Пътешествията на Гъливер в съкратена версия онлайн. Джонатан Суифт - Пътешествията на Гъливер (преразказ за деца)

Джонатан Суифт

Страната, в която бурята донесе Гъливер, се нарича Лилипутия. В тази страна са живели лилипути.

Най-високите дървета в Лилипутия не бяха по-високи от нашия касис, най-големите къщи бяха по-ниски от масата. Никой никога не е виждал такъв гигант като Гъливер в Лилипутия.

Императорът заповядал да го доведат в столицата. Ето защо Гъливер беше приспан.

Петстотин дърводелци построиха огромна количка на двадесет и две колела по заповед на императора.

Количката беше готова за няколко часа, но не беше толкова лесно да качите Гъливер върху нея.

Ето какво измислиха лилипутските инженери за това.

Те поставиха количката до спящия великан, до него; След това забиха осемдесет стълба в земята с блокове отгоре и навиха дебели въжета с куки в единия край върху тези блокове.

Въжетата не бяха по-дебели от обикновен канап.

Когато всичко беше готово, лилипутите се захванаха за работа. Те увиха торса, двата крака и двете ръце на Гъливер със здрави превръзки и, като закачиха тези превръзки с куки, започнаха да дърпат въжетата през блоковете.

За тази работа бяха събрани деветстотин избрани силни мъже от цяла Лилипутия.

Те натиснаха краката си в земята и, обливайки се в пот, дърпаха въжетата с две ръце с всички сили.

След час успяха да вдигнат Гъливер от земята с половин пръст, след два часа - с пръст, след три - го качиха на количка.

Хиляда и петстотин от най-едрите коне от придворните конюшни, всеки висок колкото новородено коте, бяха впрегнати в каруца, десет в редица.

Кочияшите размахаха камшиците си и каруцата бавно се затъркаля по пътя към главния град на Лилипутия - Милдендо.

Гъливер още спеше. Вероятно нямаше да се събуди до края на пътуването, ако един от офицерите от императорската гвардия случайно не го беше събудил.

Случи се така.

Колелото на каруцата се откачи. Трябваше да спра, за да го коригирам.

По време на тази спирка няколко младежи решиха да видят как изглежда лицето на Гъливер, когато спи. Двамата се качиха на количката и тихо се промъкнаха до самото му лице. А третият - гвардеен офицер - без да слиза от коня, се надигна в стремената и погъделичка лявата си ноздра с върха на щуката си.

Гъливер неволно сбърчи нос и кихна шумно.

"Апчи!" - повтори ехото.

Смелчаците определено ги отвя вятърът.

И Гъливер се събуди, чу шофьорите да пляскат с камшици и разбра, че го водят някъде.

Цял ден насапунени коне влачеха вързания Гъливер по пътищата на Лилипутия.

Едва късно през нощта каруцата спря и конете бяха разпрегнати, за да бъдат нахранени и напоени.

Цяла нощ хиляда гвардейци стояха на стража от двете страни на каруцата: петстотин с факли, петстотин с лъкове в готовност.

На стрелците беше наредено да изстрелят петстотин стрели към Гъливер, ако той само реши да се движи.

Когато настъпи сутринта, каруцата продължи.

Недалеч от градските порти на площада се издигаше древен изоставен замък с две ъглови кули. Отдавна никой не живее в замъка.

Лилипутите доведоха Гъливер в този празен замък.

Това беше най-голямата сграда в цяла Лилипутия. Кулите му бяха почти с човешки ръст. Дори такъв гигант като Гъливер можеше свободно

да пропълзи на четири крака през вратата му и в главната зала вероятно ще може да се изпъне в целия си ръст.

Но Гъливер още не знаеше това. Той лежеше на количката си и тълпи лилипути тичаха към него от всички страни.

Конната охрана прогони любопитните, но все пак добри десет хиляди души успяха да минат по краката на Гъливер, по гърдите, раменете му

и колене, докато лежеше вързан.

Изведнъж нещо го удари по крака. Вдигна леко глава и видя няколко лилипути с навити ръкави и черни престилки.

В ръцете им блестяха малки чукове.

От стената на замъка до крака му опънаха деветдесет и една верижки със същата дебелина, както обикновено правят за часовници, и ги заключиха на глезена му с тридесет и шест катинара. Веригите бяха толкова дълги, че Гъливер можеше да се разхожда из района пред замъка и свободно да пълзи в къщата си.

Ковачите свършиха работата си и си тръгнаха. Пазачите прерязаха въжетата и Гъливер стана на крака.

„А-а“, извикаха лилипутите, „Куинбус Флестрин!“ Куинбус Флестрин!

На лилипутски това означава: „Планински човек!“ Man Mountain!

Гъливер внимателно се прехвърли от крак на крак, за да не смаже някой от местните жители, и се огледа.

Гъливер беше толкова погълнат, че не забеляза как почти цялото население на столицата се беше събрало около него.

Лилипутите се скупчиха в краката му, опипаха катарамите на обувките му и вдигнаха главите си толкова високо, че шапките им паднаха на земята,

Момчетата се караха кой от тях ще хвърли камък чак в носа на Гъливер,

Учените обсъждаха помежду си откъде идва Куинбус Флестрин.

„В нашите стари книги пише, че преди хиляда години морето е изхвърлило на нашия бряг ужасно чудовище“, каза един учен. Мисля, че Куинбус Флестрин също е изплувал от дъното на морето.

"Не", отговори друг учен, "морското чудовище трябва да има хриле и опашката на Куибус Флестрин е паднала от Луната."

Лилипутските мъдреци не знаели, че има и други страни по света, и смятали, че навсякъде живеят само лилипути.

Учените дълго време обикаляха Гъливер и поклатиха глави, но нямаха време да решат откъде идва Куинбус Флестрин.

Ездачи на черни коне с готови копия разпръснаха тълпата.

- Убих селяните с пепел, без пламъците! - викаха ездачите.

Гъливер видя златна кутия на колела. Кутията беше носена от шест бели коня. Наблизо, също на бял кон, препускаше мъж със златен шлем с перо.

Мъжът с шлема препусна право към обувката на Гъливер и овладя коня му. Конят започна да хърка и се изправи.

Сега няколко офицери се затичаха към ездача от двете страни, хванаха коня му за юздата и внимателно го отведоха далеч от крака на Гъливер.

Ездачът на белия кон беше императорът на Лилипутия. И императрицата седна в златната карета.

Четирима пажа постлаха парче кадифе на поляната, поставиха малко позлатено кресло и отвориха вратите на каретата.

Императрицата излезе и седна на стола, оправяйки роклята си.

Нейните придворни дами седяха около нея на златни пейки.

Бяха толкова великолепно облечени, че цялата поляна приличаше на разперена пола, бродирана със злато, сребро и разноцветни коприни.

Императорът скочи от коня си и няколко пъти заобиколи Гъливер. Свитата му го последва.

За да види по-добре императора, Гъливер легна на една страна.

Негово величество беше поне с цял нокът по-висок от придворните си. Беше висок повече от три пръста и вероятно се смяташе за много висок човек в Лилипутия.

В ръката си императорът държеше гол меч, малко по-къс от игла за плетене. По златната му дръжка и ножница блестяха диаманти.

Негово императорско величество отметна глава назад и попита нещо Гъливер.

Гъливер не разбрал въпроса му, но за всеки случай казал на императора кой е и откъде идва.

Императорът само сви рамене.

Тогава Гъливер каза същото на холандски, латински, гръцки, френски, испански, италиански и турски.

Но императорът на Лилипутия очевидно не е знаел тези езици. Той кимна с глава на Гъливер, скочи на коня си и се втурна обратно към Милдендо. Императрицата и нейните дами тръгнаха след него.

А Гъливер остана да седи пред замъка, като вързано куче пред будка.

До вечерта най-малко триста хиляди лилипути се тълпяха около Гъливер - всички жители на града и всички селяни от съседните села.

Всички искаха да видят какво представлява Куинбус Флестрин, Планинският човек.

Гъливер беше охраняван от стражи, въоръжени с копия, лъкове и мечове. На пазачите беше наредено да не допускат никого до Гъливер и да гарантират, че той няма да се освободи от веригата си и да избяга.

Две хиляди войници се подредиха пред замъка, но все пак шепа граждани пробиха редиците.

Някои разглеждаха петите на Гъливер, други хвърляха камъни по него или насочваха лъковете си към копчетата на жилетката му.

Една добре насочена стрела одраска врата на Гъливер, а втората стрела почти го удари в лявото око.

Началникът на стражата заповяда да хванат пакостниците, да ги вържат и да ги предадат на Куинбус Флестрин.

Беше по-лошо от всяко друго наказание,

Войниците вързаха шестима лилипути и, като натиснаха тъпите краища на копието, ги забиха в краката на Гъливер,

Гъливер се наведе, хвана всички с една ръка и ги пъхна в джоба на сакото си.

Остави само едно човече в ръката си, взе го внимателно с два пръста и започна да го разглежда.

Човечецът сграбчи пръста на Гъливер с две ръце и изкрещя пронизително.

Гъливер съжали малкия човек. Той му се усмихна нежно и извади ножче от джоба на жилетката си, за да пререже въжетата, с които

Ръцете и краката на джуджето бяха вързани.

Лилипут видя блестящите зъби на Гъливер, видя огромен нож и изкрещя още по-силно. Тълпата долу напълно замлъкна от ужас.

Ако не избяга, империята ще бъде изправена пред ужасен глад, защото всеки ден той ще яде повече хляб и месо, отколкото е необходимо, за да изхрани хиляда седемстотин двадесет и осем лилипути. Това беше изчислено от един учен, който беше поканен в Тайния съвет, защото знаеше как да брои много добре.

Други твърдят, че е толкова опасно да се убие Куинбус Флестрин, колкото и да се остави жив. Разлагането на такъв огромен труп може да причини чума не само в столицата, но и в цялата империя.

Държавният секретар Релдресел помоли императора да говори и каза, че Гъливер не трябва да бъде убит поне до

Около Мелдендо няма да се строи нова крепостна стена. Планинският човек яде повече хляб и месо от хиляда седемстотин двадесет и осем лилипути, но вероятно ще работи за поне две хиляди лилипути. Освен това в случай на война може да защити страната по-добре от пет крепости.

Императорът седеше на трона си под балдахина и слушаше какво говорят министрите.

Когато Релдресел свърши, той кимна с глава. Всички разбраха, че думите на държавния секретар му харесаха.

Но в този момент адмирал Скайреш Болголам, командващ целия лилипутски флот, се изправи от мястото си.

„Човек-планина“, каза той, „е най-силният от всички хора на света, това е вярно.“ Но точно затова той трябва да бъде екзекутиран възможно най-скоро. В крайна сметка, ако по време на войната той реши да се присъедини към враговете на Лилипутия, тогава десет полка от императорската гвардия няма да могат да се справят с него. Сега той

Все още е в ръцете на лилипутите и трябва да действаме, преди да е станало твърде късно.

Ковчежникът Флимнап, генерал Лимток и съдия Белмаф се съгласиха с мнението на адмирала.

Императорът се усмихна и кимна с глава на адмирала — и дори не веднъж, както на Релдресел, а два пъти. Ясно беше, че тази реч му харесва още повече.

Съдбата на Гъливер беше решена.

Но в това време вратата се отвори и двама офицери, изпратени при императора от началника на гвардията, се втурнаха в залата на Тайния съвет. Те коленичиха пред императора и съобщиха за случилото се на площада.

Когато офицерите разказаха колко милостиво се е отнесъл Гъливер към пленниците си, държавният секретар Релдресел отново поиска думата.

Той направи още една дълга реч, в която твърди, че Гъливер не трябва да се страхува и че ще бъде много по-полезен на императора жив, отколкото мъртъв.

В същото време трябва да се признае, че „Пътешествията на Лемюел Гъливер...“ почти са загубили политическата си значимост, дългите дискусии за тази или онази система на управление са уморителни и повечето критични и сатирични стрели вече са насочени към никъде. Но също така е вярно, че много страници от безсмъртния роман на Суифт се възприемат изненадващо свежи и дори актуални. Това става особено ясно сега във връзка с нашето откритие...

И така, пред нас са непознати глави от „Пътешествията на Лемюел Гъливер...“, значително допълващи традиционната версия, която отдавна и не съвсем справедливо е класифицирана като детска литература. Нарочно нарекохме тази публикация от „Пътешествия...“ „Еротичните приключения на Гъливер“, за да предупредим веднага читателя, че тази книга в никакъв случай не е за деца и младежи.

По един или друг начин днешните читатели са на път да открият един напълно различен Суифт. В писмо от 29 септември 1725 г. Суифт пише на своя приятел поета А. Поуп относно „Пътешествията на Лемуел Гъливер...”: „Те ще се появят в печат, когато човечеството ги заслужава...”.

Тези думи са написани преди 280 години, а 260 години са изминали от смъртта на великия писател. Пътуването на истинския Гъливер до читателите се оказа дълго. Надяваме се, че човечеството заслужава да го опознае.

Игор Куберски,

Ръководител на отдела по лингвистична соитология, Институт по соитология

Санкт Петербург,

Пътуване до Лилипутия

Аз, Лемюел Гъливер, роден като третото от пет деца в семейството на скромен земевладелец от Нотингамшир, пътувах по света до насита, първо като корабен лекар, а след това като капитан. Имах късмет и съдбата ме благоволи и затова успях да се върна у дома, като видях много чудеса, за които реших да разкажа на моите сънародници, така че те, колкото и да е слаб дарбата ми за писане, да научат какво е случващи се в онези отдалечени ъгли, които имах късмета да посетя.

Бележките ми бяха дадени на издателя, чието име може да не осквернява тези страници, тъй като текстът, който публикува, има същата прилика с оригинала, както може да има едно добро парче говеждо, но което е било в стомаха и естествено се е появило навън. И ако бях пощаден от стихиите на природата, тогава станах жертва на английските издатели, които направиха Лемуел Гъливер, смел пътешественик и натуралист, простак и глупак, изкараха го не творец на собствената си съдба, но някакъв дрейф, образно казано, неудачник и пасивен наблюдател на живота на другите хора.

Някои може да кажат, че благодарение на тях, моите издатели, станах известен в целия свят. Но наистина ли съм мечтал за такава слава, когато съм ходил на дълги пътешествия?! Сегашната ми знаменитост е подобна на Херострат. Славата на многострадалния Йов, който се оказва или пленник на лилипутите, или внезапно играчка на момиче от Бробдингнаг... Но искам да уверя моя скъп читател, че навсякъде, дори и при най-невероятни обстоятелства, Живеех в съответствие с нуждите, които Създателят заложи в нас. Винаги съм бил Лемюел Гъливер, когото имам честта да ви представя в тези бележки, и където и да ме хвърли съдбата - или в страната на конете, или в земята на Лапутаните, както и в земите на Балнибарби, Luggnegg, Glubbdrobdrib - останах верен на себе си. Надявам се, че на читателя няма да му е трудно да разбере къде е истината, къде лъжата, кой от двамата Гъливери е истинският и кой е създаден от опитите на лъжливи и в същото време страхливи издатели.

Не принадлежа нито към киниците, нито към сибаритите, нито към хедонистите, нито към други езически секти. Но като лекар знам, че сме надарени с чувственост и желания, без проявлението на които преставаме да бъдем тези, които Създателят ни е създал. И аз, Лемюел Гъливер, винаги оставах себе си. И още повече, когато съдбата ме хвърли в непознати досега страни за много месеци или дори години.

Дълго след като се появи първото издание на моите бележки, бомбардирах книжарниците с писма, искайки да публикувам произведението си в оригинал или поне да публикувам допълнение към него. Но напразно! Отговорът за мен беше неизменно лицемерни обяснения, препратки към обществения морал, към предполагаемото отхвърляне на „рискования стил“, в който е написано моето скромно творение, и така нататък, така нататък, и така нататък.

Е, нека си останат със своя святенски морал, но аз съм убеден, че някога (дори и след моята смърт) истината ще възтържествува: този ръкопис ще види бял свят, а аз ще се явя пред четящата публика такъв, какъвто бях. Не конквистадор, който побеждава слабите с огън и меч, не безмилостен морски пират, не слабак в джоба на момиче-великанка, а същият този Лемюел Гъливер, който винаги е продължавал да живее според законите на Бога и законите на природата , които са едно и също изискване от него. Но вие, моите читатели, трябва да прецените.

Авторът предоставя малко информация за себе си и семейството си. Първи импулси за пътуване. Претърпява корабокрушение, спасява се с плуване и благополучно достига брега на страната Лилипутия. Той е заловен и отведен в страната.

Баща ми имаше малко имение в Нотингамшир; Аз бях третият от петте му сина. Когато бях на четиринадесет години, той ме изпрати в колежа Емануел, Кеймбридж. « ...на четиринадесет години... в колежа Емануел, Кеймбридж...„В онези дни това беше обичайната възраст за постъпване в университети. Лайден е холандски град през 17-18 век. е известен със своя университет (особено медицинския факултет), който привлича чуждестранни студенти, включително британци., където останах три години, усърдно се отдадох на обучението си; разходите за издръжката ми обаче (въпреки че получавах много оскъдна издръжка) надхвърляха скромното състояние на баща ми и затова бях чирак при г-н Джеймс Бетс, виден хирург в Лондон, при когото прекарах четири години. Похарчих малкото пари, които баща ми ми изпращаше от време на време, за изучаване на навигация и други клонове на математиката, полезни за хората, които планираха да пътуват, тъй като винаги съм смятал, че рано или късно ще имам този дял. След като напуснах г-н Бетс, се върнах при баща си и у дома получих четиридесет лири стерлинги от него, от чичо Джон и други роднини, и си осигурих обещание, че ще ми изпращат тридесет лири годишно в Лайден. В този град две години и седем месеца учих медицина, знаейки, че ще ми бъде полезна при дълги пътувания.

Скоро след завръщането си от Лайден, по препоръка на моя уважаван учител г-н Бетс, станах хирург на кораба Swallow, плаващ под командването на капитан Ейбрахам Панел. Служих с него три години и половина, като направих няколко пътувания до Леванта и други страни. Левант - островите и крайбрежието на източното Средиземноморие в Мала Азия, център на търговията между Запада и Изтока.. При завръщането си в Англия реших да се установя в Лондон, което бях насърчен да направя от г-н Бетс, моят учител, който ме препоръча на няколко от своите пациенти. Наех част от малка къща в Олд Джури и по съвет на приятели се ожених за госпожица Мери Бъртън, втората дъщеря на г-н Едмънд Бъртън, търговец на чорапи на улица Нюгейт, за която получих зестра от четиристотин лири.

Но тъй като две години по-късно моят добър учител Бетс почина и имах малко приятели, нещата ми започнаха да се влошават: защото съвестта ми не ми позволяваше да подражавам на лошите практики на много от моите братя. Затова, след като се посъветвах с жена ми и с някои познати, реших отново да стана моряк. В продължение на шест години бях хирург на два кораба и направих няколко пътувания до Източна и Западна Индия, което донякъде подобри финансовото ми положение. Посвещавах свободните си часове на четене на най-добрите автори, древни и нови, тъй като винаги се запасявах с книги за пътуването; на брега наблюдавах обичаите и обичаите на местните жители и изучавах езика им, което благодарение на добрата ми памет ми беше много лесно.

Последното от тези пътувания не беше много успешно и аз, уморен от морския живот, реших да остана вкъщи с жена ми и децата. Преместих се от Old Jury във Fetter Lane, а оттам в Wappin, надявайки се да имам практика сред моряци, но тази надежда не се реализира. След като чаках три години положението ми да се подобри, приех изгодното предложение на капитан Уилям Причард, собственик на „Антилопа“, да отида с него в Южно море. На 4 май 1699 г. вдигнахме котва в Бристол и първоначално нашето пътуване беше много успешно.

По някаква причина би било неуместно да притесняваме читателя с подробно описание на нашите приключения в тези морета; достатъчно е да кажем, че по време на преминаването към Източна Индия бяхме отнесени от ужасна буря на северозапад от Земята на Ван Димен Земята на Ван Димен- част от Австралия, изследвана през 1642 г. от холандския мореплавател Абел Тасман и наречена от него в чест на губернатора на Източна Индия Антъни Ван Димен.. Според наблюденията ние бяхме на 30-2" южна ширина. Дванадесет души от нашия екипаж умряха от преумора и лоша храна; останалите бяха изключително изтощени. На 5 ноември (началото на лятото по тези места) имаше гъста мъгла, така че моряците забелязаха само на разстояние половин кабел от скалата на кораба; но вятърът беше толкова силен, че бяхме отнесени право към него и корабът моментално се разби. Шестима от екипажа, включително и аз, успяхме да спуснем лодката и отдалечете се от кораба и скалата.Според моите изчисления гребяхме около три левги до пълно изтощение, тъй като вече бяхме преуморени на кораба.Затова се предадохме на волята на вълните и половин час по-късно лодката се преобърна от внезапен порив на вятъра, който дойде от север.Какво стана с моите другари от лодката, както и с тези, които намериха убежище на скалата или останаха на кораба, не мога да кажа; мисля, че всички загинаха .Що се отнася до мен, аз плувах накъдето ми погледнат, воден от вятъра и прилива.Често спусках краката си, но не намирах дъното; когато бях напълно изтощен и вече не можех да се боря с вълните, усетих земята под краката си, а междувременно бурята беше утихнала значително. Дъното на това място беше толкова полегато, че трябваше да извървя около миля, преди да стигна до брега; според моите предположения това е станало около осем часа вечерта. Изминах още половин миля, но не можах да открия никакви следи от обитаване или население; или поне бях твърде слаб, за да различа нещо. Чувствах се изключително уморен; От умората, жегата, а и от изпиването на половин халба коняк на кораба много ми се спеше. Легнах на тревата, която тук беше много ниска и мека, и заспах дълбоко, както никога през живота си не бях спал. По мои изчисления сънят ми продължи около девет часа, защото когато се събудих, вече беше съвсем светло. Опитах се да стана, но не можех да помръдна; Легнах по гръб и открих, че ръцете и краката ми от двете страни са здраво завързани за земята и дългата ми и гъста коса също беше прикрепена към земята „Опитах се да стана...“ - Този епизод вероятно е вдъхновен от историята на древногръцкия писател Филострат („Eikoves“, т.е. „Картини“) за това как Херкулес е бил вързан от пигмеите, които са го нападнали:

Пигмеите искали да отмъстят за смъртта на Антей. След като намериха спящия Херкулес, те събраха всичките си сили срещу него. Едната фаланга атакува лявата му ръка; срещу дясната, по-силна, изпратиха две фаланги. Стрелци и прашкари, изумени от огромните размери на бедрата му, обсадиха краката на Херкулес. Около главата му, като около арсенал, поставиха батерии, а самият цар зае мястото си до тях. Подпалиха косата му, започнаха да хвърлят сърпове в очите му и за да не може да диша, запушиха устата и ноздрите му. Но цялата тази суматоха можеше само да го събуди. И когато се събуди, той се изсмя презрително на глупостта им, грабна ги всичките в лъвска кожа и ги занесе при Евристей.

