Чужда приказка Хензел и Грета. Хензел и Гретел - Братя Грим
В края на гъста гора живееше беден дървар с жена си и двете си деца: момчето се казваше Хензел, а момичето Гретел. Дърварят живееше от ръка на уста; и един ден разходите за живот в тази земя станаха толкова високи, че той нямаше с какво да си купи дори парче хляб.
Една вечер той лежи в леглото, не спи, но всичко се върти от една страна на друга, въздиша и накрая казва на жена си:
Какво ще стане с нас сега? Как да нахраним децата си, ние самите няма какво да ядем!
„И знаете ли какво“, отговорила съпругата, „утре сутринта ще заведем децата рано в гората, в гъсталака; Да запалим там огън и да им дадем парче хляб. Да отидем на работа и да ги оставим на мира. Ако не можем да намерим път обратно за тях, ще се отървем от тях.
Не, жено - казва дърварят, - няма да направя това: сърцето ми не е камък, не мога да оставя децата си сами в гората. Дивите животни ще ги нападнат и ще ги изядат.
Каква глупост! - казва съпругата. "Тогава и четиримата ще трябва да гладуваме, а на вас ще ви остане само едно - да чукате ковчези." - И тя го досаждаше, докато той не се съгласи с нея. 
Но пак ми е жал за горките ми деца! - каза дърварят.
Децата не можеха да спят от глад и чуха всичко, което мащехата каза на баща им. Гретел изплака горчиви сълзи и каза на Хензел:
Горките ти и аз, бедните хора! Изглежда, че сега ще трябва да изчезнем!
Тихо, Гретел, не се тревожи! - каза Хензел. - Ще измисля нещо.
И така, когато родителите му заспаха, той стана, облече якето си, отвори вратата към коридора и тихо се изкачи на улицата. Луната светеше ярко в небето. Белите камъни в двора блестяха под лъчите му като пари. Хензел се наведе и напълни джоба си с тях.
След това се върна у дома и каза на Гретел:
Успокой се, мила сестро, спи спокойно сега! – И с тези думи се върна в леглото.
Тъкмо като се съмнало, дошла мащехата и започнала да буди децата.
Ставайте, мързеливци! Трябва да отидем в гората за дърва. „Тогава тя им даде парче хляб и каза: „Този хляб ще бъде за вашия обяд. Просто гледайте, не го яжте сега, няма да получите нищо друго.
Гретел взе всичкия хляб и го скри под престилката си. Хензел нямаше къде да скрие хляба, джобът му беше пълен с камъни. След това всички отидоха в гората. Те вървят, а Хензел все още спира и се оглежда назад. Баща му му казва:
Защо, Хензел, все се обръщаш и изоставаш? Върви бързо.
"Аз, татко", отговори Хензел, "продължавам да гледам бялата си котка." Тя седи на покрива и ме гледа толкова жално, сякаш се сбогува.
- Не говори глупости - каза мащехата, - това изобщо не е твоята котка, това е бяла тръба, която блести на слънцето.
И Хензел изобщо не погледна котката, а извади лъскави камъчета от джоба си и ги хвърли на пътя.
Така стигнаха до самите дълбини на гората и дърварят каза:
Е, деца, събирайте дърва, а аз ще запаля огън, за да не ви е студено.
Хензел и Гретел събраха цял куп храсти. Когато огънят се разгоря добре, мащехата каза:
Е, деца, сега легнете до огъня и си починете добре, а ние ще отидем в гората да нацепим дърва. Когато приключим работа, ще се върнем за вас.
Хензел и Гретел седнаха до огъня и на обяд ядоха хляба си. Те непрекъснато чуваха звън на брадва и си мислеха, че баща им работи някъде наблизо. И изобщо не почукваше брадва, а сух клон, който баща ми беше вързал за едно старо дърво. Клонът се люшна от вятъра, удари се в ствола и се почука. Седяха така и седяха, очите им започнаха да се затварят от умора и заспаха дълбоко.
Когато се събудили, в гората вече било съвсем тъмно. Гретел се разплака и каза:
Как можем да намерим пътя към дома сега?
"Чакай", утеши я Хензел, "луната ще изгрее, ще стане по-ярка и ние ще намерим пътя."
И със сигурност месецът скоро се повиши. Хензел хвана Гретел за ръка и тръгна от камъче на камъче - а те блестяха като пари и показваха на децата пътя. Те вървяха цяла нощ, а на разсъмване дойдоха в къщата на баща си и почукаха на вратата. Мащехата отвори вратата, видя Хензел и Гретел да стоят пред нея и каза:
О, лоши деца, защо спахте толкова дълго в гората? И вече си мислехме, че изобщо не искаш да се връщаш.
Бащата се зарадва да види децата. Беше му трудно да ги остави сами в гората. Но скоро гладът и нуждата отново се появиха и в къщата на дърваря нямаше нищо за ядене. И тогава децата чуха как мащехата през нощта, лежаща в леглото, каза на баща си:
Отново вече сме изяли всичко, остава само половин коричка хляб и сме готови! Трябва да се отървем от децата - ще ги отведем по-далеч в гората, за да не намерят пътя обратно! Нямаме друг избор.
Но децата не спяха и чуха целия им разговор. Когато баща му и мащехата му заспаха, Хензел стана от леглото и искаше да отиде на двора да вземе камъчета, както миналия път. Но мащехата заключи вратата и Хензел не можеше да напусне колибата. Той започна да утешава сестра си и каза:
Не плачи, Гретел, спи добре, ще видиш, че няма да се изгубим.
Рано сутринта мащехата ги събуди и им даде парче хляб, дори беше по-малко от последния път. Отидоха в гората, а Хензел натроши хляб в джоба си по пътя, спря и хвърли трохи хляб по пътя. Баща му му казва:
Защо, Хензел, продължаваш да спираш и да се оглеждаш? Върви бързо.
„Аз, татко“, отговори Хензел, „гледам моя бял гълъб. Той седи на покрива и ме гледа толкова жално, сякаш се сбогува.
„Не говори глупости“, казва му мащехата. - Това изобщо не е вашето гълъбче, тази бяла тръба блести на слънце.
И Хензел заряза всичко и хвърли трохи хляб по пътя. Мащехата отвела децата още по-навътре в гората, където никога преди не били. Пак запалили голям огън и мащехата казала:
Седнете тук, деца, и когато се уморите, поспете. И ние ще отидем в гората да нацепим дърва и вечерта, като свършим работа, ще дойдем за вас.
Когато дойде обяд, Гретел сподели парчето си хляб с Хензел, защото той беше натрошил хляба си по пътя. После заспаха. Сега вечерта мина, но никой не дойде за бедните деца.
Събудиха се - а в гората вече беше тъмна нощ. Хензел започна да утешава сестра си:
Чакай, Гретел, скоро ще изгрее луната и ще намерим пътя си по трохите. 
Когато луната изгряла, те тръгнали да търсят пътя. Търсиха я и я търсиха, но така и не я намериха. Хиляди птици летят в гората и в полето - и всички ги кълват.
Хензел казва на Гретел: „Ще намерим пътя по някакъв начин“, но те не го намериха. Вървели цяла нощ и цял ден от сутрин до вечер, но не могли да излязат от гората. Децата бяха много гладни: в края на краищата, освен плодовете, които набраха по пътя, нямаха нито едно парче в устата си. Те били толкова уморени, че едва движили краката си, легнали под едно дърво и заспали.
Беше вече третата сутрин, откакто напуснаха колибата на баща си. Те продължиха. Те вървят и вървят, но гората става все по-дълбока и по-тъмна и ако не беше пристигнала помощ, те щяха да са изтощени.
След това настъпи обяд и децата забелязаха красива снежнобяла птица на един клон. Той седи и пее, толкова хубаво, че децата спряха и се заслушаха. Птицата млъкна, размаха криле и полетя пред тях, а те я последваха, докато най-накрая стигнаха до колибата, където птицата седна на покрива. Децата се приближиха и видяха, че колибата не е проста: тя е направена изцяло от хляб, покривът й е от меденки, а прозорците са от захар. 
