Темата е английски за фрийлансъри - набор от думи и комбинации за работа на чуждестранни борси за свободна практика. Как си изкарват прехраната преводачите на свободна практика? Английски на свободна практика

Един от все по-популярните видове печелене на пари от свободна практика е преводът на текстове. И въпреки че повечето хора са сигурни, че такава работа изисква основни познания и висше образование, тези, които не владеят чужд език на професионално ниво, също могат да печелят от преводи.

Най-често срещаният е превод от английски и обратно. Освен това, за да печелите пари, не е необходимо да намирате конкретни клиенти с поръчки, а просто да превеждате интересни материали от чужди сайтове и след това да ги продавате на борси за съдържание. Но нека поговорим за всичко по ред.

Какви умения са необходими за добър превод на текстове?

За да направите добър превод, трябва да разбирате темата или поне да разбирате същността на текста, който се превежда.
По време на превода и последващото редактиране е необходимо да се поддържа точност, стил и терминология, ако има такава.
Не разчитайте само на знанията си по руски език - използвайте програми за проверка на правописа и граматиката. Препоръчвам услугата Orfogrammka.ru за тези цели: тя ще покаже не само граматически грешки, но и ще ви помогне да поставите препинателните знаци правилно.
Въпреки че превеждате от чужд източник, това не означава, че той непременно ще бъде уникален. Следователно дори преведен тест трябва да бъде проверен за уникалност.
Чуждестранното писане е малко по-различно. Най-често англоезичните статии се представят под формата на непрекъснат текст с няколко подзаглавия. Що се отнася до домашните читатели, те по-лесно възприемат текст, разделен на подзаглавия, параграфи и списъци с водещи символи.

Колко можете да спечелите от превод на текстове?

Както при обикновените текстове, разходите за превод варират. Започва от 150 рубли за 1000 знака в случай на стандартни преводи и достига 400-500 рубли за 1000 знака, когато става въпрос за високоспециализирани текстове, като технически или медицински. Но отново всичко зависи от темата и сложността на превода.

Цената на преводите във факти:

Тарифата за превод се основава на 1000 знака, а минималната цена е 120-150 рубли.
В зависимост от сложността на текста, плащането за 1000 знака се увеличава, понякога достигайки 500 рубли за 1000 знака.
Особено ценени са преводите от редки езици – датски, гръцки, корейски, норвежки и други. Цената на поръчките за превод на такива текстове може да надвишава 500 рубли на килограм знак.
Не трябва да надценявате преводите си, особено ако сте начинаещ. Можете да започнете с най-ниските ставки и пак лесно да печелите $300 на месец. В допълнение, относително ниските цени ще ви помогнат бързо да натрупате опит и да изградите своята клиентска база.
Възможно е да увеличите приходите си чрез редовни клиенти, които ще можете да изберете от общата клиентска база след време.
Непрекъснатият превод на текстове ще ви помогне да развиете умения за пренаписване и копирайтинг, следователно, като добавите тези две области към работата си, можете да печелите до $500 на месец.
Като професионален преводач можете да превърнете дистанционния превод на текстове в основен доход и лесно да печелите доход от около $1000 на месец.

Какво влияе върху цената на превода:

притежаващи диплома или сертификат за владеене на език;
портфолио с готови преводи;
опит с преводи;
способност за превод на сложни текстове (технически и медицински).

Къде да приемаме поръчки и да продаваме преводи?

Основното място за продажба на преводи и получаване на поръчки е обменът на съдържание. Разбира се, можете да намерите клиенти на общи борси на свободна практика, но обикновено няма много реклами в тази област на такива ресурси. Пак казвам, затова са борси за съдържание, защото там можете да пуснете готов текст за продажба и да чакате някой да го купи.

Ето борсите, с които начинаещите трябва да започнат:

Etxt.ruе доста популярна борса, която е подходяща за натрупване на опит и репутация. Всички плащания минават през уебсайта и се извършват в рубли, а цената на редовен превод варира от 30 до 60 рубли.
Copylancer– услуга, която предлага множество поръчки за превод на текстове. Ако успешно преминете теста, можете спокойно да разчитате на получаване на приличен доход. С добро владеене на чужди езици, по-специално английски, можете да спечелите от 120 рубли на 1000 знака.

