Apetit dolazi sa jelom, nastavak poslovice. Poslovice i izreke sa nastavkom
Ne znaju svi da se mnoge izreke i poslovice koje su nam poznate od djetinjstva sjećamo i govorimo u skraćenom obliku: ali cijeli tekst ponekad prenosi potpuno drugačije značenje. Na primjer:
* Dve čizme u paru, obe na jednu nogu
* Pojeo je psa u ovom slučaju i zadavio mu se repom
* Svi ljudi su braća, kao Kajin i Abel
* Piletina kljuca zrno... ali cijelo dvoriste je zatrpano.
* Stari konj neće pokvariti brazdu... ali neće ni duboko orati!
* U porodici postoji nakaza, a zbog nakaze sve ne prija.
* Konji umiru od rada, ali ljudi jačaju
* Prašina u koloni, dim u klackalici, ali koliba se ne grije, ne mete
* Gol kao sokol, ali oštar kao žilet
* Znajte naše - zadnji peni - na rubu
* Mladi grde - zabavljaju se, stari grde - ljute se
* Zečje noge se nose, vukovi zubi nahranjeni, lisičji rep zaštićen
* Učinite sve što možete i - dajte šta bude
* U zdravom tijelu rijetko postoji zdrav duh
* Pijancu je more do koljena, a lokva do ušiju
* Ko se seti starog, izvadiće mu oko, a ko zaboravi, imaće oba oka
* Glad nije tetka, nego mila majka
* Strah ima velike oči, ali ne vide ništa.
* Čuda u rešetu, ali ima mnogo rupa, a nigde iskočiti.
* Kašika je na putu za večeru, a onda barem za klupu.
* Majstor se plaši posla, ali se majstor posla boji.
* Moj jezik je moj neprijatelj! Prije nego što um progovori!
* Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe
* Kada vas udare u desni obraz, okrenite lijevi, ali ne dozvolite da vas udare
*Ubacite vodu u malter i biće vode!
* Glad nije tetka - ona vam neće dati pitu.
* Pas leži u sijenu, ne jede sam sebe i ne daje ga stoci.
* Neće sve mačke imati Maslenicu i Korizme
* Štap sa dve oštrice koji udari tu i tamo
* Pijancu je more do koljena, a lokva do ušiju
* Izdržavamo se vašim molitvama kao motkama.
* Mlad i zelen - rečeno je da se prošeta
* Ne otvarajte usta za tuđu veknu - ustanite prvi i započnite svoju.
* Moj jezik, moj neprijatelj, traži pred mojim umom i traži nevolju.
* Ruka pere ruku, ali oboje svrbi.
* Ni riba, ni meso, ni kaftan, ni mantija.
* Usna nije budala, jezik nije lopata
* Usta su vam puna nevolje, ali nemate šta da grizete.
* Pseći život: treba lagati, ali nema šta da se jede.
* Loša sreća je početak: postoji rupa, biće rupa.
* Uma komora i ključ je izgubljen.
* Pilići ne kljucaju zbog novca - nema para i nema pilića.
* Nema gde da se stavi novac - nema čime da se kupi novčanik.
* Ne možete sakriti šilo u torbu, a ne možete sakriti devojku pod ključem
* Gavran neće vrani izvući oko, već će ga izbosti do smrti
* Jabuka ne pada daleko od drveta, ali se daleko kotrlja!
* Odnijeću tuđu nevolju svojim rukama, na svoju neću misliti
* Gdje je tanko, tu se lomi, a gdje je tanko, tu se i pokida
* Konji ne lutaju u potrazi za hranom, oni ne traže dobro za dobro
* Prijatelj u nevolji poznat je kao zlato u vatri
* Srećan kao utopljenik - plivao je, plivao, i udavio se na obali!
* Prošao kroz vatru, vodu i bakrene cijevi - ali pogodio đavola u usta
* Grbavog će grob ispraviti, a tvrdoglavog toljaga
* Živi vječno i uči, ali ćeš i dalje umrijeti kao budala
Postoje čak i poslovice sa promijenjenim riječima, na primjer: Ti, Bože, ne koristiš mi. Umjesto: Na tebi, jadnici, koja mi je bezvrijedna.
Iz jezika je napustila riječ "jadan" - prosjak, a riječ je zamijenjena, a sa njom i značenje/
I još jedno: uhvatili su me kao kokoške u supi od kupusa. Umjesto toga: Uhvaćen sam kao kokoške koje se čupaju.