Хензел казва:
Сега ще хапнем страхотно. Ще се захващам за покрива, сигурно е много вкусно.
Хензел се протегна в целия си ръст и отчупи парче от покрива, за да опита какъв е вкусът му, а Гретел започна да пирува на прозорците.
Изведнъж отвътре се чу тънък глас:
Кой се разхожда там под прозореца?
Кой гризе моя сладък дом?
Децата отговарят:
Това е прекрасен гост
Вятър от небето!
И продължават да късат и ядат парчета от вкусната къща.
Хензел много хареса покрива и той откъсна голямо парче от него, а Гретел счупи цяла кръгла чаша захар и, като седна близо до колибата, започна да я поглъща.
Изведнъж вратата се отваря и оттам излиза стара, стара старица, подпряна на патерица. Хензел и Гретел се изплашиха и изпуснаха лакомствата от ръцете си. Старицата поклати глава и каза:
Хей деца, как стигнахте до тук? Е, ела при мен, няма да те нараня.
Тя ги хвана за ръце и ги поведе към колибата си. Тя донесе почерпка - мляко с палачинки, поръсени със захар, ябълки и ядки. След това им направи две красиви легла и ги покри с бели одеяла. Хензел и Гретел легнаха и си помислиха: „Сигурно сме отишли в рая.“
Но старата жена само се престори на толкова мила, но всъщност това беше зла вещица, която причака децата и построи колиба от хляб като стръв. Ако някое дете попаднеше в ръцете й, тя го убиваше, вареше го в казана и го изяждаше и това беше най-големият деликатес за нея. Очите й, както на всички вещици, бяха червени и виждаха лошо, но имаха фино обоняние, като животните, и усещаха близостта на човек.
Когато Хензел и Гретел се приближиха до колибата й, тя се засмя злобно и каза с усмивка: "Значи са хванати! Сега няма да ми се измъкнат!"
Рано сутринта, когато децата още спяха, тя стана, погледна ги как спят спокойно и колко са пълни и румени бузките им и си каза: „Това ще бъде вкусна хапка!“ Тя хвана Хензел с костеливата си ръка, занесе го в обора и го заключи зад решетката на вратата - нека си реве колкото иска, нищо няма да му помогне! 
И тогава Гретел се събуди и каза:
Ставай бързо, мързеливецо! Иди вземи вода и сготви нещо по-вкусно за брат си, той седи там в конюшнята. Искам да стане по-дебел, тогава ще го ям.
Гретел плака горчиво. Но какво можеше да направи, тя трябваше да изпълнява заповедите на злата вещица. И така тя приготви най-вкусните ястия за Хензел, а самата тя получи само парчета. Всяка сутрин старицата докуцукваше до конюшнята и казваше:
Хайде, Хензел, дай ми пръста си, искам да видя дали си дебел.
И Хензел го взе и подаде на вещицата кост вместо пръст. Вещицата не виждаше добре, опипа костта и се чудеше защо Хензел не дебелее. Така изминаха четири седмици, а Хензел все още не напълня. Омръзнало на старицата да чака и тя извикала на момичето:
Хей, Гретел, донеси бързо вода! Дебел или слаб, ще заколя и сготвя Хензел утре сутринта. 
О, как скърби бедната сестра, когато трябваше да носи вода! Сълзите продължаваха да се стичат по бузите й.
По-добре да бяхме разкъсани от диви животни в гората, тогава поне да умрем заедно!
Е, няма нужда да хленчите! - извика старицата. - Вече нищо няма да ти помогне.
Рано сутринта Гретел трябваше да стане, да излезе на двора, да окачи гърне с вода и да запали огън.
- Първо ще опечем хляб - каза старицата, - вече запалих пещта и омесих тестото. - И тя бутна бедната Гретел до самата печка, откъдето лумтеше голям пламък. - Е, качи се във фурната - каза вещицата - и виж дали е добре загрята, не е ли време да сеем зърна?
Гретел се канеше да се качи във фурната, а в това време старицата искаше да я затвори с клапата, за да може Гретел да се изпържи и изяде. Но Гретел се досети какво е намислила старата жена и каза:
Да, не знам как да направя това, как мога да мина оттам?
„Ето една глупава гъска“, каза старата жена, „виж колко е голяма устата и мога да се кача там“, и тя се качи на стълба и пъхна главата си в печката.
Тогава Гретел бутна вещицата толкова много, че тя се озова право в самата фурна. Тогава Гретел покри печката с желязна клапа и я заключи. Леле, колко страшно виеше вещицата! Но Гретел избяга и проклетата вещица изгоря до основи. 
Гретел се втурна бързо към Хензел, отвори хамбара и извика:
Излез, Хензел, спасени сме! Старата вещица изгоря в печката!
Хензел изскочи от обора, като птица от клетка, когато вратата се отвори. Колко се радваха, как се хвърляха на врата един на друг, как подскачаха от радост и се целуваха! Сега вече нямаше от какво да се страхуват и затова влязоха в колибата на вещицата и видяха, че в ъглите има ковчежета с перли и скъпоценни камъни.
Е, това сигурно ще е по-добро от нашите камъчета — каза Хензел и напълни джобовете си с тях.
И Гретел казва:
„Аз също искам да донеса нещо вкъщи“, и тя изсипа пълна престилка от тях.
- А сега нека бързо да избягаме оттук - каза Хензел, - защото трябва да се измъкнем от гората на вещицата.
Вървяха така два часа и накрая стигнаха до голямо езеро.
„Не можем да преминем през него“, казва Хензел, „не можем да видим никъде пейка или мост.“ 
„И не можете да видите лодката“, отговори Гретел, „но там плува бяла патица; ако я помоля, тя ще ни помогне да преминем от другата страна.
И Гретел извика на патицата:
Никъде няма мост
Прекарай ни през водата!
Една патица доплува, Хензел седна на нея и повика сестра си да седне при него.
Не, отговори Гретел, ще бъде твърде трудно за патицата. Нека тя първо те транспортира, а после мен.
Доброто пате направи точно това. Щастливи преминаха от другата страна и продължиха. И там гората им се стори напълно позната и накрая видяха бащината къща отдалеч.
Тогава децата побягнаха, влетяха в стаята и се хвърлиха на врата на баща си.
Откакто бащата изостави децата в гората, той нямаше миг радост, а жена му почина. Гретел разтвори престилката си и из стаята се разпръснаха перли и скъпоценни камъни, а Хензел изхвърли цели шепи от тях от джоба си. И тяхната нужда и мъка свършиха и те заживяха щастливо и добре.
Недалеч от гората живеел дървар със син на име Хензел, дъщеря Гретел и втората му жена.
Въпреки факта, че дърварят работеше от сутрин до вечер, семейството му гладуваше. Една вечер, когато децата спяха, жената каза на мъжа си:
- Не може да продължава така. Утре ще заведем децата ви в гората и ще ги оставим там.
- Какво говориш, луда жена? Ако децата останат в гората, ще умрат - извикал дърварят.
- Ще умрат, ако останат тук. Няма да умрат от диво животно, а от глад. „И по този начин можем да живеем“, продължила мащехата.
Децата чуха страшен разговор. Хензел тайно напуснал къщата и събрал бели камъчета. На следващата сутрин цялото семейство отиде в гората. Докато вървели, Хензел хвърлял камъни по пътя.
По-близо до обяд мащехата каза:
- Стой тук и яж хляб! Ще отидем да изсечем дърветата и след това ще се върнем и ще те вземем.
- Не се притеснявай! Луната скоро ще излезе и ще освети камъчетата, които хвърлих по пътя.
Така и стана. Камъчетата искряха и децата ги последваха обратно у дома. Когато бащата ги видя, той много се зарадва, но мащехата нямаше време да скрие недоволството си.
Мина известно време. Съпругата отново започна този разговор със съпруга си. Хензел, който вече не вярваше на мащехата си, слушаше внимателно разговора й с баща му. Когато чух, че пак мислят да ги оставят в гората, исках да изляза от къщи, за да събера бели камъчета, но вратата беше затворена.