Читателят може да си представи в каква неудобна поза лежах през цялото това време. Най-после, след много усилия, имах късмета да скъсам въжетата и да извадя колчетата, за които беше вързана лявата ми ръка; доближавайки го до лицето си, осъзнах как са ме вързали. В същото време, дръпвайки се с всички сили и причинявайки си непоносима болка, аз леко разхлабих връзките, които приковаваха косата ми към земята от лявата страна, което ми позволи да обърна главата си на два инча. Но съществата избягаха за втори път, преди да успея да хвана някое от тях. След това се чу пронизителен писък и когато заглъхна, чух един от тях да повтаря силно: „Толго фонак“. В същия миг усетих, че стотици стрели се изсипаха върху лявата ми ръка, бодяха ме като игли; след това последва втори залп във въздуха, подобно на това как стреляме от минохвъргачки в Европа, и, струва ми се, много стрели паднаха върху тялото ми (въпреки че не го усетих) и няколко върху лицето ми, което побързах да покривам с лявата си ръка. Когато тази градушка отмина, аз изстенах от обида и болка и отново се опитах да се освободя, но тогава последва трети залп, по-силен от първия, и някои от тези същества се опитаха да ме намушкат в страните с копия, но, за щастие, аз бил облечен с кожено яке, което не могли да пробият. Реших, че най-разумно е да лежа тихо до свечеряване, когато ще ми бъде лесно да се освободя с помощта на вече развързаната си лява ръка; що се отнася до местните, имах основание да се надявам, че ще мога да се справя с всички армии, които биха могли да доведат срещу мен, само ако се състоят от същества със същия размер като това, което видях. Съдбата обаче отреди друго за мен. Когато тези хора забелязаха, че лежа тихо, те спряха да хвърлят стрели, но в същото време от усиления шум заключих, че броят им се е увеличил. На разстояние четири ярда от мен, срещу дясното ми ухо, чух почукване, което продължи повече от час, сякаш се строеше някаква сграда. Извърнах глава, доколкото позволяваха въжетата и колчетата, които я държаха, и видях дървена платформа, издигната на фут и половина над земята, на която можеха да се поберат четирима туземци и две или три стълби, за да се изкачат върху нея « ...дървена платформа...„Тук може би има саркастичен намек за обичая, разпространил се след революцията от 1688 г. сред аристокрацията на вигите, да се правят публични речи по време на предизборни кампании на обществени площади.. Оттам един от тях, явно знатен човек, ми се обърна с дълга реч, от която не разбрах нито дума. Но трябва да спомена, че преди началото на речта си високата дама извика три пъти: „Langro de gul san” (тези думи, както и предишните, по-късно ми бяха повторени и обяснени). Веднага след това около петдесетина туземци се приближиха до мен и прерязаха въжетата, които прикрепяха лявата страна на главата, което ми даде възможност да я обърна надясно и така да наблюдавам лицето и жестовете на говорещия. Стори ми се мъж на средна възраст, по-висок от другите трима, които го придружаваха; един от последните, малко по-голям от средния ми пръст, вероятно паж, държеше шлейфа си, другите двама стояха отстрани като негова свита. Той играеше ролята на оратор по всички правила: някои части от речта му изразяваха заплаха, други - обещание, съжаление и доброжелателност. Отговорих с няколко думи, но с вид на смирение, като вдигнах очи и лява ръка към слънцето и сякаш призовавах слънцето за свидетел; и тъй като почти умирах от глад - ядох последното си ядене няколко часа преди да напусна кораба - изискванията на природата бяха толкова наложителни, че не можах да сдържа нетърпението си и (може би нарушавайки правилата на благоприличие) донякъде веднъж вдигнах пръст към устата ми, искайки да покажа, че съм гладен. Гурго (както наричат ​​важен сановник, както по-късно разбрах) ме разбра идеално. Той слезе от платформата и нареди няколко стълби да бъдат поставени отстрани на мен, по които повече от сто туземци се изкачиха и се насочиха към устата ми, натоварени с кошници с храна, която беше приготвена и изпратена по заповед на монарха, веднага щом новината за появата ми стигна до него. Тези ястия включваха месо от някои животни, но не можах да определя кои по вкус. Имаше плешки, бутове и филета, които приличаха на овнешко, много добре изпечени, но всяко парче беше едва колкото крило на чучулига. Гълтах по две-три парчета наведнъж, заедно с три хляба, не по-големи от куршум. Местните ме обслужиха много ефективно и изразиха изненадата си от ръста и апетита ми с хиляди знаци.

Тогава започнах да давам други знаци, показващи, че съм жаден. Въз основа на количеството храна, което бяха изяли, те стигнаха до заключението, че е невъзможно да ме заситят с малко и, тъй като бяха много изобретателни хора, необичайно ловко ме завлякоха върху мен, след което търкулнаха една от най-големите бъчви към ръката ми и изби дъното от него; Изцедих го без затруднения на един дъх, защото побираше не повече от нашата половин халба. Виното имаше вкус на бургундско, но беше много по-приятно. После ми донесоха още едно буре, което изпих по същия начин и направиха знак за още, но нямаха повече. Когато извърших всички описани чудеса, човечетата крещяха от радост и танцуваха на гърдите ми, повтаряйки многократно първото си възклицание: „Гекина дегул“. Със знаци ме помолиха да хвърля и двете бъчви на земята, но първо заповядаха на тълпилите се долу да се отдръпнат, като високо викаха: “Бора мивола”; и когато бъчвите полетяха във въздуха, се чу единодушен вик: „Гекина дегул“. Признавам, че неведнъж съм се изкушавал от желанието да грабна първите четиридесет или петдесет малки човечета, които ми попаднаха, докато вървяха напред-назад по тялото ми, и да ги хвърля на земята. Но съзнанието, че те могат да ми създадат още по-големи неприятности от тези, които вече бях преживял, както и тържественото обещание, което им дадох - защото така тълкувах покорното си поведение - скоро прогониха тези мисли. От друга страна, аз се смятах за обвързан от закона на гостоприемството към тези хора, които не ми спестиха разходите за великолепна почерпка. В същото време не можех да се учудя достатъчно на безстрашието на малките създания, които се осмеляваха да се катерят по тялото ми и да го минават, докато едната ми ръка беше свободна, и които не изпитваха страхопочитание при вида на такъв колос както трябва да съм им се явил. След известно време, когато видяха, че не искам повече храна, ми се яви високопоставено лице от името на Негово императорско величество. Негово превъзходителство, след като се качи на долната част на десния ми крак, пристъпи към лицето ми, придружен от дузина свита. Той връчи акредитивните си писма с кралския печат, като ги доближи до очите ми, и произнесе реч, която продължи около десет минути и беше произнесена без ни най-малък признак на гняв, но твърдо и решително, и той често сочеше пръст напред, тъй като оказа се по-късно, според към столицата, намираща се на половин миля от нас, където по заповед на Негово Величество и Държавния съвет трябваше да бъда транспортиран. Отговорих с няколко думи, които останаха неразбираеми, така че трябваше да прибягна до жестове: посочих със свободната си ръка другата ръка (но направих това движение високо над главата на Негово превъзходителство, страхувайки се да докосна него или свитата му), след това върху главата и тялото му, като по такъв начин даваше да се разбере, че ще бъда освободен.

Негово превъзходителство вероятно ме разбра доста добре, защото, клатейки отрицателно глава, ми обясни с жестове, че трябва да бъда отведен в столицата като пленник. Наред с това правеше и други знаци, с които ставаше ясно, че там ще ме хранят, ще ме напоят и като цяло ще се отнасят добре с мен. Тук отново в мен се зароди желанието да се опитам да скъсам връзките си; но, усещайки все още пареща болка по лицето и ръцете си, покрити с мехури, с много стрели, все още стърчащи в тях, и забелязвайки, че броят на враговете ми се увеличава през цялото време, аз дадох да се разбере със знаци, че те могат да направят каквото искаха от мен. Доволни от съгласието ми, Гурго и свитата му учтиво се поклониха и си тръгнаха с весели лица. Скоро след това чух всеобщо веселие, сред което често се повтаряха думите: „с пепелта на селяните“ и усетих, че от лявата страна голямата тълпа е разхлабила въжетата до такава степен, че можех да се обърна към дясната страна и уринирам до насита; тази нужда беше изпратена от мен в изобилие, което потопи в голямо учудване малките същества, които, като се досетиха от движенията ми какво ще правя, веднага се разделиха в двете посоки, за да не попаднат в потока, който изригна от мен с голямо шум и сила. Още по-рано те намазаха лицето и ръцете ми с някакъв състав с приятна миризма, който за няколко минути успокои парещата болка, причинена от техните стрели. Всичко това, съчетано с обилна закуска и отлично вино, ми подейства благоприятно и ме накара да заспя. Спах, както ми казаха по-късно, около осем часа; Това не е изненадващо, тъй като лекарите, по заповед на императора, смесват спящата напитка в бъчви с вино.

Очевидно, веднага щом местните ме намериха да спя на земята след корабокрушението, веднага изпратиха пратеник до императора с новини за това откритие. Незабавно беше събран държавен съвет и беше приета резолюция да ме обвържат по описания по-горе начин (което беше направено през нощта, докато спях), да ми изпратят големи количества храна и напитки и да приготвят кола, която да ме транспортира до капитал. Може би подобно решение ще изглежда твърде смело и опасно и съм убеден, че в подобен случай нито един европейски монарх не би постъпил по този начин. Според мен обаче това решение беше колкото благоразумно, толкова и великодушно. Наистина, нека приемем, че тези хора ще се опитат да ме убият с копията и стрелите си, докато спя. Какво би станало? Ако почувствах болка, сигурно веднага щях да се събудя и в пристъп на ярост да скъсам въжетата, с които бях вързан, след което нямаше да могат да устоят и да очакват милост от мен.

Тези хора са отлични математици и са постигнали голямо съвършенство в механиката благодарение на насърчението и подкрепата на императора, известен покровител на науката. Този монарх има много превозни средства на колела за транспортиране на трупи и други големи товари. Той често строи огромни военни кораби, понякога достигащи девет фута дължина, на места, където расте дървен материал, и оттам ги транспортира с тези машини на триста или четиристотин ярда до морето. Петстотин дърводелци и инженери веднага бяха натоварени със задачата да произведат най-голямата количка, която някога са правили. Това беше дървена платформа, повдигната на три инча от земята, около седем фута дълга и четири фута широка, на двадесет и две колела. Възклицанията, които чух, бяха поздравът на хората по случай пристигането на тази каруца, която беше изпратена за мен, изглежда, четири часа след като слязох на брега. Тя беше поставена до мен, успоредно на тялото ми. Основната трудност обаче беше да ме вдигнат и наместят в описаната количка. За тази цел бяха забити осемдесет купчини, всяка висока по един фут, и бяха приготвени много здрави въжета, дебели колкото нашия канап; Тези въжета бяха прикрепени с куки към множество бинтове, с които работниците увиха врата, ръцете, торса и краката ми. Деветстотин подбрани силни мъже започнаха да теглят въжетата с помощта на много макари, прикрепени към купчините, и така за по-малко от три часа бях вдигнат, поставен в каруцата и здраво вързан за нея. Всичко това ми беше разказано по-късно, тъй като по време на тази операция спах в дълбок сън, в който бях потопен в сънотворно, смесено с вино. Петнадесет хиляди от най-големите коне от придворните конюшни, всеки около четири и половина инча висок, бяха необходими, за да ме доведат до столицата, намираща се, както вече беше казано, на разстояние половин миля от мястото, където лежах .

Бяхме на път около четири часа, когато се събудих благодарение на една много забавна случка. Количката спря за ремонт; Възползвайки се от това, двама или трима млади мъже бяха любопитни да видят какъв съм, когато спя; те се качиха на количката и тихо пропълзяха към лицето ми; тогава един от тях, гвардеен офицер, заби върха на щуката си в лявата ми ноздра; гъделичкаше като сламка и кихах силно. Уплашените смелчаци веднага изчезнаха и само три седмици по-късно научих причината за внезапното си събуждане. Останалата част от деня прекарахме в път; През нощта се настанихме да си починем и петстотин гвардейци бяха поставени на стража до мен от двете страни, половината с факли, а другата половина с лъкове, готови да стрелят при първия ми опит да се движа. При изгрев слънце потеглихме отново и към обяд бяхме на двеста ярда от градските порти. Императорът и целият му двор излязоха да ме посрещнат, но висшите сановници решително се противопоставиха на намерението на Негово Величество да се покатери върху тялото ми, страхувайки се да застраши личността си.

На площада, където спря каруцата, се издигаше древен храм, смятан за най-големия в цялото кралство. Преди няколко години този храм бил осквернен с жестоко убийство и оттогава местното население, отличаващо се с голямо благочестие, започнало да гледа на него като на място, недостойно за светиня; В резултат на това тя е превърната в обществена сграда, като всички мебели и прибори са изнесени от нея. Тази сграда беше определена за моя резиденция. Голямата врата, обърната на север, беше около четири фута висока и почти две фута широка, така че можех да пропълзя през нея доста лесно. От двете страни на вратата, на разстояние около шест инча от земята, имаше два малки прозореца; през левия прозорец придворните ковачи поставиха деветдесет и една верижки, като тези, които нашите европейски дами носят с часовниците си, и почти еднакви по размер; тези вериги бяха закрепени на левия ми крак с тридесет и шест катинара « ...тридесет и шест катинара." – Суифт назова същите числа в „Приказката за една бъчва“, публикувана повече от две десетилетия преди „Гъливер“:

Написах 91 брошури при три царувания за служба на 36 фракции.

Императорът на Лилипутия, придружен от много благородници, идва да посети автора в неговия затвор. Описание на външния вид и облеклото на императора. На автора са назначени учители, които да преподават лилипутския език. С кроткото си поведение той постига благоволението на императора. Претърсват джобовете на автора и му отнемат сабята и пистолетите.

Изправяйки се на крака, се огледах. Трябва да призная, че никога не съм виждал по-привлекателен пейзаж. Цялата околност изглеждаше като непрекъсната градина, а оградените полета, всяко от които заемаше не повече от четиридесет квадратни фута, приличаха на цветни лехи. Тези полета се редуваха с гора, висока половин фут, където най-високите дървета, доколкото можех да преценя, бяха не повече от седем фута. Отляво се простираше градът, който приличаше на театрална декорация.

Вече няколко часа бях изключително обезпокоен от една естествена нужда, което не беше изненадващо, тъй като за последен път се облекчих преди почти два дни. Чувството на срам беше заменено от най-тежки пориви. Най-доброто, което можех да измисля, беше да пропълзя в къщата си; така и направих; затваряйки вратите след себе си, изкачих се в дълбините, доколкото позволяваха веригите, и освободих тялото си от тежестта, която го тормозеше. Но това беше единственият случай, който може да ме обвини в нечестност и се надявам на снизхождението на безпристрастния читател, особено ако той обсъди тежкото положение, в което се намирах, по зрял и непредубеден начин. Впоследствие изпълних споменатата нужда рано сутринта на открито, отдалечавайки се от храма, доколкото позволяваха веригите, и бяха взети необходимите мерки двама слуги, назначени за тази цел, да изнесат зловонното вещество в колички преди гостите пристигна. Нямаше да се спирам толкова дълго на тема, която на пръв поглед изглеждаше маловажна, ако не сметнах за необходимо да се оправдая публично по отношение на чистотата, която, както знам, някои мои недоброжелатели искаха да поставят под въпрос, цитирайки това и други случаи.

След като приключих с тази работа, излязох навън да подиша чист въздух. Императорът вече беше слязъл от кулата и се насочваше към мен на кон. Тази смелост едва не му струва скъпо. Факт е, че въпреки че конят му беше перфектно обучен, при такава необикновена гледка - сякаш планина се беше преместила пред него - той се изправи. Императорът обаче, като отличен ездач, остана на седлото, докато пристигнаха слугите, които, като хванаха коня за юздата, помогнаха на Негово Величество да слезе. Слизайки от коня си, той ме огледа от всички страни с голямо учудване, но се придържаше извън дължината на веригите, които ме оковаваха. Той нареди на своите готвачи и икономи, които стояха готови, да ми сервират храна и напитки, а те ми докараха храна и вино в специални колички на такова разстояние, че да мога да ги достигна. Взех ги и бързо ги изпразних; Двадесет от тези колички съдържаха храна, а десет съдържаха напитки. Всяка количка с провизии беше унищожена от мен на две или три глътки, а що се отнася до виното, изсипах съдържанието на десет глинени колби в една количка и я източих наведнъж; Така направих и с останалото вино. Императрицата, младите принцове и принцеси на кръвта, заедно с придворните дами, седяха в кресла на известно разстояние, но след приключението с коня на императора всички се изправиха и се приближиха до неговата личност, която сега искам да опиша . Той е почти с един нокът по-висок от всичките си придворни « ...един нокът по-висок от всичките му придворни...„Под Лилипутия Суифт имаше предвид Англия и лилипутският император, според неговия план, трябваше да прилича по някои черти на Джордж I. Но английският крал беше нисък, непохватен и маниерите му бяха лишени от достойнство. Възможно е тяхната външна разлика да е подчертана от Суифт от съображения за предпазливост, но е възможно, когато създава своята сатира, той да не се стреми към портретна прилика.; Само това е абсолютно достатъчно, за да вдъхне уважителен страх. Чертите на лицето му са остри и смели, австрийски устни, орлов нос, маслинен тен, права талия, пропорционални торс, ръце и крака, грациозни движения, величествена поза « ...австрийски устни...» – Членовете на австрийската династия Хабсбурги са имали изпъкнала долна устна.. Той вече не е в първа младост - на двадесет и осем години и девет месеца е и седем от тях царува, заобиколен от благоденствие и в по-голямата си част победоносно. За да видя по-добре Негово Величество, легнах на една страна, така че лицето ми да беше точно срещу него, а той стоеше на разстояние само три ярда от мен; освен това впоследствие го взех няколко пъти и следователно не мога да сбъркам в описанието му. Дрехите на императора бяха много скромни и прости, стилът беше нещо средно между азиатски и европейски, но на главата му носеше светъл златен шлем, украсен със скъпоценни камъни и перо на върха. В ръката си държеше изваден меч за защита, в случай че скъсам веригата; Този меч беше дълъг около три инча, златната му дръжка и ножница бяха украсени с диаманти. Гласът на Негово Величество е писклив, но ясен и толкова разбираем, че дори и да се изправя го чувам ясно. Всички дами и придворни бяха превъзходно облечени, така че мястото, което заемаха, изглеждаше като разперена пола, бродирана със златни и сребърни шарки. Негово императорско величество често се обръщаше към мен с въпроси, на които аз му отговарях, но нито той, нито аз разбрахме дума от това, което си казаха. Имаше също свещеници и законници (както заключих от костюма им), на които беше наредено да влязат в разговор с мен; Аз от своя страна им говорех на различни езици, с които бях поне донякъде запознат: немски, холандски, латински, френски, испански, италиански и лингва франка Lingua Franca е диалектът на средиземноморските пристанища, състоящ се от смесица от италиански, испански, гръцки, арабски и други думи., но всичко това не доведе до нищо. Два часа по-късно съдът си тръгна, а аз бях оставен под силна охрана - за да ме пази от наглите и може би дори злобни лудории на тълпата, която упорито се опитваше да се притисне до мен, колкото имаше смелост; някои дори имаха безсрамието да изстрелят няколко стрели към мен, докато седях на земята пред вратата на къщата си; един от тях почти ме удари в лявото око. Полковникът обаче заповяда да бъдат заловени шестимата тартора и реши, че най-доброто наказание за тях ще бъде да ги вържат и предадат на мен. Войниците направиха точно това, като избутаха пакостливите хора към мен с тъпите краища на копията си; Грабнах ги всичките в дясната си ръка и сложих пет от тях в джоба на сакото си; а за шестия се престорих, че искам да го изям жив. Бедният човечец изпищя отчаяно, а полковникът и офицерите много се разтревожиха, когато видяха, че съм извадил ножче от джоба си. Но скоро ги успокоих: гледайки нежно моя пленник, прерязах въжетата, които го свързваха, и внимателно го поставих на земята; той избяга моментално. Направих същото и с останалите, като ги извадих от джоба си един по един. И видях, че войниците и хората бяха много доволни от моята милост, която беше докладвана в съда в много благоприятна светлина за мен.

Когато падна нощта, влязох в къщата си, не без затруднения, и легнах да спя на голата земя. Така прекарах нощите си около две седмици, през които по заповед на императора ми беше оправено легло. Бяха донесени шестстотин дюшека с обикновен размер и започна работа в къщата ми: сто и петдесет парчета бяха зашити заедно и така образуваха един дюшек, подходящ за мен по дължина и ширина; Четири такива дюшека бяха поставени един върху друг, но твърдият под от гладък камък, на който спях, не стана много по-мек. По същото изчисление бяха направени чаршафи, одеяла и покривки, доста поносими за човек, който отдавна е свикнал с лишения.

Веднага щом вестта за моето пристигане се разнесе из кралството, тълпи от богати, безделни и любопитни хора започнаха да се стичат отвсякъде, за да ме погледнат. Селата бяха почти обезлюдени, което би нанесло големи щети на селското стопанство и домакинствата, ако навременните заповеди на Негово Величество не бяха предотвратили бедствието. Той нареди на онези, които вече ме бяха видели, да се върнат у дома и да не се приближават до моите помещения по-близо от петдесет ярда без специално разрешение от съда, което донесе големи доходи на министрите.