Jer od pilića prave supu, ali ne i čorbu od kupusa.
Ispostavilo se da fraze poznate iz djetinjstva mogu biti duže i imati potpuno drugačije značenje. Neke od onih poslovica i izreka koje su nam poznate godinama nisu bile sasvim iste u originalu. Ili nisu postali potpuno isti tokom vremena. Usmena narodna umjetnost rijetko se prije zapisivala i, prelazeći s generacije na generaciju, mogla je izgubiti dio i semantički se transformirati.
A ponekad su njihovo značenje tokom vekova menjali naši savremenici, prilagođavajući ih svom raspoloženju ili novoj stvarnosti. Ovaj materijal sadrži 50 poslovica i izreka koje su zapravo duže ili su nedavno postale duže.
Baka se čudila i rekla na dva načina: ili će padati kiša ili će padati snijeg, ili će biti ili neće.
Siromaštvo nije porok, već mnogo gore.
Zdrav duh u zdravom tijelu rijedak je blagoslov.
U subotu ste sretni kao utopljenik - ne morate grijati kupatilo.
Gavran neće vrani izvući oko, već će ga izvući i ne izvaditi.
Na papiru je bilo glatko, ali su zaboravili na jaruge i hodali po njima.
Gol je kao sokol, a oštar kao sjekira.
Glad nije tetka, neće ti donijeti pitu.
Usna nije budala, jezik nije lopata.
Dvije čizme u paru, obje lijeve.
Čak i ako budala voli kolac, on stavlja dva svoja.
Djevojački stid dođe do praga, pređe ga i zaboravi.
Kašika je na putu za večeru, a onda barem za klupu.
Za pretučenog daju dva neporažena, ali ne uzimaju mnogo.
Ako jurite dva zeca, nećete uhvatiti nijednu divlju svinju.
Zečje noge su izlizane. Vukovi zubi su hranjeni, lisičji rep zaštićen.
Vrijeme je za posao i vrijeme za zabavu.
Komarac neće srušiti konja dok medvjed ne pomogne.
Ko se seća starog ne vidi se, a ko zaboravi oboje je.
Kokoš kljuca svako zrno, a cijelo dvorište je prekriveno izmetom.
Loša sreća je početak - postoji rupa, biće rupa.
Mladi grde - zabavljaju se, a stari grde - ljute se.
Ne otvarajte usta za tuđu veknu, ustanite rano i započnite svoju.
Nije sve Maslenica, biće posta.
Nije tužan djetlić što ne zna pjevati, već ga čuje čitava šuma.
Ni riba, ni meso, ni kaftan, ni mantija.
Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe.
Sam u polju nije ratnik, već putnik.
Konji umiru od rada, ali ljudi postaju jači.
To je mač sa dvije oštrice, pogodi tu i tamo.
Ponavljanje je majka učenja, utjeha budala.
Pijancu je more do koljena, a lokva do ušiju.
Prašina je stub, dim je ljuljačka, ali koliba se ne grije, ne mete.
Posao nije vuk, neće pobjeći u šumu, zato se mora, dovraga.
Postanite veliki, ali nemojte biti rezanci, rastegnite se milju, ali nemojte biti jednostavni.
Ruka pere ruku, ali oboje svrbe.
Ribar vidi ribara izdaleka, pa ih izbjegava.
Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš med; ako se slažeš sa bubom, završićeš u stajnjaku.
Pas leži u sijenu, ne jede sam sebe i ne daje ga stoci.
Pojeli su psa i davili mu se repom.
Stari konj neće pokvariti brazde i neće duboko orati.
Strah ima velike oči, ali ne vide ništa.
Odjeljenje je ludo, ali ključ je izgubljen.
Hleb na stolu - a sto je tron, ali ne i komad hleba - a sto je daska.
Čuda u situ - ima mnogo rupa, ali nigdje iskočiti.
U redu, ali čvor je ovdje.
Moj jezik je moj neprijatelj, on šulja pred umom, tražeći nevolje.