На следващата сутрин мащехата даде по едно парче хляб на всяко дете и четиримата отидоха в гората. Хензел натроши хляб по пътя, за да може по-късно да се върне обратно малко по парче. Скоро родителите оставиха децата и си тръгнаха. Гретел започна да плаче:
- Пак ни оставиха сами, Хензел! Какво ще правим сега?
- Не се тревожи, малка сестричке. Следвай ме. Трохите от хляба ще покажат пътя към къщата – опита се да я успокои брат й.
Колко време е минало? Птиците изкълваха всички трохи. Този път децата се изгубиха. Отидохме да се скитаме из гората и когато се стъмни, видяхме една къщичка от джинджифил, а прозорците бяха направени от захар. Децата се приближиха до къщата и Хензел отчупи парче от стената, което беше направено от шоколад. Гретел започна да си помага с част от прозореца.
Когато децата ядоха с апетит, чуха глас:
- Кой яде къщата ми?
И в този момент се появи една усмихната възрастна жена и им каза:
- Влизайте, влизайте, деца! Загубихте ли се? Не се притеснявай, ще те нахраня.
Така и направи. След това тя приготви чисти легла и сложи брат си и сестра си да спят. Децата бяха очаровани от топлината и грижите и така заспаха. Но когато се събудили, добродушната старица се превърнала в ужасна вещица, която затворила Хензел в клетка, а Гретел принудила всичко да чисти, пере и готви...
Всеки ден момичето приготвяше по една голяма чиния с храна и я носеше на брат си според заповедта на вещицата.
Всяка вечер, преди да си легне, злата вещица идваше в клетката и казваше:
- Покажи ми ръката си, искам да я почувствам, да видя дали е напълняла.
И Хензел се възползва от факта, че вещицата е сляпа и й даде кост, която намери в клетката. И възрастната жена не спираше да се чуди защо момчето не наддава от здравословни, мазни храни.
Когато вещицата се умори да чака, тя каза на Гретел:
- Утре ще изям брат ти, независимо дали е слаб или дебел.
На разсъмване вещицата наредила да запалят огъня и да сложат голяма каца с вода. Когато всичко било готово, злата старица поискала момичето да пъхне главата си във фурната, за да провери дали е достатъчно гореща. Гретел се досети, че искат да я изпекат и каза с невинен глас:
- Не знам как се отваря печката, бъди така добър да ми покажеш.
Нетърпеливата старица отговорила:
- Глоба! Колко си безполезен и глупав! Не ставаш за нищо! Добре че чакането ми свърши скоро.
Вещицата отворила печката и се навела да пъхне главата си вътре. Момичето я бутна вътре и затвори капака с всички сили, за да не може вещицата да излезе. Тогава тя отвори клетката с брат си и каза, че възрастната жена е починала. Децата отвориха килера, където вещицата държеше бижута и съкровища, сложиха ги в една торба и бързо излязоха оттам.
Вървяха няколко часа подред, докато стигнаха до реката, но наблизо нямаше мост. Тогава Гретел предложи на брат си:
- Хензел, виж! Да помолим бялото пате да ни отведе от другата страна.
Казаха го и го направиха. Бялото пате ги пренесе от другата страна и децата познаха тази част от гората. Вървяхме по пътеката и стигнахме до къщата му, бащата видя децата си и се разплака от радост, че са живи. И мащехата умря от яд. Децата разказаха на баща си какво се е случило, дадоха му торба с бижута, които бяха взели от къщата на вещицата, и от този момент тримата започнаха да живеят дълго и щастливо.
Приказката на Братя Грим
Художник Ст. Кисьова
Здравей, млади литературовед! Добре, че решихте да прочетете приказката „Хензел и Гретел” на Братя Грим, в нея ще намерите народна мъдрост, назидавана от поколения. Удивително е, че със съпричастност, състрадание, силно приятелство и непоклатима воля, героят винаги успява да разреши всички беди и нещастия. Желанието да се предаде дълбока морална оценка на действията на главния герой, което насърчава човек да преосмисли себе си, беше увенчано с успех. Реки, дървета, животни, птици - всичко оживява, изпълва се с живи цветове, помага на героите на произведението в знак на благодарност за тяхната доброта и обич. Много е полезно, когато сюжетът е прост и, така да се каже, жизнен, когато подобни ситуации възникват в ежедневието ни, това допринася за по-доброто запаметяване. Благодарение на развитото въображение на децата, те бързо съживяват във въображението си цветни картини от заобикалящия ги свят и запълват празнините с визуалните си образи. Още веднъж, препрочитайки тази композиция, със сигурност ще откриете нещо ново, полезно, градивно и съществено. Можете да четете приказката „Хензел и Гретел“ от братя Грим безплатно онлайн безброй пъти, без да губите любовта и желанието си към това творение.
В края на гъста гора живееше беден дървар с жена си и двете си деца: момчето се казваше Хензел, а момичето Гретел. Дърварят живееше от ръка на уста; и един ден разходите за живот в тази земя станаха толкова високи, че той нямаше с какво да си купи дори парче хляб.
Една вечер той лежи в леглото, не спи, но всичко се върти от една страна на друга, въздиша и накрая казва на жена си:
Какво ще стане с нас сега? Как да нахраним децата си, ние самите няма какво да ядем!
„И знаете ли какво“, отговорила съпругата, „утре сутринта ще заведем децата рано в гората, в гъсталака; Да запалим там огън и да им дадем парче хляб. Да отидем на работа и да ги оставим на мира. Ако не можем да намерим път обратно за тях, ще се отървем от тях.
Не, жено - казва дърварят, - няма да направя това: сърцето ми не е камък, не мога да оставя децата си сами в гората. Дивите животни ще ги нападнат и ще ги изядат.
Каква глупост! - казва съпругата. "Тогава и четиримата ще трябва да гладуваме, а на вас ще ви остане само едно - да чукате ковчези." - И тя го досаждаше, докато той не се съгласи с нея.
Но пак ми е жал за горките ми деца! - каза дърварят.
Децата не можеха да спят от глад и чуха всичко, което мащехата каза на баща им. Гретел изплака горчиви сълзи и каза на Хензел:
Горките ти и аз, бедните хора! Изглежда, че сега ще трябва да изчезнем!
Тихо, Гретел, не се тревожи! - каза Хензел. - Ще измисля нещо.
И така, когато родителите му заспаха, той стана, облече якето си, отвори вратата към коридора и тихо се изкачи на улицата. Луната светеше ярко в небето. Белите камъни в двора блестяха под лъчите му като пари. Хензел се наведе и напълни джоба си с тях.
След това се върна у дома и каза на Гретел:
Успокой се, мила сестро, спи спокойно сега! – И с тези думи се върна в леглото.
Тъкмо като се съмнало, дошла мащехата и започнала да буди децата.
Ставайте, мързеливци! Трябва да отидем в гората за дърва. „Тогава тя им даде парче хляб и каза: „Този хляб ще бъде за вашия обяд. Просто гледайте, не го яжте сега, няма да получите нищо друго.
Гретел взе всичкия хляб и го скри под престилката си. Хензел нямаше къде да скрие хляба, джобът му беше пълен с камъни. След това всички отидоха в гората. Те вървят, а Хензел все още спира и се оглежда назад. Баща му му казва:
Защо, Хензел, все се обръщаш и изоставаш? Върви бързо.
"Аз, татко", отговори Хензел, "продължавам да гледам бялата си котка." Тя седи на покрива и ме гледа толкова жално, сякаш се сбогува.
- Не говори глупости - каза мащехата, - това изобщо не е твоята котка, това е бяла тръба, която блести на слънцето.
И Хензел изобщо не погледна котката, а извади лъскави камъчета от джоба си и ги хвърли на пътя.
Така стигнаха до самите дълбини на гората и дърварят каза:
Е, деца, събирайте дърва, а аз ще запаля огън, за да не ви е студено.