Как да печелите пари без да знаете чужд език?

Сега стигнахме до точка, която интересува мнозина. Как да печелите пари от преводи, ако не говорите идеално нито един чужд език. Да вземем английския като пример.

Етап 1

Проучете пазара на съдържание и идентифицирайте най-популярните теми. Вижте и статистиката за продажбата на текстове на борси за съдържание. От най-популярните теми изберете тази, която разбирате и познавате.

Стъпка 2

Намерете източници по темата и идентифицирайте статии, които планирате да преведете.

Стъпка 3

Преведете текста. Това може да стане по няколко начина по-долу:

Най-популярният начин за превод на текст е чрез Google Translate или Yandex.Translator. Просто трябва да поставите текста в единия прозорец, а в другия ще имате готов превод. Разбира се, ще бъде доста „тромаво“, но все пак ще можете да схванете същността на текста.
Програмата Socrates Personal ви позволява да превеждате от руски на английски и обратно. Много лесен за монтаж и не изисква специални умения.
Преводаческа услуга Microsoft Bing Translator. Копирайте URL адреса на статията от източника, поставете го в прозореца и след това услугата предоставя пълен превод на целия текст.

Стъпка 4

Направете текста четим или го пренапишете. Ако текстът е поръчков, тогава той трябва да бъде приведен в съответствие с изискванията на клиента.

Стъпка 5

Проверете текста за уникалност и грешки, както и за стил.

Предимства и недостатъци на правенето на пари от преводи

Както при всяка работа, преводите имат своите плюсове и минуси. Несъмнено такава дистанционна работа дава възможност за доходи на много хора, които нямат възможност да работят в офис – майки в отпуск по майчинство, студенти, хора с увреждания и др. Това ще бъде отлична работа на непълен работен ден за тях, но, уви, и тук има клопки. Оттам ще започнем.

Сред недостатъците на такава работа бих искал да подчертая:

Нестабилни поръчки. Не очаквайте работата да идва в безкраен поток.
измамници. Много хора просто искат да печелят от вашата работа.
Текстове за продажба. Вашите преводи може да висят непотърсени в обмена на съдържание за месец или дори повече.
клиенти. Необходимо е ежедневно да наблюдавате рекламите в търсене на поръчки и първо да се опитате да ги прихванете, защото има достатъчно конкуренти.

Що се отнася до предимствата, те са очевидни:

Можете да работите, когато пожелаете и дори да комбинирате преводите с основната си работа.
Можете да изберете само тези поръчки и теми, които харесвате.
Придобивате опит в пренаписването и копирайтинга, а това, както казах по-горе, е допълнителен доход.

Заключение

Може би ще приключим с това. Надявам се, че успях да разкрия достатъчно темата за този вид доходи и да помогна на някого да намери своето призвание. Основното нещо е да не се страхувате да опитате. Кой знае, може би в бъдеще преводите наистина ще станат основният ви доход.

На английски freelancer се превежда като:

freelancer [freelancer] – свободна професия
творческа професия [творческа професия] – творческа професия
to freelance [това freelance] - свободна практика, работа в интернет
да печеля пари [that ern money] – печеля пари
на доста работа [that quit e job] - напусна работа

В продължение на пет години работех като свободна практика и печелех много пари, но след това трябваше да се преместя в друг град и спрях тази работа zen ah head tu movie tu enazer city и ah напуснах тази работа ] – За пет години аз работих като свободна практика и спечелих много пари, но след това трябваше да се преместя в друг град и напуснах тази работа.