1. Apetit dolazi sa jelom, i pohlepa - tokom apetita.
2. Baka pitao sam se, rekao u dva, Ili pada kiša ili pada snijeg, ili će se dogoditi, ili se neće desiti.
3. Siromaštvo nije porok, i nesreću.
4. Zdrav duh u zdravom tijelu - retka sreća.
5. Svaka porodica ima svoju crnu ovcu, a zbog nakaze sve ne prija.
6. Kakva sreća Subota utopljeniku - nema potrebe za grijanjem kupatila.
7. Gavran neće vrani oči izvući, i on će ga iskljucati, ali ga neće izvući.
8. Svi traže istinu, ne rade svi to.
9. Gdje je tanak, tu se i lomi, gdje je gusta, tamo je slojevita.
10. Bilo je glatko na papiru, Da, zaboravili su na jaruge, pa hodaju po njima.
11. Gol kao soko, i oštar kao sjekira.
12. Glad nije stvar, neće ti donijeti pitu.
13. Grob će ispraviti grbavca, a tvrdoglavi je batina.
14. Usna nije budala, jezik nije lopata: znaju šta je gorko, a šta slatko.
15. Dve čizme u paru, da oboje lijevo.
16. Dvojica čekaju trećeg, a sedam ne čekaju jednog.
17. Devojački stid - do praga, prešao i zaboravio.
18. Rad majstora se plaši, i još jedan majstor stvari.
19. Put je kašika za večeru, a tamo barem ispod klupe.
20. Nijedan zakon nije napisan za budale, ako je napisano, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako.
21. Živimo, žvačemo hleb, a ponekad i posolimo.
22. Za pretučenog daju dva nepobijeđena, ne škodi da ga uzmeš.
23. Ako juriš dva zeca, nećeš dobiti nijednog divlja svinja nećeš ga uhvatiti.
24. U inostranstvu ima zabave, ali vanzemaljskog, a imamo i tugu i svoju.
25. Zečje noge se nose, Vukovi zubi su hranjeni, lisičji rep zaštićen.
26. I vrijeme je, I zabavno vrijeme.
27. I slijepi konj nosi kada osoba koja vidi sedi na kolicima.
28. Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
29. Ko se seti starog, ne vidi se, a ko zaboravi - oboje.
30. Kokoš kljuca zrno, a cijelo dvorište je prekriveno izmetom.
31. Počele su velike nevolje, i kraj je blizu.
32. Potresna inicijativa - postoji rupa, biće rupa.
33. Mladi se grde i zabavljaju, a starci se grde i ljute.
34. Nose vodu (uvređenim) ljutim ljudima, i oni sami voze dobre.
35. Ne otvaraj usta za tuđu veknu, ustani rano i počni.
36. Nije sve Maslenica za mačku, postojat ce post.
37. Detlić nije tužan što ne zna da peva, cela šuma ga već čuje.
38. Ni riba ni meso, ni kaftan ni mantija.
39. Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.
40. Onaj u polju nije ratnik, i putnik.
41. Konji umiru od posla, a ljudi postaju jači.
42. Zob ne tjera konje da lutaju, ali ne traže dobro od dobra.
43. Mač sa dvije oštrice pogodi tu i tamo.
44. Ponavljanje je majka učenja, uteha za budale.
45. Ponavljanje je majka učenja i utočište za lenje ljude.
46. Voda ne teče ispod ležećeg kamena, ali ispod kotrljajućeg - nema vremena.
47. Pijano more je do koljena, a lokva je do ušiju.
48. Prašina u koloni, dim u rokeru, ali koliba nije grijana, nije pometena.
49. Posao nije vuk, neće trčati u šumu, Zato je to neophodno uraditi, dovraga.
50. Postani veliki, ali ne budi rezanac, rastegni milju, ne budi jednostavan.
51. Ribar ugleda ribara izdaleka, zato ga izbegava.
52. Ruka pere ruku, da oboje svrbi.
53. Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš malo meda, Ako dođete u kontakt sa bubom, završićete u stajnjaku.
54. Tvoje oko je dijamant, a stranac je staklo.
55. Sedam nevolja - jedan odgovor, osmi problem - nigde.
56. Metak se boji hrabrih, i naći će kukavicu u grmlju.
57. Pas u jaslama leži tamo, ne jede sama i ne daje stoci.
58. Pas je pojeden gušio im se repom.
59. Starost nije radost, Ako sjedneš, nećeš ustati; ako trčiš, nećeš stati..
60. Stari konj neće pokvariti brazdu, i neće duboko orati.
62. Strah ima velike oči, ne vide ništa.
63. Ako udariš jedan obraz, okreni drugi, ali ne dozvoli da te udare.
64. Uma komora, da ključ je izgubljen.
65. Hleb na stolu - a sto je presto, a ne parče hleba - a sto je daska.
Nakon književnih večeri u školi, dobili smo zadatak da za vikend pripremimo izvještaj o poslovicama i izrekama. Moja ćerka i ja smo pretražili internet i pronašli mnogo zanimljivih stvari. Znao sam da se mnoge naše poznate poslovice koriste u skraćenoj verziji, a znao sam čak i nastavak nekih. Ali ipak sam otkrio puno novih, pa čak i neočekivanih stvari.