Междувременно императорът провеждаше чести съвети, на които се обсъждаше въпросът как да се постъпи с мен. По-късно научих от един мой близък приятел, много благороден човек и доста посветен в държавните тайни, че съдът е в голямо затруднение по отношение на мен. От една страна се страхуваха да не скъсам веригите; от друга страна, имаше страх, че издръжката ми ще бъде твърде скъпа и може да предизвика глад в страната. Понякога мислеха да ме убият или поне да покрият лицето и ръцете ми с отровни стрели, за да ме изпратят възможно най-бързо в другия свят; но след това взеха предвид, че разлагането на такъв огромен труп може да причини чума в столицата и в цялото кралство. В разгара на тези срещи няколко служители се събраха пред вратата на голямата заседателна зала и двама от тях, като бяха допуснати в срещата, представиха подробен доклад за моето поведение с шестимата споменати пакостници. Това направи толкова благоприятно впечатление на Негово Величество и на целия държавен съвет, че императорът незабавно издаде заповед, която задължава всички села в рамките на деветстотин ярда от столицата да доставят всяка сутрин шест вола, четиридесет овена и други провизии за моята трапеза , заедно с подходящо количество хляб, вино и други напитки, по установения курс и от сумите, отделени за тази цел от собствената хазна на Негово Величество. Трябва да се отбележи, че този монарх живее главно от доходи от личните си имоти и много рядко, в най-изключителните случаи, се обръща към своите поданици за субсидии « ...много рядко... кандидатства за субсидия...“- Намекът на Суифт за субсидиите, поискани от английските крале от парламента както за държавни нужди, така и за лични разходи., които са длъжни по негово желание да дойдат на война със собственото си оръжие. Освен това беше създаден персонал от шестстотин служители, за които бяха отпуснати пари за храна и бяха построени удобни палатки от двете страни на вратата ми. Беше дадена и поръчка за триста шивачи да ми направят костюм в местен стил; така че шестима от най-големите учени на Негово Величество да се ангажират да ме учат на местния език и накрая, че упражненията ще се извършват в мое присъствие възможно най-често върху конете, принадлежащи на императора, придворните и гвардейците, за да привикни ги към мен. Всички тези заповеди бяха надлежно изпълнени и след три седмици постигнах голям напредък в изучаването на лилипутския език. През това време императорът често ме почиташе с посещенията си и любезно помагаше на учителите ми да ме учат. Вече можехме да общуваме помежду си и първите думи, които научих, изразяваха желанието Негово Величество да благоволи да ми даде свобода; Повтарях тези думи на императора всеки ден на колене. В отговор на моята молба императорът, доколкото можах да го разбера, каза, че освобождението е въпрос на време, че не може да бъде предоставено без съгласието на държавния съвет и че първо трябва да „lumoz kelmin pesso demarlon emposo”, т.е. полагат клетва да поддържат мир с него и неговата империя. Вие обаче ще се отнесете с мен най-мило; и императорът препоръча търпение и скромност, за да спечели любезното отношение както на себе си, така и на своите поданици. Помоли ме да не се обиждам, ако даде заповед на специални служители да ме обискират « ...потърси ме...„- Описанието на претърсването и конфискацията на напълно безвредното съдържание на джобовете на Гъливер е подигравката на Суифт с ревността на английските правителствени агенти, търсещи оръжия от лица, заподозрени в симпатии към якобитите, тоест привърженици на възстановяването на Стюартите, свален от власт през 1688 г. и изгонен от Англия. Един от тези агенти в Ирландия предаде „опасни“ предмети, взети от самия Суифт, на затвор в Дъблин: покер, щипки и кофичка за боклук., тъй като смята, че имам оръжие в себе си, което трябва да е много опасно, ако отговаря на огромните размери на тялото ми. Помолих Негово Величество да бъде спокоен по този въпрос, като заявих, че съм готов да се съблека и да изпразня джобовете си в негово присъствие. Обясних всичко това отчасти с думи, отчасти със знаци. Императорът ми отговори, че според законите на империята претърсването трябва да се извърши от двама негови служители; че разбира, че това изискване на закона не може да бъде изпълнено без моето съгласие и моята помощ; че, като има високо мнение за моята щедрост и справедливост, той спокойно ще прехвърли тези служители в моите ръце; че взетите от тях неща ще ми бъдат върнати, ако напусна тази страна, или ще ми бъде платено за тях, колкото аз сам определя. Взех и двете длъжностни лица в ръцете си и ги сложих първо в джобовете на сакото си, а след това във всички останали, с изключение на двама часови и един таен, който не исках да показвам, защото съдържаше няколко дребни неща, които не един, но ми трябваше. В джобовете на часовника имаше: в единия сребърен часовник, а в другия портфейл с няколко златни. Тези господа имаха хартия, химикал и мастило със себе си и направиха подробен опис на всичко, което намериха « ...подробно описание на всичко...“- Суифт осмива дейността на Тайния комитет, създаден от министър-председателя на правителството на вигите Робърт Уолпол, който замени приятеля на Суифт Болингброк на този пост. Шпионите на този комитет провеждат наблюдение във Франция и Англия върху дейността на якобитите и свързания с тях Болингброк, които през 1711 г. влизат в тайни преговори с френското правителство. В резултат на тези преговори е сключен Утрехтският мир (1713 г.), който слага край на Войната за испанското наследство.. Когато описът беше завършен, ме помолиха да ги сложа на земята, за да го представят на императора. По-късно преведох този опис на английски. Ето го дума по дума:

Първо, в десния джоб на палтото на великия Човек от планината (така предавам думите на Куинбус Флестрин), след внимателен преглед, открихме само голямо парче грубо платно, което по размерите си можеше да служи като килим за главната парадна зала на двореца на Ваше Величество. В левия джоб видяхме огромен сребърен сандък с капак от същия метал, който ние, инспекторите, не можахме да вдигнем. Когато по наша молба сандъкът беше отворен и единият от нас влезе в него, той беше до колене в някаква прах, част от която, издигайки се към лицата ни, ни накара и двамата да кихнем силно няколко пъти. В десния джоб на жилетката намерихме огромна купчина тънки бели вещества, натрупани едно върху друго; Тази купчина, дебела трима души, е вързана със здрави въжета и осеяна с черни знаци, които според нашето скромно предположение не са нищо повече от писменост, всяка буква от която е равна на половината от нашата длан. В левия джоб на жилетката имаше инструмент, на гърба на който бяха прикрепени двадесет дълги пръта, напомнящи палисада пред двора на Ваше Величество; според нашето предположение Планинският човек сресва косата си с този инструмент, но това е само предположение: ние не винаги го притесняваме с въпроси, защото ни беше много трудно да общуваме с него. В големия джоб от дясната страна на средния капак (както аз превеждам думата „ранфуло“, с която имаха предвид панталони) видяхме кух железен прът, дълъг колкото човешки ръст, прикрепен към здраво парче дърво, по-голям по размер от самия стълб; от едната страна на стълба стърчат големи парчета желязо, с много странна форма, чиято цел не можахме да определим. Намерихме подобна машина в левия джоб. В по-малкия джоб от дясната страна имаше няколко плоски диска от бял и червен метал с различни размери; някои бели дискове, очевидно сребърни, бяха толкова големи и тежки, че ние двамата едва можехме да ги вдигнем. В левия джоб намерихме две черни колони с неправилна форма; стоящи на дъното на джоба, ние можехме да стигнем само до върха с голяма трудност. Едната колона е затворена в гума и е от плътен материал, но в горния край на другата има някакво кръгло бяло тяло, два пъти по-голямо от главата ни. Всяка колона съдържа огромна стоманена плоча; Вярвайки, че това са опасни инструменти, ние поискахме Човекът от планината да обясни употребата им. Като извади и двата инструмента от калъфа, той каза, че в неговата страна с единия бръснат брадата, а с другия режат месо. Освен това открихме още два джоба на Man Mountain, в които не можахме да влезем. Той нарича тези джобове стражи; те представляват два широки процепа, прорязани в горната част на средния му капак и поради това силно притиснати от натиска на корема му. От десния джоб идва голяма сребърна верига със странна кола, разположена на дъното на джоба. Заповядахме му да извади всичко, което беше прикрепено към тази верига; изваденият предмет се оказал като топка, едната половина на която била от сребро, а другата от някакъв прозрачен метал; когато ние, забелязвайки някакви странни знаци, разположени около кръга от тази страна на топката, се опитахме да ги докоснем, пръстите ни почиваха върху това прозрачно вещество. Човекът на Хор доближи тази машина до ушите ни; тогава чухме непрекъснат шум, подобен на шума на колелото на воденица. Вярваме, че това е или непознато за нас животно, или почитано от него божество. Но ние сме по-склонни към второто мнение, тъй като според неговите уверения (ако сме разбрали правилно обяснението на Човека от планината, който много зле говори нашия език), той рядко прави нещо, без да се консултира с него. Той нарича този предмет свой оракул и казва, че той показва времето на всяка стъпка от живота му. От левия си джоб на часовника планинският човек извади мрежа почти със същия размер като риболовна мрежа, но проектирана така, че да може да се затваря и отваря като портфейл, за което и служеше; Намерихме няколко масивни парчета жълт метал онлайн и ако е истинско злато, трябва да е с голяма стойност.

Така, в изпълнение на заповедта на Ваше Величество, след като внимателно разгледахме всички джобове на Човека от планината, ние пристъпихме към по-нататъшно изследване и открихме върху него колан, направен от кожата на някакво огромно животно; на този колан виси от лявата страна сабя, пет пъти по-голяма от средния човешки ръст, а от дясната страна виси чанта или чувал, разделен на две отделения, всяко от които може да побере трима от поданиците на Ваше Величество. Открихме в едно отделение на чантата много топчета от изключително тежък метал; всяка топка, тъй като е голяма почти колкото главата ни, изисква голяма сила, за да я повдигнем; в друго отделение лежеше купчина черни зърна с не много голям обем и тегло: можехме да поставим до петдесет такива зърна в дланта на ръката си.

Това е точното описание на Човека от планината, който открихме при претърсването, който се държеше учтиво и с нужното уважение към изпълнителите на заповедите на Ваше Величество. Подписано и подпечатано на четвъртия ден от осемдесет и деветата луна от проспериращото управление на Ваше Величество.

Клефрин Фрелок,

Марси Фрелок

Когато този опис беше прочетен на императора, Негово Величество поиска, макар и по най-деликатен начин, да предам някои от изброените в него вещи. Най-напред ми предложи да му предам сабя, която свалих заедно с ножницата и всичко, което беше с нея. Междувременно императорът заповяда на три хиляди отбрани войници (които този ден охраняваха Негово Величество) да ме обкръжат на известно разстояние и да държат лъковете си на прицела, което обаче не забелязах, тъй като очите ми бяха приковани в Негово Величество. Императорът пожела да извадя сабята, която, макар и ръждясала на места от морската вода, все още светеше ярко. Подчиних се и в същия момент всички войници нададоха вик на ужас и изненада: слънчевите лъчи, отразени в стоманата, ги заслепиха, докато замахвах сабята от едната към другата страна. Негово величество, най-смелият от монарсите, беше по-малко уплашен, отколкото можех да очаквам. Той ми нареди да прибера оръжието в ножницата и да го хвърля възможно най-внимателно на земята на около шест фута от края на веригата ми. След това поиска да види един от кухите железни стълбове, под което имаше предвид моите джобни пистолети. Извадих пистолета и по искане на императора обясних, доколкото можах, неговото използване; след това, след като го заредих само с барут, който благодарение на херметически затворената барутница се оказа напълно сух (всички благоразумни моряци вземат специални предпазни мерки в това отношение), предупредих императора да не се страхува и стрелях в въздух. Този път изненадата беше много по-силна, отколкото при вида на сабята ми. Стотици хора паднаха като ударени до смърт и дори самият император, въпреки че се изправи на крака, известно време не можа да дойде на себе си. Дадох и двата пистолета по същия начин, както сабята, и направих същото с куршумите и барута, но помолих Негово Величество да държи последния далеч от огъня, тъй като от най-малката искра може да се запали и да взриви императорския дворец . По същия начин предадох часовника, който императорът разгледа с голямо любопитство и заповяда на двама от най-здравите пазачи да го отнесат, като го поставиха на стълб и поставиха пръта на раменете си, както носачите в Англия носят варела от бира. Това, което най-много поразило императора, бил непрекъснатият шум на часовниковия механизъм и движението на минутната стрелка, които той ясно виждал, тъй като лилипутите имат по-остро зрение от нас. Той покани учените да изразят мнението си относно тази машина, но самият читател ще се досети, че учените не са стигнали до никакво единодушно заключение и всичките им предположения, които обаче аз не разбрах добре, бяха много далеч от истината; след това предадох сребърни и медни пари, кесия с десет големи и няколко дребни златни монети, нож, бръснач, гребен, сребърна табакера, кърпичка и тетрадка. Сабята, пищовите и торбата с барут и куршуми бяха изпратени на каруци в арсенала на Негово Величество, останалите неща ми бяха върнати.

Вече казах по-горе, че имах таен джоб, който моите детективи не откриха; съдържаше очила (благодарение на лошото ми зрение понякога ги използвам), джобен телескоп и няколко други дребни предмета. Тъй като тези неща не представляваха интерес за императора, не смятах за дълг на честта да ги декларирам, особено след като се страхувах, че ще бъдат загубени или повредени, ако попаднат в неподходящи ръце.

Моята кротост и добро поведение до такава степен примириха с мен императора, двора, армията и целия народ, че започнах да храня надежди скоро да получа свобода. Опитах всичко възможно да затвърдя това благоприятно разположение. Населението постепенно свикна с мен и по-малко се страхуваше от мен. Понякога лягах на земята и оставях пет-шест джуджета да танцуват на ръката ми. До края дори децата се осмелиха да играят на криеница в косата ми. Научих се да разбирам и говоря езика им доста добре. Един ден императорът дойде с идеята да ме забавлява с акробатични изпълнения, в които лилипутите превъзхождаха други познати ми народи по своята сръчност и великолепие. Но нищо не ме забавляваше повече от упражненията на танцьори на въже, изпълнявани върху тънки бели конци, дълги два фута, опънати на височина дванадесет инча от земята. Искам да се спра на тази тема малко по-подробно и да помоля читателя за малко търпение.

Тези упражнения се извършват само от лица, които са кандидати за високи постове и търсят благоволението на съда. Те се обучават в това изкуство от ранна възраст и не винаги се отличават с благороден произход или обширно образование. Когато се отвори свободно място за висока длъжност поради смърт или позор (което често се случва), пет или шест такива кандидати се обръщат към императора с молба да им позволи да забавляват Негово императорско величество и двора с танци на въже; и който скочи най-високо, без да падне, получава свободната позиция. Доста често дори на първите министри се нарежда да покажат своята сръчност и да свидетелстват пред императора, че не са загубили способностите си. Флимнап, министърът на финансите, се радва на репутацията, че е направил скок на опънато въже поне един сантиметър по-високо от всеки друг сановник в цялата империя, управляван някога. Трябваше да видя как той се претърколи няколко пъти подред върху малка дъска, закрепена на въже, не по-дебело от обикновен английски канап. Моят приятел Релдресел, главен секретар на Тайния съвет, според мен — освен ако приятелството ми с него не ме заслепява — може да заеме второ място в това отношение след министъра на финансите. Останалите сановници са почти на същото ниво в споменатото изкуство « ...упражнения на танцьори на въже...» – Тук: сатирично изображение на ловките и безсрамни политически машинации и интриги, с които кариеристите се сдобиват с кралски милости и държавни позиции. Флимнап. – Този образ е сатира на Робърт Уолпол, към когото Суифт беше изключително враждебен и многократно осмиван. Безскрупулността и кариеризмът на Уолпол, изобразени тук от Суифт като „скачане на въже“, бяха разобличени както от приятеля на Суифт, поета и драматурга Джон Гей (1685–1752) в неговата Опера на просяка (1728), така и от Хенри Филдинг (1707–1754). ) в политическата си комедия „Исторически календар за 1756 г.“ (1757 г.). Reldresel. – Очевидно под това име е изобразен граф Станхоуп, наследил за кратко Робърт Уолпол през 1717 г. Министър-председателят Станхоуп беше по-толерантен към якобитите и торите; сред последните имаше много от приятелите на Суифт..

Тези забавления често са съпътствани от нещастия, паметта за които се пази от историята. Аз самият съм виждал двама или трима кандидати да се нараняват. Но опасността нараства още повече, когато самите министри получават заповед да покажат своята сръчност. Защото, стремейки се да надминат себе си и своите съперници, те проявяват такова усърдие, че рядко някой от тях се проваля и пада, понякога дори два или три пъти. Увериха ме, че година-две преди пристигането ми Флимнап със сигурност щеше да си счупи врата, ако една от възглавниците на краля, която случайно лежеше на пода, не беше смекчила удара от падането му. « ...Флимнап със сигурност щеше да си счупи врата...„След смъртта на Станхоуп, благодарение на интригите на херцогинята на Кендел, една от фаворитките на Джордж I, Робърт Уолпол отново е назначен за министър-председател през 1721 г. Херцогинята на Кендел е тук алегорично наречена „кралската възглавница“..

Освен това при специални случаи тук се дава и друго забавление, което се дава в присъствието само на императора, императрицата и първия министър. Императорът поставя на масата три тънки копринени нишки - синя, червена и зелена, всяка дълга по шест инча. Тези конци са предназначени като награда за лица, които императорът желае да отличи със специален знак на своята благосклонност. Синьо, червено и зелено- цветовете на английските ордени на Жартиера, Бат и Св. Андрей. Древният Орден на банята, основан през 1559 г. и престанал да съществува през 1669 г., е възстановен от Уолпол през 1725 г. специално за целите на присъждането му на неговите слуги. Самият Уолпол е награден с този орден през същата година и Ордена на жартиерата - през 1726 г., тоест годината, в която е публикувано първото издание на Гъливер. В първото издание на книгата, от предпазливост, вместо оригиналните цветове на ордените са посочени други: лилаво, жълто и бяло. Във второто издание Суифт ги замени с истинските цветове на английските ордени.. Церемонията се провежда в голямата тронна зала на Негово Величество, където кандидатите са подложени на тест за сръчност, много различен от предишния и без ни най-малко сходство с онези, които съм виждал в страните от Стария и Новия свят. Императорът държи пръчка в ръцете си в хоризонтално положение, а кандидатите, приближавайки се един след друг, или прескачат пръчката, или пълзят под нея напред-назад няколко пъти, в зависимост от това дали пръчката е повдигната или спусната; понякога императорът държи единия край на пръчката, а другият се държи от неговия първи министър, понякога само последният държи пръчката. Който изпълни всички описани упражнения с най-голяма лекота и ловкост и се отличи в скачането и пълзенето, получава син конец; червено се дава на втория по сръчност, а зелено на третия. Дареният конец се носи като колан, увит два пъти около кръста. В двора рядко се среща човек, който няма такъв колан.

Всеки ден покрай мен прекарваха коне от полковите и царските конюшни, така че те скоро престанаха да се страхуват от мен и идваха право в краката ми, без да бързат настрани. Ездачите принудиха конете да прескочат ръката ми, поставена на земята, а веднъж императорският ловец на висок кон дори прескочи обутия ми крак; това беше наистина невероятен скок.

Един ден имах щастието да забавлявам императора по най-необикновен начин. Поисках няколко пръчки дълги два фута и дебели колкото обикновен бастун; Негово величество заповяда на главния лесничей да направи съответните заповеди и на следващата сутрин седем лесничеи докараха необходимите стоки в седем каруци, всяка от които беше впрегната от осем коня. Взех девет пръчки и ги забих здраво в земята под формата на квадрат, чиято всяка страна беше дълга два фута и половина; на височина от около два фута завързах четири други пръчки, успоредни на земята, към четирите ъгъла на този квадрат; тогава на деветте колове стегнах кърпичката като барабан; четири хоризонтални пръчки, издигащи се на около пет инча над шала, образуваха нещо като парапет от всяка страна. След като завърших тези приготовления, помолих императора да отдели двадесет и четирима от най-добрите кавалеристи за учения на мястото, което бях уредил. Негово величество одобри моето предложение и когато кавалерията пристигна, аз ги вдигнах един по един на кон и в пълно снаряжение, заедно с офицерите, които ги командваха. След като се подредиха, те се разделиха на два отряда и започнаха маневри: стреляха един срещу друг с тъпи стрели, втурваха се един към друг с извадени саби, ту бягаха, ту преследваха, ту атакуваха, ту отстъпваха - с една дума, показваха най-добрата военна подготовка които някога съм виждал. Хоризонталните стълбове не позволяваха на ездачите и техните коне да паднат от платформата. Императорът беше толкова възхитен, че ме принуди да повтарям това забавление няколко дни подред и един ден благоволи сам да се качи на платформата и лично да командва маневрите. „Императорът беше толкова възхитен...“ - намек за пристрастието на Джордж I към военните паради.. Макар и с много трудности, той успя да убеди императрицата да ми позволи да я държа на затворен стол на разстояние два ярда от платформата, за да може ясно да вижда цялото представление. За мое щастие всички тези упражнения минаха добре; Веднъж горещият кон на един от офицерите проби с копито дупка в носната ми кърпа и като се спъна, падна и преобърна ездача си, но аз веднага им помогнах да излязат и като закрих дупката с една ръка, спуснах цялата кавалерия към земята с другата ръка по същия начин, както ги повдигнах. Падналият кон е изкълчил предния ляв крак, но ездачът не е пострадал. Внимателно поправих шала, но оттогава престанах да вярвам в силата му при такива опасни упражнения.

Два-три дни преди освобождаването ми, точно по времето, когато забавлявах двора с моите изобретения, пратеник пристигна при Негово Величество с доклад, че няколко поданици, минавайки близо до мястото, където бях намерен, видели нещо на земята, това огромно черно тяло, с много странна форма, с широки плоски ръбове наоколо, заемащо пространство, равно на спалнята на Негово Величество, и със средата, повдигната над земята до височината на човек; че това не е някакво живо същество, както се страхуваха първоначално, защото лежеше неподвижно на тревата и някои от тях го обиколиха няколко пъти; че, застанали на раменете си, те се изкачиха на върха на мистериозното тяло, което се оказа плоска повърхност, а самото тяло беше кухо отвътре, както се убедиха, като тропаха с крака по него; че те смирено спекулират дали това не е някаква собственост на Човека от планината; и ако е угодно на Негово Величество, те се задължават да го доставят само с пет коня. Веднага се досетих за какво става дума и искрено се зарадвах на тази новина. Очевидно, след като стигнах до брега след корабокрушението, бях толкова разстроен, че не забелязах как по пътя към мястото, където нощувах, шапката ми, която бях завързал на брадичката си с шнур, докато гребях в лодка, беше паднала и беше дръпната плътно над ушите ми, когато плавах по морето. Може би не забелязах как се скъса дантела и реших, че шапката е изгубена в морето. След като описах свойствата и предназначението на този предмет, аз помолих Негово Величество да заповяда той да ми бъде доставен възможно най-скоро. На следващия ден ми донесоха шапката, но в не брилянтно състояние. Водачите пробиха две дупки в полетата на разстояние един инч и половина от ръба, закачиха ги с куки, завързаха куките с дълго въже за сбруята и така влачиха моята шапка добра половин миля. Но поради факта, че почвата в тази страна е необичайно равна и гладка, шапката получи по-малко щети, отколкото очаквах.

