Здравейте на китайски и други често срещани фрази. Как се казва добър вечер на китайски (основни думи и изрази на руски) Как се пише добър вечер на китайски

Всички диалози започват с поздрав. От човека, с когото ще общуваме, избираме формата на обръщение. В допълнение към поздравите има и други често срещани фрази, които ще ви помогнат да започнете и поддържате разговор с жител на Средното кралство на чаша китайски чай. Изреченията са конструирани различно от руския език и са подходящи в конкретни ситуации. Големият брой диалекти в Китай затруднява комуникацията, но путунхуа е общ говорим диалект, който се разбира от всички жители.

Здравей на китайски

Тоновете в китайската реч определят значението на изречената фраза. Правилното произношение ще ви накара да разберете ясно. За тази цел е представена транслитерация на йероглифи с руски букви и латиница, но не предава тонове. Квадратните скоби показват как е написана транскрипцията. Как се произнася в кавички. Много по-лесно е да попълните правилния звук на думите, ако редовно слушате аудиозаписи на диалози на китайски. Ето как трябва да научите език.

Най-разпространеният поздрав в Китай е „ни хао“ - здравей. Това е официална фраза, подходяща, когато се обръщате към непознати. Буквално „ти“ и „добре“. Такова отношение е приемливо в писмо.

Уважително обръщение, към хора на възраст или от уважение, „ning hao“. Рядко се използва в съвременен Китай.

Или „хай“ е същото като „здравей“ на китайски, но е повлияно от английския и е по-често срещана форма.

Кажете „здравей“ на компанията: „nimen hao“. Или - здравейте на всички.

Можете да поздравите вашите познати, като просто ги наречете по име. Ако това е служебно взаимоотношение, тогава позициите са: доктор, професор или шеф.

Как да се представим на китайски

Представянето е основна форма на учтивост. Достатъчно е да кажете името си. Буквално това може да се преведе като „викат ме“. „Vo“ + (име). Йероглифът има значението на местоимението „аз“.

За въпросителни конструкции в китайски език се използва частицата „ne“. По-често те не се използват за прости въпроси, които изискват едносричен отговор. Значението се дава от контекста, когато се произнася, частицата е емоционално оцветена. Използва се и в риторични въпроси. В утвърдителните изречения има подбудително значение.

Така че, след като се представите, няма нужда да повтаряте въпроса, за да може събеседникът да изясни името си. Достатъчно е да добавите частица. Значението е като на руски: "а вие?" или "а ти?"

Пример: Wǒ + (Име), nǐ ne?

„Vo + (Име) ni ne?“

Други често срещани фрази

Традиционните универсални изрази съществуват във всички езици. И на китайски има няколко варианта на поздрави и сбогувания. Всеки има свой случай.

Добро утро!

Сутрин е периодът от пет до дванадесет часа. До девет часа - рано сутринта. По това време е подходящо да кажете: Добро утро - "Zaoshan hao." През останалото време добре познатото „ni hao“ - „здравей“ като „добър ден“ - е приемливо.

Довиждане

Обичайно е да се казва сбогом: довиждане – [ zài jiàn ] „цзай дзиен“. Или „чао“ – [bái bái] „чао чао“.

Добър вечер

От шест часа вечерта до полунощ изразът е подходящ: Добър вечер - "уанг шан хао".

Лека нощ

Нощното време започва в полунощ и продължава до пет часа сутринта. Лека нощ - "ван ан", се пожелава, когато човек се оттегли за нощен сън.

Как се казваш

В Китай не е обичайно да се срещат хора на улицата. Има традиция: през уикендите в Шанхайския парк се провежда панаир за запознанства. Те публикуват въпросници за тези, които искат да се оженят. Те посочват възраст, пол и кръг от интереси. Но най-важната информация е височината. Понякога идват лично. Изключение правят чужденците с типично европейско излъчване. Китайците ги посрещат с радост, готови са да се запознаят и да ги добавят като приятели в социалните мрежи.

Как се казваш? – [nǐ jiào shénme míngzi?] „ni jiao shen ma min zi?“

Приятно ми е да се запознаем! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] „zheng shi ni heng gao xing.“

Ял ли си?

Традиционният въпрос, задаван от учтивост, не е предложение за лека закуска или споделяне на храна. Ял ли си? - „ni chi le ma?“ Вид поздрав, възникнал в селските райони. Показване на внимание, без да се ангажира с нищо. Отговорът се дава и от етикета: “chi le, ne?” Изявление и въпрос за връщане.

