Istorija fraze hack on the nose. Šta znači izraz "hack on the nose"?

U našem jeziku postoji mnogo stabilnih izraza koji su nam jednostavni i razumljivi. Međutim, lingvisti stranih zemalja nailaze na mnoge poteškoće pri prevođenju ovih izraza: nije im lako razumjeti šta ova ili ona stabilna kombinacija znači u jednoj riječi. Poreklo ovoga ima zanimljivu teoriju. Pogledajmo odakle dolazi izraz "hack on the nose", značenje ove frazeološke jedinice i nekoliko rečenica koje ga koriste.

Ovu izreku nesvjesno koriste ljudi koji žive u našoj zemlji. Opšte značenje fraze je sljedeće: govornik izražava želju da osoba kojoj se obraća čvrsto zapamti njegove riječi i da ih više nikada ne zaboravi.

Ovu frazeološku jedinicu mogu koristiti školski nastavnici ili odrasli koji ukoravaju djecu.

Ovaj izraz savršeno ilustruje emocionalnu raznolikost našeg jezika. Standardni zahtjev da se nešto dobro zapamti nije toliko emotivan i elokventan kao stabilna kombinacija riječi.

Istovremeno, stranci mogu pogrešno vjerovati da izjava sadrži opasnost od fizičkog kažnjavanja. Ova teorija je tačna, ali samo djelimično.

Referenca! Značenje frazeološke jedinice "hack on the nose" je zapamtiti.

Kako je nastala frazeološka jedinica?

Kako je nastala fraza “Hack on the nose”? U početku, prije nekoliko stoljeća, izraz nije bio emocionalno nabijen i nije bio povezan sa sakaćenjem. Kada je neko rekao "zarez na nosu", mislio je na tablete koje pomažu onima koji su nepismeni.

Naziv takvih tableta dolazi od riječi "nositi". Tih godina su instrumenti za pisanje bili izuzetno važni, pa su ih mnogi ljudi uvijek nosili sa sobom. Izraz "zarez na nosu" značio je pravljenje zareza na drvenim blokovima za bilješke koji su uvijek bili pri ruci.

Zašto su bile potrebne tablete?

Povijest frazeološke jedinice "hack on the nose" prilično je neobična. Do 1917. godine, kada je zbačen carski režim, samo su predstavnici visokog društva bili pismeni i obrazovani.

Ogromna većina stanovnika Rusije nije znala napisati ni najjednostavnije riječi. Međutim, nedostatak obrazovanja i pismenosti nije spriječio ljude da se aktivno uključe u trgovinu, koja je u to vrijeme veličanstveno cvjetala u zemlji.

Redovno su se otvarale trgovačke kuće, pojavili su se sajmovi i karavani. Svake minute izvršene su mnoge transakcije, i to za prilično značajne iznose.

Stvoreni su posebni tableti za neobrazovane trgovce. Uz pomoć ovih tableta trgovci su pravili posebne zareze koji su označavali transakcije koje obavljaju novcem. Broj hakovanih štapova omogućio je dešifriranje ovih zapisa. Bilo je nezgodno, ali ova verzija "bilježnice" bila je jedino što je ljudima ostalo tih dana.

Široko rasprostranjen nedostatak pismenosti uočen je iu evropskim zemljama tokom srednjeg vijeka. Slične tablete su također našle svoj put tamo. Arheolozi su redovno nalazili ne samo ploče, već i štapiće sa zarezima na njima.

Kako je nastala nijansa opasnosti?

Danas mu ljudi koji traže da mu sagovornik odreže nos često u šali (a ponekad i ozbiljno) prijete.

Ova emocionalna boja nastala je zbog glavne namjene drvenih "bilježnica". Na tablama su evidentirane finansijske obaveze koje su se pojavile prema dužniku.

Pogledajmo primjer. Kada je neko posudio 2 vreće brašna od osobe, vlasnik robe je napravio dva zareza na tabli. Ako dužnik nije u cijelosti vratio dug, tablet se dijelio na dijelove između ljudi koji su sarađivali. Svaki komad je sadržavao polovinu primijenjenih oznaka.

Finansijske obaveze su predstavljale određenu prijetnju za dužnika. Kao rezultat toga, dotični izraz je vremenom dobio posebnu emocionalnu konotaciju.

