Kazahstanci su gotovo izgubili svoju nacionalnu tradiciju, običaje, jezik, vjeru”, rekao je šef Republike Kazahstan.

Nazarbajev je ponovio ove teze u blažoj formi u svom članku o politici objavljenom u aprilu 2017. Prema kazahstanskom lideru, 20. vek je Kazahstancima dao „u velikoj meri tragične lekcije“, posebno „prekinut je prirodni put nacionalnog razvoja“, a „kazahski jezik i kultura su skoro izgubljeni“. Danas Kazahstan mora napustiti one elemente prošlosti koji ometaju razvoj nacije, kaže se u članku.

Prevođenje pisma na latinicu omogućiće Astani da sprovede ovaj plan, kažu stručnjaci. Istina, praktičan rezultat uvođenja ovakvih mjera možda nije razvoj, već rascjep u naciji.

„Rasprava o prelasku na latinično pismo počela je u Kazahstanu još sredinom 2000-ih, tako da nema iznenađenja u ovoj odluci“, objasnio je Dmitrij Aleksandrov, stručnjak za zemlje Centralne i Centralne Azije, u intervjuu za RT. “Ali za kazahstansko društvo ovaj korak može rezultirati vrlo dvosmislenim posljedicama. To će dovesti do stvaranja ozbiljne barijere između generacija.”

Prema mišljenju stručnjaka, korpus literature objavljen u sovjetsko i postsovjetsko vrijeme neće biti ponovo objavljen - to je jednostavno nemoguće. Stoga će rezultat reforme biti ograničavanje pristupa Kazahstancima vlastitoj kulturnoj baštini.

• Maturanti jedne od škola u Almatiju tokom proslave „Poslednje zvono“.
• RIA News
• Anatolij Ustinenko

„Iskustvo drugih zemalja pokazalo je da ne samo veoma stari ljudi, već ni ljudi od 40-50 godina ne mogu ponovo da nauče novu transkripciju“, primetio je Andrej Grozin. “Kao rezultat toga, znanje koje su akumulirali ostat će s njima, bez obzira na njihovu ideološku orijentaciju.”

Mlađe generacije više neće poznavati prošlost: jednostavno je nemoguće cijeli obim literature pisane više od 70 godina prevesti u nove grafike.

“I u Uzbekistanu se mnogi intelektualci već obraćaju vlastima sa zahtjevom da vrate staro pismo – tokom godina od reforme stvorio se kulturni i ideološki ponor između generacija. U takvim slučajevima govorimo o rascjepu društva koji više nije po etničkoj osnovi. Linije podjele rastu unutar titularne etničke grupe - a to je vrlo opasan trend. Kazahstanske vlasti proglašavaju za cilj reforme „modernizacija svijesti“, ali ako do nje dođe, to će se dogoditi samo među mlađom generacijom. Radi se i o napuštanju sovjetske prošlosti. Nije tajna da je cjelokupna književnost svih srednjoazijskih republika vezana za period ćirilice, a vrlo mali broj tekstova nastao je u “arapskom” periodu”, zaključio je stručnjak.

U drugoj polovini februara, kazahstanski predsjednik Nursultan Nazarbayev potpisao je dekret o novoj verziji pisma kazahstanskog jezika zasnovanom na latiničnom pismu. Prva verzija alfabeta, koju je Nazarbajev odobrio prošlog oktobra, bila je prepuna brojnih apostrofa koji su ozbiljno ometali razumijevanje. Nakon rada na greškama, koji su radila tri ministarstva odjednom - informisanja i komunikacija, kulture, obrazovanja i nauke, umjesto apostrofa, dodani su potezi iznad slova (akutni), kao i digrafi (sh, ch). abeceda.

Vjerovatno će se ovaj primjer uzeti kao osnova: na tome će republičke vlasti graditi kao polazište u sprovođenju reforme. Već 2021-2023. u Kazahstanu će početi da se izdaju dokumenti na latiničnom pismu. A 2024-2025. kancelarijski rad i mediji će postepeno prelaziti na latinično pismo.