Два-три дни след описания инцидент императорът заповядал на армията, разположена в столицата и околностите й, да бъде готова за поход. Негово Величество измисли фантазията да си осигури доста странно забавление. Искаше да застана в позата на Родоския колос, разкрачвайки краката си възможно най-широко « ...в позата на Родоския колос...» – Колосът е гигантска бронзова статуя на бога на слънцето Хелиос, издигната в пристанището на остров Родос през 280 г. пр.н.е. д. Краката на статуята опираха в бреговете от двете страни на пристанището. Статуята е разрушена от земетресение 56 години по-късно.. След това заповяда на главнокомандващия (стар опитен генерал и мой велик покровител) да строи войските в тесни редици и да ги поведе в церемониален марш между краката ми - пехотата в двадесет и четири реда, а кавалерията в шестнадесет - с биене на барабани, разпънати знамена и вдигнати пики. Целият корпус се състоеше от три хиляди пехотинци и хиляда конници. Негово Величество заповяда войниците, под страх от смъртно наказание, да се държат доста прилично към моята личност по време на церемониалния марш, което обаче не попречи на някои млади офицери, минаващи под мен, да вдигнат очи; и честно казано, тогава панталоните ми бяха в толкова лошо състояние, че дадоха повод за смях и учудване.

Подадох толкова много петиции и меморандуми до императора да ми даде свобода, че накрая Негово Величество повдигна този въпрос за обсъждане, първо в своя кабинет, а след това в Държавния съвет, където никой не повдигна никакви възражения, освен Скайреш Болголам, който беше доволен , без никаква причина от моята страна, стана мой смъртен враг Скайреш Болголам- Това се отнася за херцога на Аргайл, който беше обиден от нападките на Суифт срещу шотландците, които се съдържаха в неговия памфлет "Общественият дух на вигите". В едно от стихотворенията за себе си Суифт споменава прокламация, в която по заповед на херцога на Аргайл е обещана награда за екстрадирането на автора на този памфлет.. Но въпреки съпротивата му, въпросът беше решен от целия съвет и одобрен от императора в моя полза. Болголам заемал поста галбет, тоест адмирал на кралския флот, ползвал се с голямо доверие на императора и бил много знаещ човек в своята област, но мрачен и суров. Все пак най-сетне той беше убеден да даде съгласието си, но той настоя да му се повери изготвянето на условията, при които ще получа свободата си, след като положа тържествена клетва да ги спазвам свято. Скайреш Болголам ми предаде тези условия лично, придружен от двама помощник секретари и няколко благородни лица. Когато те бяха прочетени, трябваше да се закълна, че няма да ги наруша, и обредът на клетвата беше извършен първо според обичаите на моята родина, а след това според метода, предписан от местните закони, който се състоеше в държане на десния ми крак в лявата си ръка, поставяйки едновременно средния пръст на дясната ръка върху темето на главата и палеца върху горната част на дясното ухо. Но може би читателят ще бъде любопитен да добие известна представа за стила и характерните изрази на този народ, а също и да се запознае с условията, при които получих свободата си; Затова тук ще дам пълен буквален превод на споменатия документ, направен от мен по най-внимателен начин.

Голбасто момарен евлем гердайло шефинмолиолигу, най-могъщият император на Лилипутия, радостта и ужасът на вселената, чието владение, заемащо пет хиляди блестреги (около дванадесет мили в обиколка), се простира до крайните точки на земното кълбо « ...до крайните точки на земното кълбо...“- Тук има една неточност: освен това се казва, че лилипутите смятали земята за плоска.; монарх над монарсите, най-великият от човешките синове, чийто крака лежи в центъра на земята и главата му докосва слънцето; при една вълна от която треперят коленете на земните царе; приятна като пролетта, благотворна като лятото, изобилна като есента и сурова като зимата. Негово висше величество предлага следните точки на планинския човек, който наскоро пристигна в нашата небесна област, които планинският човек се задължава да изпълни под тържествена клетва:

1. Man Mountain няма право да напуска нашия щат без нашето писмо за разрешение с прикрепен голям печат.

2. Той няма право да влиза в нашата столица без нашата специална команда, а жителите трябва да бъдат предупредени два часа предварително, за да имат време да се приютят в домовете си.

3. Назованият Човек на планината трябва да ограничи разходките си до главните ни главни пътища и не смее да ходи или да ляга по ливадите и нивите.

4. Докато върви по посочените пътища, той трябва внимателно да следи стъпките си, за да не стъпчи някой от любезните ни поданици или техните коне и каруци; той не трябва да взема споменатите поданици в свои ръце без тяхното съгласие.

5. Ако е необходимо бързо да достави пратеника до местоназначението му, тогава Човекът от планината се задължава да носи пратеника и коня в джоба си веднъж месечно на разстояние от шест дни пътуване и (ако е необходимо) да достави споменатия пратеник жив и здрав обратно при нашето императорско величество.

6. Той трябва да бъде наш съюзник срещу враждебния остров Блефуску и да използва всички усилия, за да унищожи вражеския флот, който в момента е оборудван да ни атакува.

7. Споменатият Човек от планината, през свободното си време, се задължава да помага на нашите работници, като вдига особено тежки камъни при изграждането на стената на главния ни парк, както и при изграждането на другите ни сгради.

8. Споменатият човек от планината трябва точно да измери обиколката на нашите притежания в рамките на две луни, като обиколи цялото крайбрежие и брои броя на направените стъпки.

Накрая, под тържествена клетва, споменатият Човек на Хор се задължава да спазва стриктно посочените условия и тогава той, Човекът на Хор, ще получава ежедневна храна и напитки в количества, достатъчни за изхранването на 1728 от нашите поданици, и ще се радва на свободен достъп за нашето високо лице и други знаци, наше добро удоволствие. Дадено в Белфаборак, в нашия дворец, на дванадесетия ден от деветдесет и първата луна от нашето управление.

Положих клетва и подписах тези клаузи с голяма радост и задоволство, въпреки че някои от тях не бяха толкова почтени, колкото бих искал; те бяха продиктувани единствено от злобата на Скайреш Болголам, върховния адмирал. След полагането на клетвата веднага ми снеха веригите и ми дадеха пълна свобода; самият император ме удостои с присъствието си на церемонията по моето освобождение. В знак на благодарност паднах ничком в нозете на Негово Величество, но императорът ми заповяда да се изправя и след много милостиви думи, които аз - за да избегна упреци в суета - няма да повторя, добави, че се надява да намери в мен полезен слуга и човек, напълно достоен за тези милости, които той вече ми е предоставил и може да предостави в бъдеще.

Нека читателят благоволи да обърне внимание на факта, че в последната клауза на условията за връщане на свободата ми императорът решава да ми даде храна и напитки в количества, достатъчни да нахраня 1728 лилипути. Известно време по-късно попитах един от моите придворни приятели как е установена такава точна цифра. На това той отговори, че математиците на Негово Величество, след като са определили височината на моя ръст с помощта на квадрант и са установили, че този ръст е в такова съотношение към ръста на лилипута като дванадесет към едно, са заключили, въз основа на сходството на нашите тела, че обемът на моето тяло е равен най-малко на обема на 1728 лилипутски тела и следователно изисква същия брой пъти повече храна. От това читателят може да си създаде представа както за интелигентността на този народ, така и за мъдрото благоразумие на техния велик суверен.

Описание на Милдендо, столицата на Лилипутия, и императорския дворец. Разговор на автора с първия секретар за държавните дела. Авторът предлага услугите си на императора във войните му

След като получих свободата си, първо поисках разрешение да разгледам Милдендо, столицата на щата. Императорът ми го даде без затруднения, но строго ми заповяда да не причинявам никаква вреда нито на жителите, нито на къщите им. За моето намерение да посетя града населението беше уведомено със специална прокламация. Капителът е заобиколен от стена, висока два и половина фута и дебела най-малко единадесет инча, така че карета, теглена от чифт коне, да може да мине през нея напълно безопасно; Тази стена е покрита със силни кули, издигащи се на разстояние десет фута една от друга. Прекрачвайки през голямата Западна порта, вървях много бавно, настрани, по двете главни улици с една жилетка, от страх да не повредя покривите и стрехите на къщите с подгъвите на моя кафтан. Движех се изключително внимателно, за да не стъпча невнимателните минувачи, които останаха на улицата въпреки строгата заповед столичани да не излизат от къщи за безопасност. Прозорците на горните етажи и покривите на къщите бяха покрити с толкова много зрители, че мисля, че в нито едно от моите пътувания не съм виждал по-пренаселено място. Градът има формата на правилен четириъгълник и всяка страна на градската стена е петстотин фута. Двете главни улици, всяка широка пет фута, се пресичат под прав ъгъл и разделят града на четири квартала. Страничните улички и алеи, в които не успях да вляза и само ги видях, са широки от дванадесет до осемнадесет инча. Градът може да побере до петстотин хиляди души. Къщите са три и пететажни. Магазините и пазарите са пълни със стоки.

Императорският дворец се намира в центъра на града на кръстовището на две главни улици. Той е заобиколен от стена, висока два фута, на разстояние двадесет фута от сградите. Имах разрешението на Негово Величество да прекрача стената и тъй като разстоянието, което я деляше от двореца, беше доста голямо, можех лесно да разгледам последния от всички страни. Външният двор е квадрат със страна от четиридесет фута и съдържа два други двора, от които императорските камери са разположени във вътрешния. Много исках да ги видя, но това желание беше трудно за изпълнение, защото главната порта, свързваща единия двор с другия, беше само осемнадесет инча висока и седем инча широка. От друга страна, сградите на външния двор са високи най-малко пет фута и затова не можех да ги прекрача, без да причиня значителни щети на сградите, въпреки факта, че стените им са здрави, от дялан камък и четири инча дебел. В същото време императорът много искаше да ми покаже великолепието на своя дворец. Все пак успях да изпълня общото ни желание едва след три дни, които прекарах в подготвителна работа. В императорския парк, на стотина метра от града, отсякох няколко от най-големите дървета с моето ножче и направих от тях две табуретки, високи около три фута и достатъчно здрави, за да издържат тежестта ми. След това, след второ съобщение, предупреждаващо жителите, аз отново тръгнах към двореца през града с две табуретки в ръце. Приближавайки се от страната на външния двор, застанах на една табуретка, вдигнах другата над покрива и внимателно я поставих на широката осем фута платформа, която разделяше първия двор от втория. След това свободно пристъпвах през сградите от едно столче на друго и вдигах първото към себе си с дълга пръчка с кука. С помощта на такива трикове стигнах до самия вътрешен двор; там легнах на земята и доближих лицето си до прозорците на средния етаж, които нарочно бяха оставени отворени: по този начин имах възможност да разгледам най-луксозните стаи, които можете да си представите. Видях императрицата и младите принцове в техните покои, заобиколени от свитата си. Нейно Императорско Величество благоволи да ми се усмихне и грациозно протегна ръка през прозореца, която аз целунах. „Нейно императорско величество...“ – Отнася се за кралица Ан, която управлява Англия от 1702–1714 г..

Но няма да се спирам на повече подробности, защото ги запазвам за по-обширен труд, почти готов за публикуване, който ще съдържа общо описание на тази империя от времето на нейното основаване, историята на нейните монарси в дълга поредица от векове, наблюдения относно техните войни и политиката, законите, науката и религията на тази страна; неговите растения и животни; морала и обичаите на неговите жители и други много интересни и поучителни въпроси. В момента основната ми цел е да опиша събитията, които се случиха в това състояние по време на почти деветмесечния ми престой в него.

Една сутрин, две седмици след освобождаването ми, Релдресел, главният секретар (както го наричат ​​тук) по секретните въпроси, дойде при мен, придружен само от един лакей. След като нареди на кочияша да изчака настрана, той ме помоли да му дам един час и да го изслушам. С готовност се съгласих с това от уважение към неговия сан и лични заслуги, а също и като взех предвид многобройните услуги, които ми оказа в двора. Изявих желание да легна на земята, за да могат думите му да стигнат по-лесно до ухото ми, но той предпочете да го държа в ръката си по време на нашия разговор. Най-напред той ме поздрави за освобождаването ми, като отбеляза, че по този въпрос той също заслужава известна заслуга; той добави обаче, че ако не беше сегашното състояние на нещата в съда, вероятно нямаше да получа свобода толкова бързо. Колкото и блестяща да изглежда нашата позиция на един чужденец, каза секретарят, над нас тежат две ужасни злини: най-тежкият раздор между партиите в страната и заплахата от нашествие от мощен външен враг. Що се отнася до първото зло, трябва да ви кажа, че преди около седемдесет луни « ...преди около седемдесет луни...„- Тук очевидно трябва да разбираме „преди седемдесет години“, тоест ако първото пътуване на Гъливер се е състояло през 1699 г., това е 1629 г., което бележи началото на конфликта между Чарлз I и народа, който завърши с гражданска война , революция и екзекуцията на краля.в империята се формират две воюващи партии, известни като Тремексенов и Слемексенов « ...две враждуващи страни... Тремексенов и Слемексенов...“ - тори и уиги. Страстта на императора към ниските токчета е знак за покровителството му на партията на вигите., от високи и ниски токчета до обувки, по които се различават една от друга. Казват, че високите токчета са най-съвместими с нашата древна държавна структура, но както и да е, Негово Величество постановява, че в държавните служби, както и на всички длъжности, разпределени от короната, трябва да се носят само ниски токчета, които вие вероятно, забелязано. Може също да сте забелязали, че токовете на обувките на Негово Величество са с един дрер по-нисък от тези на всички придворни (дрер е равен на четиринадесетата част от инча). Омразата между тези две партии достига до такава степен, че членовете на едната нито ядат, нито пият, нито говорят с членове на другата. Ние вярваме, че Tremexens, или Високите токчета, ни превъзхождат, въпреки че силата принадлежи изцяло на нас « ... тремексените ... ни превъзхождат числено, въпреки че властта принадлежи изцяло на нас. – Вигите допринесоха за възкачването на Джордж I и следователно по време на неговото управление те бяха на власт, подкрепяни от буржоазията и тази част от аристокрацията, която държеше парламента в ръцете си. Въпреки че торите превъзхождат числено вигите, между тях няма единство, тъй като някои от тях са на страната на якобитите, които се стремят да възстановят династията Стюарт на трона.. Но ние се опасяваме, че Негово императорско височество, престолонаследникът, има известна привързаност към високите токчета; поне не е трудно да се забележи, че едната пета е по-висока от другата, в резултат на което походката на Негово Височество куца « ...Походката на Негово Височество накуцва. – Враждебността на принца на Уелс към баща му и към вигите беше говоренето в града. Като умел интригант, той търсеше подкрепа от лидерите на торите и от тези вигове, които се чувстваха изоставени. След като стана крал, той измами надеждите им и остави Робърт Уолпол начело на министерството.. И така, в разгара на тези граждански борби, сега сме заплашени от нашествие от остров Блефуску - друга велика империя във вселената, почти толкова обширна и мощна, колкото империята на негово величество. И въпреки че твърдите, че в света има други кралства и държави, обитавани от същите огромни хора като вас, нашите философи силно се съмняват в това: те са по-скоро готови да признаят, че сте паднали от луната или от някоя звезда, тъй като няма Съмнявам се, че сто смъртни с вашия ръст биха могли за много кратко време да унищожат всички плодове и целия добитък от притежанията на Негово Величество. Нещо повече, нашите анали за шест хиляди луни не споменават никакви други държави, освен двете големи империи - Лилипутия и Блефуску. И така, тези две могъщи сили водели ожесточена война помежду си в продължение на тридесет и шест луни. Причината за войната бяха следните обстоятелства. Всички споделят поверието, че от незапомнени времена варените яйца, когато се консумират като храна, се чупят от тъпия край; но дядото на сегашния император, когато бил дете, порязал пръста си на закуска, счупвайки яйце по гореспоменатия древен начин. Тогава императорът, бащата на детето, обнародва указ, с който нарежда на всички негови поданици, под страх от сурови наказания, да чупят яйца от острия край « ...счупете яйцата с острия край. – Враждата между остри и тъпи е алегорично изображение на борбата между католици и протестанти, изпълнила историята на Англия, Франция и други страни с войни, въстания и екзекуции.. Този закон до такава степен озлобил населението, че според нашите летописи той бил причина за шест въстания, по време на които един император загубил живота си, а друг короната си. « ...един император загуби живота си, а друг загуби короната си. – Става дума за Чарлз I Стюарт, екзекутиран през 1649 г., и Джеймс II Стюарт, детрониран и изгонен от Англия след революцията от 1688 г.. Тези бунтове бяха постоянно подклаждани от монарсите на Блефуску и след потушаването им изгнаниците винаги намираха подслон в тази империя. Има до единадесет хиляди фанатици, които през това време отидоха на екзекуция, само за да не счупят яйцата от острия край. Бяха отпечатани стотици огромни томове, посветени на този спор, но книгите на Гафовете отдавна са забранени и цялата партия е лишена по закон от правото да заема публична длъжност. По време на тези проблеми императорите на Блефуску често ни предупреждаваха чрез своите пратеници, обвинявайки ни в църковен разкол чрез нарушаване на основната догма на нашия велик пророк Лустрог, изложена в петдесет и четвърта глава на Блундекрал (което е техният Алкоран). Междувременно това е просто насилствена интерпретация на текста, чиито оригинални думи гласят: Нека всички истински вярващи да счупят яйцата си от най-удобния край. Решението на въпроса: кой край се счита за по-удобен, според моето скромно мнение, трябва да бъде оставено на съвестта на всеки или, в краен случай, на властта на върховния съдия на империята. « ...властта на върховния съдия на империята." - Намек към акта (закона) за религиозна толерантност, издаден в Англия през 1689 г., който спря преследването на религиозната секта на инакомислещите.. Изгонените Тъпите върхове придобиха такава сила в двора на императора на Блефуску и намериха такава подкрепа и насърчение от своите съмишленици в нашата страна, че в продължение на тридесет и шест луни двамата императори водеха кървава война с променлив успех. През това време загубихме четиридесет бойни кораба и огромен брой малки кораби с тридесет хиляди от най-добрите моряци и войници « ...изгубихме четиридесет бойни кораба..." - В памфлета „Поведението на съюзниците“ (1711) Суифт осъжда войната с Франция. Англия претърпя големи загуби, а войната тежко бреме върху народа. Тази война беше подкрепена от вигите и командващия английската армия, херцог Марлборо.; Те смятат, че загубите на противника са още по-големи. Но въпреки това врагът е оборудвал голям нов флот и се готви да кацне войски на нашата територия. Ето защо Негово Императорско Величество, доверявайки се напълно на Вашата сила и смелост, ми нареди да направя истинско изложение на нашите държавни дела.

Помолих секретаря да покаже на императора моите най-дълбоки почитания и да му съобщи, че макар аз, като чужденец, да не се намесвам в разногласията на партиите, въпреки това съм готов, без да щадя живота си, да защитя неговата личност и държава от всяко чуждо нашествие.

Авторът, благодарение на изключително остроумно изобретение, предотвратява нахлуването на врага. Дават му високо звание. Посланиците на императора на Блефуску се появяват и молят за мир. Пожар в покоите на императрицата поради небрежност и измислен от автора начин да спаси останалата част от двореца

Империята на Блефуску е остров, разположен на север-североизток от Лилипутия и отделен от него само от проток, широк осемстотин ярда. Още не съм виждал този остров; След като научих за планираното нахлуване, се опитах да не се показвам в тази част на брега от страх да не бъда забелязан от корабите на врага, които нямаха информация за моето присъствие, тъй като по време на войната всички отношения между двете империи бяха строго забранено под заплаха от смъртно наказание и нашият император наложи ембарго върху излизането на всички кораби без изключение от пристанищата. Съобщих на Негово Величество изготвения от мен план за превземането на цялата неприятелска флота, която, както научихме от нашите съгледвачи, лежеше на котва, готова да отплава при първия благоприятен вятър. Попитах най-опитните моряци относно дълбочината на пролива, която те често измерваха, и те ме информираха, че при пълноводие тази дълбочина в средната част на пролива е равна на седемдесет глумглефа - което е около шест европейски фута - но на всички други места не надвишава петдесет глумглефа. Отидох до североизточния бряг, разположен срещу Блефуску, легнах зад хълма и насочих телескопа си към вражеската флота на котва, в която преброих до петдесет военни кораба и голям брой транспортни средства. Връщайки се у дома, заповядах (имах пълномощия да го направя) да ми доставят колкото се може повече от най-здравите въжета и железни пръти. Въжето се оказа дебело като канап, а гредите бяха колкото нашата игла за плетене. За да придам на това въже по-голяма здравина, аз го усуках на три и за същата цел усуках заедно три железни пръта, като огънах краищата им под формата на куки. След като прикрепих петдесет от тези куки към същия брой въжета, се върнах на североизточния бряг и, сваляйки кафтана, обувките и чорапите си, в кожено яке, влязох във водата половин час преди прилива. Отначало газих бързо и близо до средата преплувах около тридесет ярда, докато отново усетих дъното под себе си; така че за по-малко от половин час стигнах до флота.

Като ме видя, врагът беше толкова ужасен, че скочи от корабите и доплува до брега, където се бяха събрали най-малко тридесет хиляди от тях. След това, като извадих черупките си и закачих носа на всеки кораб, завързах всички въжета на един възел. По време на тази работа врагът ме обсипа с облак от стрели и много от тях пронизаха ръцете и лицето ми. Освен ужасната болка, много ми пречеха и на работата. Най-много се страхувах за очите си и вероятно щях да ги загубя, ако не бях измислил незабавно средство за защита. Освен другите дребни неща, от които имах нужда, все още имах очила, които държах в таен джоб, който, както отбелязах по-горе, убягна от вниманието на императорските екзаменатори. Сложих тези очила и ги завързах здраво. Въоръжен по този начин, смело продължих работата си, въпреки стрелите на врага, които, въпреки че улучиха очилата, не им причиниха много вреда. Когато всички куки бяха наместени, взех възела в ръката си и започнах да тегля; обаче нито един от корабите не помръдна, защото всички бяха здраво закотвени. Така най-опасната част от начинанието ми оставаше за изпълнение. Освободих въжетата и, оставяйки куките в корабите, смело прерязах с нож въжетата на котвата и повече от двеста стрели ме удариха в лицето и ръцете. След това хванах въжетата с възли, за които бяха прикрепени моите куки, и лесно повлякох петдесет от най-големите вражески военни кораби със себе си. « ... и лесно повлякъл със себе си петдесет от най-големите вражески военни кораби. – Суифт има предвид условията на Утрехтския мир между Англия и Франция, които гарантират господството на Англия в моретата..