Koristan video: značenje "izrezati na nos"

Slučajevi upotrebe

Ovo je prilično čest izraz koji se svuda koristi i u usmenom i u pisanom govoru. Često se nalazi u dijalozima u fikciji, filmovima i štampanim medijima.

Evo nekoliko primjera korištenja izraza.

Rečenice s frazeološkim jedinicama mogu biti vrlo različite:

1. Razjasnite: način na koji se mlađa generacija odnosi prema starijoj karakterizira nivo obrazovanja i kulture društva u cjelini.
2. Odavno je imao u glavi da ne treba svima da dokazuje da je u pravu.
3. Neka se kaže: imao si sreće što si me upoznao, a danas si se lako izvukao.
4. Djevojčica je stavila do znanja da nikada ne pokušava zadirkivati ​​ulične pse.
5. Zamislite si: ovo obećanje se mora održati, bez obzira na okolnosti.

Savjet! Slike za frazeološku jedinicu "hack on the nose" mogu djeci bolje razumjeti značenje izraza. Rečenice s njim, sastavljene samostalno, učvrstit će razumijevanje teme.

Slika za frazeološku jedinicu

U ruskom jeziku možete pronaći takve izraze i idiome koji će zbuniti čak i stranog profesionalnog lingvistu.Ljudi koji pokušavaju da nauče ruski jezik su generalno šokirani kada pokušavaju da shvate značenje mnogih fraza.Čak ni svaki Rus ne može objasniti značenje frazeološke jedinice" Nick down".

U Rusiji su svi upoznati sa ovim izrazom i savršeno razumeju njegovo značenje. Na primer, majka, grdeći svoje dete, može da kaže: „Nikolaju, nemoj to više da radiš, daj ti to na nos“. I beba u potpunosti razumije da je ovo posljednje upozorenje koje se ne može prekršiti, inače će uslijediti loše posljedice.Iako je malo vjerovatno da dijete razumije značenje ove fraze, razumije emocionalnu konotaciju ovog izraza.

Istorija izraza "hack on the nose"

Međutim, u mračno doba srednjevekovne Rusije samo su sveštenici i plemići bili pismeni, i to ne svi, ali je život na selu kipio i u punom jeku, trgovačke karavane jurile su između gradova, sajmovi i trgovačke kuće su se otvarale svuda. Trgovci su sklapali poslove i zarađivali novac.
S obzirom na opštu nepismenost, trebalo se nekako izvući.
U to vrijeme postojale su posebne tablice na kojima su se izgrebali štapići (zarezi).
Na primjer, jedan trgovac pozajmi čovjeku tri zamota tkanine. On vadi tabletu i stavlja tačno tri zareza. Zatim, kada se dug postepeno vraća, tabla se dijeli na dijelove. To se radi na način da polovina svaki zarez ostaje na obje strane.

Pa, ovo je sve jasno, ali mnogi će imati pitanje.
Kakve veze nos ima sa tim?
Istraživači smatraju da nije riječ o ljudskom organu, već o izvedenici od glagola “nositi”. Ploče na kojima su napravljeni zarezi bile su od velikog značaja u staroj Rusiji, pa ih je većina građana nosila sa sobom ne ostavljajući ih ni na minut.Na kraju krajeva, to je bio njihov novac.

Porijeklo frazeološka jedinica "rez na nosu" izgubljen u dalekim vekovima.

I, očigledno, to to će ostati misterija , koje ćete htjeti riješiti.

Pogledajmo značenje i verzije porijekla, sinonime i antonime, kao i rečenice s frazeološkim jedinicama iz djela pisaca.

Značenje frazeologije

Nick down - zapamtite čvrsto, zauvek; uzeti u obzir za budućnost

Frazeologizmi-sinonimi: zareži to na čelu, zareži u glavi, zaveži čvor, omotaj oko brkova, zabilježi

Frazeologizmi-antonimi: izađi iz glave, slušaj na pola uha (djelimično)

U stranim jezicima postoje izrazi sličnih značenja. Među njima:

• stavite ga u lulu i popušite (engleski)
• se mettre qch dans la tête (francuski)
• sich etw. hinter die Ohren schreiben (njemački)

Poreklo frazeologije

Kao što je često slučaj, velika većina članaka i rječnika predstavlja jednu jedinu verziju porijekla ove frazeološke jedinice, koja kaže da ona nema nikakve veze s ljudskim nosom. U principu, ovo je sasvim normalna situacija, ali ovo me je zbunilo: glavne frazeološke jedinice-sinonimi samo se odnose na razne dijelove tijela (zarez (sebe) na čelu, zarez (sebe) u glavi, zamotati se oko brkova).