Как вървят нещата?

Има версия, че фразата "как си?" Колонистите въведоха китайската реч в употреба. Обичайно е британците да се интересуват как вървят нещата дори с непознати хора. Не може да се каже същото за източната култура. Този израз е широко разпространен и може да се намери във всеки разговорник. Но основно туристите го използват в ежедневната реч. Като продължение на поздрава. Въпросът се формулира с добавяне на въпросителна частица в края.

На китайски "Как си?" - „ni hao ma?“ Подходящо е да се използва, ако питате за здравето на пациент или искате да предложите помощ. По-сравнима с руската, въпросителна версия на „всичко ли е наред?“ Въпрос, подобен по значение: „ni hai hao ba“.

В Китай питат "как вървят нещата?", "как си?" по два начина: „ni tszenme?“ И „Zui jin hao ma?“ . Те са синоними по значение. Отговорът зависи от това в каква връзка сте. Както в западната култура, този въпрос се задава не от празен интерес, а от учтивост. Стар познат може да ви запознае с новостите. Те често отговарят с утвърдителни кимания.

Здравейте?

Когато общувате по телефона, можете да използвате универсалния израз „ни хао“ - здравей. Или "wayi", което също означава "здравей", но не се използва в лична комуникация. Аналог на руското „здравей“.

Къде отиваш?

Друг начин да поздравите е, когато общувате с хора, които познавате. Къде отиваш? - „chi nali ya.“ Или „чи нар“. Също така почит към речевия етикет. Не ви задължава към диалог.

Отдавна не сме се виждали!

Можете да се обърнете към човек, когото познавате и не сте виждали от известно време: „hao jou bu zen!“ - отдавна не сме се виждали.

Благодаря ти

Благодаря ви - "gan sie ni" или благодаря - "sie sie".

В чайната традиция е обичайно да се почуква в знак на благодарност. С изпънати пръсти, показалец и среден, на дясната ръка, ударете масата няколко пъти. Така изрази на майстора на чая, че всичко му харесва. В отговор за благодарност казват „мей ши“ - моля.

„Моля“ като молба – „по ред“.

Заключение

Не е достатъчно да кажете „здравей“ на китайски. Една и съща дума или йероглиф в преводач може да означава напълно различни неща. Това се влияе от интонацията или по-точно от тона, с който го произнасяте. Има йероглифи със същия правопис и произношение. Но с различни преводи. За да избегнете грешки, трябва да можете да четете транскрипцията и да знаете произношението. В противен случай рискувате да попаднете в забавна ситуация.

Таблицата с пинин ще ви помогне да напишете как звучат думите на китайски. Писането на транскрипции на непознати думи ви обучава да ги произнасяте правилно.

Знаете ли кой е най-смущаващият момент за всички чужденци, които учат китайски? Когато разбират, че „ni hao“ далеч не е най-популярната дума, която хората от Средното царство използват за поздрав.

Как се казва „здравей“ или „как си“ на китайски? Само за вас - шест начина да го кажете.

Бонус! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Здравей!“ / „Здравей!“

В случай, че току-що сте започнали да учите китайски или сте обикновен турист, който дори няма да учи езика, но вече е кандидатствал за виза за Поднебесната империя.

„Ni Hao“ е първото нещо, което научават всички чужденци. И дори тези, които не са напълно запознати с езика, знаят, че ако искате да кажете „здравей“ на китайски, кажете „ни хао“. Ако се преведе буквално, значението ще бъде в съгласие с нашето „здравей“: „нито“ - вие; "хао" - добре.

Всъщност местните жители рядко използват тази фраза, тъй като звучи твърде официално. „Ning hao“ е уважителна форма („ning“ означава вас). Най-често се използва за поздрав към учители или началници. В тази форма се използва активно.

Освен това доста често, дори в първите уроци по китайски, те научават: ако добавите въпросителна частица към „ni hao“, тогава поздравът се превръща във въпроса „как си“ („ni hao ma?“). Това обаче веднага ще ви накара да изглеждате като чужденец. Китайците използват тази фраза не за да питат как са нещата, а за да се уверят, че всичко е наред. Тоест, когато казвате „ни хао ма“, вие се фокусирате върху това, че човекът изглежда меко казано маловажен и искате да разберете дали е здрав.