Ако работите добре като свободна практика, вероятно ще имате постоянни работодатели, които систематично ще ви изпращат поръчки:

да бъдеш добър (страхотен) фрийлансър - да бъдеш добър фрийлансър
да бъдеш любител на свободна практика [tu bi en emacher freelancer] - да бъдеш любител на свободна практика
to be a professional freelancer [tu bi e professional freelancer] - да бъдеш професионален фрийлансър
клиентела [clientel] - редовни клиенти
работодатели [работодатели] – работодатели

Дейв беше много щастлив и доволен, когато най-накрая стана професионален фрийлансър и спря да бъде любител фрийлансър, защото след няколко години имаше много клиенти, които му плащаха много пари. [Дейв е много щастлив и доволен, здравей, професионален професионалист на свободна практика и спря да бие един фрийлансър, бикоз след спестяване, здравей, много клиенти, плати му много пари] – Дейв беше много щастлив и доволен, че най-накрая стана професионален фрийлансър и спря да бъде любител фрийлансър, защото след няколко години вече имаше много редовни клиенти, които му плащаха много пари.

постоянни работодатели [постоянни работодатели] - постоянни работодатели
постоянни поръчки [постоянни поръчки] - постоянни поръчки

Ако искате да бъдете професионален фрийлансър, трябва да намерите постоянни работодатели, за да ви дават постоянни поръчки. [Ако сте тук, за да бъдете професионален фрийлансър yun id, за да си намерите постоянни служители, за да може zem да ви дава постоянни поръчки] - Ако искате да бъдете професионален фрийлансър, тогава трябва да намерите редовни клиенти, така че те да ви изпращат редовно поръчки.

Диалог за свободна практика на английски

Чух, че искаш да станеш свободна практика!
Да, това е вярно, но знам толкова малко за това. Можете ли да ми кажете как мога да стана професионален фрийлансър?
Не е толкова трудно, колкото си мислите. Всичко, което трябва да направите, е да намерите няколко постоянни работодатели и след това те ще ви дават много постоянни поръчки. Така винаги ще имате пари и няма да е необходимо да търсите нови работодатели.
Всъщност е много лесно, благодаря ви много. Но имам един последен въпрос. Смятате ли, че да си свободна практика е по-добре, отколкото да работиш на бюро?
Да, сигурен съм, че е!

Английски за борси на свободна практика

Познаването на английски език е силен аргумент в полза на фрийлансър да работи на чуждестранни борси за свободна практика. Комуникацията там се осъществява главно чрез текст, така че тази тема ще се фокусира върху кореспонденцията.

За страховете.Добрата формулировка на вашето предложение за кандидатстване за участие в проекта е необходимо и важно. Какво да направите, ако нивото никога не е работило с чуждестранни клиенти. Не се страхувайте да научите дузина общоприети, разбираеми фрази, които ще тласнат работата ви по чуждестранна валута.

Бих искал да участвам в проект - Бих искал да участвам (ако това е работа по проект, където са необходими повече от един човек).

Готов съм да започна работа по вашия проект – бих искал да започна работа по вашия проект.

Готов съм да започна веднага - готов съм да започна веднага.

Моите конкурентни предимства са... - Моите конкурентни предимства:

Гарантирам високо качество на работа - вие гарантирате високо качество на работа;
Мога да го направя бързо, ако е необходимо - ако е необходимо, ще свършите работата бързо;
Имам опит, можете да разгледате моето портфолио (ако има такова) - разказвате за вашия опит и каните клиента да разгледа портфолиото с примери за работа;
Ще свърша всичко навреме – вие гарантирате, че ще свършите работата навреме;
Лесно спазвам крайните срокове – спазването на сроковете не е проблем за вас
Мога да свърша работата „за утре“ - вие сте готови да изпълните супер спешна поръчка.

Използвайки тези фрази, можете да създадете кратка и компетентна оферта на вашите услуги. Например:

„Добър ден, написахте, че търсите човек, който ще свърши отлична работа. И така, предлагам услугите си. Имам опит, лесно спазвам срокове, гарантирам високо качество на крайния резултат.“

Всяка година работата на свободна практика става все по-силна част от живота ни. Всеки специалист, който работи на компютър, може да работи на свободна практика. Преводачът на свободна практика не е изключение. Професията преводач е популярна у нас. Много хора знаят чужди езици. Има огромен брой университети, които преподават тази професия. Най-популярните езици са: английски и немски. Други езици от Западна Европа и специфични езици като японски също набират популярност. Колкото по-сложен е езикът, толкова повече можете да спечелите.