Блефускуанците, които нямаха ни най-малка представа за моите намерения, отначало бяха объркани от удивление. Като ме видяха да режа въжетата на котвата, те помислиха, че ще пусна корабите на свобода на вятъра и вълните или ще ги блъскам един срещу друг; но когато цялата флота се придвижи в ред, увлечена от въжетата ми, те изпаднаха в неописуемо отчаяние и започнаха да изпълват въздуха със скръбни викове. Като се озовах извън опасност, спрях да извадя стрелите от ръцете и лицето си и да натрия ранените места с гореспоменатия мехлем, който ми дадоха лилипутите при пристигането ми в страната. След това свалих очилата си и след като изчаках около час водата да спадне, прекосих средата на пролива и пристигнах благополучно с товара си в имперското пристанище Лилипутия. Императорът и целият му двор стояха на брега в очакване на резултата от това велико начинание. Те видяха корабите да се приближават на широк полумесец, но не ме забелязаха, тъй като бях във водата до гърди. Когато преминах средата на пролива, тревогата им се увеличи още повече, защото бях потопен във вода до шия. Императорът реши, че съм се удавил и че вражеската флота се приближава с враждебни намерения. Но скоро страховете му изчезнаха. С всяка стъпка проливът ставаше все по-плитък и дори се чувах от брега. Тогава, повдигайки края на въжетата, за които беше вързана флотата, извиках силно: „Да живее най-могъщият император на Лилипутия!“ Когато стъпих на брега, великият монарх ме обсипа с всякакви похвали и веднага ми даде титлата нардак, най-високата в държавата.

Негово величество изрази желанието си да намеря възможност да заловя и да доведа в пристанището му всички останали вражески кораби. Амбицията на монарсите е толкова неизмерима, че императорът очевидно е планирал ни повече, ни по-малко от това да превърне цялата империя Блефуску в своя собствена провинция и да я управлява чрез своя губернатор, унищожавайки криещите се там Блънт Ендс и принуждавайки всички Блефускуанци да нарушат своите яйца от острия край, в резултат на което щеше да стане едноличен владетел на Вселената. Но аз се опитах по всякакъв възможен начин да отклоня императора от това намерение, като цитирах множество аргументи, подсказани ми както от политически съображения, така и от чувство за справедливост; в заключение решително заявих, че никога няма да се съглася да бъда оръдие за поробване на смел и свободен народ. Когато този въпрос дойде за обсъждане в Държавния съвет, най-мъдрите министри бяха на моя страна « ...да превърне цялата империя Блефуску в собствена провинция...„- Английският командир херцогът на Марлборо и неговите поддръжници - вигите - смятаха пълното завладяване на Франция за напълно възможно. Торите се противопоставиха на това и поискаха мир. Думите на Гъливер подсказват това: „Най-мъдрите министри бяха на моя страна.“.

Моето смело и откровено изявление беше толкова противно на политическите планове на Негово императорско величество, че той никога не можа да ми го прости. Негово величество много умело изясни това в съвета, където, както научих, най-мъдрите му членове очевидно бяха на моето мнение, въпреки че го изразиха само мълчаливо; други, моите тайни врагове, не можаха да устоят на някои забележки, косвено насочени срещу мен. От този момент нататък Негово Величество и групата злонамерени срещу мен министри започнаха интриги, които за по-малко от два месеца почти ме съсипаха напълно. По този начин най-големите услуги, оказани на монарсите, не са в състояние да наклонят везните на тяхна страна, ако на другата страна е отказано да се отдаде на своите страсти.

Три седмици след описания подвиг пристигна тържествено пратеничество от императора на Блефуску със скромно предложение за мир, който скоро беше сключен при изключително благоприятни условия за нашия император, но аз няма да отегчавам вниманието на читателя с тях. Посолството се състоеше от шестима пратеници и около петстотин души; кортежът се отличаваше с голямо великолепие и беше напълно в съответствие с величието на монарха и важността на мисията. В края на мирните преговори, в които, благодарение на тогавашното ми реално или поне привидно влияние в двора, оказах много услуги на посолството, техни превъзходителства, лично запознати с моите приятелски чувства, ме удостоиха с официално посещение . Те започнаха с любезности за моята смелост и щедрост, след това от името на императора ме поканиха да посетя страната им и накрая ме помолиха да им покажа някои примери за моята невероятна сила, за която бяха чували толкова много прекрасни неща. С готовност се съгласих да изпълня желанията им, но няма да отегчавам читателя с описание на подробностите.

След като забавлявах техните превъзходителства известно време, за тяхно голямо удоволствие и изненада, помолих посланиците да засвидетелстват моето дълбоко уважение към негово величество, техния суверен, славата на чиито добродетели справедливо изпълни целия свят с възхищение, и да предам моята твърдост решение да го посетя лично, преди да се върна в отечеството си. В резултат на това още при първата аудиенция с нашия император поисках разрешението му да посетя блефускоския монарх; Въпреки че императорът даде съгласието си, той изрази очевидна студенина към мен, причината за която не можах да разбера, докато един човек не ми каза поверително, че Флимнап и Болголам представиха на императора моите отношения с посолството като акт на нелоялност, въпреки че аз мога да гарантирам, че съвестта ми в това отношение беше напълно чиста. Тук за първи път започнах да си изграждам някаква представа какво представляват министрите и съдилищата. « ...описах пред императора отношенията ми с посолството като акт на нелоялност...“- Ето алюзия за Болингброк и неговите тайни преговори с Франция за сключване на отделен мир (в допълнение към Англия, Австрия и Холандия участваха във войната срещу Франция за испанското наследство). Обвинен от Уолпол в предателство на интересите на страната в името на партийните цели, бившият министър Болингброк, без да чака съдебен процес, избяга във Франция..

Трябва да отбележа, че посланиците разговаряха с мен с помощта на преводач. Езикът на блефускуанците е толкова различен от езика на лилипутите, колкото се различават един от друг езиците на двата европейски народа. Освен това всяка от тези нации се гордее с древността, красотата и изразителността на своя език, отнасяйки се с явно презрение към езика на своя съсед. И нашият император, възползвайки се от позицията си, създадена от превземането на вражеския флот, задължи посолството да представи акредитивни писма и да преговаря на лилипутски език. Въпреки това трябва да се отбележи, че оживените търговски отношения между двете държави, гостоприемството, оказано на изгнаниците от съседната държава както от Лилипутия, така и от Блефуску, както и обичаят да изпращат млади хора от благородниците и богатите земевладелци при техните съседи за да се излъскат като видят света и се запознаят с бита и нравите на хората, водят до факта, че тук рядко ще срещнеш образован благородник, моряк или търговец от крайморски град, който да не говори и двата езика. Убедих се в това няколко седмици по-късно, когато отидох да се поклоня на императора на Блефуску. Между големите нещастия, които ме сполетяха благодарение на злобата на моите врагове, това посещение се оказа много полезно за мен, за което ще разкажа на негово място.

Читателят може би си спомня, че сред условията, при които ми беше дадена свобода, бяха много унизителни и неприятни за мен и само крайната необходимост ме принуди да ги приема. Но сега, когато нося титлата Нардак, най-висшата в империята, задълженията, които бях поел, щяха да уронят достойнството ми и, за да бъда честен към императора, той никога не ми ги напомняше. Не много преди това обаче имах възможността да окажа на Негово Величество това, което, поне на мен ми се стори тогава, беше изключителна услуга. Веднъж в полунощ пред вратата на моя дом се чуха виковете на хилядна тълпа; Събудих се в ужас и чух думата „борглум“ да се повтаря постоянно. Няколко придворни, които си проправяха път през тълпата, ме молеха да дойда незабавно в двореца, тъй като покоите на Нейно императорско величество бяха обхванати от пламъци поради небрежността на една придворна дама, която заспа, докато четеше роман, без да загаси свещи. В един миг бях на крака. Съгласно дадената заповед пътят ми беше разчистен; Освен това беше лунна нощ, така че успях да стигна до двореца, без да газя никого по пътя. До стените на горящите камери вече бяха поставени стълби и бяха донесени много кофи, но водата беше далече. Тези кофи бяха с големината на голям напръстник и бедните лилипути ми ги сервираха с голямо усърдие; пламъкът обаче беше толкова силен, че тази ревност не донесе голяма полза. Можех лесно да изгася огъня, като покрия двореца с кафтана си, но за съжаление в бързината успях да облека само кожено яке. Ситуацията изглеждаше в най-плачевното и безнадеждно положение и този великолепен дворец несъмнено щеше да изгори до основи, ако, благодарение на необичайното за мен присъствие на духа, внезапно не бях измислил начин да го спася. Предишната вечер изпих много много отлично вино, известно като Лимигрим (блефускуанците го наричат ​​Флунек, но нашето е по-добро), което е силен диуретик. По най-щастливата случайност никога не съм се освобождавал от пиенето. Междувременно топлината от пламъка и интензивната работа по гасенето му ме повлияха и превърнаха виното в урина; Пуснах го в такова изобилие и толкова точно, че само за три минути огънят беше напълно потушен, а останалите части от величествената сграда, издигната от труда на няколко поколения, бяха спасени от унищожение.

Междувременно стана съвсем светло и аз се върнах у дома, без да очаквам благодарност от императора, защото въпреки че му бях оказал услуга от голямо значение, не знаех как Негово Величество щеше да реагира на начина, по който беше предоставена, особено ако ние вземаме предвид основните закони на държавите, според които никой, включително най-високопоставените лица, нямаше право да уринира в оградата на двореца, под страх от строго наказание. Въпреки това бях малко успокоен от информацията на Негово Величество, че ще нареди на великия съдия да издаде официален указ за моето помилване, което обаче така и не постигнах. От друга страна, бях информиран поверително, че императрицата, ужасно възмутена от моята постъпка, се премести в най-отдалечената част на двореца, като твърдо реши да не възстановява предишните си помещения; в същото време, в присъствието на нейния антураж, тя се закле да ми отмъсти « ...се закле да ми отмъсти." – Кралица Ан беше толкова възмутена от „неморалността“ на атаките срещу църквата в сатиричната „Приказка за ваната“, че забравяйки за политическите услуги на Суифт към нейното служение, тя се вслуша в съвета на висшето духовенство и отказа да му даде длъжността епископ. Тук Суифт осмива предразсъдъците на кралицата и придворните дами. В тази глава Гъливер вече не е любознателен пътешественик в непозната страна - той излага теориите и мислите на самия Суифт.Както отбелязват много изследователи, тази глава се отклонява от сатиричния характер на цялото описание на Лилипутия, тъй като описва разумните институции на тази страна. Забелязвайки това несъответствие, самият Суифт смята за необходимо допълнително да уточни, че това са древните закони на Лилипутия, които нямат нищо общо със „съвременната поквара на морала, която е резултат от дълбока дегенерация“..

За жителите на Лилипутия; тяхната наука, закони и обичаи; детска образователна система. Начинът на живот на автора в тази страна. Неговата реабилитация на благородна дама

Въпреки че възнамерявам да посветя специално изследване на подробно описание на тази империя, все пак, за да задоволя любознателния читател, сега ще направя няколко общи коментара за нея. Средният ръст на местните жители е малко над шест инча, а размерът на животните и растенията точно съответства на него: например конете и воловете не са по-високи от четири или пет инча, а овцете не са по-високи от един и половина инчове; гъските са равни на нашето врабче и така до най-малките същества, които бяха почти невидими за мен. Но природата е приспособила зрението на лилипутите към обектите около тях: те виждат добре, но на малко разстояние. Ето една представа за остротата на зрението им по отношение на близки предмети: достави ми голямо удоволствие да гледам как готвачът скубе чучулига, не по-голяма от нашата муха, и момиче, което пронизва копринен конец в окото на невидим игла. Най-високите дървета в Лилипутия са не повече от седем фута; Имам предвид дърветата в големия кралски парк, чиито върхове едва достигах с ръка. Цялата друга растителност има съответни размери; но оставям на читателя да направи изчисленията.

Сега ще се огранича само до най-беглите бележки за тяхната наука, която от векове е процъфтявала сред този народ във всички клонове. Ще обърна внимание само на много оригиналния начин на писане: лилипутите пишат не като европейците - отляво надясно, не като арабите - отдясно наляво, не като китайците - отгоре надолу, а като англичанките - по диагонал през страницата, от един ъгъл до друг.

Лилипутите погребват мъртвите, като полагат тялото с главата надолу, тъй като те са на мнение, че след единадесет хиляди луни мъртвите ще възкръснат; и тъй като по това време земята (която лилипутите смятат за плоска) ще се обърне с главата надолу, мъртвите при възкресението си ще се окажат изправени. Учените признават абсурдността на това вярване; въпреки това, за доброто на обикновените хора, обичаят продължава и до днес.

В тази империя има много особени закони и обичаи и ако те не бяха пълна противоположност на законите и обичаите на моето скъпо отечество, аз щях да се опитам да действам като техен защитник. Желателно е само те да се прилагат стриктно на практика. На първо място ще посоча закона за доносниците « ...законът за доносниците." – Шпионажът е широко разпространен в Англия по време на управлението на Джордж I от страх от якобитите, които се стремят да свалят краля.. Всички държавни престъпления се наказват тук изключително строго; но ако обвиняемият докаже своята невинност по време на процеса, тогава обвинителят незабавно се подлага на позорна екзекуция, а неговото движимо и недвижимо имущество се възстановява четирикратно в полза на невинния за загубата на време, за опасността, на която е бил изложен , за преживените трудности по време на лишаването от свобода и за всички разноски, които защитата му е струвала. Ако тези средства не са достатъчни, те щедро се допълват от короната. Освен това императорът облагодетелства освободеното лице с някакъв публичен знак за своята благосклонност и неговата невинност се обявява в цялата държава.

Лилипутите смятат измамата за по-тежко престъпление от кражбата и затова само в редки случаи тя не се наказва със смърт. С известна доза предпазливост, бдителност и малка доза здрав разум, разсъждават те, винаги можете да защитите имуществото от крадец, но честният човек няма защита от умния измамник; и тъй като при покупката и продажбата търговските транзакции, основани на кредит и доверие, са постоянно необходими, тогава в условия, когато има съучастие с измама и то не се наказва от закона, честният търговец винаги страда, а измамникът ще се възползва. Спомням си, че веднъж ходатайствах пред монарха от името на един престъпник, който беше обвинен в кражба на голяма сума пари, която той беше получил от името на своя господар, и че избяга с тези пари; когато представих на Негово Величество като смекчаващо вината обстоятелство факта, че в този случай е имало само злоупотреба с доверие, императорът намери за чудовищно, че ще приведа аргумент в защита на обвиняемия, който всъщност утежнява неговото престъпление; На това, честно казано, нямаше какво да възразя и се ограничих със стереотипната забележка, че различните народи имат различни обичаи; Трябва да призная, че бях много объркан.

Въпреки че обикновено наричаме наградата и наказанието двете панти, на които се върти цялата правителствена машина, никъде освен в Лилипутия не съм виждал този принцип прилаган на практика. Всеки, който е предоставил достатъчно доказателства, че е спазвал стриктно законите на страната в продължение на седем луни, има право там на определени привилегии, съответстващи на неговия ранг и социално положение, като за него се определя пропорционална парична сума от средства, специално разпределени за тази тема ; в същото време такъв човек получава титлата snilpel, тоест пазител на законите; тази титла се добавя към неговото фамилно име, но не преминава към неговите потомци. И когато казах на лилипутите, че изпълнението на нашите закони е гарантирано само от страх от наказание и никъде не се споменава награда за тяхното спазване, лилипутите сметнаха това за огромен недостатък на нашето правителство. Ето защо в местните съдебни институции правосъдието се изобразява като жена с шест очи - две отпред, две отзад и по едно от двете страни, което означава нейната бдителност; в дясната си ръка тя държи отворена торба със злато, а в лявата си ръка меч в ножницата като знак, че е готова да възнагради, а не да накаже „...меч в ножница...“ - Обикновено богинята на правосъдието е изобразявана с изваден меч, заплашващ наказание за престъпниците..

При подбора на кандидати за всяка длъжност се обръща повече внимание на моралните качества, отколкото на умствените таланти. Лилипутите смятат, че тъй като човечеството се нуждае от правителства, всички хора със средно умствено развитие са способни да заемат една или друга позиция и че Провидението никога не е имало намерение да създаде тайна от управлението на обществените дела, в която само няколко велики гении могат да проникнат , родени не повече от три на век. Напротив, те вярват, че истинността, умереността и подобни качества са достъпни за всички и че практикуването на тези добродетели, заедно с опита и добрите намерения, правят всеки човек годен за служба на страната си в едно или друго качество, с изключение на тези, които изискват специални познания. Според тях висшите умствени таланти не могат да заменят моралните добродетели и няма нищо по-опасно от поверяването на позиции на талантливи хора, тъй като грешка, направена от невежество от човек, изпълнен с добри намерения, не може да има такива фатални последици за общественото благо като дейността на човек с порочни наклонности, надарен със способността да прикрива пороците си, да ги умножава и безнаказано да им се отдава.

По същия начин липсата на вяра в божественото провидение прави човек негоден да заема обществена длъжност « ...неверие в божественото провидение...„Лицата на държавна служба и заемащи публични длъжности трябваше да посещават църква и да изпълняват всички религиозни ритуали в Англия.. И всъщност лилипутите смятат, че тъй като монарсите наричат ​​себе си пратеници на провидението, би било изключително абсурдно да се назначават на държавни длъжности хора, които отричат ​​авторитета, въз основа на който действа монархът.

Описвайки както тези, така и други закони на империята, които ще бъдат обсъдени по-късно, искам да предупредя читателя, че моето описание засяга само първоначалните институции на страната, които нямат нищо общо със съвременната поквара на морала, която е резултат от дълбока дегенерация. Така например вече познатият на читателя срамен обичай да се назначават на най-високи държавни длъжности хора, които умело танцуват на въже, и да се дават знаци на тези, които прескачат пръчка или пълзят под нея, е въведен за първи път от дядото на сегашния управляващ император и е достигнал сегашното си развитие благодарение на непрекъснатия растеж на партии и групи « ...дядо на сега управляващия император...“- Има се предвид крал Джеймс I, при когото награждаването с ордени и титли на харесвани от него лица достигна скандални размери..

При тях неблагодарността се счита за престъпление (от историята знаем, че такова схващане е съществувало и при други народи), а лилипутите разсъждават по следния начин: щом човек е в състояние да плати зло на своя благодетел, значи той непременно е враг на всички останали хора, от които не е получил никакво благоволение, и затова заслужава смърт.

Техните възгледи за отговорностите на родителите и децата са дълбоко различни от нашите. Въз основа на факта, че връзката между мъжкия и женския пол се основава на великия закон на природата, който има за цел размножаването и продължаването на вида, лилипутите вярват, че мъжете и жените се събират, като другите животни, водени от похотта и че любовта на родителите към децата произтича от същите естествени наклонности; в резултат на това те не признават никакви задължения на детето нито към бащата, че го е родил, нито към майката, че го е родила, тъй като според тях, като се вземат предвид нещастията на човека на земята, животът сам по себе си не е голямо за щастие, а освен това, когато създават дете, родителите изобщо не се ръководят от намерението да му дадат живот, а мислите им са насочени в другата посока. Въз основа на тези и подобни разсъждения лилипутите смятат, че възпитанието на децата най-малко може да бъде поверено на техните родители, в резултат на което във всеки град има обществени образователни институции, където всички, с изключение на селяните и работниците, са длъжни да изпращат децата си на и двата пола, и където те се отглеждат и възпитават от двадесетгодишна възраст, тоест от времето, когато според предположението на лилипутите, първите зачатъци на разбираемостта се появяват в детето Образователни институции.– В Лилипутия се реализират педагогическите идеи на древногръцкия философ Платон, който смята, че на младото поколение трябва да се възпитават високи идеи за морал и граждански дълг.. Тези училища са няколко вида в зависимост от социалния статус и пола на децата. Възпитанието и обучението се провеждат от опитни учители, които подготвят децата за живот, съобразен с положението на родителите и собствените им наклонности и способности. Първо ще кажа няколко думи за учебните заведения за момчета, а след това за учебните заведения за момичета.

Образователните институции за момчета от благороден или благороден произход са под ръководството на уважавани и образовани учители и техните многобройни помощници. Детските дрехи и храна са скромни и прости. Те са възпитани в правилата на честта, справедливостта, смелостта; Развиват скромност, милосърдие, религиозни чувства и любов към отечеството. Те винаги са на работа, с изключение на времето, необходимо за храна и сън, което е много кратко, и два часа за отдих, които са посветени на физически упражнения. До четиригодишна възраст децата се обличат и събличат от слугите, но от тази възраст те сами правят и двете, независимо от благородния им произход. Камериерките, които се наемат на най-малко петдесет години (преведени в наши години), изпълняват само най-черните задачи. На децата никога не им е позволено да говорят с прислугата, а по време на почивка играят на групи, винаги в присъствието на учителя или неговия помощник. Така те са защитени от ранните впечатления за глупост и порок, на които са изложени децата ни. Родителите имат право да посещават децата си само два пъти годишно, като всяко посещение продължава не повече от час. Имат право да целуват детето само при среща и сбогуване; но учителят, който винаги присъства в такива случаи, не им позволява да шепнат на ушите им, да говорят мили думи и да носят подаръци от играчки, лакомства и други подобни.

Ако родителите не плащат своевременно такси за издръжка и възпитание на децата си, тогава тази такса се събира от тях от държавни служители.

Образователните институции за деца от обикновените благородници, търговци и занаятчии са създадени по същия модел, с тази разлика, че децата, предназначени да бъдат занаятчии, се учат на занаятчийство от единадесетгодишна възраст, докато децата на благородници продължават общо образование до петнадесетгодишна възраст , което съответства на нашата двадесет и една година. Въпреки това през последните три години тежестта на училищния живот постепенно се отпусна.

В женските образователни институции момичетата от благороден произход се отглеждат почти по същия начин като момчетата, само че вместо слуги те се обличат и събличат от добре възпитани бавачки, но винаги в присъствието на учител или неин помощник; Когато момичетата навършат пет години, те се обличат сами. Ако се забележи, че бавачката си е позволила да разкаже на момичетата някаква ужасна или абсурдна приказка или да ги забавлява с някакъв глупав номер, които са толкова разпространени сред нашите прислужници, тогава виновникът се бичува публично три пъти, затваря се за една година и след това заточени завинаги в най-пустата част на страната. Благодарение на тази система на образование, младите дами в Лилипутия се срамуват от страхливостта и глупостта също толкова, колкото и мъжете, и се отнасят с презрение към всички украшения, с изключение на приличието и спретнатостта. Не забелязах разлика в образованието им поради пола; Само физическите упражнения за момичетата са по-лесни и курсът на науката за тях е по-малко обширен, но те се учат на правилата за домакинство. Защото там е обичайно да се смята, че дори и в по-горните класове съпругата трябва да бъде разумна и мила приятелка на съпруга си, тъй като нейната младост не е вечна. Когато едно момиче навърши дванадесет години, т.е. по местно време, е време за женитба, нейните родители или настойници идват в училище и, след като изразиха дълбока благодарност на учителите, я отвеждат у дома, а младото момиче се сбогува с приятелите си рядко е без сълзи.