Naravno, lijepo je i sami iznijeti alternativnu verziju, opravdavajući je prilično očiglednim argumentom, ali htio sam je pronaći u nekom autoritativnom izvoru. I našao sam ga. Ali pogledajmo svaku verziju redom:

• Prema glavnoj verziji, ispod nosa u izrazu "zarez na nosu" značila je "nezaboravna tableta" za urezivanje. A sama riječ dolazi od riječi “nositi”, jer su ih obično nosili sa sobom kao podsjetnik na poslovne i međusobne obaveze. Vjeruje se da su za gotovo potpuno nepismeno stanovništvo stare Rusije takve ploče s urezima bile najjednostavnija zamjena za pisanje. A u slučaju evidentiranja duga, tableta je podijeljena i jedna polovina je data dužniku da zapamti svoj dug. Ovakva praksa, kada se cijeli predmet dijeli na dvije polovine (daje se dvjema ugovornim stranama), koje su potom morale biti ravnomjerno spojene da bi se potvrdila međusobna prava, bila je korišćena već u drevnim civilizacijama. A glavna stvar ovdje nije bila zamjena pisanja, već visok stepen zaštite takvih „sporazuma“ od krivotvorenja.
• Zauzvrat, V. Makienko u svom radu „Govorimo li ispravno ruski? Izreke. Šta znamo o njima, odakle su došli, kako ih razumjeti i pravilno koristiti” dovodi u sumnju gornju verziju. Istovremeno, on se poziva na prisustvo frazeoloških jedinica sinonimnih za druge dijelove tijela kako na ruskom (vidi gore) tako i na brojnim evropskim jezicima (na primjer, doslovno značenje gornjeg njemačkog izraza „sich etw. hinter die Ohren schreiben” - napišite to nešto iza ušiju). Stoga on insistira na porijeklu frazeološke jedinice „zarez na nosu“ od običnog ljudskog nosa. Kako ova verzija ne bi izgledala previše krvavo (ne uzimamo u obzir Pinocchia), treba pojasniti da značenje glagola hack nije ograničeno na "napraviti zarez", već se može tumačiti i kao " uzeti u obzir, zapamtiti zauvijek” (Enciklopedijski rječnik, 2009). U prilog ovoj verziji može se iznijeti argument da je stvaranje traga na tijelu najpouzdaniji način da ga sačuvate (tableta se može izgubiti ili ukrasti). Nije bez razloga da čak i danas odsutni ljudi radije zapisuju važne informacije za pamćenje na dlan.

Primjeri iz djela pisaca

U stvari, ispostavilo se da je to savršena kutija. Jednom kada imate nešto u glavi, ne možete to ničim nadjačati. (N.V. Gogol, “Mrtve duše”)

Trebalo je da slušaš ovog čovjeka otvorenih usta, da ne progovoriš, ali bi mu riječi bile odsječene na nosu, a ti se svađaš! (A.N. Ostrovsky, “Profitabilno mjesto”) - usput, citati Aleksandra Ostrovskog

Da, istina je, ušli smo ne ponizno, ne kao vaši mamci i tragači, već uzdignute glave, kao slobodni ljudi, i to nikako sa molbom, već sa slobodnim i ponosnim zahtevom (čujete, ne sa molba, ali zahtjev, ubij se ovo!). (F.M. Dostojevski, “Idiot”)

Ti, Efime, ubij se u nos, i reci svima ovdje - ako čujem bilo kakvu nepristojnu riječ o njoj - balvan na glavu! (M. Gorki, “Foma Gordejev”)

Bogami, sa dvadeset dvije si još samo dječak. Ili obrnuto - starac, razuzdani. Tako je, razborite. Zar ne shvatate da je moj odnos sa Nikolajem Ivanovičem izgrađen na nečem sasvim drugom? Smatram ga, smatram ga i uvijek ću ga smatrati najboljom osobom na svijetu, stavi to na nos. Da li vam je ovo jasno ili ne? (V.P. Nekrasov, "Kira Georgijevna")

Ruski jezik uključuje mnoga značenja koja savršeno razumiju njegovim izvornim govornicima, ali zbunjuju strance. “Hack on the nose” je svijetla, čiji je prevod težak za lingviste iz drugih zemalja. Podrijetlo frazeološke jedinice, što je tipično za takve izraze, ima jednostavno i istovremeno zanimljivo objašnjenje.