Какво правят преводачите на свободна практика?

Естествено, основната област на работа е писмен превод на текстове. Задачите за устен превод са много по-рядко срещани и изискват лицето, което се нуждае от услугата, и вие да сте в един и същи град.

Преводач на свободна практика, който се занимава с преводи от английски на руски, ще бъде най-търсен. Но наред с търсенето има и друг проблем - голяма конкуренция с други фрийлансъри. В това отношение конкретен език ще бъде много по-добър от популярен, но ще трябва да отделите повече време за търсене на клиент.

Как да станете преводач на свободна практика?

За да започнете работа като преводач се нуждаете от:

Отлично владеене на чужд език
Не по-малко отлично владеене на руски език
Познания в областта на превода. Вие сами трябва да определите специалността, в която ще работите. Например: медицина, право, строителство и др. Определянето на вашата тясна специализация ще ви позволи да се считате за висококачествен преводач в тази област. Ще има повече клиенти, цените ще бъдат по-високи.
Познавайки силните си страни. Определете сумата на превода, която можете да направите през деня. Никога не се съгласявайте да работите извън този обхват или казвайте, че е необходимо повече време. Ако свършите повече работа, отколкото можете, качеството на превода или ще бъде лошо, или сроковете ще бъдат пропуснати. Също така е полезно да поддържате връзка с други преводачи, за да можете да им делегирате част от работата, ако е необходимо.
Компютър с високоскоростен интернет достъп.
Антивирусна програма за предотвратяване на срив на компютъра ви в неподходящ момент. Клиентите наистина не обичат пропуснатите срокове за поръчки.
Трябва да владеете офис софтуер и инструменти за комуникация като имейл и Skype. Винаги поддържайте връзка с вашия работодател. В случаите, когато трябва да се пренасрочат срокове или възникнат непредвидени обстоятелства, не забравяйте да ни уведомите.
Първо трябва да имате електронни портфейли в основните платежни системи, като Yandex Money, Webmoney, Qiwi. Понякога клиентите работят и чрез превод през Сбербанк.
Изисква се способността за бързо докосване чрез метода с десет пръста. Без това умение, дори да знаете отлично чужд език, времето, прекарано за превод на статия, ще бъде толкова голямо, че просто няма да ви бъде изгодно да бъдете преводач.
И разбира се, способността да изразявате мислите си на хартия е важна. Добрият стил на представяне ще добави предимства към вашата карма като преводач.

Свободната практика за преводач е различна по това, че трябва самостоятелно да търсите поръчки и клиенти. За много фрийлансъри това се превръща просто в главоболие.

Езиково обучение

Както отбелязахме по-горе, отличното владеене на езика е най-важното условие, за да можете да започнете работа като преводач. Разбира се, можете да използвате машинни преводачи, например от Google, но на всеки език има трудности, крилати фрази, необичайни формулировки на думи, които машинните преводачи обикновено превеждат неправилно. Освен това е доста трудно да поставите реч сами.

В съвременния свят на комуникациите е много лесно да научите език, без да напускате дома си. Предлага се обучение по Skype. Разбира се, не е безплатно, но резултатът ще бъде много по-добър и по-бърз, отколкото да се учите сами.

Как да намерим клиенти?

Първо, това са специализирани сайтове. Те се наричат още борси на свободна практика. Повечето от тези борси не са тясно специализирани. Там не само преводачи, но и други фрийлансъри търсят работа.

Трябва да потърсите работа на борси, където има работа за преводачи:

Специализирани сайтове за преводачи:

Когато работите на тези борси, концепцията за рейтинг е много важна. Колкото по-висок е рейтингът ви, толкова повече работодателите ви ценят. Заплащането за вашия труд също зависи от рейтинга. Първоначално, за да развиете рейтинг, си струва да приемате поръчки на ниска цена и след това да повишите цените.

Когато работите, можете да използвате машинен превод, но просто не прекалявайте. Лошо коригираните машинни преводи са лесни за забелязване. Отрицателната обратна връзка за борсата ще ви бъде гарантирана.