Tako je februarski dekret Nazarbajeva o novoj verziji pisma postao značajan korak koji je zemlja poduzela u rješavanju osjetljivog i važnog humanitarnog pitanja.

Unatoč činjenici da je ova tema, općenito, interna stvar Kazahstana i da se ne tiče direktno Rusije, izazvala je širok odjek javnosti u ruskom informativnom prostoru. Pitanje položaja ruskog jezika, problem očuvanja ruskog kulturnog uticaja na postsovjetskom prostoru zabrinjava mnoge građane Rusije.

Većina je na kazahstansku reformu reagovala s razumijevanjem, uz razumijevanje da su takve odluke prerogativ kazahstanskih vlasti. Upravo takav stav, generalno gledano, zauzimaju zvanične vlasti Rusije.

Kako god bilo, reforma pisma u Kazahstanu nikako nije tehničko pitanje. To je usko povezano sa potrebom državnih vlasti da završe trenutnu fazu izgradnje nacionalne države.

Nedavno je Kazahstan proslavio 25. godišnjicu svoje nacionalne nezavisnosti. Tokom četvrt veka, republika je postigla značajan društveno-ekonomski uspeh. Republika je dobila na težini u raznim međunarodnim organizacijama - političkim i ekonomskim, zapadnim, evroazijskim, azijskim i islamskim.

Međutim, bez kulturne samoidentifikacije, izgradnja nacionalne države će biti polovična. Reforma azbuke je, prema vlastima, osmišljena da popuni upravo ovu prazninu.

Prevođenje kazahstanskog jezika na latinski takođe zadovoljava nekoliko ideoloških ciljeva. Prvo, uklapa se u globalni modernizacijski kontekst, čineći državu dijelom modernog digitalnog svijeta, koji danas uglavnom piše latinicom.

U stvari, latinica nije nešto sasvim novo za kazahstanski jezik. Tokom sovjetskog perioda svoje istorije, krajem 1920-ih - početkom 1940-ih, kazahstanski jezik je već koristio pismo zasnovano na latiničnom pismu. Međutim, već početkom 1940-ih, romanizacija je smanjena: započeo je obrnuti proces - povratak jezika naroda SSSR-a na ćirilično pismo. U međuvremenu, prema raširenom mišljenju među lingvistima u postsovjetskim državama, za turske jezike, zbog specifičnosti njihove fonetike, latinica je organskija od ćirilice.

Uprkos činjenici da prelazak na novo pismo ima svoje razloge i da je strateški opravdan, provođenje reforme je bremenito velikim poteškoćama. Kao što je pokazala praksa prijelaza sa arapskog pisma na latinicu i sa latinice na ćirilicu, koja se odvijala u Sovjetskom Savezu 1920-1940-ih godina, kultura je od takvih transformacija pretrpjela najveću štetu. Takve tranzicije, voljno ili nevoljno, dovele su do „povlačenja“ iz svakodnevnog opticaja velikih kulturno-istorijskih slojeva literature i informacija akumuliranih u prethodnom sistemu pisanja.

U ovim uslovima, glavni zadatak vlasti Kazahstana je dosljednost i temeljitost u provođenju reformi. Zadatak nije jednostavan, zahtijeva ne samo finansijska sredstva i besprijekoran učinak, već i kompetentan menadžment.

Što se tiče toga da li je prelazak Kazahstana na latinično pismo koristan ili neisplativ za Rusiju, takva formulacija pitanja je sama po sebi netočna. Era SSSR-a je potonula u zaborav, a logika razvoja nezavisnih država implicira njihovu političku, ekonomsku i kulturnu samodovoljnost.

Malo je vjerovatno da će prelazak na latinično pismo na bilo koji način uticati na odnose između Rusije i Kazahstana. Druga pitanja su od mnogo većeg značaja za Moskvu i Astanu: politička i ekonomska saradnja, naučna saradnja, obuka studenata iz Kazahstana na ruskim univerzitetima, očuvanje i razvoj miliona ličnih, poslovnih i porodičnih veza.