Hak na nos: značenje fraze

Krilatica je toliko uspostavljena da je nesvjesno koriste izvorni govornici. Frazeološka fraza "hack on your nose" dolazi u pomoć osobi kada želi da njegov sagovornik zauvijek pamti njegove riječi. Na primjer, ovu izjavu mogu dati roditelji ili nastavnici koji se grde, a koriste je i odrasli koji se međusobno svađaju.

Ova fraza je jedan od jasnih dokaza emocionalnog bogatstva ruskog jezika. Izraz „nabaci na nos“ bolje prenosi emocije govornika i važnost njegovih riječi nego jednostavan zahtjev da se nečega zapamti. Međutim, on uopće ne sadrži prijetnju fizičkim ozljedama, kako se može činiti strancu koji pokušava doslovno prevesti izjavu.

Poreklo frazeologije

Čudno, krilati izraz u početku nije imao nikakvu emocionalnu konotaciju. To je bilo potpuno nepovezano sa oštećenjem ljudskog tijela. Predlažući da se odsiječe nos, govornik nije mislio na organ mirisa, kako bi se moglo pomisliti. Ovo ime u narodu stekli su prije nekoliko stoljeća tablete koje su služile kao spas za osobu koja nije bila pismena.

Kako su ovi uređaji povezani s jednim od dijelova tijela? Apsolutno nikako, jer njihovo ime dolazi od glagola “nositi”. S obzirom na važnost instrumenata za pisanje, mnogi stanovnici tog vremena praktički se nisu odvajali od njih. U stvari, "zarez na nosu" značilo je napraviti zareze na "beležnicama-nosovima" koji su uvek bili uz vas.

Zašto su potrebni "nosovi"?

Gotovo do svrgavanja carske vlade, koje se dogodilo 1917. godine, pismenost je ostala privilegija visokog društva. Većina ruskog stanovništva nije imala ni osnovne vještine pisanja. Ozbiljne praznine u obrazovanju nisu sprečile ljude da aktivno učestvuju u trgovini, koja je cvetala u zemlji. Stalno su se osnivale nove trgovačke kuće, pokretali sajmovi, a karavani su cvetali. Transakcije su se obavljale svake minute i ponekad su uključivale velike iznose.

Tablete, kojima se za postojanje zahvaljuje frazeološki izraz "posjekotina na nosu", izmišljene su da pomognu nepismenim trgovcima. Uz njihovu pomoć, bilježe vlastite finansijske transakcije u memoriju, praveći zareze. “Notepad” je dešifrovan prebrojavanjem broja stvorenih “štapića”. Ovo se ne čini zgodnim, ali vrijedi zapamtiti nedostatak elektroničkih naprava među ljudima u to vrijeme.

Zanimljivo je da su ovakvi uređaji bili rasprostranjeni i u srednjovjekovnoj Evropi, budući da je i tamo stanje s pismenošću stanovništva tih dana bilo žalosno.

Emocionalna boja

Zašto ljudi ovih dana prijete svojim protivnicima, bilo zaigrano ili ozbiljno, kada traže da budu hakovani na smrt? Značenje je dobilo emocionalnu boju u vezi s glavnom svrhom tableta, koje su uspješno zamijenile moderne notese. Postali su sredstvo za namirivanje dužničkih obaveza.

Lako je dati primjer snimanja takve operacije na komemorativnoj pločici. Čovek pozajmi tri vreće brašna od prijatelja. Da biste zapamtili činjenicu o kreditu i blagovremeno ga vratili, na tabli su napravljena tri zareza. Nije isključena djelimična otplata nastalog duga. U ovom slučaju, “bilježnica” je podijeljena na dijelove između partnera, a na svakom dijelu je zadržana polovina napravljenih zareza.

Očigledno, oni mogu predstavljati određenu prijetnju dužniku. S tim je povezano i postepeno sticanje emocionalnog prizvuka bezazlenim izrazima.