В образователните институции за момичета от по-ниските класове децата се обучават на всички видове работа, подходящи за техния пол и социален статус. Момичетата, предназначени за занаяти, остават в учебното заведение до навършване на седем години, а останалите до единадесет.

Семействата от по-ниските класи плащат на ковчежника, освен годишната такса, която е изключително незначителна, малка част от месечните си доходи; Тези вноски образуват зестра за дъщерята. По този начин разходите на родителите тук са ограничени от закона, тъй като лилипутите смятат, че би било изключително несправедливо да се позволи на човек, в задоволяване на своите инстинкти, да създава деца и след това да прехвърля тежестта на тяхната издръжка върху обществото. Що се отнася до знатните личности, те дават задължение да поставят определена сума капитал на всяко дете, според социалния им статус; този капитал винаги се съхранява внимателно и напълно непокътнат.

Селяни и работници държат децата си у дома „Селяните и работниците държат децата си у дома...“ – По времето на Суифт много малко от „низшите“ класи са били образовани.; тъй като те се занимават само с обработване и обработване на земята, тяхното образование не е от особено значение за обществото. Но болните и старите се държат в богаделници, тъй като искането на милостиня е непознато в империята занимание.

Но може би любознателният читател ще се заинтересува от някои подробности относно дейността и начина ми на живот в тази страна, където останах девет месеца и тринадесет дни. Принуден от обстоятелствата, използвах механичната си склонност и си направих доста удобна маса и стол от най-големите дървета в кралския парк. Двеста шивачки бяха поверени да ми направят ризи, спално бельо и покривки за маса от най-здравия и най-грубия плат, който можеха да получат; но и това трябваше да ватират, като го сгънат няколко пъти, защото най-дебелият плат там е по-тънък от нашия муселин. Парчетата от този плат обикновено са широки три инча и дълги три фута. Шивачките взеха мерките ми, докато лежах на земята; единият застана на врата ми, другият на коляното ми и те опънаха въжето помежду си, като всеки хвана своя край, докато третият измерваше дължината на въжето с едноинчова линийка. След това измериха палеца на дясната ръка и това беше всичко, което направиха; чрез математическо изчисление, базирано на факта, че обиколката на ръката е два пъти по-голяма от обиколката на пръста, обиколката на шията е два пъти по-голяма от обиколката на ръката, а обиколката на талията е два пъти по-голяма от обиколката на врата и с помощта на старата ми риза, която разпръснах на земята пред тях за проба, те ушиха Бельото е точния размер за мен. По същия начин триста шивачи бяха поръчани да ми направят костюм, но за измерване прибягнаха до друга техника. Коленичих и те поставиха стълба срещу тялото ми; по тази стълба един от тях се изкачи до врата ми и спусна отвес от яката до пода, който беше с дължината на кафтана ми; Сама си мерих ръкавите и талията. Когато костюмът беше готов (а беше ушит в моя замък, тъй като най-голямата им къща не би го побрала), външният му вид много напомняше на одеялата, направени от английските дами от парчета плат, с единствената разлика, че не беше пълен с различни цветове.

Триста готвачи готвеха за мен в малки удобни бараки, построени около къщата ми, където живееха със семействата си, и бяха длъжни да ми приготвят две ястия за закуска, обяд и вечеря. Взех в ръката си двадесет лакея и ги сложих на масата си; стотина техни другари служеха долу на пода: едни носеха храна, други на раменете си бъчви с вино и всякакви напитки; лакеите, стоящи на масата, според нуждите, много умело вдигнаха всичко това на специални блокове, подобно на начина, по който в Европа вдигат кофи с вода от кладенец. Изгълтах всяко от ястията им наведнъж и изпих всяко буре вино на един дъх. Агнешкото им отстъпва по вкус на нашето, но телешкото е отлично. Веднъж получих толкова голямо парче филе, че трябваше да го разрежа на три части, но това е изключителен случай. Слугите бяха много учудени, като ме видяха да ям говеждо с кости, както ядем чучулиги. Обикновено поглъщах местните гъски и пуйки наведнъж и, честно казано, тези птици са много по-вкусни от нашите. Взех двайсет-тридесет малки птици на върха на ножа наведнъж.

Негово Величество, след като е чувал много за моя начин на живот, веднъж заяви, че ще се радва (както му беше приятно да се изрази) да вечеря с мен, придружен от своята августейша съпруга и млади принцове и принцеси. Когато пристигнаха, ги поставих на масата срещу мен в държавни столове, с лична охрана от двете страни. Сред гостите беше и лорд-канцлерът на хазната Флимнап с бяла тояга в ръка; Често улавях недоброжелателните му погледи, но се преструвах, че не ги забелязвам, и ядох повече от обикновено за слава на моята мила родина и за изненада на двора. Имам известна причина да смятам, че това посещение на Негово Величество е дало повод на Флимнап да ме понижи в очите на своя суверен. Споменатият министър винаги е бил мой таен враг, макар че външно се отнасяше с мен много по-мило, отколкото можеше да се очаква от мрачния му нрав. Той изправи императора пред лошото състояние на държавната хазна, като каза, че е принуден да прибегне до заем при високи лихвени проценти; че процентът на банкнотите падна с девет процента под Alpari; че моята издръжка е струвала на Негово Величество повече от един и половина милиона спруга (най-голямата златна монета сред лилипутите, с размер на малка искра) и накрая, че императорът би постъпил много мъдро, ако се беше възползвал от първата благоприятна възможност да ме изгони извън империята.

Нося отговорността да очистя честта на една уважавана дама, която невинно пострада заради мен. Министърът на финансите излезе с фантазията да накара жена си да ме ревнува въз основа на клюки, пуснати от зли езици, които му казаха, че нейна светлост е запалена от безумна страст към моята личност; Слухът създаде голям скандал в съда, че тя е идвала да ме види тайно. Тържествено заявявам, че всичко това е най-нечестна клевета, единствената причина за която беше невинен израз на приятелски чувства от страна на нейна светлост. Тя наистина често се качваше до къщата ми, но това винаги се правеше открито и с нея в каретата седяха още трима души: сестра, дъщеря и приятел; По същия начин идваха при мен и други придворни дами. Призовавам многобройните си слуги за свидетели: нека някой от тях каже дали е видял карета пред вратата ми, без да знае кой е бил в нея. Обикновено в такива случаи веднага отивах до вратата след доклада на моя слуга; След като изразих уважението си към новодошлите, внимателно вдигнах каретата с чифт коне (ако беше теглена от шестима, постилионът винаги впрягаше четирима) и я поставих на масата, която оградих с подвижни парапети, високи пет инча, за да предотвратяване на инциденти. Често на масата ми стояха четири теглени карети, пълни едновременно с елегантни дами. Самият аз седнах на стола си и се наведох към тях. Докато говорех по този начин на един вагон, други тихо се въртяха около масата ми. Прекарах много следобеди много приятно в такива разговори, но нито министърът на финансите, нито двамата му шпиони Клестрил и Дренло (нека правят каквото си искат, а аз ще назова имената им) никога няма да могат да докажат, че някой е идвал при мен инкогнито, с изключение на държавния секретар Релдресел, който ме посети веднъж по специална заповед на Негово Императорско Величество, както беше описано по-горе. Не бих се спирал толкова дълго на тези подробности, ако въпросът не засягаше толкова тясно доброто име на една високопоставена дама, да не говорим за моето собствено, въпреки че имах честта да нося титлата Нардак, която канцлерът на Самият министър на финансите не е имал, тъй като всички знаят, че той е просто мрачен човек и тази титла е толкова по-ниска от моята, колкото титлата маркиз в Англия е по-ниска от титлата херцог; съгласен съм обаче да призная, че позицията, която заема, го поставя над мен. Тези клевети, за които по-късно научих в един инцидент, който не си струва да се споменава, за известно време озлобиха министъра на финансите Флимнап срещу жена му и още повече срещу мен. Въпреки че той скоро се помири с жена си, след като се убеди в грешката си, аз загубих уважението му завинаги и скоро видях, че моето положение се е разклатило и в очите на самия император, който беше под силното влияние на своя фаворит.

Преди да разкажа как напуснах това състояние, може би е уместно да въведа читателя в подробности за тайните интриги, които се водеха срещу мен в продължение на два месеца.

Благодарение на ниското си положение досега живеех далеч от кралските дворове. Вярно, бях слушал и чел много за морала на великите монарси, но никога не съм очаквал да се сблъскам с такова ужасно действие в толкова далечна страна, управлявана, както си мислех, в духа на правила, напълно различни от тези, които управляват Европа .

Точно когато се приготвях да отида при императора на Блефуску, една значима личност от двора (на която направих много важна услуга във време, когато тя беше в голяма немилост пред Негово императорско величество) тайно пристигна при мен късно вечерта в затворен стол седан и без да се назовава, поиска да я приеме. Носалите бяха изпратени и аз сложих стола седан заедно с негово превъзходителство в джоба на моя кафтан, след което, като наредих на един верен слуга да каже на всички, че не съм добре и че съм си легнал, заключих вратата зад себе си. аз, сложи стола седан на масата и седна на стола срещу него.

Докато си разменяхме взаимни поздрави, забелязах голяма загриженост по лицето на Негово превъзходителство и пожелах да разбера причината за това. Тогава той помоли да го изслуша търпеливо, тъй като въпросът засяга моята чест и живот, и се обърна към мен със следната реч, която веднага след заминаването му записах точно.

„Трябва да ви кажа“, започна той, че напоследък бяха проведени няколко заседания на специални комисии относно вас в ужасна тайна и преди два дни Негово Величество взе окончателното решение.

Знаете много добре, че почти от деня, в който пристигнахте тук, Скайреш Болголам (гелбет или висш адмирал) стана ваш смъртен враг. Не знам първоначалната причина за тази вражда, но омразата му особено се засили след голямата победа, която спечелихте над Блефуску, която значително помрачи славата му на адмирал. Този високопоставен човек, в съдружие с Флимнап, министъра на финансите, чиято враждебност към вас заради жена му е известна на всички, генерал Лимток, главен камергер Лелкен и главен съдия Белмаф, подготвиха акт, обвиняващ ви в държавна измяна и други тежки престъпления .

Това въведение толкова ме развълнува, че знаейки моите заслуги и моята невинност, едва не прекъснах оратора от нетърпение, но той ме помоли да замълча и продължи така:

Воден от чувство на дълбока благодарност за извършените от Вас услуги, се сдобих с подробна информация за случая и копие от обвинителния акт, с риск да го платя с главата си Обвинителен акт.– Обвинението, повдигнато срещу Гъливер, е пародия на официалното обвинение в държавна измяна срещу бившите министри на торите Ормънд, Болингброк и Оксфорд (Робърт Харли)..

Обвинителен акт

срещу

Куинбус Флестрин, планинският човек

II. 1

Като има предвид, че въпреки че законът, издаден по време на управлението на Негово императорско величество Келин Дефар Плюне, беше постановено, че всеки, който уринира в оградата на кралския дворец, подлежи на санкции и наказания като за обидно величество; въпреки това, независимо от това, споменатият Куинбус Флестрин, в явно нарушение на споменатия закон, под претекст за гасене на пожар, обхванал покоите на любезната съпруга на негово императорско величество, чрез подло, коварно и дяволски изпускане на урина, потуши споменатия огън в споменатите стаи, разположени в заграждението на споменатия кралски дворец, в противоречие със съществуващия закон по този въпрос, в нарушение на задълженията и т.н., и т.н.

II. 2

Че споменатият Куинбус Флестрин, след като е довел флотата на императора на Блефуску до имперското пристанище и е получил заповед от негово императорско величество да завладее всички останали кораби на споменатата империя на Блефуску, за да намали тази империя до провинция под контрола на нашия губернатор, за да унищожи и екзекутира не само всички тъпи върхове, които се крият там, но и всички поданици на тази империя, които няма да се откажат веднага от тъпата ерес - споменатият Флестрин, като коварен предател, подаде петиция до негово най-доброжелателно и най-светло императорско величество да освободи него, Флестрин, от изпълнението на споменатата поръчка под предлог, че не желае да използва насилие по въпросите на съвестта и да унищожава свободите на невинните хора.

II. 3

Че когато известното посолство пристигна от двора на Блефуску в двора на негово величество, за да поиска мир, той, споменатият Флестрин, като коварен предател, помогна, насърчи, одобри и забавлява споменатите посланици, знаейки добре, че те са слуги на монарха, които доскоро бяха негов открит враг Императорско величество и водеха открита война със споменатото величество.

II. 4

Че споменатият Квинбус Флестрин, противно на задължението на лоялен поданик, сега ще предприеме пътуване до двора и до империята на Блефуску, за което е получил само устното разрешение на негово императорско величество, и че според предлог за споменатото разрешение, той възнамерява коварно и коварно да извърши споменатото пътуване с цел да предостави помощ, насърчение и насърчение на императора на Блефуску, който наскоро беше враг на гореспоменатото Негово императорско величество и беше в открита война с него.

В обвинителния акт има още точки, но тези, които прочетох в извлечението, са най-значими.

* * *

Трябва да призная, че по време на дългия спор по това обвинение Негово Величество прояви голямо снизхождение към вас, като много често се позоваваше на услугите ви към него и се опитваше да смекчи престъпленията ви. Министърът на финансите и адмиралът настояха да ви предадат на най-болезнената и срамна смърт. Те предложиха да подпалят къщата ви през нощта, като инструктираха генерала да изведе армия от двадесет хиляди, въоръжени с отровни стрели, предназначени за лицето и ръцете ви. Възникна и идеята да дадете тайна заповед на някои от вашите слуги да напоят ризите и чаршафите ви с отровен сок, който скоро ще ви принуди да разкъсате тялото си и ще ви причини най-болезнената смърт. Генералът се присъедини към това мнение, така че дълго време мнозинството беше против вас. Но Негово Величество, след като реши да пощади живота ви, ако е възможно, най-накрая привлече главния шамбелан на своя страна.

В разгара на тези дебати Релдресел, главният секретар по тайните въпроси, който винаги се е показвал като ваш истински приятел, получи заповед от негово императорско величество да изложи своята гледна точка, което той и направи, оправдавайки напълно вашето добро мнение за него. Той призна, че вашите престъпления са големи, но все още оставят място за милост, тази най-голяма добродетел на монарсите, която толкова справедливо украсява Негово Величество. Той каза, че приятелството, съществуващо между него и вас, е известно на всички и следователно почитаемото събрание може да намери мнението му за пристрастно; въпреки това, в съответствие със заповедите, получени от Негово Величество, той открито ще изрази своите мисли; че ако Негово Величество благоволи, като вземе предвид вашите заслуги и в съответствие с характерната си доброта, да пощади живота ви и да се задоволи със заповедта да избие и двете ви очи, тогава той смирено вярва, че такава мярка, макар и задоволяваща справедливостта до известна степен, в същото време ще доведе до възхищението на целия свят, който ще аплодира колкото кротостта на монарха, толкова и благородството и великодушието на лицата, които имат честта да бъдат негови съветници; че загубата на очите ви няма да навреди на физическата ви сила, благодарение на която все още можете да бъдете полезни на Негово Величество; че слепотата, като крие опасност от вас, само ще увеличи вашата смелост; че страхът от загуба на зрението е бил основната ви пречка при превземането на вражеския флот и че ще ви бъде достатъчно да погледнете всичко през очите на министрите, тъй като дори най-великите монарси са доволни от това.

Това предложение беше посрещнато с крайно неодобрение от висшето събрание. Адмирал Болголам не успя да запази хладнокръвие; скачайки от мястото си в ярост, той каза, че е изненадан как секретарят се осмелява да гласува за спасяването на живота на предателя; че услугите, които предоставяте, от съображения за държавна сигурност, допълнително утежняват вашите престъпления; че след като сте успели да загасите огъня в покоите на Нейно Величество само с уриниране (за което той говореше с отвращение), то в друг момент ще можете да предизвикате потоп по същия начин и да удавите целия дворец; че самата сила, която ви позволи да плените вражеската флота, при първото ви неудоволствие, ще ви накара да вземете тази флота обратно; че той има основателна причина да мисли, че дълбоко в себе си сте дебелоглав човек; и тъй като предателството се ражда в сърцето, преди да се прояви в действие, той те обвини на тази основа в предателство и настоя да бъдеш екзекутиран.

Министърът на финансите беше на същото мнение: той показа до какво обедняване е била доведена хазната на Негово Величество от тежкото бреме върху нея да ви издържа, което скоро ще стане непоносимо, а предложението на секретаря да ви избожда очите не само не лекува това зло, но по всяка вероятност ще го влоши, тъй като, както показва опитът, някои домашни птици ядат повече и бързо стават дебели, след като ослепеят; и ако Негово свето величество и членовете на съвета, вашите съдии, като се позовават на съвестта си, са стигнали до твърдо убеждение за вашата вина, тогава това е достатъчна причина да ви осъди на смърт, без да е трудно да намерите необходимите официални доказателства по буквата на закона.

Но Негово Императорско Величество се обяви решително против смъртното наказание, като любезно благоволи да отбележи, че ако съветът намери лишаването от зрението ви за твърде снизходителна присъда, тогава винаги ще има време да наложи друга, по-тежка. Тогава вашият приятел секретарят, като почтително помоли за разрешение да изслуша възраженията му срещу забележките на министъра на финансите относно тежкото бреме, което издръжката ви поставя върху хазната на Негово Величество, каза: тъй като доходите на Негово Величество са изцяло на разположение на Негово Превъзходителство, за него няма да е трудно да вземе мерки срещу това зло, като постепенно намали вашите зависими разходи; по този начин, поради недостатъчна храна, вие ще станете по-слаби, ще отслабнете, ще загубите апетита си и ще отслабнете след няколко месеца; подобна мярка също ще има предимството, че разлагането на трупа ви ще стане по-малко опасно, тъй като тялото ви ще бъде намалено по обем повече от половината и веднага след смъртта ви пет или шест хиляди от поданиците на Негово Величество ще могат да се разделят месото от костите за два или три дни, сложете го в колички, изнесете го и го погребете извън града, за да избегнете зараза, и запазете скелета като паметник, за изненада на потомството.

По този начин, благодарение на изключително приятелското отношение на секретаря към вас, беше възможно да се стигне до компромисно решение на вашия случай. Планът за постепенното ви гладуване до смърт беше строго наредено да се пази в тайна; присъдата за вашата слепота беше вписана в книгите с единодушното решение на членовете на съвета, с изключение на адмирал Болголам, креатура на императрицата, който, благодарение на непрестанните подбуди на нейно величество, настояваше за вашата смърт; императрицата таеше злоба срещу вас поради подлия и незаконен начин, по който угасихте огъня в нейните покои.

След три дни вашият приятел секретарят ще получи заповед да се яви пред нас и да прочете всички тези точки в обвинителния акт; в същото време той ще обясни колко голяма е снизходителността и благосклонността на Негово Величество и Държавния съвет към вас, благодарение на които сте осъдени само на слепота и Негово Величество не се съмнява, че вие ​​покорно и благодарно ще се подчините на това изречение; Двадесет от хирурзите на Негово Величество са назначени да наблюдават правилното изпълнение на операцията с помощта на много фино заточени стрели, които ще бъдат изстреляни в очните ви ябълки, докато лежите на земята.

Ето защо, оставяйки на вашето благоразумие да се погрижите за вземането на подходящи мерки, аз трябва, за да избегна подозрения, незабавно да замина така тайно, както пристигнах тук.

С тези думи Негово Превъзходителство ме напусна и аз останах сам, обзет от болезнени съмнения и колебания.

Лилипутите имат обичай, установен от сегашния император и неговите министри (много различен, както ме увериха, от това, което се е практикувало в предишни времена): ако в името на отмъстителността на монарха или злобата на фаворита, съдът осъжда някого на жестоко наказание, след това императорът произнася заседание на Държавния съвет, реч, изобразяваща неговата голяма милост и доброта като качества, известни и признати от всички. Речта веднага се разгласява в цялата империя; и нищо не плаши народа повече от тези панегирици на императорската милост « ...панегирици на императорската милост...„След потушаването на якобитското въстание от 1715 г. и бруталните репресии срещу участниците в него в Англия беше публикувана прокламация, възхваляваща милостта на Джордж I.; тъй като е установено, че колкото по-обширни и красноречиви са те, толкова по-нехуманно е било наказанието и толкова по-невинна е жертвата. Но трябва да призная, че не бях предопределен нито по рождение, нито по възпитание за ролята на царедворец, аз бях лош съдник в такива неща и по никакъв начин не можах да намеря признаци на кротост и милост в присъдата си, а напротив ( въпреки че, може би несправедливо), го смяташе за по-скоро груб, отколкото мек. Понякога ми хрумваше лично да се явя пред съда и да се защитавам, защото дори и да не можех да оспоря фактите, посочени в обвинителния акт, все пак се надявах, че те ще позволят някакво смекчаване на присъдата. Но, от друга страна, съдейки по описанията на множество политически процеси « ...съдейки по описанията на множество политически процеси...„- Намек за процеси в Англия, които се характеризират с нарушаване на закона, сплашване на обвиняемите, свидетелите и съдебните заседатели., за които трябваше да прочета, всички завършиха в желания от съдиите смисъл и не посмях да поверя съдбата си при такива критични обстоятелства на толкова силни врагове. Бях много изкушен от мисълта да се съпротивлявам; Отлично разбирах, че докато се наслаждавам на свободата, всички сили на тази империя не могат да ме победят и лесно мога да хвърлям камъни върху цялата столица и да я превърна в руини; но като си спомних клетвата, която бях дал на императора, всичките му благоволения към мен и високата титла нардак, с която ме удостои, веднага отхвърлих този проект с отвращение. Имах затруднения да асимилирам придворните възгледи на благодарността и не можех да се убедя, че сегашната строгост на Негово Величество ме освобождава от всички задължения към него.

Накрая се спрях на решение, за което мнозина вероятно ще ме осъдят, не без основание. В крайна сметка, трябва да призная, дължа запазването на зрението си, а следователно и на свободата си, на голямата си прибързаност и неопитност. Наистина, ако по това време познавах също така характера на монарсите и министрите и отношението им към престъпниците, много по-малко виновен от мен, както по-късно научих, наблюдавайки съдебния живот в други щати, щях да съм с най-голяма радост и доброволно се подложи на такова леко наказание. Но аз бях млад и горещ; След като се възползвах от разрешението на Негово Величество да посетя императора на Блефуску, преди края на тридневния период, изпратих писмо до моя приятел секретаря, в което го уведомих за намерението си да отида в Блефуску същата сутрин в в съответствие с разрешението, което получих. Без да чакам отговор, се отправих към морския бряг, където нашата флота беше закотвена.