Хензел и Гретел събраха цял куп храсти. Когато огънят се разгоря добре, мащехата каза:
Е, деца, сега легнете до огъня и си починете добре, а ние ще отидем в гората да нацепим дърва. Когато приключим работа, ще се върнем за вас.
Хензел и Гретел седнаха до огъня и на обяд ядоха хляба си. Те непрекъснато чуваха звън на брадва и си мислеха, че баща им работи някъде наблизо. И изобщо не почукваше брадва, а сух клон, който баща ми беше вързал за едно старо дърво. Клонът се люшна от вятъра, удари се в ствола и се почука. Седяха така и седяха, очите им започнаха да се затварят от умора и заспаха дълбоко.
Когато се събудили, в гората вече било съвсем тъмно. Гретел се разплака и каза:
Как можем да намерим пътя към дома сега?
"Чакай", утеши я Хензел, "луната ще изгрее, ще стане по-ярка и ние ще намерим пътя."
И със сигурност месецът скоро се повиши. Хензел хвана Гретел за ръка и тръгна от камъче на камъче - а те блестяха като пари и показваха на децата пътя. Те вървяха цяла нощ, а на разсъмване дойдоха в къщата на баща си и почукаха на вратата. Мащехата отвори вратата, видя Хензел и Гретел да стоят пред нея и каза:
О, лоши деца, защо спахте толкова дълго в гората? И вече си мислехме, че изобщо не искаш да се връщаш.
Бащата се зарадва да види децата. Беше му трудно да ги остави сами в гората. Но скоро гладът и нуждата отново се появиха и в къщата на дърваря нямаше нищо за ядене. И тогава децата чуха как мащехата през нощта, лежаща в леглото, каза на баща си:
Отново вече сме изяли всичко, остава само половин коричка хляб и сме готови! Трябва да се отървем от децата - ще ги отведем по-далеч в гората, за да не намерят пътя обратно! Нямаме друг избор.
Но децата не спяха и чуха целия им разговор. Когато баща му и мащехата му заспаха, Хензел стана от леглото и искаше да отиде на двора да вземе камъчета, както миналия път. Но мащехата заключи вратата и Хензел не можеше да напусне колибата. Той започна да утешава сестра си и каза:
Не плачи, Гретел, спи добре, ще видиш, че няма да се изгубим.
Рано сутринта мащехата ги събуди и им даде парче хляб, дори беше по-малко от последния път. Отидоха в гората, а Хензел натроши хляб в джоба си по пътя, спря и хвърли трохи хляб по пътя. Баща му му казва:
Защо, Хензел, продължаваш да спираш и да се оглеждаш? Върви бързо.
„Аз, татко“, отговори Хензел, „гледам моя бял гълъб. Той седи на покрива и ме гледа толкова жално, сякаш се сбогува.
„Не говори глупости“, казва му мащехата. - Това изобщо не е вашето гълъбче, тази бяла тръба блести на слънце.
И Хензел заряза всичко и хвърли трохи хляб по пътя. Мащехата отвела децата още по-навътре в гората, където никога преди не били. Пак запалили голям огън и мащехата казала:
Седнете тук, деца, и когато се уморите, поспете. И ние ще отидем в гората да нацепим дърва и вечерта, като свършим работа, ще дойдем за вас.
Когато дойде обяд, Гретел сподели парчето си хляб с Хензел, защото той беше натрошил хляба си по пътя. После заспаха. Сега вечерта мина, но никой не дойде за бедните деца.
Събудиха се - а в гората вече беше тъмна нощ. Хензел започна да утешава сестра си:
Чакай, Гретел, скоро ще изгрее луната и ще намерим пътя си по трохите.
Когато луната изгряла, те тръгнали да търсят пътя. Търсиха я и я търсиха, но така и не я намериха. Хиляди птици летят в гората и в полето - и всички ги кълват.
Хензел казва на Гретел: „Ще намерим пътя по някакъв начин“, но те не го намериха. Вървели цяла нощ и цял ден от сутрин до вечер, но не могли да излязат от гората. Децата бяха много гладни: в края на краищата, освен плодовете, които набраха по пътя, нямаха нито едно парче в устата си. Те били толкова уморени, че едва движили краката си, легнали под едно дърво и заспали.
Беше вече третата сутрин, откакто напуснаха колибата на баща си. Те продължиха. Те вървят и вървят, но гората става все по-дълбока и по-тъмна и ако не беше пристигнала помощ, те щяха да са изтощени.
След това настъпи обяд и децата забелязаха красива снежнобяла птица на един клон. Той седи и пее, толкова хубаво, че децата спряха и се заслушаха. Птицата млъкна, размаха криле и полетя пред тях, а те я последваха, докато най-накрая стигнаха до колибата, където птицата седна на покрива. Децата се приближиха и видяха, че колибата не е проста: тя е направена изцяло от хляб, покривът й е от меденки, а прозорците са от захар.
Хензел казва:
Сега ще хапнем страхотно. Ще се захващам за покрива, сигурно е много вкусно.
Хензел се протегна в целия си ръст и отчупи парче от покрива, за да опита какъв е вкусът му, а Гретел започна да пирува на прозорците.
Изведнъж отвътре се чу тънък глас:
Кой се разхожда там под прозореца?
Кой гризе моя сладък дом?
Децата отговарят:
Това е прекрасен гост
Вятър от небето!
И продължават да късат и ядат парчета от вкусната къща.
Хензел много хареса покрива и той откъсна голямо парче от него, а Гретел счупи цяла кръгла чаша захар и, като седна близо до колибата, започна да я поглъща.
Изведнъж вратата се отваря и оттам излиза стара, стара старица, подпряна на патерица. Хензел и Гретел се изплашиха и изпуснаха лакомствата от ръцете си. Старицата поклати глава и каза:
Хей деца, как стигнахте до тук? Е, ела при мен, няма да те нараня.
Тя ги хвана за ръце и ги поведе към колибата си. Тя донесе почерпка - мляко с палачинки, поръсени със захар, ябълки и ядки. След това им направи две красиви легла и ги покри с бели одеяла. Хензел и Гретел легнаха и си помислиха: „Сигурно сме отишли в рая.“
Но старата жена само се престори на толкова мила, но всъщност това беше зла вещица, която причака децата и построи колиба от хляб като стръв. Ако някое дете попаднеше в ръцете й, тя го убиваше, вареше го в казана и го изяждаше и това беше най-големият деликатес за нея. Очите й, както на всички вещици, бяха червени и виждаха лошо, но имаха фино обоняние, като животните, и усещаха близостта на човек.
Когато Хензел и Гретел се приближиха до колибата й, тя се засмя злобно и каза с усмивка: „Ето ги!“ Сега няма да ми избягат!“
Рано сутринта, когато децата още спяха, тя стана, погледна ги как спят спокойно и колко са пълни и румени бузките им и си каза: „Това ще бъде вкусна хапка!“ Тя хвана Хензел с костеливата си ръка, занесе го в обора и го заключи зад решетката на вратата - нека си реве колкото иска, нищо няма да му помогне!
И тогава Гретел се събуди и каза:
Ставай бързо, мързеливецо! Иди вземи вода и сготви нещо по-вкусно за брат си, той седи там в конюшнята. Искам да стане по-дебел, тогава ще го ям.
Гретел плака горчиво. Но какво можеше да направи, тя трябваше да изпълнява заповедите на злата вещица. И така тя приготви най-вкусните ястия за Хензел, а самата тя получи само парчета. Всяка сутрин старицата докуцукваше до конюшнята и казваше:
Хайде, Хензел, дай ми пръста си, искам да видя дали си дебел.
И Хензел го взе и подаде на вещицата кост вместо пръст. Вещицата не виждаше добре, опипа костта и се чудеше защо Хензел не дебелее. Така изминаха четири седмици, а Хензел все още не напълня. Омръзнало на старицата да чака и тя извикала на момичето:
Хей, Гретел, донеси бързо вода! Дебел или слаб, ще заколя и сготвя Хензел утре сутринта.
О, как скърби бедната сестра, когато трябваше да носи вода! Сълзите продължаваха да се стичат по бузите й.