Ostale frazeološke jedinice "s nosom"

Postoje i druge originalne fraze za koje se čini da su ili su zapravo povezane s olfaktornim organom. Među njima ima frazeoloških jedinica koje imaju jednostavno objašnjenje i izraza koji su nastali na složen način. Primjer "lakog" stabilnog izraza je karakteristika "sa gulkinovim nosom", što znači mala količina nečega. Pod gnjecavim nosom govornik podrazumijeva kljun goluba, koji je male veličine.

Izraz "izvući se sa nosom" ima dugu istoriju kao i "odsjeći nos". Prijedlog je ostao iz vremena kada je u zemlji cvjetalo mito. Na primjer, bilo je teško nadati se pozitivnom rješavanju nečijeg pitanja na sudu ako nije pripremljen poklon za predstavnika vlasti. Naravno, takav poklon se nije zvao mito: bio je označen kao nos, donošenje. Ako osoba ostane sa nosom, to ukazuje da je njegov poklon odbijen. Shodno tome, postizanje cilja izgleda nerealno.

Mnoge su fraze iz prošlosti zaboravljene, ali frazeološka jedinica "rez na nosu" i dalje se aktivno koristi u ruskom jeziku.

U davna vremena seljaci nisu znali ni pismenost ni aritmetiku. A ako bi jedan zamolio drugoga da pozajmi nekoliko vreća žita ili brašna, ne bi mogli praviti bilješke ili sastavljati račune. A da ne bi bilo sporova prilikom nagodbe, onaj koji je uzeo zajam ponio je sa sobom dugu dasku, koja se zvala „nos“.

Na ovoj dasci su napravljeni poprečni zarezi prema broju pozajmljenih vreća, zatim je daska podijeljena odozgo prema dolje i svima je ostavljena polovina sa zarezima. Kada je dužnik došao da vrati torbe, obje strane u transakciji spojile su polovicu nosa. Ako su se zarezi poklapali, a broj vreća bio jednak broju zareza, to je značilo da niko od seljaka ništa nije zaboravio ili pomiješao.

Isti običaj postojao je u srednjovjekovnoj Evropi. U Češkoj, na primjer, u 15-16. gostioničari su naširoko koristili specijalne štapove - "rezove", na kojima su pravili, "rezali" nožem, oznake o količini koju su posjetioci popili ili pojedli.

Homonimija

Riječ "nos" u izrazu "na nosu" uopće ne znači organ mirisa. Začudo, radi se o „komemorativnoj ploči“, „zapisnici“. Sam naziv tablete očito dolazi od staroslavenskog glagola "nositi" - da bi zarezi bili korisni, ovu ploču uvijek ste morali nositi sa sobom. A kada je poželjno ništa ne zaboraviti ili pobrkati, kažu: „Zarezite na nos!“

Osim toga, riječ "nos" se ranije koristila za nuđenje, mito, a ako se neko nije dogovorio sa osobom kojoj je ovaj nos namijenjen, ovaj nesrećnik je, pretpostavljate, ostao pri ovome. veoma nos.

Tako, "reži na nos" živi do danas, a njegovo prvobitno značenje je izgubilo smisao.

Interes naučnika

Etimologe posebno zanima odnos između navodnih homonima nos “organ mirisa” i nos “oznaka sa zarezima za pamćenje”. Pokušavajući potpuno odbaciti asocijaciju na prvi homonim kao apsurdnu, E.A. Vartanyan napominje da bi razumijevanje ukazivalo na okrutnost: "nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zareze na svom licu", i, uvjeravajući čitaoce od ovog "ispraznog straha", nastavlja s predstavljanjem tradicionalne etimologije.

Ovoj interakciji V.I. pristupa nešto drugačije, ne poričući sasvim prirodnu u svakodnevnoj percepciji asocijativne veze između izraza “na nosu” i nosa kao “organa mirisa”. Koval. U svoju analizu povezuje materijal iz bjeloruskog, ukrajinskog i bugarskog jezika. Prepoznajući izvorno značenje "rekorderske oznake", on naglašava da je postepeno ova riječ počela korelirati s općepoznatim značenjem, što je dovelo do gubitka originalne slike. Zahvaljujući tome, osoba to navodno doživljava kao "sliku zareza na nosu (organ mirisa)".