Методи за сетълмент на свободна практика

При работа на борси се използват няколко метода за взаимни разплащания:

Предварително плащане. Клиентът обикновено заплаща 50% преди започване на работа, а останалата част след предоставяне и проверка на превода.
. Средствата се резервират на борсата. След предаване на превода на текста получавате пълно заплащане. Моля, имайте предвид, че при извършване на безопасна транзакция се вземат предвид сроковете. Ако изпратите превода си навреме, има шанс изобщо да не получите плащане.

В допълнение към борсите на свободна практика има и други начини за намиране на поръчки за превод на текст.

Клиенти на студио

Можете да си сътрудничите с преводачески агенции. В същото време те представляват силна конкуренция за вас като специалист. защото Често за юридическите лица е по-лесно да се свържат с организация, която приема плащане по банков път, дори ако надплащат за превода.

Ако се свържете с агенция за преводи, бъдете готови за факта, че ще трябва да попълните тестова задача, а също и че те просто няма да ви отговорят. Потокът от входящи заявления от желаещи да работят в преводаческа агенция обикновено е толкова голям, че мениджърът просто няма време да го прочете.

Можете да получите работа в подобна агенция, но не като фрийлансър, а като служител. Разликата е, че ще трябва да платите минималната ставка и няма да се налага сами да търсите поръчки.

Друг вариант е да изградите добри отношения с други фрийлансъри, които извършват преводаческа дейност. Може би ще ви прехвърлят част от работата си (разбира се, ако има излишък).

Времето, което един преводач на свободна практика прекарва в търсене на поръчки, е много голямо. За да постигнете максимален ефект, трябва да комбинирате методи за търсене на клиенти. Фрийлансърът е многопосочен човек, който обича да общува. Ако нямате това умение, най-вероятно ще бъде много трудно.

Комбинация от методи за търсене на клиенти

Комбинацията от методи за намиране на клиенти за преводачи е следната:

Винаги се подобрявайте в работата си

Четете специализирана литература, както на вашия, така и на чужд език. Колкото повече термини и специфични понятия знаете, толкова по-добре. В бъдеще ще бъде по-лесно да превеждате текстове.

Практикувайте безкрайно! Практиката подобрява вашите преводачески умения!
Винаги познавайте силните си страни. По-добре е да кажете не, отколкото да пропуснете краен срок.
Обсъдете поръчката си, ако имате въпроси
Коригирайте и редактирайте текста, докато няма за какво да се оплаквате.

Работата на преводач винаги ще бъде търсена на пазара на свободна практика. Работете, подобрявайте се и винаги ще има клиенти!

Свободна практика- Свободна практика (fr[=e] lns), a. на или отнасящи се до (на свободна практика); като фотограф на свободна практика. ...

свободна практика- ПРИЛАГАТЕЛНО ▪ самостоятелно зает и нает да работи за различни компании по определени задачи. НАРЕЧИЕ ▪ изкарване на хляба по такъв начин. СЪЩЕСТВИТЕЛНО (също и freelancer) ▪ работник на свободна практика. ГЛАГОЛ ▪ изкарваш прехраната си на свободна практика … речник на английските термини

свободна практика- или на свободна практика n. писател, музикант, художник и др. който не е по договор за редовна работа, но чиито писания или услуги се продават на индивидуални купувачи: също свободна практика или свободна практика прил. на или работи като свободна практика vi. на свободна практика …English World dictionary

Свободна практика- Свободна практика (fr[=e] lns), n. 1. лице, което действа самостоятелно или без разрешение от организация или от началниците си. 2. лице, което упражнява професия самостоятелно, а не като служител в организация; използвани…… Съвместният международен речник на английски език

свободна практика- независим от индекса Правен тезаурус на Бъртън. Уилям С. Бъртън. 2006 ... Правен речник

свободна практика- също свободно копие, свободно копие, средновековен наемен воин, 1820 (Айвънхоу), от БЕЗПЛАТНО (Срв. свободен) (прил.) + КОПИЕ (Срв. копие); очевидно монета на сър Уолтър Скот s. Преносен смисъл е от 1864 г.; конкретно на журналистиката от 1882 г. Свързани:… … Етимологичен речник