По-добре да бяхме разкъсани от диви животни в гората, тогава поне да умрем заедно!
Е, няма нужда да хленчите! - извика старицата. - Вече нищо няма да ти помогне.
Рано сутринта Гретел трябваше да стане, да излезе на двора, да окачи гърне с вода и да запали огън.
- Първо ще опечем хляб - каза старицата, - вече запалих пещта и омесих тестото. - И тя бутна бедната Гретел до самата печка, откъдето лумтеше голям пламък. - Е, качи се във фурната - каза вещицата - и виж дали е добре загрята, не е ли време да сеем зърна?
Гретел се канеше да се качи във фурната, а в това време старицата искаше да я затвори с клапата, за да може Гретел да се изпържи и изяде. Но Гретел се досети какво е намислила старата жена и каза:
Да, не знам как да направя това, как мога да мина оттам?
„Ето една глупава гъска“, каза старата жена, „виж колко е голяма устата и мога да се кача там“, и тя се качи на стълба и пъхна главата си в печката.
Тогава Гретел бутна вещицата толкова много, че тя се озова право в самата фурна. Тогава Гретел покри печката с желязна клапа и я заключи. Леле, колко страшно виеше вещицата! Но Гретел избяга и проклетата вещица изгоря до основи.
Гретел се втурна бързо към Хензел, отвори хамбара и извика:
Излез, Хензел, спасени сме! Старата вещица изгоря в печката!
Хензел изскочи от обора, като птица от клетка, когато вратата се отвори. Колко се радваха, как се хвърляха на врата един на друг, как подскачаха от радост и се целуваха! Сега вече нямаше от какво да се страхуват и затова влязоха в колибата на вещицата и видяха, че в ъглите има ковчежета с перли и скъпоценни камъни.
Е, това сигурно ще е по-добро от нашите камъчета — каза Хензел и напълни джобовете си с тях.
И Гретел казва:
„Аз също искам да донеса нещо вкъщи“, и тя изсипа пълна престилка от тях.
- А сега нека бързо да избягаме оттук - каза Хензел, - защото трябва да се измъкнем от гората на вещицата.
Вървяха така два часа и накрая стигнаха до голямо езеро.
„Не можем да преминем през него“, казва Хензел, „не можем да видим никъде пейка или мост.“
„И не можете да видите лодката“, отговори Гретел, „но там плува бяла патица; ако я помоля, тя ще ни помогне да преминем от другата страна.
И Гретел извика на патицата:
Никъде няма мост
Прекарай ни през водата!
Една патица доплува, Хензел седна на нея и повика сестра си да седне при него.
Не, отговори Гретел, ще бъде твърде трудно за патицата. Нека тя първо те транспортира, а после мен.
Доброто пате направи точно това. Щастливи преминаха от другата страна и продължиха. И там гората им се стори напълно позната и накрая видяха бащината къща отдалеч.
Тогава децата побягнаха, влетяха в стаята и се хвърлиха на врата на баща си.
В голяма гора в края на гората живееше беден дървар с жена си и двете си деца: момчето се казваше Хензел, а момичето Гретел.
Семейството на бедняка беше и бедно, и гладно; и откакто се появиха високите цени, той понякога нямаше дори насъщния си хляб.
И тогава една вечер той легна в леглото, мислеше и се мяташе насам-натам от тревоги, и каза на жена си с въздишка: „Наистина не знам какво да правим! Как ще храним децата си, като самите ние нямаме какво да ядем!“
„Знаете ли какво, мъжко“, отговорила съпругата, „утре рано ще изведем децата в гъсталака на гората; Там ще им запалим огън и ще им дадем по едно парче хляб, а след това ще отидем на работа и ще ги оставим там сами. Оттам няма да намерят пътя към дома и ние ще се отървем от тях.
„Не, малка жена“, каза съпругът, „няма да направя това. Не мога да понеса да оставя децата си сами в гората - може би ще дойдат диви животни и ще ги разкъсат на парчета.
- „О, глупако, глупако! - отговори тя. — И така, няма ли да е по-добре и четиримата да умрем от глад, а вие знаете как да рендосвате дъските за ковчезите?
А дотогава го натякваха, че най-после се съгласи. „Все пак съжалявам за бедните деца“, каза той, като дори се съгласи с жена си.
Но децата също не можеха да спят от глад и чуха всичко, което мащехата каза на баща им. Гретел изплака горчиви сълзи и каза на Хензел: „Главите ни ги няма!“
- Хайде, Гретел - каза Хензел, - не бъди тъжна! Някак ще успея да помогна на бедата.
И когато баща му и мащехата му заспаха, той стана от леглото, облече малката си рокля, отвори вратата и се измъкна от къщата.
Луната светеше ярко и белите камъчета, които имаше много пред къщата, блестяха като монети. Хензел се наведе и сложи толкова от тях в джоба на роклята си, колкото можеше да побере.
След това се върна у дома и каза на сестра си: „Успокой се и спи с Бога: той няма да ни остави.“ И той легна в леглото си.
Щом започна да изгрява, слънцето още не беше изгряло - мащехата дойде при децата и започна да ги събужда: „Е, добре, ставайте, мързеливи хора, да отидем в гората за дърва за огрев.“
Тогава тя даде на всички по парче хляб за обяд и каза: „Ето хляб за обяд, само гледайте да не го ядете преди обяд, защото няма да получите нищо друго.“
Гретел взе хляба под престилката си, защото Хензел имаше пълен джоб с камъни. И така всички заедно се отправиха към гората.
След като повървя малко, Хензел спря и погледна обратно към къщата, а след това отново и отново.
Баща му го попитал: „Хензел, защо се прозяваш и изоставаш? Ако обичате, ускорете темпото си."
"О, татко", каза Хензел, "продължавам да гледам моята бяла котка: тя седи там на покрива, сякаш се сбогува с мен."
Мащехата каза: „Глупак! Да, това изобщо не е вашата котка, а бяла лула, която блести на слънце. Но Хензел дори не се сети да погледне котката, той просто тихо изхвърли камъче от джоба си на пътя.
Когато стигнали до гъсталака на гората, бащата казал: "Е, деца, събирайте мъртви дърва, а аз ще ви запаля, за да не ви е студено."
Хензел и Гретел мъкнеха храсти и ги трупаха на купчини. Запалили огъня и когато огънят пламнал, мащехата казала: „Ето, легнете, деца, до огъня и починете; и ще отидем в гората и ще нацепим дърва. Когато свършим работата си, ще се върнем при вас и ще ви вземем с нас.
Хензел и Гретел седнаха до огъня и когато дойде часът за вечеря, изядоха парчетата си хляб. И тъй като чуха ударите на брадвата, помислиха, че баща им е някъде точно там, недалече.
И изобщо не почукваше брадва, а обикновен клон, който бащата беше завързал за сухо дърво: вятърът го залюля и удари дървото.
Седяха, седяха, очите им започнаха да се затварят от умора и заспаха дълбоко.
Когато се събудиха, наоколо беше тъмна нощ. Гретел започна да плаче и да казва: "Как ще излезем от гората?" Но Хензел я утеши: „Само изчакай малко, докато луната изгрее, тогава ще намерим пътя.“
И точно когато пълната луна изгря на небето, Хензел хвана сестра си за ръка и тръгна, търсейки пътя по камъчетата, които блестяха като току-що изсечени монети и им показваха пътя.
Те вървяха цяла нощ и на разсъмване най-накрая стигнаха до бащиния си дом. Почукали на вратата, а мащехата, като отворила и видяла кой чука, им казала: „Я, скапани деца, защо спахте толкова време в гората? Вече си мислехме, че изобщо няма да се върнеш.
И бащата много им се зарадва: вече го измъчваше съвестта, че ги е оставил сами в гората.
Скоро след това отново дойде ужасна нужда и децата чуха една вечер мащехата им да започне да казва на баща им: „Пак изядохме всичко; Остава ни само половин хляб и това е краят на песента! Момчетата трябва да бъдат изпратени; Ще ги заведем още по-навътре в гората, така че никога да не могат да намерят пътя към къщата. В противен случай ние ще трябва да изчезнем заедно с тях.