Iskrena i prijateljska pažnja prema problemima i potrebama razvoja ruskog jezika, poštovanje prava ruskog govornog stanovništva u Kazahstanu i drugim državama Centralne Azije uvijek će ostati jedna od najznačajnijih manifestacija politike partnerstva i dobra susjedstvo za ruske vlasti i društvo.

Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev naložio je vladi zemlje da izradi raspored za prelazak kazahstanskog pisma na latinično pismo. Zašto je to bilo potrebno i koje su moguće posljedice?

Kazahstan bira između Rusije i Turske?

U članku Nazarbajeva u „Egemen Kazahstan“ („Nezavisni Kazahstan“) se navodi da bi „do kraja 2017. godine, nakon konsultacija sa naučnicima i članovima javnosti, trebalo da se razvije jedinstveni standard za novo kazahstansko pismo i grafiku na latiničnom pismu .”

"Počevši od 2018. godine, potrebno je osposobiti stručnjake za nastavu novog pisma i izdavanje udžbenika za srednje škole. U naredne dvije godine potrebno je obaviti organizaciono-metodički rad", dodao je šef države. Istovremeno, Nazarbajev je uvjerio da će se u početku, uz latinicu, koristiti i ćirilično pismo.

Profesor, doktor filologije, šef Laboratorije za lingvističku konfliktologiju na Visokoj ekonomskoj školi Nacionalnog istraživačkog univerziteta Maxim Krongauz objasnio je zašto Kazahstan prelazi na latinično pismo. Prema ekspertu, postoje politički razlozi za prevođenje pisma: na taj način Kazahstan nastoji da se približi Turskoj. "Ovo je pitanje političkog izbora zemlje i približavanja jednoj ili drugoj civilizaciji. U ovom slučaju, izbor latinice znači približavanje drugim turskim jezicima. Prije svega turskom", rekao je naučnik za National News Service.

Prethodno su stručnjaci govorili o drugim aspektima problema koji su tipični za mnoge postsovjetske države, uključujući Kazahstan.

npr. Šefica Odeljenja za dijasporu i migracije Instituta zemalja ZND Aleksandra Dokučajeva smatra da sve postsovjetske države svoju nezavisnost grade kao nezavisnost od Rusije. "Mi, odrasli, sjećamo se da nije bilo vanjskih preduslova, nije bilo nacionalno-oslobodilačke borbe naroda Sovjetskog Saveza. To znači da nije bilo pravih razloga za raspad zemlje. Ali nezavisnost mora biti opravdana. I opravdanje nezavisnost je svuda izgrađena na antiruskoj platformi”, rekla je ona za Pravda.Ru.

Govoreći, Aleksandra Dokučajeva je napomenula da se „odlazak Rusa nastavlja, a sasvim je očigledno da je razlog odlaska zabrinutost Rusa za njihov položaj u vezi sa napadom na ruski jezik“. Podsjetimo, ruski govornici žive u većini u sjevernim regijama Kazahstana, koji se graniče sa Rusijom.

"Roditelji djece koja govore ruski primjećuju, na primjer, da su ruske škole mnogo gušće od kazahstanskih, odnosno da su uslovi za učenje složeniji. Ali ipak, za razliku od, na primjer, Ukrajine, gdje je bilo jasno raseljavanje, u Kazahstanu je i dalje na prosječnom nivou obrazovanja, potreba za ruskim školama se zatvara”, rekla je ona.

“Na cijelom postsovjetskom prostoru odvijaju se procesi konsolidacije ultraliberalnih i nacionalističkih snaga. To su ultraliberalne snage koje se drže zapadnjačkih stavova, i nacionalisti koji se drže ne samo antiruske pozicije, već i opšte uzdizanje njihove titularne nacionalnosti. Rukovodstvo Kazahstana pokušava da postigne neku vrstu ravnoteže, iako nacionalisti „posebno u intelektualnim krugovima, liberali pokušavaju veoma uspešno da promovišu svoje ideje“, primetio je u intervjuu za Pravda.Ru ekspert Ruskog instituta za strateške studije Dmitrij Aleksandrov.