свободна практика- |frilãs| прил. 2 гр. с. 2 гр. 1. Diz se de ou professional (fotógrafo, jornalista, publicitário, arquiteto и т.н.) que efetua um trabalho independentemente de uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Синонимен geral: FREELANSER… … Dicionário da Língua Portuguesa

свободна практика- независим свободен агент, нещабен, самостоятелно зает, необвързан; концепция 554 … Нов тезаурус

свободна практика- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] прилагателно РАБОТА работещ за различни компании или организации, вместо да бъде пряко нает от една: Компанията не наема директно такива специалисти като дизайнери, но работи на... ... Финансови и бизнес условия

Свободна практика- Para el videojuego de Microsoft, véase Freelancer (videojuego). Se denomina trabajador freelance o freelancer (o trabajador autónomo, cuentapropia e independiente) a la persona cuya actividad consiste en realizar trabajos propios de su ocupación … Wikipedia Español

свободна практика- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] свободна практика, на свободна практика, на свободна практика 1) ADJ: usu ADJ n Някой, който работи на свободна практика или който е например журналист или фотограф на свободна практика, не е нает от една организация, а получава заплащане за всяка piece of work...Английски речник

Книги

Ръководство за студенти по графичен дизайн за свободна практика. Практиката прави перфектни, Бен Ханам. Пълно ръководство за графичен дизайн на свободна практика, създадено специално за студенти по дизайн. Защо да чакате, докато завършите? Работата на свободна практика е чудесен начин да започнете бързо кариерата си в областта на графичния дизайн. Това .. , Купете за 3902.37 RUR електронна книга

прилагателно
- нещатни, на свободна практика; свободна практика
- извъндоговорни
- независим, свободен
съществително
- ист. ландскнехт; кондотиер
- политик, който не принадлежи към определена партия
- нещатен журналист или фотограф на свободна практика
- на свободна практика
- актьор без постоянен ангажимент
- човек с независима мисъл
глагол
- да сте самостоятелно заети лица; ≅ бъдете свободен артист
Колокации
работник на свободна практика — служител на свободна практика
художник на свободна практика — художник на свободна практика [скулптор]
журналист на свободна практика — журналист на свободна практика
консултант на свободна практика — независим консултант
адвокат на свободна практика — независим адвокат
бизнес на свободна практика — работа без договор; самостоятелна заетост
новинарска агенция на свободна практика — независима новинарска агенция
работа на свободна практика — работа без договор
работник на свободна практика — работа без договор; случаен работник
изследовател на свободна практика — изследовател, работещ без договор

Примери

Тя работи на свободна практика от вкъщи.
Тя работи на свободна практика от вкъщи.

Работил е на свободна практика за няколко вестника.
Работил е като журналист на свободна практика в няколко вестника.

Това беше работа на свободна практика, платена на час.
Това беше работа на свободна практика, платена на час.

Този фрийлансър има ник "arrowhead"
Този фрийлансър има прякора "Arrowhead"

Списанието търси писатели на свободна практика.
Списанието търси писатели на свободна практика.

Отказва се от постоянна работа, за да работи на свободна практика.
Той се отказа от редовната работа на свободна практика.

Написах статия на свободна практика за списание за природата.
Пишех статии на свободна практика за списание Nature.

Работи на свободна практика за няколко преводачески агенции.
Работи на свободна практика за няколко преводачески агенции.

Зоуи прави малко фотография на свободна практика като странична дейност.
Косвено Зоя е малко фотография на свободна практика.

Разбрахме, че е работил на свободна практика тихомълком.
Разбрахме, че тихомълком работи на свободна практика.

Шефът е решил да предостави по-голямата част от работата на служител на свободна практика.
Шефът решил да възложи по-голямата част от работата на фрийлансър.

Решен да бъде сам себе си, Симънс напуска през 1998 г. и започва работа на свободна практика.
Утвърден самостоятелно зает човек, Симънс напуска през 1998 г. и започва работа като свободна практика.