Сърцето на баща ми беше тежко и той си помисли: „Би било по-добре, ако споделиш последните трохи с децата си.“ Но жена му не искаше да го слуша, караше го и му изказваше всякакви упреци.
„Нарекохте се млечна гъба, така че лезте отзад!“ - гласи поговорката; Така и направи: отстъпи на жена си първия път, трябваше да отстъпи и втория път.
Но децата не спяха и слушаха разговора. Когато родителите заспаха, Хензел, както и последния път, стана от леглото и искаше да вземе камъчета, но мащехата заключи вратата и момчето не можеше да излезе от къщата. Но той все пак успокои сестра си и й каза: „Не плачи, Гретел, и спи спокойно. Бог ще ни помогне“.
Рано сутринта дошла мащехата и вдигнала децата от леглата. Те получиха парче хляб - дори по-малко от това, което им беше дадено миналия път.
По пътя към гората Хензел натроши парчето в джоба си, като често спираше и хвърляше трохите на земята.
„Хензел, защо продължаваш да спираш и да се оглеждаш“, каза му баща му, „давай си по пътя“.
„Поглеждам назад към моя малък гълъб, който седи на покрива и се сбогува с мен“, отговори Хензел. „Глупак! - казала му мащехата. „Това изобщо не е вашият гълъб: това е лула, която побелява на слънце.“
Но Хензел малко по малко успя да разпръсне всички трохи по пътя.
Пак се запали голям огън и мащехата им каза: „Седнете тук и ако сте уморени, можете да поспите малко: ние ще отидем в гората да нацепим дърва, а вечерта, като свършим работата, ще дойде за теб и ще те вземе с нас.” .
Когато дойде часът за обяд, Гретел сподели парчето си хляб с Хензел, който натроши своята порция по пътя.
После заспаха и вече беше вечер, но никой не дойде за бедните деца.
Те се събудиха, когато падна тъмната нощ и Хензел, утешавайки сестра си, каза: „Чакай, Гретел, месецът ще изгрее, тогава ще видим всички трохи от хляб, които разпръснах покрай тях, и ще намерим пътя към дома. ”
Но тогава месецът изгря и те се приготвиха да тръгнат на път, но не можаха да намерят нито една троха, защото хиляди птици, които пърхаха в гората и в полето, отдавна бяха изяли тези трохи.
Хензел казал на сестра си: „Ще намерим пътя по някакъв начин“, но те не намерили пътя.
Така вървяха цяла нощ и още един ден от сутрин до вечер и все не можеха да излязат от гората и бяха ужасно гладни, защото трябваше да ядат само горски плодове, които намираха тук-там по пътя. И понеже бяха уморени и едва се държаха на краката си от умора, легнаха отново под дървото и заспаха.
Беше третата сутрин, откакто напуснаха дома на родителите си. Те отново вървяха през гората, но колкото и да вървяха, те само навлизаха по-дълбоко в гъсталака й и ако не беше пристигнала помощ за тях, те трябваше да умрат.
По обяд те видяха красива снежнобяла птица пред себе си; Тя седна на един клон и запя толкова сладко, че те спряха и започнаха да я слушат как пее. Като изпя песента си, тя разпери криле и полетя, а те я последваха, докато стигнаха до една колиба, на чийто покрив седна птицата.
Като се приближиха до хижата, видяха, че цялата е изградена от хляб и покрита с бисквитки, а прозорците й са направени от чиста захар.
„Така че ще се заемем с това“, каза Хензел, „и ще ядем.“ Аз ще изям парче от покрива, а ти, Гретел, можеш да си отчупиш парче от прозореца - сигурно е сладко. Хензел протегна ръка и си отчупи парче от покрива, за да опита вкуса му, а Гретел отиде до прозореца и започна да гризе рамките на прозореца му.
Чукане под прозореца?
Кой чука на вратата ми?
А децата отговориха:
Вятър, вятър, бриз.
Ясно небе сине!
И продължиха да ядат както преди.
Хензел, който много харесваше покрива, отчупи прилично парче от него за себе си, а Гретел засади цял кръгъл прозорец за себе си, седна в колибата и се наслади на него в свободното си време - и изведнъж вратата на колибата се отвори широко отворено и от него излезе стара, стара старица, подпряна на патерица.
Хензел и Гретел бяха толкова изплашени, че дори изпуснаха вкусните хапки от ръцете си. А възрастната жена само поклати глава и каза: „Ъъъ, деца, кой ви доведе тук? Влез и остани при мен, няма да ти причиня нищо лошо.
Тя хвана децата за ръка и ги въведе в колибата си. На масата вече имаше много храна: млечни и захарни сладки, ябълки и ядки. И тогава бяха поставени две чисти легла за децата и Хензел и сестра му, когато легнаха в тях, си помислиха, че са отишли в рая.
Но старата жена само се преструваше на нежна, но в действителност тя беше зла вещица, която дебнеше децата и построи своята колиба за хляб, само за да ги примами.
Когато някое дете попаднеше в лапите й, тя го убиваше, вареше му месото и го изяждаше и това беше празник за нея. Очите на вещиците са червени и не са далекогледи, но обонянието им е фино като това на животните и те усещат приближаването на човек отдалеч. Когато Хензел и Гретел тъкмо наближаваха колибата й, тя вече се смееше злобно и казваше подигравателно: „Тези момчета вече са хванати - обзалагам се, че няма да ми избягат.“
Рано сутринта, преди децата да се събудят, тя вече беше станала и като видя колко сладко спят и как руменината играе по пухкавите им бузки, тя измърмори на себе си: "Това ще бъде вкусна хапка!"
Тогава тя хвана Хензел в твърдите си ръце и го занесе в малка клетка и го заключи с решетъчна врата: той можеше да крещи там колкото си иска и никой нямаше да го чуе. Тогава тя дойде при сестра си, блъсна я настрана и извика: „Ами ставай, мързеливко, донеси вода, сготви нещо по-вкусно за брат си: аз го слагам в специална клетка и ще го угоявам. Когато стане дебел, ще го изям."
Гретел започна да плаче горчиво, но само пропиля сълзите си - тя трябваше да направи всичко, което злата вещица изискваше от нея.
Така те започнаха да готвят най-вкусната храна за бедния Хензел, а сестра му получаваше само парчета.
Всяка сутрин старата жена се приближаваше до клетката му и му викаше: „Хензел, дай ми пръста си, дай да го пипам, скоро ли ще те угоят?“ И Хензел бутна кокал през решетките към нея, а полузрящата старица не можа да забележи триковете му и, като сбърка костта с пръстите на Хензел, беше учудена, че той изобщо не напълня.
Когато изминаха четири седмици и Хензел все още не напълняваше, тогава възрастната жена беше обзета от нетърпение и тя не искаше да чака повече. „Хей, Гретел – извика тя на сестра си, – донеси бързо вода: утре искам да убия Хензел и да го сваря – какъвто и да е, слаб или дебел!“
О, как се оплакваше бедната сестра, когато трябваше да носи вода, и какви големи сълзи се търкаляха по бузите й! "Мили Боже! - възкликна тя. - Помогнете ни! В крайна сметка, ако дивите животни ни бяха разкъсали в гората, поне двамата щяхме да умрем заедно!“
- „Спрете да говорите глупости! - изкрещя й старицата. „Все пак нищо няма да ти помогне!“
Рано сутринта Гретел трябваше да излезе от къщата, да окачи гърне с вода и да запали огън под него.
- Да направим първо сладките - каза възрастната жена, - вече запалих фурната и омесих тестото.
И тя бутна горката Гретел към печката, от която дори бликаха пламъците.
- Качете се там - каза вещицата - и вижте дали е достатъчно горещо и дали можете да засадите хляб в него.