- Glad nije tetka - pitom te neće nahraniti, tuđu ću nevolju svojim rukama riješiti, na svoju neću misliti.
- Usta su mi puna nevolje, ali nemam šta da jedem
- Jabuka ne pada daleko od drveta, ali se kotrlja daleko
- Ruka pere ruku i obe su čiste (lopov krije lopova)
- Ni riba ni meso, ni kaftan ni mantija
- Ne možeš sakriti šilo u vreću, ne možeš sakriti djevojku pod ključem
- Moj jezik - moj neprijatelj - šulja pred mojim umom, tražeći nevolje
- Pilići ne kljucaju zbog novca - nema para i nema kokoši
- Strah ima velike oči, ali ne vide ništa.
- Kašika je na putu za večeru, a tu je čak i klupa
- More je pijancu do koljena, a lokva do ušiju
- Čuda u rešetu: ima mnogo rupa, a nigdje iskočiti
- Svi ljudi su braća, kao Kajin i Abel
- Kokoš kljuca jedno po jedno zrno i sita (druga opcija - i cijelo dvorište je prekriveno izmetom)
- Konji umiru od rada, ali ljudi postaju jači
- Stari konj neće pokvariti brazde, ali neće ni duboko orati.
- Ko se seća starog, ne vidi se, a ko zaboravi, nema oba oka
- Majstor se plaši posla, a drugi majstor se plaši posla
- Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe
- Udarite vodu u malter i biće vode
- Pas u jaslama: ne jede sam sebe i ne daje ga stoci
- Ne otvarajte usta za tuđu veknu, već ustanite ranije i započnite svoju
- Luda komora, ali ključ je izgubljen
- Prošao je vatru, vodu i bakrene cijevi, ali dospio u pakao u zubima
- Gdje je tanko, tamo se lomi, gdje je tanko, tamo se bičevalo.
- Nema se gde staviti novac, nema se čime kupiti novčanik
- U subotu ste sretni kao utopljenik - ne morate grijati kupatilo
- Prijatelj u nevolji poznat je kao zlato u vatri.
- Dvije čizme u paru, obje na jednu nogu
- Pojeo je psa u ovom slučaju i zadavio mu se repom
- U porodici postoji crna ovca, a zbog crne ovce sve ne prija
- Prašina je stub, dim je ljuljaška, ali koliba se ne grije, ne mete
- Gol kao sokol i oštar kao žilet
- Znajte naše - zadnji peni je rub (ili "peni će izgledati kao rub rublje")
- Mladi se grde i zabavljaju, stari se grde i ljute
- Moj jezik je moj neprijatelj! Prije nego što um progovori!
- Kada vas udare u desni obraz, okrenite lijevi, ali ne dozvolite da vas udare
- Nije sve Maslenica, biće i posta
- Mač sa dvije oštrice: pogodi tu i tamo
- Izdržavamo se kao motke vašim molitvama
- Mlad je i zelen - rečeno mi je da prošetam
- Usna nije budala, jezik nije lopatica - zna gde je kiselo, zna gde je slatko
- Usta su mi puna nevolje, ali nemam šta da grizem
- Noge hrane vuka - Noge nose zeca, zubi hrane vuka, rep štiti lisicu
- Sačekajte pogodnost tako što ćete svoje zube staviti na policu!
- I jesti ribu i voziti se na taratajki
- Ljubav je zla, voljet ćete kozu, a koze to iskorištavaju
- A komarac će oboriti konja ako medvjed pomogne
- Naš posao je mali (teletina) - jeo sam i otišao u kutak
- Nije tužan detlić što ne zna da peva, već ga cela šuma čuje
- Petao je takođe razmišljao da se oženi kuvaricom, ali je završio u supi
- Ribar ugleda ribara izdaleka, pa obiđe
- Postanite veliki, ne budite rezanci, rastegnite se milju, ali nemojte biti jednostavni!