早！(Zao!) - „Добро утро!“

„Zao“ е съкращение от 早上好! („Zao shang hao!“), което означава „добро утро“. Това е един от популярните начини да кажете „здравей“ на китайски. Единственият случай, когато използването на тази дума е неподходящо, е ако навън е вечер.

你吃了吗？(Ni chi le ma?) - „Яли ли сте?“

Ако ви попитат „Ni chi le ma?“, не бързайте да говорите за вкусния сандвич, който сте закусили, или да се оглеждате за храна.

За китайците това не е покана за вечеря, а начин да попитат как сте. Достатъчно е просто да отговорите: „Чи ле. Нито един? („Аз съм ял, а ти?“). Така изразявате ненатрапчива загриженост за човека. Ако попитате по този начин, никой няма да изисква лакомства от вас, но е напълно възможно отношението на местните към вас да стане с няколко градуса по-топло. Китайците обичат чужденци, които не само знаят как да кажат „здравей“ на китайски, но и не се изненадват, когато ги питат за храна.

最近好吗？ (Zui jin hao ma?) - „Как вървят нещата?“

„Zui jin hao ma?“ подобно на руското "как си?" Отговорът може да е същият като на вашия роден език. Можете да се ограничите до кратко „хао“ - „добре“ или просто да кимнете с глава утвърдително. Или, ако езиковото ви ниво ви позволява, можете да кажете няколко фрази за това как вървят нещата.

喂 (Начин!) - „Ало?“

Ето как китайците отговарят на телефонни обаждания. Много проста и приятно звучаща дума. Използва се от всички, независимо от възраст, пол и социално положение.

去哪儿？(Чу нар?) - „Къде отиваш?“

„Ni chu nar?“ е начин да кажете "здравей" на китайски, ако се сблъскате с някого. По нашите стандарти подобен въпрос може да изглежда като прекомерно любопитство, особено когато събеседникът е случаен познат. За китайците обаче това е просто начин да покажат загриженост и уважение към човек.

Често се използва формуляр за въпрос, където местоположението вече е посочено. Например, когато се сблъскате със студент или ученик, можете да попитате: „Chu shan ky le?“ („Ходиш ли на клас/уроци?“).

好久不见！(Hao jou bu zen!) - „Отдавна не сме се виждали!“

„Hao jou bu zen!“ - така можете да кажете „здравей“ на китайски на стар познат, когото не сте виждали от доста време. Тази фраза има много положителна емоционална конотация.

малко "но"

Както вероятно знаете, китайският е тонов език. Същата дума, казана с различен тон, може да означава нещо съвсем различно. Разбира се, ако сте турист и дори светлокос, тогава добродушният китаец определено ще направи отстъпка от това. Но ако искате да звучите като местен, бъдете предупредени: да знаете как да кажете „здравей“ на китайски не е достатъчно. Произношението също играе важна роля.

Има много проста опция за тези, които няма да изучават сериозно езика - въведете фразата в онлайн преводач с възможност да слушате въведения текст и просто се опитайте да копирате интонацията на говорещия. Много по-лесно е, отколкото да разберете нюансите на един от най-трудните за изучаване езици в света.

Най-важното е, че не се страхувайте да говорите. Китайците винаги ще се радват да ви кажат как да го направите правилно. Особено ако в отговор се снимате с тях и ги научите на няколко фрази на руски или английски. Или купете нещо, тъй като продавачът на юфка ви помогна.

Китай е една от най-посещаваните страни в света от туристи. Той привлича най-вече с разнообразието си от пейзажи, девствени села със собствени традиции и завладяващи легенди и огромни градове с оживен нощен живот. В Китай всеки ще намери нещо ново и необичайно за себе си. Китай е една от най-старите цивилизации, в тази република и до днес са запазени архитектурни паметници, които са на десетки хиляди години. Всяка атракция в Китай носи тайна и вековна легенда.

Пътувайки през просторите на тази необикновена държава, нищо няма да ви попречи да се насладите на нейната красота, освен може би незнанието на китайския език, но можете да се справите с този проблем благодарение на нашия руско-китайски разговорник, който можете да изтеглите или отпечатате директно от сайт. Съдържа теми, които може да са ви необходими, докато пътувате.

Обжалвания

Често срещани фрази

На митницата

На гарата

В транспорта

В хотела

Спешни случаи

Дати и часове

Цифри

В магазина

В ресторант и кафене

Общите фрази са думи, които могат да се използват за започване на разговор и поддържането му в бъдеще. Ето фразите, които се използват най-често в лексикона.