И когато Гретел се наведе да погледне във фурната, вещицата се канеше да затвори фурната с клапа: „Оставете я да се пече там, тогава и нея ще изям.“
Гретел обаче разбра какво има в ума си и каза: „Да, не знам как да се кача там, как да вляза вътре?“
- „Глупако! - каза старицата. „Но отворът на печката е толкова широк, че сама бих могла да се побера там“, да, тя се качи до печката и пъхна главата си в нея.
Тогава Гретел бутна вещицата отзад, така че тя веднага се озова в печката, и тя удари клапата на печката зад вещицата и дори бутна болта назад.
Леле, колко страшно виеше тогава вещицата! Но Гретел избяга от печката и злата вещица трябваше да изгори там.
Междувременно Гретел се втурна право към Хензел, отключи клетката и му извика: „Хензел! Ти и аз сме спасени - вече няма вещица на света!
Тогава Хензел изпърха от клетката, като птица, когато вратата се отвори.
О, как се радваха, как се прегръщаха, как подскачаха, как се целуваха! И тъй като нямаше от кого да се страхуват, те отидоха в колибата на вещицата, в която имаше кутии с перли и скъпоценни камъни във всички ъгли. „Е, тези камъчета са дори по-добри от камъчетата“, каза Хензел и напълни джобовете си с тях, колкото можеше да побере; и там Гретел каза: „Аз също искам да взема малко от тези камъни вкъщи“ и изсипа пълна престилка с тях.
„Е, сега е време да тръгнем на път“, каза Хензел, „да излезем от тази омагьосана гора.“
И те отидоха - и след два часа пътуване стигнаха до голямо езеро. "Не можем да пресечем тук", каза Хензел, "не виждам нито стълб, нито мост." „И няма лодка“, каза сестрата. - Но там плува бяла патица. Ако я помоля, тя, разбира се, ще ни помогне да преминем.
И тя извика на патицата:
Пате, красота!
Помогнете ни да преминем;
Не мост, не стълб,
Носи ни на гърба си.
Патицата веднага доплува до тях, а Хензел седна на гърба й и започна да вика сестра си да седне до него. „Не“, отговори Гретел, „ще бъде трудно за патицата; тя ще ни транспортира и двамата един по един.
Това направи добрата патица и след като преминаха безопасно и вървяха известно време през гората, гората започна да им се струва все по-позната и накрая видяха в далечината къщата на баща си.
Тогава те започнали да бягат, изтичали до къщата, нахлули в нея и се хвърлили на врата на баща си.
Горкият човек не беше имал радостен час, откакто остави децата си в гората; а междувременно мащехата умряла.
Гретел веднага изтръска цялата си престилка - и перлите и скъпоценните камъни се разпръснаха из цялата стая, а Хензел също започна да изхвърля шепи от тях от джоба си.
Вече два века съкровищницата на световните авторски приказки включва произведенията на Джейкъб и Братята, които са събрали и обработили повече от двеста фолклорни произведения на европейските народи, включително доста популярните „Пепеляшка“, „Рапунцел“, „Хензел и Гретел”, „Бременските музиканти”, „Червената шапчица” и много други. Въпреки факта, че авторите често са обвинявани в описание на прекомерна жестокост, те остават обичани от много поколения деца, тъй като учат на издръжливост и способност да издържат на несгоди, доброта и взаимна подкрепа и желание за справедливост.
Характеристики на художествената обработка
Приносът на Братя Грим за развитието на световната и в частност на немската литературна приказка е наистина безценен. Основното предимство на техните творби е, че авторите, заимствайки сюжета от фолклора, почти напълно запазват съдържанието, идейната концепция, композицията, чертите на характера и речта на героите. Това се потвърждава например от „Хензел и Гретел” - приказка на немски език, която се отличава с максимална близост до първоизточника. Авторите само леко промениха езиковата форма, правейки работата по-вълнуваща и достъпна за четене. Този подход беше основен при обработката на народните приказки, тъй като позволи да се предадат особеностите на начина на живот на европейците, главно през Средновековието.
Основата на парцела на джинджифиловата къща
Според оцелялата информация братята Грим са чули приказка за две деца на име Хензел и Гретел от Доротея Уилт - тя по-късно става съпруга на Вилхелм. Фолклорната творба се различава от известната ни авторска версия по това, че малките герои са изпратени в гората, обречени на неизбежна смърт от собствените си майка и баща. Братя Грим донякъде смекчиха сюжета на оригиналния принцип, въвеждайки образа на мащеха, която оказва натиск върху слабоволния си съпруг. Между другото, произведение с подобен сюжет може да се намери в сборника на друг немски разказвач, Л. Бехщайн, както и в народни стихотворения и песни, което показва голямата популярност на историята за джинджифиловата къща сред хората.
Що се отнася до жестокия акт на родителите, тогава най-вероятно има много реални обстоятелства. През 1315-17 г. в Европа, включително в Германия, избухва ужасен глад, чиито последици се усещат още пет години. Историците отбелязват, че по това време е имало напълно възможни случаи на канибализъм, които се споменават в приказката „Хензел и Гретел“ - което означава епизод с вещицата. Освен това подобни истории могат да бъдат намерени в някои европейски истории за деца, които случайно са попаднали в ръцете на ужасни канибали и в крайна сметка са успели да ги победят благодарение на своето безстрашие и изобретателност.
Приказката за „Джинджифиловата къща“ е включена в първия сборник с приказки на братя Грим, издаден през 1812 г., и е преведена на много езици. Най-добрият руски превод е текстът, обработен от П. Полев.
Запознайте се с героите
Хензел и Гретел, брат и сестра, бяха деца на беден дървар. Те живееха с баща си и недобрата си мащеха. Но след това настъпиха трудни времена, когато нямаше пари за хляб. И една вечер чуха родителите си да говорят. В отговор на оплакването на бащата, че няма останала храна, мащехата предложила да заведе братчето и сестричето в гората и да ги остави там сами. Отначало дърварят се възмути: сърцето не е направено от камък - обричайки собствените си деца на неизбежна смърт. Тогава всички ще трябва да умрат - това беше отговорът на жената. Злата мащеха най-накрая убеди съпруга си, че няма друг начин да го направи.
Сестрата се разплака, когато научи за съдбата, която ги очаква, а брат й започна да я успокоява и обеща да измисли нещо. Така започва известната приказка на братя Грим „Хензел и Гретел”.
Първо пътуване до гората
Момчето изчака баща му и мащехата му да заспят, облече се и излезе навън, където събра камъчета, които блестяха на лунната светлина.
Рано сутринта родителите отишли в гората за дърва, събудили децата и ги взели със себе си. По пътя Хензел тихо хвърли камъче - събра пълен джоб с тях. Така стигнахме до самата гъсталака. Дърварят запалил огън, а мащехата наредила на децата да си лягат и обещала да се върне за тях вечерта. Хензел и Гретел - приказката тук повтаря популярния в европейския фолклор мотив за жестокостта на мащехата - са оставени сами до огъня. Цял ден чуваха глухи удари в гората и се надяваха баща им да цепи дърва. Всъщност това беше клонка, вързана от родителите за дървото, което чукаше.
На обяд децата изяждаха по едно парче от дадения им сутрин хляб и скоро, уморени, заспаха. Когато отвориха очи, вече беше тъмна нощ. Сестрата отново избухна в сълзи, а брат й започна да я успокоява: „Месецът ще изгрее и ние ще намерим пътя към дома“. И наистина, камъните блестяха на лунната светлина и на сутринта Хензел и Гретел вече бяха пред вратата на дома си.
Среща с родители
Мащехата, която пусна децата вътре, им се скара, че се разхождат твърде дълго в гората. Бащата се радваше, че се върнаха живи.
Но скоро ситуацията стана още по-лоша. И отново братът и сестрата чуха вече познатия спор между родителите си. Дърварят се съпротивляваше дълго време, но след като веднъж се поддаде, и този път се поддаде на увещанието. Хензел и Гретел отново се замислиха за бъдещето си. по този начин, като всеки друг от магическата група, той е изграден върху повторението на едно и също събитие. Но този път брат ми не успя да събере камъните - благоразумната му мащеха затвори вратата за през нощта и той не можа да излезе навън. Сестра му се изплаши още повече, но момчето обеща да измисли нещо. И на сутринта, когато мащехата отново им даде парче хляб и им нареди да отидат с нея и баща им в гората, той счупи частта си в джоба си и започна да поръсва трохите по пътя.