. „Period kada je Kazahstan bio deo prvo Ruskog carstva, a potom Sovjetskog Saveza, u novim udžbenicima suverenog Kazahstana ocenjuje se kao period kolonijalnog ugnjetavanja“, primetila je Aleksandra Dokučajeva ranije u intervjuu za Pravda.Ru.

Međutim, vrijedno je napomenuti da su pokušaji prelaska na latinično pismo učinjeni u samoj Rusiji, tačnije u Tatarstanu. Republika je 1999. godine usvojila zakon o prelasku na latinično pismo. Tranzicija je trebala početi 2001. godine i trajati deset godina.

Međutim, Komitet Državne dume Ruske Federacije za pitanja nacionalnosti u decembru 2000. godine došao je do sljedećeg zaključka: „Proučavanje problema pokazuje da nema jezičkih ili pedagoških osnova za ovu grafičku reformu. Moderni tatarski književni jezik se uspješno razvija Što se tiče ulaska u latinično pisani turski svijet, takva orijentacija bi mogla dovesti do izolacije Republike Tatarstan od višenacionalnog turskog govornog stanovništva koje živi u različitim regijama Rusije, uključujući etničke Tatare koji koriste ćiriličnom pismu, a na kraju i mogućim međunacionalnim sukobima."

Kao rezultat toga, presudu je u novembru 2004. izrekao Ustavni sud Ruske Federacije, koji je odbacio pokušaje vlasti Tatarstana da prebace pismo sa ćirilice na latinicu. Dana 28. decembra 2004. godine, odlukom Vrhovnog suda Republike Tatarstan zadovoljen je zahtev tužioca Republike Tatarstan da se Zakon br. 2352 „O obnavljanju tatarskog pisma zasnovanog na latiničnom pismu“ proglasi nevažećim.

Ali priča se tu nije završila. U decembru 2012. Državni savjet Republike Tatarstan usvojio je Zakon 1-ZRT „O upotrebi tatarskog jezika kao državnog jezika Republike Tatarstan“. Prema zakonu, službeno pismo je pismo zasnovano na ćirilici, ali je upotreba latiničnog ili arapskog pisma dozvoljena kada građani kontaktiraju državne organe. Zvanični odgovori vladinih agencija koriste ćirilicu, ali je moguće i kopiranje ćiriličnog teksta na latinici ili arapskom jeziku. Dakle, ne može se reći da je Tatarstan odustao od pokušaja „legitimizacije“ latinice.

“Ovih dana se o tom pitanju aktivno raspravljalo u društvu

u vezi sa novim pismom kazahstanskog jezika.

Mnogi su u tome učestvovali.

Rodila se ideja o prelasku na latinsku grafiku

otkako smo stekli nezavisnost.

Prelazak kazahstanskog pisma na latinicu

uvijek je ostao pod mojom posebnom kontrolom"

Nursultan Nazarbaev

Predsjednik Kazahstana potpisao je ukaz o prelasku pisma kazahstanskog jezika sa ćirilice na latinično pismo. Latinica Kazahstan Novo kazahstansko pismo, zasnovano na latiničnom pismu, odobreno je u Kazahstanu. Odgovarajući dekret je 27. oktobra potpisao šef države Nursultan Nazarbajev.

„Da bih osigurao prijevod pisma kazahstanskog jezika sa ćirilice na latinično pismo, određujem:

1. Odobreti priloženo pismo kazahstanskog jezika, zasnovano na latiničnom pismu. 2. Vladi Republike Kazahstan: formirati nacionalnu komisiju za prevođenje pisma kazahstanskog jezika na latinično pismo; obezbijediti postepeni prijevod alfabeta kazahstanskog jezika na latinično pismo do 2025. godine; preduzme druge mjere za sprovođenje ove uredbe, uključujući organizacione i zakonodavne mjere.