- Posao nije vuk, neće trčati u šumu, pa moraš da radiš prokletu stvar
- Hleb i so na stolu - i sto je tron, a bez parčeta hleba i sto je daska
- Pseći život: treba lagati, ali nema šta da se jede
- Loša sreća je početak: postoji rupa, biće rupa
- Ako želite da živite, znajte da se okrenete oko sopstvene kičme i porodičnog stabla
- Grob će ispraviti grbavog, ali će toljaga ispraviti tvrdoglavog
- Sigurnost je u brojkama, i putnik
- Sable je mali, ali se nosi na glavi; kamila je velika, ali nosi vodu
- riba trune od glave, ali je čiste od repa
- Dugačak nos nije prijekor; ako padneš, to je podrška
- Kalem je mali, ali skup, bubica je mala, ali smrdljiva (ispostavilo se da je to samo izreka!)
- Baka se čudila i rekla u dva: Ili pada kiša ili pada snijeg, ili će se dogoditi, ili se neće desiti. (Slogan je taman za Hydromet!)
- Ne postoji zakon za budale ako je napisano, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako.
- Starost nije radost Ako sjedneš, nećeš ustati; ako trčiš, nećeš stati.
- Juriš dva zeca - ne jednog divlja svinja nećeš ga uhvatiti
A ove poslovice su mi potpuno promijenile značenje:
- Zdrav duh je retkost u zdravom telu
- Ponavljanje je majka učenja, utjeha budala
- Ako vozite tiše, bit ćete dalje od mjesta na koje idete.
- Siromaštvo nije porok, već duplo gore.
I opcija o "Živi zauvijek, nauči živjeti, umri kao budala" - "Živi zauvijek, nauči živjeti"
Kada u govoru koristimo dobro poznate fraze, na primjer iz književnih klasika ili popularnih filmova, često ih ni ne završimo. Prvo, najčešće po licu sagovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge fraze su toliko prepoznatljive svima da druga polovina njih već dugo nije izgovorena. Ali doći će još jedna generacija i mislit će da je sva mudrost samo u ovoj kratkoj frazi, ne znajući za njeno potcjenjivanje, gubeći izvorno značenje! To se dogodilo sa mnogim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih, misleći da nam je njihovo značenje jasno od kolevke, ali... Očigledno se ni naši preci nisu potrudili da ih završe, ostavljajući nam u nasleđe samo njihove prve polovine...
Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćanjem završetaka poslovicama. Počnimo s poslovicama koje su izgubile samo dio značenja: čini se da je sve tačno, ali nešto nedostaje, nešto je neizrečeno.
Glad nije moja tetka neće ti donijeti pitu.
Ne otvaraj usta za tuđu veknu, Ustanite rano i započnite vlastiti posao.
Izvadite ga i spustite; rodi, daj mi to.
Mali kalem, ali dragocjen; Panj je velik i truo.
Mladi se grde i zabavljaju, a starci se grde i ljute.
Sa ovim poslovicama je sve jasno - u njima ima samo neke nedosljednosti, a vraćeni dio pojačava značenje narodne mudrosti. Teže je s onim poslovicama i izrekama čiji se smisao potpuno promijenio gubitkom drugog dijela!
Koliko često smo čuli od odraslih u djetinjstvu: "U zdravom telu zdrav duh!"? Čini se da je značenje nesumnjivo, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, na primjer, tjeramo ih da rade jutarnje vježbe. Ali prvobitno je zvučalo ovako: “Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetka pojava.” To je upravo ono što je on napisao Decimus Junius Juvenal, Rimski pesnik satiričar, u svojim Satirama. To je ono što znači izvući riječi iz konteksta, što mnogi ljudi danas zloupotrebljavaju. Značenje je, pokazalo se, bilo potpuno drugačije!
Pijano more je do koljena– jasno je da pijana osoba ne mari ni za šta, a u stvarnosti? Pijano more je do kolena, a lokva je do ušiju.
Crazy room! To znači da je on veoma pametna osoba, i njegovo mišljenje je vrijedno poslušati. Šta ako vratimo kraj? Uma komora, da ključ je izgubljen!