След като превзех голям военен кораб, завързах въже за носа му, вдигнах котвите, съблякох се и сложих роклята си в кораба (заедно с одеялото, което донесох в ръката си), след това, водейки кораба зад мен, частично газейки, частично плувайки, стигнах до кралското пристанище Блефуску, където населението ме чакаше дълго време. Дадоха ми двама водачи, които да ми покажат пътя до столицата Блефуску, която носи същото име като държавата. Носих ги в ръцете си, докато стигнах на двеста ярда от градската порта; тук ги помолих да уведомят един от държавните секретари за пристигането ми и да му кажат, че очаквам заповедите на Негово Величество. Един час по-късно получих отговор, че Негово Величество, придружен от августейшето семейство и висши дворцови служители, е тръгнал да ме посрещне. Приближих се на сто ярда. Императорът и свитата му скочиха от конете си, императрицата и придворните дами слязоха от каретите си и аз не забелязах ни най-малък страх или тревога в тях. Легнах на земята, за да целуна ръката на императора и императрицата. Обявих на Негово Величество, че съм пристигнал тук в съответствие с обещанието си и с разрешението на императора, моя господар, за да имам честта да видя най-могъщия монарх и да му предложа услугите, които зависят от мен, ако те не противоречат на задълженията на моя верен поданик; Не споменах нито дума за сполетялата ме немилост, защото, тъй като още не съм получил официално известие, не можех да знам за плановете срещу мен. От друга страна, имах всички основания да предполагам, че императорът не би искал да направи моя позор публичен, ако знаеше, че съм извън властта му; обаче скоро стана ясно, че съм грешал много в предположенията си.

Няма да отегчавам читателя с подробно описание на приема, даден ми в двора на императора на Блефуску, който напълно отговаряше на щедростта на толкова могъщ монарх. Няма да говоря и за неудобствата, които изпитах поради липсата на подходяща стая и легло: трябваше да спя на гола земя, покрита с одеялото си.

Три дни след като пристигнах в Блефуску, след като отидох от любопитство до североизточния бряг на острова, забелязах на разстояние от половин левга в открито море нещо, което приличаше на преобърната лодка. Свалих обувките и чорапите си и след като газих около двеста или триста ярда, видях обекта да се приближава благодарение на прилива; вече нямаше съмнение, че това е истинска лодка, откъсната от някакъв кораб от буря. Веднага се върнах в града и помолих Негово императорско величество да предостави на мое разположение двадесет от най-големите кораби, останали след загубата на флота, и три хиляди моряци под командването на вицеадмирала. Флотата заобиколи острова, а аз се върнах по най-краткия път до мястото на брега, където намерих лодката; През това време приливът я тласна още по-далеч. Всички моряци бяха екипирани с въжета, които предварително бях усукал няколко пъти за по-голяма здравина. Когато корабите пристигнаха, аз се съблякох и закрачих към лодката, но на стотина ярда от нея бях принуден да плувам. Моряците ми хвърлиха въже, единият край на което завързах за дупка в предната част на лодката, а другият за един от военните кораби, но всичко това беше малко полезно, защото, без да стигна дъното с краката си, Не можех да работя правилно. С оглед на това трябваше да доплувам до лодката и да я бутам напред, колкото мога с една ръка. С помощта на прилива най-накрая стигнах до място, където можех да стоя на краката си, потопен във вода до брадичката си. След като си починах две-три минути, продължих да бутам лодката, докато водата стигна до мишниците ми. Следователно, когато най-трудната част от предприятието беше завършена, аз взех останалите въжета, положени на един от корабите, и ги завързах първо към лодката, а след това към деветте кораба, които ме придружаваха. Вятърът беше попътен, моряците теглиха лодката, аз я бутнах и скоро стигнахме на четиридесет ярда от брега. След като изчаках отлива на прилива, когато лодката беше на сушата, аз с помощта на две хиляди мъже, оборудвани с въжета и машини, обърнах лодката и установих, че щетите й са незначителни.

Няма да отегчавам читателя с описание на трудностите, които трябваше да преодолея, за да прекарам лодката (чиято работа ми отне десет дни) до императорското пристанище Блефуску, където при пристигането ми се стекоха безбройни тълпи от хора , удивен от безпрецедентната гледка на такъв чудовищен плавателен съд. Казах на императора, че тази лодка ми е изпратена от щастлива звезда, за да мога с нея да стигна до място, откъдето да се върна в родината си; и помолих Негово Величество да ми осигури необходимите материали за оборудването на кораба, а също и да даде разрешение да напусна. След няколко опита да ме убеди да остана, императорът благоволи да даде съгласието си.

Бях много изненадан, че през това време, доколкото знам, дворът на Блефуску не е получил никакви молби за мен от нашия император. По-късно обаче бях информиран насаме, че Негово императорско величество, без дори за миг да подозира, че знаех намеренията му, видя в моето заминаване за Блефуску просто изпълнение на обещание, в съответствие с даденото за това разрешение, което беше добре известно на целият ни съд; той беше сигурен, че ще се върна след няколко дни, когато церемонията по приемането приключи. Но след известно време дългото ми отсъствие започна да го притеснява; След като се консултира с министъра на финансите и други членове на враждебната ми клика, той изпрати благороден човек в съда на Блефуску с копие от моя обвинителен акт. Този пратеник имаше инструкции да покаже на монарха на Блефуску голямата милост на своя господар, който се задоволи да ми наложи такова леко наказание като ослепяване, и да съобщи, че съм избягал от правосъдието и ако не се върна обратно до два часа , щях да бъда лишен от титлата нардак и обявен за предател. Пратеникът добави, че за да запази мира и приятелството между двете империи, неговият господар се надява брат му, императорът на Блефуску, да издаде заповед да ме изпратят в Лилипутия, вързан за ръце и крака, за да бъда наказан за предателство. « ...да бъде наказан за предателство." - Намек към честите изявления на английското министерство до френското правителство относно покровителството, предоставено на якобитите, емигрирали във Франция..

Императорът на Блефуску, след три дни на съвещания, изпрати много любезен отговор с много извинения. Той писа, че брат му разбира невъзможността да ме изпрати в Лилипутия със вързани ръце и крака; че въпреки че го лиших от флота му, той се смята задължен към мен за многото добри услуги, оказани от мен по време на мирните преговори; че обаче и двамата монарси скоро ще дишат по-свободно, тъй като намерих на брега огромен кораб, на който мога да отида в морето; че той е дал заповед да се оборудва този кораб с моя помощ и според моите инструкции и се надява, че след няколко седмици и двете империи най-накрая ще се отърват от такова непоносимо бреме.

С този отговор пратеникът се върна в Лилипутия и монархът на Блефуску ми разказа всичко, което се беше случило, като в същото време ми предложи (но в най-строга тайна) своята милостива защита, ако искам да остана на негова служба. Въпреки че смятах предложението на императора за искрено, реших да не се доверявам повече на монарсите, ако е възможно да се мине без тяхна помощ, и затова, след като изразих благодарност на императора за неговото любезно внимание, аз почтително помолих Негово Величество да ме извини и каза, че въпреки че не е известно дали за щастие или поради нещастие, съдбата ми изпрати този кораб, но реших да се предам на волята на океана, вместо да служа като причина за раздора между двама толкова могъщи монарси. И не открих, че императорът не харесва този отговор; напротив, случайно научих, че той е много доволен от моето решение, както и повечето му министри.

Тези обстоятелства ме принудиха да побързам и да си тръгна по-рано, отколкото очаквах. Съдът, очакващ с нетърпение заминаването ми, ми оказа всякаква помощ. Петстотин души под мое ръководство направиха две платна за моята лодка, прошивайки най-здравия плат там, сгънат тринадесет пъти. Поех производството на съоръжения и въжета, усуквайки заедно десет, двадесет и тридесет от най-дебелите и здрави въжета там. За котва ми послужи един голям камък, случайно открит на брега след дълго търсене. Дадоха ми лой от триста крави за смазване на лодката и за други нужди. С невероятни усилия отсякох няколко от най-високите дървени дървета за гребла и мачти; За направата им обаче голяма помощ ми оказаха корабните дърводелци на Негово Величество, които изравниха и почистиха грубо направеното от мен.

След един месец, когато всичко беше готово, отидох в столицата, за да получа заповедите на негово величество и да се сбогувам с него. Императорът и неговото богато семейство напуснаха двореца; Паднах на лицето си, за да му целуна ръката, която той много любезно протегна към мен; императрицата и всички принцове на кръвта направиха същото. Негово величество ми даде петдесет портмонета с по двеста пръчици във всяка и портрет в цял ръст, който веднага скрих в ръкавицата си за по-голяма безопасност. Но цялата церемония по моето заминаване беше толкова сложна, че сега няма да отегчавам читателя с нейното описание.

Натоварих лодката със сто волски и триста овнешки трупа, съответното количество хляб и напитки и толкова печено месо, колкото можеха да приготвят четиристотин готвачи. Освен това взех със себе си шест живи крави, два бика и също толкова овце и овни, за да ги докарам в родината си и да започна да ги отглеждам. За да нахраня този добитък по пътя, взех със себе си голям сноп сено и торба зърно. Много исках да взема със себе си дузина туземци, но императорът никога нямаше да се съгласи с това; не задоволявайки се с най-щателната проверка на джобовете ми, Негово Величество ме задължи с честната си дума да не вземам със себе си нито един от поданиците му, дори с тяхно съгласие и по тяхна молба.

След като се подготвих по този начин възможно най-добре за пътуването, отплавах на 24 септември 1701 г. в шест часа сутринта. След като плавах около четири левги на север при югоизточен вятър, в шест часа вечерта забелязах малък остров на северозапад, на разстояние половин левга. Продължих по пътя си и хвърлих котва в подветрената част на острова, който очевидно беше необитаем. След като се освежих малко, легнах да си почина. Спах добре и според моите предположения поне шест часа, защото се събудих около два часа преди дневната светлина. Нощта беше светла. След като закусих преди изгрев слънце, вдигнах котва и при попътен вятър взех същия курс като предния ден с помощта на джобен компас. Намерението ми беше да достигна, ако е възможно, един от островите, разположен според моите изчисления на североизток от Земята на Ван Димен. Този ден не открих нищо, но около три часа следобед на следващия ден, тъй като според моите изчисления бях на двадесет и четири мили от Блефуску, забелязах платно, движещо се на югоизток; Аз самият се насочвах право на изток. Извиках го, но не получих отговор. Вятърът обаче скоро отслабна и видях, че мога да настигна кораба. Опънах всички платна и след половин час корабът ме забеляза, хвърли флаг и стреля с оръдие. Трудно е да се опише чувството на радост, което ме обхвана, когато внезапно се появи надеждата да видя отново моето мило отечество и скъпите на сърцето ми хора, изоставени там. Корабът спусна платната и аз кацнах при него в шест часа вечерта на 26 септември. Сърцето ми трепна от възторг, когато видях английското знаме. След като напъхах кравите и овцете в джобовете си, се качих на кораба с целия си малък товар. Това беше английски търговски кораб, който се връщаше от Япония през северните и южните морета; неговият капитан, мистър Джон Бил от Дептфорд, беше изключително любезен човек и отличен моряк. По това време бяхме на 50° южна ширина. Екипажът на кораба се състоеше от петдесет души и сред тях срещнах един от старите си другари, Питър Уилямс, който даде на капитана най-добрия доклад за мен. Капитанът ме посрещна любезно и ме помоли да ми кажа откъде идвам и къде отивам. Когато му казах това накратко, той помисли, че говоря и че нещастията, които съм претърпял, са ми замъглили ума. Тогава извадих кравите и овцете от джоба си; това го доведе до крайно удивление и го убеди в моята правота. Тогава му показах златото, получено от императора на Блефуску, портрета на негово величество и други любопитни неща. Дадох на капитана две кесии с двеста октоподи във всяка и обещах да му дам, когато пристигне в Англия, бременна крава и овца.

Но няма да отегчавам читателя с подробно описание на това пътуване, което се оказа много успешно. Пристигнахме в Даунс на 15 април 1702 г. По пътя имах само една беда: корабните плъхове отнесоха една от овцете ми и намерих оглозганите й кости в пукнатината. Доведох целия останал добитък безопасно на брега и го поставих на игрището за боулинг в Гринуич; Тънката и нежна трева, надхвърляща очакванията ми, им послужи за отлична храна. Нямаше да мога да запазя тези животни по време на толкова дълъг път, ако капитанът не ми беше дал най-добрите си крекери, които аз смлях на прах, накиснах във вода и ги дадох в тази форма. По време на краткия ми престой в Англия събрах значителна сума пари, като показах тези животни на много благородници и други, и преди началото на второто пътуване ги продадох за шестстотин лири. Връщайки се в Англия от последното ми пътуване, намерих доста голямо стадо; Овцете се размножиха особено много и се надявам, че те ще донесат значителна полза на производството на дрехи благодарение на изключителната финост на вълната си « ...ползите от производството на дрехи...„За да защити английската индустрия за предане на вълна от конкуренция с ирландската, английското правителство издаде редица актове, които подкопаха ирландската икономика. Навличайки гнева на управляващата партия, Суифт смело заклеймява грабителската политика на Англия към Ирландия в брошурите „Предложение за общото използване на ирландските манифактури“ (1720 г.) и в сега известните „Писма на един платкар“ (1724 г.)..

Останах с жена си и децата си не повече от два месеца, защото ненаситното ми желание да видя чужбина не ми даваше мира и не можех да си седя вкъщи. Оставих на жена си хиляда и петстотин лири и я настаних в добра къща в Редриф. « ...в Редриф." - Значи през 17 и началото на 18в. се казваше Roserguys.. Взех останалата част от имуществото си, отчасти в пари, отчасти в стоки, с мен с надеждата да увелича състоянието си. Най-големият ми чичо Джон ми завеща имение близо до Епинг, което носеше доход до тридесет лири годишно; Получих същия размер на доходите от моя дълъг наем на таверната Черния бик във Фетър Лейн. Така не се страхувах, че оставям семейството си на грижите на енорията « ...под грижите на енорията.” – Грижата за бедните беше отговорност на онези енории, в които живееха бедните. Помощта от събраните чрез дарения суми беше оскъдна.. Синът ми Джони, кръстен на чичо си, посещаваше гимназия и беше добър ученик. Дъщеря ми Бети (която сега е омъжена с деца) взе курс по шиене. Сбогувах се с жена си, дъщеря си и сина си и не мина без сълзи и от двете страни, и се качих на търговския кораб „Приключение“ с капацитет триста тона; целта му беше Сурат Сурат е важно морско пристанище и търговски град в Индия; Първата фабрика в Индия е построена там от английската източноиндийска компания., капитан - Джон Николс от Ливърпул. Но докладът за това пътуване ще състави втората част от моите скитания.

Джонатан Суифт

Пътешествията на Гъливер

Част първа

Пътуване до Лилипутия

Тримачтовият бриг „Антилопа“ плаваше към Южния океан.

Корабният лекар Гъливер стоеше на кърмата и гледаше през телескоп към кея. Жена му и двете му деца останаха там: син Джони и дъщеря Бети.

Това не беше първият път, когато Гъливер отиде на море. Обичаше да пътува. Докато е още в училище, той харчи почти всички пари, които баща му му изпраща, за морски карти и книги за чужди страни. Усърдно изучаваше география и математика, защото тези науки са най-необходими на един моряк.

Бащата на Гъливер го чиракува при известен по това време лондонски лекар. Гъливер учи с него няколко години, но не спира да мисли за морето.

Медицината му беше полезна: след като завърши обучението си, той стана корабен лекар на кораба „Лястовица“ и плаваше на него три години и половина. И след това, след като живее в Лондон две години, той прави няколко пътувания до Източна и Западна Индия.

Гъливер никога не скучаеше, докато плаваше. В каютата си той четеше книги, взети от дома, а на брега гледаше отблизо как живеят другите народи, изучаваше техния език и обичаи.

На връщане той записва подробно пътните си приключения.

И този път, отивайки на море, Гъливер взе със себе си дебела тетрадка.

На първата страница на тази книга беше написано: „На 4 май 1699 г. вдигнахме котва в Бристол.“

„Антилопа“ плаваше в продължение на много седмици и месеци през Южния океан. Духаха попътни ветрове. Пътуването беше успешно.

Но един ден, докато плавал към Източна Индия, корабът бил застигнат от ужасна буря. Вятърът и вълните го отведоха незнайно къде.

А в трюма запасите от храна и прясна вода вече бяха на привършване.

Дванадесет моряци умират от умора и глад. Останалите едва движат краката си. Корабът беше мятан от едната страна на другата като орехова черупка.

Една тъмна, бурна нощ вятърът отнесе Антилопата право върху остър камък. Моряците забелязаха това твърде късно. Корабът се удари в скалата и се разпадна на парчета.

Само Гъливер и петима моряци успяват да избягат в лодката.

Дълго се втурваха из морето и накрая съвсем се изтощиха. И вълните ставаха все по-големи и по-големи и тогава най-високата вълна подхвърли и преобърна лодката.

Водата покри главата на Гъливер.

Когато изплува, близо до него нямаше никой. Всичките му спътници се удавиха.

Гъливер плуваше сам, безцелно, гонен от вятъра и прилива. От време на време се опитваше да напипа дъното, но дъно все го нямаше. Но вече не можеше да плува: мокрият му кафтан и тежките, подути обувки го дръпнаха надолу. Давеше се и се задушаваше.

И изведнъж краката му докоснаха твърда земя.

Беше пясъчна банка. Гъливер внимателно стъпи по пясъчното дъно веднъж или два пъти - и бавно тръгна напред, опитвайки се да не се спъне.

Ходенето ставаше все по-лесно и по-лесно. Отначало водата стигна до раменете му, после до кръста, после само до коленете. Той вече смяташе, че брегът е много близо, но дъното на това място беше много наклонено и Гъливер трябваше да се скита до колене във вода дълго време.

Накрая водата и пясъкът останаха.

Гъливер излезе на поляна, покрита с много мека и много ниска трева. Той се отпусна на земята, сложи ръка под бузата си и заспа дълбоко.

Когато Гъливер се събуди, вече беше съвсем светло. Той лежеше по гръб и слънцето грееше право в лицето му.

Искаше му се да разтрие очите си, но не можа да вдигне ръка; Исках да седна, но не можех да мръдна.

Тънки въжета оплитаха цялото му тяло от подмишниците до коленете; ръцете и краката бяха здраво вързани с въжена мрежа; струни, увити около всеки пръст. Дори дългата гъста коса на Гъливер беше стегната около малки колчета, забити в земята и преплетени с въжета.

Гъливер приличаше на риба, уловена в мрежа.

„Точно така, още спя“, помисли си той.

Изведнъж нещо живо бързо се покатери по крака му, стигна до гърдите му и се спря до брадичката му.

Гъливер примижа с едното си око.

Какво чудо! Почти под носа му стои малко човече - мъничко, но истинско човече! Той държи лък и стрела в ръцете си и колчан зад гърба си. А самият той е висок само три пръста.

След първия малък човек, други четири дузини от същите малки стрелци се изкачиха на Гъливер.

Гъливер изпищя силно от изненада.

Малките хора се втурнаха и се разбягаха във всички посоки.

Докато тичаха, те се спънаха и паднаха, после скочиха и един след друг скочиха на земята.

Две-три минути никой друг не се приближи до Гъливер. Само под ухото му през цялото време се чуваше шум, подобен на цвърчене на скакалци.

Но скоро човечетата отново станаха смели и отново започнаха да се катерят по краката, ръцете и раменете му, а най-смелите от тях се промъкнаха до лицето на Гъливер, докоснаха брадичката му с копие и извикаха с тънък, но отчетлив глас:

- Гекина дегул!

- Гекина дегул! Гекина дегул! – подхванаха тънки гласове от всички страни.

Но Гъливер не разбираше какво означават тези думи, въпреки че знаеше много чужди езици.

Гъливер дълго лежа по гръб. Ръцете и краката му бяха напълно изтръпнали.

Той събра сили и се опита да вдигне лявата си ръка от земята.

Накрая той успя. Той извади колчетата, около които бяха навити стотици тънки здрави въжета, и вдигна ръка.

В същия момент някой отдолу изписка силно:

- Само фенерче!

Стотици стрели пронизаха едновременно ръката, лицето и шията на Гъливер. Стрелите на мъжете бяха тънки и остри като игли.

Гъливер затвори очи и реши да лежи неподвижно, докато настъпи нощта.

„Ще ми бъде по-лесно да се освободя на тъмно“, помисли си той.

Но не трябваше да чака нощта на поляната.

Недалеч от дясното му ухо се чу често, откъслечно почукване, сякаш някой наблизо забиваше пирони в дъска.

Чуковете тропаха цял час. Гъливер извърна леко глава - въжетата и колчетата вече не му позволяваха да я завърти - и точно до главата си видя новопостроена дървена платформа. Няколко мъже нагласяха стълба към него.

После избягаха и един мъж в дълга пелерина бавно се изкачи по стълбите към платформата.

Зад него вървеше друг, почти половината от него, и носеше края на наметалото му. Вероятно беше паж. Не беше по-голям от малкия пръст на Гъливер.

Последни на платформата се качиха двама стрелци с опънати лъкове в ръце.

– Лангро дегул сан! – извика три пъти мъжът с наметалото и разгърна свитък, дълъг и широк като лист от бреза.

Сега петдесет малки човечета изтичаха до Гъливер и прерязаха въжетата, вързани за косата му.

Гъливер обърна глава и започна да слуша какво чете мъжът с наметалото. Малкият човек четеше и говореше дълго, дълго време. Гъливер нищо не разбра, но за всеки случай кимна с глава и сложи свободната си ръка на сърцето.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 8 страници) [наличен пасаж за четене: 2 страници]

Шрифт:

100% +

Джонатан Суифт

© Михайлов М., съкратен преразказ, 2014

© Слепков А. Г., илюстрация, 2014 г

© AST Publishing House LLC, 2014

Всички права запазени. Никаква част от електронната версия на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под никаква форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в интернет или корпоративни мрежи, за лична или обществена употреба без писменото разрешение на собственика на авторските права.

© Електронната версия на книгата е изготвена от литри

* * *

Гъливер в страната на Лилипутия

Глава 1

* * *

Рано през една майска сутрин тримачтовият бриг „Антилопа“ отплава от кея на пристанището на Бристол.

Корабният лекар Лемуел Гъливер гледаше от кърмата към брега през телескоп.

Съпругата му и двете му деца, Джони и Бети, бяха свикнали да придружават главата на семейството на ветроходни пътувания - в края на краищата повече от всичко друго той обичаше да пътува.

Още в училище Лемуел изучава с особено усърдие онези науки, които са необходими преди всичко за моряка - география и математика. А с парите, изпратени от баща ми, купувах предимно книги за далечни страни и морски карти.