3. Kontrola nad sprovođenjem ovog ukaza biće poverena administraciji predsednika Republike Kazahstan.

4. Ovaj dekret stupa na snagu od dana objavljivanja”, kaže se u ukazu predsjednika Republike Kazahstan7

Dan ranije, predsjednik Republike Kazahstan je primijetio aktivnu prirodu rasprave o najnovijoj verziji nacrta kazahstanskog pisma na latiničnom pismu i naglasio prisustvo javne podrške za predloženu opciju. “Neophodno je donijeti dekret kojim se odobrava predloženi nacrt pisma kazahstanskog jezika na latiničnom pismu. Komisija je završila svoj rad. Najnovija verzija je objavljena. Postoji konsenzus između naučnika, lingvista, političara, mladih, predstavnika Skupštine naroda Kazahstana. Generalno, društvo podržava”, rekao je predsednik Kazahstana. Podsjetimo, projekat latinice kazahstanskog jezika predstavljen je 25. septembra u Mazhilisu parlamenta. Ovom prilikom organizovana su skupštinska saslušanja na kojima su učestvovali svi zainteresovani. Otvarajući sastanak, predsjedavajući Donjeg doma Nurlan Nigmatulin je tada napomenuo da se prelazak na latinično pismo “ne može žuriti”, već će se odvijati “dinamično”. Prema njegovim riječima, novo pismo kazahstanskog jezika zasnovano na latiničnom pismu razvijalo se nekoliko godina. A sada je potrebno duboko analizirati svako slovo, svaki znak i svaku oznaku kako bi se spriječile greške. “Svaki građanin naše zemlje treba da zna da je prelazak na latinično pismo glavni put do svjetske civilizacije. Zato što je latinski jedan od najmoćnijih jezika ljudskog razvoja. Ovo je jezik nauke i tehnologije, interneta i IT tehnologija u 21. vijeku, tako da možemo reći da smo ovom značajnom periodu pristupili sa velikom spremnošću, jer je dosta posla urađeno”, rekao je Nurlan Nigmatulin. „Samo na taj način ćemo moći da obezbedimo kvalitetno sprovođenje uputstava šefa države i učinimo Kazahstan modelom uspešne modernizacije jezika“, dodao je govornik. Novo kazahstansko pismo sadrži 25 znakova latiničnim slovima umjesto 42 znaka u ćirilici. „U kreiranju ovog projekta pisma prvenstveno je uzet u obzir zvučni sistem kazahstanskog jezika. Kao rezultat toga, predloženi alfabet se sastoji od 25 znakova. Za osnovu je uzet sljedeći princip: jedno slovo - jedan zvuk, jedno slovo - dva glasa i jedan zvuk digrafskog sistema. Da bi se u potpunosti osigurao zvučni sistem kazahstanskog jezika, u abecedu je uključeno osam digrafa, koji označavaju osam specifičnih glasova”, rekao je Erbol Tleshov, direktor Republičkog koordinacionog i metodološkog centra za razvoj jezika po imenu Shayakhmetov. Doktor filoloških nauka je naglasio da nova grafika sadrži samo originalne znakove latinice. “Dakle, mobilni telefoni, pametni telefoni i drugi alati za pisanje su sredstva za pisanje i dopremaju nam se iz raznih zemalja gdje koriste samo 26 latiničnih zvukova. Ako u novu latinicu uvedemo dijakritičke znakove, onda zbog njihove rijetke upotrebe možemo izgubiti izvorne glasove, specifične glasove kazahstanskog jezika”, napomenuo je Erbol Tleshov. Prelazak na latinično pismo u Kazahstanu će se odvijati postepeno. Kako je potpredsjednik Vlade Erbolat Dosayev uvjerio, „zamjena dokumenata će se odvijati dosljedno. Ti dokumenti koji su sada na raspolaganju bit će važeći do isteka roka.” On je također naglasio da će svi procesi početi tek nakon usvajanja plana za prelazak na latinicu. “Svi procesi će se odvijati u skladu sa međunarodnim zahtjevima. U okviru našeg akcionog plana predviđen je niz organizacionih promjena”, dodao je potpredsjednik Vlade. Što se tiče finansijskih troškova prelaska na latinicu, kako je izvijestio ministar finansija Bakhit Sultanov, svi obračuni će biti napravljeni nakon usvajanja pisma. Prema njegovim rečima, budžet je uključivao samo 250 miliona tenge za proučavanje ovog pitanja i izradu nacrta azbuke.