Изгубен
Дърварят и мащехата вървяха дълго през гората, докато не се озоваха в пустош, където никога не са били. И отново родителите оставиха децата сами край огъня и се прибраха. Но през нощта, когато луната изгря, Хензел и Гретел не можаха да намерят пътя, тъй като птиците бяха изяли всички трохи от хляб. Дойде утро, после вечер и всички се скитаха из гората. Едва на обяд на следващия ден, уморени и гладни, децата видяха снежнобяла птица на едно дърво. Тя пееше толкова хубаво, че децата я слушаха и после я последваха. И изведнъж отпред се появи колиба, която гладните Хензел и Гретел не можаха да подминат.
Приказката, чието резюме четете, е изградена според всички закони на жанра. Стените на чудната къща, която внезапно се появи пред очите на децата, бяха направени от хляб, покривът беше от вкусни меденки, а прозорците бяха направени от захар. Така тук се споменава сладка къща от приказна земя на изобилие, наречена Кокан. Често се споменаваше в народните легенди и беше привлекателно, защото не трябваше да правите нищо сами, тъй като цялата храна растеше направо по дърветата.
История на джинджифиловите къщи
Въпреки че сюжетът на вкусна колиба в началото на 19 век не може да се счита за необичаен, след публикуването на приказката „Хензел и Гретел“ в Германия и в редица други европейски страни се появи нова традиция. Вече двеста години домакините пекат джинджифилови къщи за Коледа и ги украсяват с цветна глазура, захаросани плодове, горски плодове и др. Сладките се поставят на празничната маса, изпращат се на различни изложби и състезания и, разбира се, се раздават на деца. Основното е, че първо можете да се възхищавате на такива меденки и след това да се насладите на страхотния вкус.
Среща с вещица
Но да се върнем към приказката, която записаха Братя Грим. Хензел и Гретел - кратко резюме дава обща картина на случващото се в този момент - виждайки такова изобилие, те решиха да се насладят на него. Братът отчупи парче от покрива, а сестрата реши да пробва прозореца. Те хапваха сладки с удоволствие, когато изведнъж чуха доста приятен глас от хижата. И малко по-късно на прага се появи много древна старица. Децата отначало се изплашиха, но тя веднага ги успокои, после ги заведе в къщата, щедро ги почерпи и ги сложи да спят на меко легло под снежнобяло одеяло. Уморените и изтощени деца се чувстваха като в истински рай. Хензел и Гретел още не знаеха, че посещават зла вещица. Нейната мечта и любимо лакомство беше някакво дете. И въпреки че тази възрастна жена имаше много слабо зрение, тя усещаше перфектно човешката миризма. А украсената със сладкиши къщичка за хляб се превърна в стръв за деца като Хензел и Гретел. По този начин приказката до голяма степен повтаря сюжетите на известния цикъл „Децата и огърът“, който е включен в международния индекс на фолклорни произведения от този жанр.
„Тук ще има вкусна хапка“
На сутринта вещицата погледнала спящите деца и решила, че момчето с розови и пухкави бузи ще бъде много добро за обяд. Просто трябва да го храните малко повече. Тя затворила събудения Хензел в плевня зад решетъчна врата, а Гретел заповядала да угоят брат си, за да стане по-дебел. Това продължи четири седмици, през които сестрата приготви най-вкусните ястия за брат си, а самата тя яде парчета. През цялото това време изобретателният Хензел успява да измами вещицата, която трудно вижда. Когато тя дойде да провери колко се е възстановил нейният „бъдещ обяд“, той пъхна кост в ръката й вместо пръста си и тя така и не можа да разбере защо момчето остана толкова слабо. Но един ден търпението на възрастната жена се изчерпа и тя реши да изяде Хензел, дори не достатъчно дебел, още на следващия ден. И момичето трябваше да нанесе вода, в която след това да се готви собственият й брат. „Би било по-добре, ако бяхме разкъсани на парчета от диви животни в гората, тогава щяхме да умрем заедно“, ридаеше тя.
Вещицата беше измамена
На следващата сутрин възрастната жена решила да се справи с Гретел и след това да отиде при брат си. Тя запали печката и нареди на момичето да се качи в нея, за да види дали топлината е готова за печене на хляб. Гретел започна да изпълнява искането на вещицата, когато внезапно осъзна какво всъщност иска старата жена от нея. И тя не сгреши: тя наистина се готвеше да затвори клапата и да изпържи момичето. „Не знам как да отида там“, каза сестрата. Ядосаната вещица й се скара и започна да й показва как правилно да влезе във фурната. В този момент Гретел я бутна напред и веднага затвори капака. Така тя спаси и себе си, и брат си от неизбежна смърт. А възрастната жена, която се озовала във фурната, извикала страшно и изгоряла до основи. По този начин победителите в тази конфронтация с вещицата-канибал са Хензел и Гретел.
Приказката за брат и сестра, очевидно, също има връзка с древните традиции на европейските народи и някои племена. По този начин много лингвисти често свързват епизода на изгарянето на вещица с доста широко разпространен обред на посвещение, чиято същност беше преходът на тийнейджър към зряла възраст, влизането на човек в някакво тайно общество или неговото посвещаване в редиците на шамани и водачи. Това също не е нов мотив за Братя Грим, тъй като се среща в много други народни и оригинални приказки, включително например „Палечко” от К. Перо.
Освободените деца разгледаха колибата и намериха в нея много скъпоценни камъни и перли. Взели ги със себе си и отишли да търсят изход от тази вещерска гора.
И така, благодарение на тяхната изобретателност и находчивост, Хензел и Гретел успяха да се отърват от омразната вещица-канибал. Приказката завършва с описание на пътуването им до дома.
Честито завръщане
Няколко часа по-късно децата излязоха до непознато езеро, но не видяха нито мост, нито лодка наблизо. Само патицата плуваше. Момичето се обърна към нея с молба да ги транспортира от другата страна и много скоро братът и сестрата се озоваха в позната гора. И тук им беше лесно да намерят пътя до къщата на дърваря. Те се втурнаха щастливи към баща си и се хвърлиха на врата му. Дърварят много се зарадвал, когато видял, че децата му са живи и невредими, тъй като не познавал нито минута спокойствие и радост след раздялата с тях.
Оказа се, че жена му почина неочаквано - този факт позволява на много лингвисти да идентифицират образите на зла мащеха и вещица, решили да отмъстят на омразните деца. И оттогава дърварят и децата му заживели щастливо и добре. И семейството беше спасено от бедност с перлите и скъпоценните камъни, които Хензел и Гретел донесоха от горската хижа.
История за приключенията на брат и сестра в изкуството
Днес Хензел и Гретел са известни по целия свят. Приказката за тях е включена в събраните съчинения на Якоб и Вилхелм Грим и е преведена на много езици. Освен това нейните герои многократно са ставали герои на произведения на други форми на изкуството. Така през 1893 г. се появява операта на Е. Хумпердинк, написана специално за Коледа. Неколкократно са подготвяни театрални постановки на приказката. Мнозина не останаха безразлични към работата
С навлизането на киното сценаристите също се обръщат към известния сюжет. Сред филмите, които са доста популярни днес, е приказката "Хензел и Гретел" на английски език, заснета през 1988 г. Авторите леко промениха оригиналната версия: децата по молба на майка си отидоха в гората да берат горски плодове и се изгубиха, след което се озоваха в джинджифиловата къща на вещицата Гризелда. Друг вариант е американският филм от 2012 г., базиран на приказката „Хензел и Гретел“, в който баща, измъчван от угризения, тръгва да търси децата си.
През 2013 г. се появи екшън филм, разказващ какво се е случило с героите след завръщането им у дома. И въпреки че сюжетът на филма има малко общо с приказката на братя Грим, той подчертава, че интересът към сюжета продължава и в наше време.