Летище – за да не се объркате на китайското летище, намерете билетни каси, достъп до терминали, паркинг, автобусни спирки и т.н., тази тема е идеална за вас.

Транспорт – като отворите тази тема, ще намерите преводи на думи и фрази, които могат да се използват, за да обясните на таксиметров шофьор къде трябва да отидете или да разберете кой автобусен маршрут е подходящ за вас, да изясните цената на пътуването, разберете как да стигнете до гарата. метро, ​​автобусна спирка и др.

Ресторантът е място, което посещава всеки турист. Китайският език обаче е много различен от руския, както и кухнята. Следователно, без да знаете превода на определени ястия, както и техните компоненти, няма да можете да поръчате това, което искате. За да разрешите този проблем, просто отворете тази тема и намерете името на ястието, което харесвате.

Хотел – когато се настанявате в хотел, трябва да попълните някои документи, да изберете стая, която отговаря на вашия вкус и т.н. За да обясните какво искате от даден хотел и да изясните нюансите на вашия престой, просто отворете този раздел и намерете подходящите фрази.

Мол - списък с често срещани фрази, които несъмнено ще ви трябват, докато пазарувате в мола.

Супермаркет за хранителни стоки - списък с думи и фрази, които ще ви помогнат да закупите продуктите, които ви интересуват.

Аптека - ако имате здравословни проблеми, но всичко в аптеката е написано на китайски, а самият фармацевт не разбира от какво се нуждаете, използвайте тази тема и ще купите лекарството, от което се нуждаете.

Касиер - думи и фрази, които ще ви помогнат в разговора с касиера.

Китайско броене - превод и звук на числата на китайски, от нула до милион.

Местоимения - произношение и превод на местоимения на китайски.

Въпросителни думи – често задавани и важни за туристите въпроси, тяхното произношение и правопис.

Име на цветовете - тук ще намерите преводи на много цветове и нюанси, както и правилното им произношение.

Уважаеми читатели!
Добре дошли в блога уебсайт!
Думите за поздрав и сбогом на езика на всяка нация са неразривно свързани с културата. Ако се вгледате в значението на тези думи, можете да научите много нови и интересни неща.
Мисля, че хората, които изучават китайски или просто се интересуват от китайската култура, биха се интересували да знаят Какви думиказват си те при среща в Китай, и как зависи от ситуацията.
Е, нека се опитаме да го разберем.
„Здравей“ на китайски
Много хора знаят това "здравей" на китайски "ни хао"(你好 – Ni hao). Символът „你“ означава „ти“, а „好“ означава „добър“. При някои народи поздравът се състои от пожелание за добро и интерес дали всичко е наред. Например китайците имат „ni hao“, монголците имат „sayn bayna“. В Русия това е „здравей“, в което пожелаваме на събеседника добро здраве. Преди си мислех, че „ni hao“ е най-често използваната фраза за поздрав в Китай, но по-късно се убедих, че това не е така. Най-често се произнася в следните случаи: в официална обстановка, при среща с много уважаван или непознат човек. Например в образователните институции учениците поздравяват учителя така: „Laoshi hao - Здравей, учителю“ (老师, Laoshi - учител).
Думи "Добро утро"(早上好 – Zaoshang hao или просто 早 – Zao) и "Добър вечер"– (晚上好 – Wanshang hao) се използва рядко, обикновено в официални условия. Не съм чувал нищо за "добър ден" :)
Ял ли си?
Тази фраза обърква много чужденци. Така беше и с мен. В първия месец от престоя ми в Китай учителят се обърна към нас: "Ял ли си?"(吃饭了吗 – Chifan le ma). Бях изненадан от този въпрос, защото току-що се бяхме запознали. По-късно разбрах, че това е много популярен начин за поздрав в Китай. Обикновено се използва в пред- и следобедните часове, а още по-често вечер: преди и след вечеря. "Ял ли си?" изобщо не означава покана за вечеря или въпрос дали сте яли. Тази традиция е свързана с историческата ситуация в Китай и глада, поради което хората са свикнали да обръщат голямо внимание на храната. В отговор не е необходимо да казвате: „Да, обядвах/Не, още не съм обядвал.“ Просто махнете с ръка.
Ситуационен поздрав
Много популярни начини за поздрав между познати в зависимост от обстоятелствата. Например, когато се срещате сутрин, често можете да чуете думите „Отивате ли на работа?“ (上班呀 – Shangban ya), „Да уча?“ (上课 – Shangke). Вечерта: "Вкъщи?", "Връщаш ли се?" (回来了 – Huilai la). Виждайки, че сте зает с нещо, китаецът може да каже: „Зает?“ (忙呢 – Mang ne). Обичайно е да се отговаря на този поздрав в съответствие с въпроса. Например на въпроса „На работа?“ отговор "Да/Не". Хората, които се познават добре, могат да обменят любезности, няколко фрази за семейството, децата, бизнеса.
Напоследък английските думи често се използват сред младите хора "Здрасти!"И "Здравейте!"Ако е минало много време от последната среща, тогава китайците ще кажат: „отдавна не сме се виждали“ (好久不见了 – Haojiu bu jianle). Или ще прибегнат до комична форма, която се използва сред близки приятели: „Все още ли си жив?“ (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
Оказва се, че освен добре познатата фраза „ni hao“, има много други, много разнообразни начини за поздрав, с които сме се запознали.