Predsjednik je posebno naglasio da reforma ne bi trebala štetiti razvoju drugih jezika i narušavati prava građana. „Prelazak kazahstanskog jezika na latinično pismo ni na koji način ne utiče na prava govornika ruskog, ruskog jezika i dr. jezici. Upotreba ruskog jezika u ćirilici ostaje nepromijenjena. I dalje će funkcionisati. Prelazak na novo pismo će olakšati učenje kazahstanskog jezika", istakao je on.

Nursultan Nazarbayev smatra da je prelazak na latinično pismo veoma složen proces, čija je svrha stvaranje uslova za dalji razvoj kazahstanskog jezika i njegovo uključivanje u globalni informacioni prostor. Nursultan Nazarbajev je ukazao na potrebu obuke nastavnika i metodološke osnove za uvođenje novog pisma u obrazovni sistem i zadužio Vladu da izradi plan za njegovo postupno uvođenje. On je zahvalio svim Kazahstancima, naučnicima i lingvistima na podršci i aktivnom učešću u implementaciji reforme kazahstanskog pisma.

Generalno, podržavam glavne pravce rada koji se radi. Prilikom realizacije projekta uzeto je u obzir svjetsko iskustvo. To je veoma važno. Trebalo bi nastaviti informativni rad u vezi sa procesom tranzicije kazahstanskog pisma na latinično pismo",

Temirtau kalas akimdígí Temirtau kalasynin bílím uzmi više boli

“Br. 13 “Brod” balabakšasi” MKҚK

Izvještaj na temu:

« Oprevođenje pisma kazahstanskog jezika sa ćirilice na latinično pismo» .

Pripremio: profesor kazahstanskog jezika

Kabdymananova R.T.

Temirtau 2017

Reforma je puna mnogih zamki, koje, prema mišljenju posmatrača, mogu rezultirati mnogim društvenim problemima - čak i raskolom u društvu. Prema lingvistima, napuštanje ćirilice ne znači izmještanje ruskog jezika, iako će do toga najvjerovatnije doći na duži rok. O zamršenosti jezičke politike na postsovjetskom prostoru - u materijalu RT.

Kazahstan mora preći sa ćirilice na latinicu do 2025. godine. Predsednik Kazahstana Nursultan Nazarbajev obratio se republičkoj vladi sa takvim predlogom. U tom cilju zadužio je Kabinet ministara da izradi odgovarajući plan do kraja 2018. godine. Šef Kazahstana je to objavio u članku objavljenom na portalu vlade zemlje.

Kazahstan je prešao na ćirilično pismo 1940. godine. Prema riječima Nazarbajeva, u to vrijeme takav korak je bio političke prirode. Sada, nastavlja predsednik Kazahstana, u skladu sa savremenim tehnologijama, životnom sredinom i komunikacijama, zemlji je potrebno latinično pismo.

Od kasnih 1920-ih do 1940. u Kazahstanu se koristilo latinično pismo - ovo pismo je poznato kao Yanalif ili novo tursko pismo. Međutim, četrdesetih godina sovjetski filolozi razvili su novu vrstu alfabeta, koja se u Kazahstanu koristi do danas.

Latinska verzija kazahstanskog alfabeta se i danas koristi, iako u malom broju grupa. Na primjer, koristi se među kazahstanskim dijasporama u Turskoj i brojnim zapadnim zemljama.

Sada će kazahstanski filolozi u kratkom vremenu morati da razviju jedinstveni standard za novo kazahstansko pismo i grafiku.

Osim toga, počevši od sljedeće godine, predsjednik Kazahstana je predložio početak obuke stručnjaka za latinično pismo i početak izrade školskih udžbenika.

„Ćirilica je naše intelektualno nasleđe i, naravno, koristićemo je. Ali ipak ćemo morati da pređemo na latinicu do 2030-2040, to je zahtev vremena i razvoja tehnologije“, rekao je zamenik Imanaliev.