Ponavljanje je majka učenja! Pa, kakvo bi drugo značenje moglo biti? I pitate Ovidija, ovo su njegove riječi: "Ponavljanje je majka učenja" i utočište magaraca (utjeha budala).“
Značenje mnogih poslovica bez njihovog dijela koji nedostaje potpuno je nejasno! Zašto bi se ovo reklo: “ Srećan, kao utopljenik". Ali ako vratite cijeli tekst, onda će sve doći na svoje mjesto:
Kakva sreća Subota utopljeniku - Nema potrebe za grijanjem kupatila! Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - neće morati grijati kupatilo, štedeći novac na domaćinstvu!
Piletina kljuca zrno - odnosno svaki zadatak se radi malo po malo , ali vratite kraj i sve će izgledati u drugom svjetlu . Piletina kljuca zrno , a cijelo dvorište je prekriveno izmetom!
Čim se novi menadžment pojavi na poslu i započne inovacije, neko će sigurno reći: “Nova metla mete na nov način!” Ali cela poenta je u drugom poluvremenu: “Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.”
Kada se, na primjer, sretnu do tada nepoznati istomišljenici, koji su strastveni za istu stvar ili ljudi iste profesije, kažu : "Svaka ptica svome jatu leti". Ali u stvarnosti je bilo: "Svaka ptica svome jatu leti, Zato ga izbegava.” Uostalom, tamo gdje jedan već peca, drugi nema šta da radi!
Evo još nepoznatih završetaka poznatih poslovica.
baka [ pitao sam se] rekao u dva [ Ili pada kiša ili snijeg, ili će se dogoditi, ili nije].
Siromaštvo nije porok [ i duplo lošije].
Gavran neće vrani oko izvući [ i on će ga iskljucati, ali ga neće izvući].
Bilo je glatko na papiru [ Da, zaboravili su na jaruge, pa hodaju po njima].
Gol kao soko [ i oštar kao sjekira].
Glad nije moja tetka [ neće ti donijeti pitu].
usne bez budale [ jezik nije lopata].
dvije vrste [ da oboje lijevo].
Djevojački stid - do praga [ prešao i zaboravio].
Majstorski rad se plaši [ i još jedan majstor stvari].
Putna kašika za večeru [ a tamo barem ispod klupe].
Bar se budala zabavlja [ on stavlja svoja dva].
Za prebijena dva neporažena daju [ ne škodi da ga uzmeš].
Ako juriš dva zeca, ni jednog [ divlja svinja] nećete ga uhvatiti.
Zečje noge su [ Vukovi zubi su hranjeni, lisičji rep zaštićen].
[I] pitanje vremena, [ I] zabavno vrijeme.
Komarac neće srušiti konja [ dok medvjed ne pomogne].
Ko se seti starog ne vidi se [ a ko zaboravi - oboje].
Kokoš kljuca zrno [ a cijelo dvorište je prekriveno izmetom].
Počele su nevolje dolje i van [ postoji rupa, biće rupa].
Mladi se grde i zabavljaju [ a starci se grde i ljute].
Ne otvaraj usta za tuđu štrucu [ ustani rano i počni].
Svaki dan nije nedjelja [ postojat ce post].
Detlić nije tužan što ne zna da peva [ cela šuma ga već čuje].
Sam u polju nije ratnik [ i putnik].
Konji umiru od posla [ a ljudi postaju jači].
mač sa dvije oštrice [ pogodi tu i tamo].
Ponavljanje je majka učenja [ uteha za budale].
Ponavljanje je majka učenja [ i utočište za lenje ljude].
Pijano more je do koljena [ a lokva je do ušiju].
Prašina u koloni, dim u klackalici [ ali koliba nije grijana, nije pometena].
Narasti veliki, [ Da] ne budi rezanac [ rastegni milju, nemoj biti lak].
Ako se slažeš sa pčelom, dobićeš malo meda [ Ako dođete u kontakt sa bubom, završićete u stajnjaku].
Sedam nevolja - jedan odgovor [ osmi problem - nigde uopšte].
Pas u jaslama [ leži tamo, ne jede sama i ne daje stoci].
Stari konj neće upropastiti brazdu [ i neće duboko orati].
Strah ima velike oči [ ne vide ništa].
Uma komora [ da ključ je izgubljen].
Hleb na stolu - a sto je presto [ a ne parče hleba - i sto].
čuda u situ [ ima puno rupa, ali nema gdje iskočiti].
ušivena [ i čvor je ovdje].
Moj jezik je moj neprijatelj [ prije nego što um šunja, traži nevolje].