Ще ви дам най-често срещания списък за това как да кажете здравей на китайски, без да се ограничавате до просто „ni hao“. Да започнем с най-баналните фрази, с които всички започват, те са и най-простите и често срещани. Можете да ги казвате навсякъде, на всички, винаги, а след това ще разгледаме различните варианти за поздрави.

Най-простите поздрави на китайски:

• 你好！ - Здравей!
• 您好！ - Здравей! (с уважение)
• 你们好 ！- Здравей! (за група хора)
• 大家好 ！ - Здравейте на всички! (за група хора, по-неформално)

Следните фрази са много неофициални, малко западни. Така се поздравяват много добри приятели.

• Моля моля! - Фойерверки, брато! (опции: „брато“, „пич“, „момче“ - много разговорно и неофициално обръщение към човек от мъжки пол)
• 今天怎么样，女士？ - Как сте, госпожо? (също разговорна форма, тъй като обръщението обикновено се появява в началото на фразата)
• 哈喽！ - Здравей! (фонетична калка от английски „Hello“)

Стандартни поздрави в зависимост от времето на деня.

• 早上好！ - Добро утро! (обикновено се подчертава времето преди 10:00 сутринта, въпреки че никой не ви забранява да кажете тази фраза в 10:30 например.)
• 上午好！ - Добро утро! (акцент върху времето от 10:00 до 12:00 ч.)
• 中午好！ - Добър ден! (акцентирам върху часа около 12:00 ч. на обяд, т.е. обяд)
• 下午好！ - Добър ден! (акцент върху времето от 12:00 на обяд до залез слънце)
• 晚上好！ - Добър вечер! (акцент върху времето от залез слънце до полунощ)

Официални поздрави:

Можете да поздравите човек, като подчертаете позицията му. Например, можете да кажете здравей на вашия шеф, учител, приятел лекар и т.н. Освен това първо казвате към кого се обръщате и след това поздравявате този човек:

• 老师，您好！ - Здравей, учителю!
• 王先生，您好！ - Г-н Уанг, здравейте!
• 王大夫，您好！ - Доктор Уанг, здравейте!

Въпрос за поздрав:

Освен това можете също да кажете здравей чрез въпросително изречение. Най-простият и известен поздрав под формата на въпрос е:

• 你好吗？ - Как си?

По-често срещани поздравителни въпроси:

Има обаче по-сложни версии на тези въпроси за добре дошли. Не е възможно да се предвидят всички варианти, тъй като най-често те се основават на комуникационната ситуация, тоест например къде отивате или какво вече сте направили. Например, най-често срещаният въпрос е за храната:

• -Ял ли си?

Общи въпроси относно вашите планове:

• 出去啊？ - Ходихте ли някъде? (което означава: разходете се, изпълнявайте задачи)
• 到哪儿去？ - Къде отиваш? Къде отиваш?

Въпрос-поздрав, базиран на предположенията на говорещия:

• 去图书馆吗？ - Ще ходиш ли в библиотеката?
• 去买东西吗？ - Пазаруваш ли?
• 上班去啊？ - На работа?
• 下班了吗？ - От работа?
• 去上学吗？ - Да уча?

Такива въпроси обикновено не изискват пълни и подробни отговори. Китайците не ги очакват от вас. Това е част от етикета. Задавайки такива въпроси, китайците се опитват да покажат своето участие и интерес към вашите дела.