Politički podtekst

Prelazak na latinično pismo u Kazahstanu ne znači ugnjetavanje ruskog govornog stanovništva, kaže politikolog Leonid Krutakov.

“Ovo nije progon Rusa, Kazahstanci se brane kao država. Ali Rusi u Kazahstanu neće biti diskriminisani. A Rusija nikada neće biti prijetnja Kazahstanu. Ovo je jednostavno pokušaj da se povuče prekretnica i eliminiše pretnja državnoj strukturi Kazahstana, scenario kolapsa ili mogući dolazak "ruskog proleća", objasnio je ekspert.

Nazarbajevljev prijedlog nije samo pokušaj jačanja jezičke samoidentifikacije. Prema politologu, Astana jasno stavlja do znanja da bi željela zbližavanje sa Ankarom.

„Stoga, za Nazarbajeva je ova tranzicija, s jedne strane, način približavanja Turskoj, turskom narodu, pravac kretanja ka toj grani civilizacije, as druge, izgradnja svojevrsne kulturne barijere ili distance. između ruske i kazahstanske kulture“, nastavlja Krutakov.

Ovaj korak apsolutno ne treba doživljavati kao čin agresije prema Rusiji i njenoj kulturi, jer to nije nimalo korisno za Astanu. Ona bi voljela da zadrži te kontakte, siguran je Krutakov.

“Kazahstan neće započeti sukob sa Rusijom. Na kraju krajeva, ovo je tranzitna zemlja. Jedina ruta za kazahstansku naftu u Evropu je ruski CPC (Caspian Pipeline Consortium - RT) i druga ruta za Aziju kroz Turkmenistan, Tadžikistan. Da biste išli protiv Rusije, morate imati zajedničku granicu ili sa Turskom ili sa Evropom, a oni je nemaju”, zaključio je politikolog.

"Jezički nije opravdano"

Prema Andreju Kibriku, vodećem istraživaču Instituta za lingvistiku Ruske akademije nauka, odluka Astane nema praktičnog značenja, jer jezik prilično efikasno funkcioniše u okviru ćiriličnog pisma.

Osim toga, prema riječima stručnjaka, nema potrebe povlačiti direktne paralele između odbacivanja ćirilice za grafičko izvođenje nacionalnog kazahstanskog jezika i odbacivanja ruskog jezika općenito.

“Moramo razumjeti da su jezik i pismo koje mu služi dvije različite stvari. Ako su ljudi navikli da koriste usmeni ruski u svakodnevnom životu, onda prelazak kazahstanskog jezika na latinično pismo ne utiče direktno na upotrebu ruskog, ali može doći do odloženog uticaja u budućnosti, kada odraste generacija tj. ne poznaje ćirilicu. Njima nepoznavanje ćirilice blokira pristup pisanom ruskom tekstu, čak i ako govore ruski jezik“, objasnio je predstavnik Instituta za lingvistiku Ruske akademije nauka.

Štaviše, prema Andreju Kibriku, obično stanovništvo Kazahstana biće stavljeno u veoma neugodne uslove, mnogi će samo izgubiti od takve tranzicije.

„Što se tiče svakodnevne upotrebe jezika, ovakva tranzicija istovremeno čini stanovništvo nepismenim. Ljudi ne mogu čitati natpise na autobuskoj stanici na svom maternjem jeziku. Zemlje koje imaju malo toga da izgube mogu sebi priuštiti ovakvu vrstu eksperimentiranja, ali mislim da Kazahstan nije među njima. Mnoge grafike, poput francuske i kineske, imaju veliki broj nedostataka, ali na njima je napisano toliko tekstova da niko ne zadire u ove sisteme”, rekao je stručnjak.

Iskustvo postsovjetskih zemalja

“Azerbejdžan ili Uzbekistan su već prošli kroz ovu tranziciju, možete pogledati njihovo iskustvo. Azerbejdžan se nekako postepeno prilagođavao, ljudi su u početku zabezeknuto gledali u nove natpise i ništa nisu razumeli, ali su se postepeno navikli. Došli su prilično radikalno. Ali u Uzbekistanu je situacija drugačija: nominalno je tranzicija završena, ali ćirilično pismo zadržava svoju poziciju. Mnogi dokumenti i dalje postoje u ćiriličnoj verziji”, objasnio je Kibrik.

Treba napomenuti da je u Azerbejdžanu proces prelaska na novo pismo bio prilično uspješan, jer je bio podržan velikim finansijskim ulaganjima i dobro osmišljenom postupnom strategijom. Uporedo sa kancelarijskim radom, udžbenici su se prevodili u vrtićima, zatim u školama i na fakultetima, a kasnije su svi mediji prešli na latinično pismo. Istovremeno, prema statistikama, u Azerbejdžanu nešto manje od 30% stanovništva govori ruski jezik, ali se gotovo nikada ne koristi u svakodnevnom životu.

Stručnjaci ne smatraju iskustvo Uzbekistana uspješnim. Nova grafika podijelila je dvije generacije: starijima je bilo teško prilagoditi se novim pravilima čitanja, našli su se u informacijskoj izolaciji, a mlađoj generaciji knjige i sve one publikacije objavljene na ćirilici u posljednjih 60 godina postale su nedostupne.

Menjanje mentaliteta

Politolog i analitičar Aleksandar Asafov ističe da ako vlada Kazahstana planira da dobije neke političke bonuse od prelaska na latinično pismo, onda takve promjene ne slute na dobro običnim ljudima, već će se suočiti samo s poteškoćama.

“Sve zemlje bivšeg SSSR-a primjenjuju različite aspekte distanciranja: kako u kulturnom tako i u jezičkom okruženju. Oni eksperimentišu sa svojom drevnom istorijom. Naravno, prelazak na latinično pismo ima prvenstveno političke implikacije, jer je takav prelazak obično povezan sa ogromnim poteškoćama za izvorne govornike jezika u njegovom postojećem obliku. Ne radi se samo o promjeni znakova. To je promjena mentaliteta društva”, objasnio je on.

Takve reforme sadrže mnoge skrivene probleme, za prevazilaženje kojih je potreban pažljiv rad mnogih stručnjaka: od nastavnika do filologa.

“Najvažniji problem je prebacivanje toka dokumenata na novu skriptu. Osim toga, biće kolosalnih problema u obrazovanju. To će značiti preformatiranje obrazovanja i gubitak kazahstanskih stručnjaka iz općeg ruskog govornog područja specijalista. U stvari, biće im uskraćena mogućnost da se integrišu sa ruskim obrazovanjem”, naglasio je analitičar.

Podsjetio je i na iskustvo Poljske, gdje se stvarna tranzicija stanovništva na latinično pismo odvijala kroz "par stoljeća", dok su filolozi morali izmišljati nova slova kako bi novu grafiku prilagodili fonetici jezika.

Ruski jezik u bivšem SSSR-u

Ovako ili onako, promjena uklanjanja ćirilice iz svakodnevnog života dovodi do smanjenja uloge ruske kulture i jezika u životu ljudi, a to na postsovjetskom prostoru zapravo znači odsjecanje zemlje od interkulturalne komunikacije. sa mnogim zemljama. Na to ukazuje i politikolog Aleksandar Asafov.

„U drugim postsovjetskim zemljama ruski jezik je način interkulturalne komunikacije. Ovo je učvršćujući jezik sovjetske kulture. Ovo je jezik kulture. Takav će i ostati. Čak ga ni engleski ne može zamijeniti. Odnosno, kada se sretnu Estonac i Kazahstanac, pričaju ruski”, objasnio je on.

Naime, izmeštanjem ćirilice biće narušena kulturna i istorijska osnova zajedništva velikog broja naroda.

Zanimljivo je da je na postsovjetskom prostoru jedino Belorusija ruskom jeziku dala status državnog. U Kirgistanu, Kazahstanu i Južnoj Osetiji je službeni jezik, au Moldaviji, Tadžikistanu i Ukrajini je jezik međuetničke komunikacije. U Gruziji i Jermeniji status ruskog jezika nije formalno definisan, ali u stvari ima status stranog jezika.