Мечтите за морето не го напускат дори по време на следването му при известния лондонски лекар. Гъливер учи медицина толкова усърдно, че след като завършва обучението си, веднага успява да си намери работа като корабен лекар на кораба „Лястовица“. След три години плаване той живее в Лондон две години и през това време успява да направи няколко дълги пътувания.

Гъливер винаги вземаше със себе си много книги за четене, докато плаваше. Слизайки на брега, той разглежда с любопитство живота на местното население, запознава се с обичаите и морала, опитва се да изучава езици. И той се погрижи да напише всичките си наблюдения.

И сега, отивайки в Южния океан, Гъливер взе със себе си дебела тетрадка. Първият запис се появи в него:

Глава 2

Пътешествието на „Антилопа“ вече беше продължило няколко месеца. Попътните ветрове изпълваха платната, времето беше ясно и всичко вървеше добре.

Но когато корабът се насочва към Източна Индия, се издига ужасна буря. Корабът загуби курса си, вълните го разхвърляха като орехова черупка. Това продължи няколко дни.

Такелажът на кораба е повреден. Освен това запасите от храна и прясна вода в трюма бяха свършили. Изтощените моряци започнаха да умират от изтощение и жажда.

И една бурна нощ, буря изгони Антилопата право върху скалите. Отслабените ръце на моряците не можаха да се справят с управлението и корабът се разби на парчета в скалата.

Само петима души, заедно с Гъливер, успяха да избягат в лодката. Но бурята не стихна и дълго време те се носеха по вълните, които се издигаха все по-високо и по-високо.

Накрая най-високата шахта повдигна лодката и я преобърна.

Когато Гъливер изплува, бурята сякаш започна да отслабва. Но освен него никой не се виждаше сред вълните - всичките му спътници се удавиха.

Тогава на Гъливер му се стори, че го носи приливът. С всички сили започна да гребе по течението, като от време на време се опитваше да напипа дъното. Мокрите дрехи и подутите му обувки затрудняваха плуването, той започна да се задушава... и изведнъж краката му докоснаха плиткото!

С последно усилие Гъливер се изправи на крака и, олюлявайки се, тръгна по пясъка. Едва се държеше на краката си, но ходенето ставаше все по-лесно с всяка крачка. Скоро водата стигна само до коленете. Въпреки това, пясъчният насип беше много равен и трябваше да се лутаме през плитката вода доста дълго време.

Но накрая стъпи на твърда почва.

Стигайки до морава, обрасла с много ниска и мека трева, изтощеният Гъливер легна, сложи длан под бузата си и веднага заспа.

Глава 3

Гъливер се събуди със слънце, греещо право в лицето му. Искаше да се покрие с длан, но по някаква причина не можа да вдигне ръка; се опита да стане, но нещо му попречи дори да помръдне или дори да вдигне глава.

Присвивайки очи, Гъливер видя, че е оплетен от главата до петите, сякаш в мрежа, с тънки въжета, навити на забити в земята колчета. Дори кичури от дългата му коса бяха вързани.

Той лежеше там като риба, уловена в мрежа.

„Сигурно още не съм се събудил“, реши Гъливер.

Изведнъж усети как нещо се изкачва по крака му, минава по тялото му и спира на гърдите му. Гъливер сведе очи - и какво видя?

Пред брадата му стоеше малко човече - мъничко, но съвсем истинско, в необикновени дрехи и дори с лък в ръце и колчан на раменете! И не беше сам - след него се качиха още няколко въоръжени хлапета.

Гъливер извика учуден. Малките човечета се втурнаха през гърдите му, спъвайки се в копчетата, и се претърколиха през петите на земята.

Известно време никой не безпокоеше Гъливер, но близо до ухото му постоянно се чуваха звуци, подобни на цвърчене на насекоми.

Скоро човечетата явно дойдоха на себе си и отново се покатериха по краката и ръцете на лежащия по гръб великан. Най-смелият от тях се осмели да докосне брадата си с копието си и изписка ясно:

- Гекина дегул!

- Гекина дегул! Гекина дегул! – долавяха се от всички страни едни и същи комарски гласове.

Въпреки че Гъливер знаеше няколко чужди езика, той чу тези думи за първи път.

Трябваше да лежи дълго време. Когато Гъливер почувства, че крайниците му са напълно изтръпнали, той се опита да освободи лявата си ръка. Но щом успя да изтръгне колчетата с въжета от земята и да вдигне ръка, отдолу се чу тревожно скърцане:

- Само фенерче!

И тогава десетки остри като игла стрели пронизаха ръката и лицето му.

Гъливер едва имаше време да затвори очи и реши да не поема повече рискове, а да изчака нощта.

„Ще бъде по-лесно да се освободиш на тъмно“, разсъждаваше той.

Той обаче нямаше възможност да изчака до мрака.

От дясната си страна чу звука на чукове по дърво. Продължи почти час. Като извърна глава, доколкото колчетата позволяваха, Гъливер видя близо до дясното си рамо прясно рендосана платформа, към която малки дърводелци заковаваха стълба.

Няколко минути по-късно мъж с висока шапка и наметало с дълга периферия се изкачи по него. Придружаваха го двама стражи с копия.

– Langro degül san! – три пъти извика човечецът и разви свитък колкото върбов лист.

Веднага петдесет деца заобиколиха главата на великана и развързаха косите му от колчетата.

Гъливер обърна глава и започна да се вслушва. Човечецът четеше много дълго, после каза още нещо, спускайки свитъка. Ясно беше, че това е важна личност, най-вероятно посланик на местния владетел. И въпреки че Гъливер не разбра нито дума, той кимна и сложи свободната си ръка на сърцето си. И тъй като се чувстваше много гладен, първото нещо, което реши да направи, беше да поиска малко храна. За да направи това, той отвори уста и вдигна пръст към нея.

Очевидно благородникът е разбрал този прост знак. Той слезе от платформата и по негова команда бяха поставени няколко стълби към легналия Гъливер.

По-малко от половин час по-късно носачите започнаха да се изкачват по стълбите, натоварени с кошници с храна. Това бяха цели бутове колкото орех, рула не по-големи от боб, пържени пилета по-малки от нашата пчела.

Гладният Гъливер глътна две шунки и три кифлички наведнъж. Последваха ги няколко печени бика, сушени овни, десетина пушени прасета и няколко десетки гъски и кокошки.

Когато кошниците се изпразниха, две огромни бъчви се търкулнаха до ръката на Гъливер - всяка с размерите на чаша.

Гъливер изби дъното на всяка и изцеди една след друга на един дъх.

Шокираните човечета ахнаха и направиха знак на госта да хвърли празните варели на земята. Гъливер се усмихна и ги хвърли и двамата едновременно. Цевите, като се търкаляха, полетяха нагоре, удариха се с трясък в земята и се претърколиха настрани.

От тълпата се разнесоха силни викове:

– Бора мевола! Бора мевола!

И след като изпи виното, на Гъливер му се доспи. Усещаше смътно как малки човечета се спускат по гърдите и краката му, плъзгат се по хълбоците му като от пързалка, дърпат пръстите му и го гъделичкат с върховете на копията си.

Гъливер искаше да се отърси от тези шегаджии, за да не пречи на съня му, но се смили над тези гостоприемни и щедри хора. Всъщност би било жестоко и неблагородно да им счупим ръцете и краката в знак на благодарност за почерпката. И освен това Гъливер беше възхитен от необикновената смелост на тези малки, лудуващи на гърдите на гигант, който можеше да отнеме живота на всеки от тях с едно щракване.

Реши да не им обръща внимание и скоро заспи сладко.

Хитрите човечета само това и чакаха. Те предварително добавиха приспивателен прах към виното, за да приспят огромния си пленник.

Глава 4

Страната, в която бурята донесе Гъливер, се нарича Лилипутия. В него живеели лилипути.

Тук всичко беше същото като нашето, само много малко. Най-високите дървета не бяха по-високи от нашия храст от касис, най-големите къщи бяха по-ниски от масата. И, разбира се, никой от лилипутите никога не е виждал такива гиганти като Гъливер.

След като научил за него, императорът на Лилипутия заповядал да го отведат в столицата. За целта се наложи Гъливер да бъде приспан.

Пет хиляди дърводелци построиха огромна количка на двадесет и две колела за няколко часа. Сега предстоеше най-трудното — да се натовари гигантът върху него.

Находчиви лилипутски инженери измислиха как да направят това. Количката беше навита до страната на Гъливер. След това изкопаха осемдесет стълба в земята с блокове на върха и прекараха дебели въжета с куки в края през блоковете. Въпреки че въжетата не бяха по-дебели от нашия канап, те бяха много и трябваше да издържат.

Торсът, краката и ръцете на спящия бяха здраво вързани, след това бинтовете бяха закачени и деветстотин избрани силни мъже започнаха да дърпат въжетата през блоковете.

След един час неимоверни усилия те успяха да вдигнат Гъливер с половин пръст, след още един час - с пръст, след това нещата тръгнаха по-бързо и след още един час натовариха гиганта на количка.

В него бяха впрегнати хиляди и половина тежковозни коне, всеки с размерите на голямо коте. Конниците размахаха камшиците си и цялата структура бавно се придвижи към главния град на Лилипутия - Милдендо.

Но Гъливер така и не се събуди по време на товаренето. Може би щеше да спи през целия път, ако не беше един от офицерите от императорската гвардия.

Ето какво се случи.

Колелото на каруцата падна. Трябваше да спра, за да го върна на място. По това време няколко млади военни от ескорта искаха да разгледат по-отблизо лицето на спящия гигант. Двама от тях се качиха на каруцата близо до главата му, а третият - същият гвардейски офицер - без да слезе от коня, се изправи в стремената и погъделичка лявата му ноздра с върха на копието. Гъливер сбръчка лице и...

- Апчи! – ехтеше из целия квартал.

Сякаш смелчаците бяха отнесени от вятъра. И Гъливер, който се събуди, чу тропота на копита, възклицанията на конниците и се досети, че го водят някъде.

През останалата част от пътя той разглеждаше странната природа на страната, в която се намираше.

И цял ден го носеха. Насапените тежкотоварни камиони влачеха товара си без почивка. Едва след полунощ каруцата беше спряна и конете бяха разпрегнати, за да бъдат нахранени и напоени.

До зори вързаният Гъливер беше охраняван от хиляда стражи, половината с факли, половината с лъкове в готовност. На стрелците беше наредено: ако гигантът реши да се движи, изстреляйте петстотин стрели право в лицето му.

Нощта премина спокойно и щом настъпи сутринта, цялото шествие продължи по пътя си.

Глава 5

Гъливер беше доведен в стария замък, който стоеше недалеч от градските порти. Отдавна никой не живее в замъка. Това беше най-голямата сграда в града - и единствената, в която можеше да се побере Гъливер. В главната зала дори щеше да може да се протегне в целия си ръст.

Именно тук императорът решил да настани своя гост.

Самият Гъливер обаче все още не знаеше за това, той все още беше вързан за количката си. Въпреки че конната охрана усърдно прогонваше избягалите зяпачи към площада пред замъка, мнозина все пак успяха да преминат над легналия гигант.

Изведнъж Гъливер усети, че нещо леко го удари по глезена. Като вдигна глава, той видя няколко ковачи в черни престилки, работещи с микроскопични чукове. Оковаха го във вериги.

Всичко беше обмислено много внимателно. Няколко дузини вериги, подобни на вериги за часовници, бяха оковани в единия край към халки, завинтени в стената на замъка, другите краища бяха закопчани около крака на великана и всяка от тях беше закрепена с катинар на глезена. Веригите бяха достатъчно дълги, за да може Гъливер да мине пред замъка и да пропълзи в него.

Когато ковачите свършиха работата си, стражите прерязаха въжетата и Гъливер се изправи в цял ръст.

- Ооо! - изкрещяха лилипутите. „Куинбъс Флестрин!“ Куинбус Флестрин!

На лилипутски това означаваше: „Планински човек!“ Man Mountain!

Първоначално Гъливер внимателно погледна краката си, за да не смаже никого, и едва тогава вдигна очи и се огледа.

Нашият пътешественик е посетил много страни, но никъде не е виждал такава красота. Горите и полетата тук приличаха на мозайка, ливадите и градините приличаха на цъфнали цветни лехи. Реките се извиваха като сребърни ленти, а близкият град изглеждаше като играчка.

Междувременно животът кипеше в краката на великана. Тук се събра почти цялата столица. Вече неудържани от пазачите, жителите на града се пръскаха между обувките му, докосваха катарамите му, почукваха петите му - и всички, разбира се, вдигаха глави, пускаха шапки и не спираха да ахнат от учудване.

Момчетата се надпреварвали кой ще хвърли камъка в носа на великана. И сериозни хора спекулираха откъде може да се появи такова същество.

— В една древна книга се казва — каза брадатият учен, — че преди много векове гигантско чудовище е изхвърлено на сушата. Вярвам, че Куинбус Флестрин също се е появил от дълбините на океана.

„Но ако е така“, възрази му друг брадат мъж, „тогава къде са му перките и хрилете?“ Не, по-вероятно е Планинският човек да е слязъл при нас от Луната.

Дори най-образованите местни мъдреци не знаеха нищо за други земи и затова вярваха, че навсякъде живеят само лилипути.

Така или иначе, колкото и да си клатеха глави и да си скубеха брадите, не можаха да стигнат до общо мнение.

Но тогава въоръжените конници отново започнаха да разпръсват тълпата.

- Пепелта на селяните! Пепелта на селяните! - изкрещяха те.

Позлатена кутия на колела, теглена от четири бели коня, се търкулна на площада.

Наблизо, също яздещ бял кон, имаше мъж със златен шлем с перо. Той препусна в галоп до обувката на Гъливер и изправи коня си. Той потрепна от страх, когато видя великана, започна да хърка и почти изхвърли ездача си. Но стражите се затичаха, хванаха коня за юздата и го отведоха настрана.

Ездачът на белия кон не беше никой друг, а императорът на Лилипутия, а императрицата седеше в каретата.

Четирима пажа разгънаха кадифен килим с размерите на дамска носна кърпа, поставиха върху него позлатен стол и отвориха вратите на каретата. Императрицата се спусна на килима и седна на стол, а около нея, на подготвените пейки, седнаха придворните дами, оправяйки роклите си.

Цялата многобройна свита беше така облечена, че площадът започна да прилича на цветен ориенталски шал, бродиран със сложен модел.

Междувременно императорът слязъл от коня си и, придружен от телохранители, няколко пъти обиколил краката на Гъливер.

От уважение към държавния глава, а също и за да го види по-добре, Гъливер легна на една страна.

Негово императорско величество беше по-висок от антуража си с цял нокът и очевидно се смяташе за много висок човек в Лилипутия.

Беше облечен в цветна роба, а в ръката си държеше гол меч, който приличаше на клечка за зъби. Ножницата му беше обсипана с диаманти.

Императорът вдигна глава и каза нещо.

Гъливер се досети, че го питат за нещо и за всеки случай каза накратко кой е и откъде е. Но Негово Величество само сви рамене.

След това пътешественикът повтори същото на холандски, гръцки, латински, френски, испански, италиански и турски.

Тези езици обаче очевидно не са били познати на владетеля на Лилипутия. Въпреки това той кимна благосклонно на госта, скочи на дадения му кон и препусна обратно към двореца. А зад него императрицата потегли в златна карета заедно с цялата си свита.

И Гъливер остана да чака - без да знае защо.

Глава 6

Разбира се, всички искаха да видят Гъливер. А вечерта буквално всички жители на града и всички околни селяни се стекоха в замъка.

Двухилядна охрана беше поставена около Човека-планина, за да следи гиганта и също така да не позволява на прекалено любопитните граждани да се доближават до него. Но все пак няколко горещи глави пробиха кордона. Някои от тях хвърляха камъни по него, а някои дори започнаха да стрелят нагоре от лъковете си, прицелвайки се в копчетата на жилетката му. Една от стрелите одраска врата на Гъливер, а другата почти се заби в лявото му око.

Разгневеният началник на караула заповядал да заловят хулиганите. Бяха вързани и искаха да ги вземат, но тогава се появи идеята да ги дадат на Човека-планина - нека той сам да ги накаже. Това вероятно ще бъде по-лошо от най-бруталната екзекуция.

Шестимата ужасени затворници започнаха да бъдат блъскани с копия в краката на Куинбус Флестрин.

Гъливер се наведе и сграбчи цялата група с длан. Той пъхна пет от тях в джоба на сакото си, а шестата внимателно взе с два пръста и я поднесе към очите си.

Обезумелият от страх човечец клатеше крака и жално пищеше.

Гъливер се усмихна и извади ножче от джоба си. Виждайки оголени зъби и гигантски нож, нещастното джудже изкрещя с добри нецензурни думи, а тълпата долу млъкна в очакване на най-лошото.

През това време Гъливер преряза въжетата с нож и остави треперещия малък човек на земята. Същото направи и с останалите затворници, които чакаха съдбата си в неговия джоб.

– Glum glaive Quinbus Flestrin! – извика целият площад. Това означаваше: „Да живее планинският човек!“

Веднага началникът на гвардията изпрати двама офицери в двореца, за да докладват на императора за всичко, което се случи на площада пред замъка.

Глава 7

Точно по това време в тайната заседателна зала на двореца Белфаборак императорът, заедно със своите министри и съветници, решаваше какво да прави с Гъливер. Дебатът продължи вече девет часа.

Някои вярваха, че Гъливер трябва да бъде убит незабавно. Ако планинският човек скъса веригите, той лесно ще стъпче цяла Лилипутия. Но дори и да не избяга, цялата империя е застрашена от гладна смърт, защото гигантът изяжда повече от хиляда седемстотин двадесет и осем лилипути - такова точно изчисление е направено от един математик, специално поканен на срещата.

Други бяха против убиването, но само защото разлагането на такъв огромен труп със сигурност би предизвикало епидемия в страната.

Тогава държавният секретар Релдресел поиска думата. Той предложи да не убиват Гъливер поне докато не бъде завършена нова крепостна стена около столицата. В крайна сметка, ако яде толкова много, тогава може да работи като хиляда седемстотин двадесет и осем лилипута.

И в случай на война ще може да замени няколко армии и крепости.

След като изслуша секретаря, императорът кимна одобрително.

Но тогава командирът на лилипутската флота адмирал Скайреш Болголам стана от мястото си.

– Да, човекът-планина е много силен. Но точно затова той трябва да бъде убит възможно най-бързо. Ами ако той премине на страната на врага по време на войната? Така че трябва да сложим край сега, докато все още е в нашите ръце.

Адмиралът беше подкрепен от ковчежника Флимнап, генерал Лимток и главния прокурор Белмаф.

Седнал под своя балдахин, Негово Величество се усмихна на адмирала и кимна отново, но не веднъж, както на секретаря, а два пъти. Това означаваше, че речта на Болголам му хареса още повече.

Така съдбата на Гъливер беше решена.

В този момент вратата се отвори и двама офицери, изпратени от началника на караула, влязоха в тайната зала. Коленичили пред императора, те разказаха за случилото се на площада.

След като всички научиха за добродушието на планинския човек, държавният секретар Релдресел отново поиска думата.

Този път той говореше топло и дълго, уверявайки събралите се, че няма нужда да се страхуват от Гъливер и че живият гигант би донесъл много повече полза на Лилипутия от мъртвия.

Тогава императорът, след като помисли, се съгласи да помилва Гъливер, но при условие, че огромният нож, за който споменаха офицерите, ще бъде отнет от него, както и всяко друго оръжие, което ще бъде открито при претърсването.

Глава 8

Двама правителствени служители бяха изпратени при Гъливер, за да извършат претърсване. С жестове му обяснили какво иска императорът от него.

Гъливер нямаше нищо против. Като взе в ръцете си и двамата служители, той ги пусна във всичките си джобове последователно и по тяхна молба извади това, което намериха там.

Вярно, той скри един таен джоб от тях. Имаше очила, телескоп и компас. Най-много се страхуваше да не изгуби именно тези вещи.

Търсенето продължи цели три часа. С помощта на фенерче служителите прегледаха джобовете на Гъливер и съставиха опис на намерените предмети.

След приключване на проверката на последния джоб те поискаха да бъдат спуснати на земята, поклониха се и незабавно предадоха инвентара си в двореца.

Ето неговия текст, по-късно преведен от Гъливер:

"НАДПИСВАЧ НА ОБЕКТИ,

намерени в джобовете на планинския човек.

1. В десния джоб на кафтана лежеше голямо парче грубо платно, сравнимо по размер с килима на държавната зала на императорския дворец.

2. В левия джоб имаше огромен метален сандък с капак, който дори не можехме да вдигнем. Когато Man-Mountain отвори капака по наша молба, един от нас се качи вътре и се потопи до колене в непознат жълт прах. Облаците от този прах, които се надигнаха, ни караха да кихаме до сълзи.

3. Намерихме огромен нож в десния джоб на панталона. Височината му, ако се постави изправен, надвишава ръста на човек.

4. В левия джоб на панталона ми видяхме машина от дърво и метал с неизвестно предназначение. Поради големите му размери и тежест не успяхме да го разгледаме правилно.

5. В горния десен джоб на жилетката е открита голяма купчина правоъгълни листове с еднакъв размер, изработени от неизвестна бяла и гладка материя, различна от плат. Цялата купчина от едната страна е зашита с дебели въжета. На горните листове открихме черни икони - очевидно това бяха бележки на непознат за нас език. Всяка буква е приблизително колкото дланта ви.

6. В горния ляв джоб на жилетката имаше мрежа, подобна на риболовна мрежа, но ушита под формата на торбичка и със закопчалки - същите като тези на портфейлите.

Съдържа кръгли и плоски дискове от червен, бял и жълт метал. Червените, най-големите, вероятно са направени от мед. Много са тежки и се вдигат само от двама души. Белите най-вероятно са сребърни, по-малки по размер, напомнящи щитовете на нашите воини. Жълтите несъмнено са златисти. Въпреки че са по-малки от другите, те са най-тежките. Ако златото не е фалшиво, те струват много пари.

7. Метална верига, като котва, виси от долния десен джоб на жилетката. В единия си край е прикрепен към голям кръгъл и плосък предмет от същия метал - очевидно сребрист. За какво служи не е ясно. Едната стена е изпъкнала и изработена от прозрачен материал. През него се виждат дванадесет черни знака, подредени в кръг, и две метални стрелки с различна дължина, закрепени в центъра.

Вътре в обекта очевидно седи някакво животно, което редовно чука или с опашка, или със зъби. Виждайки недоумението ни, Човекът-планина ни обясни, както можеше, че без този уред нямаше да знае кога да си ляга, кога да става, кога да започва работа и кога да свършва.

8. В долния ляв джоб на жилетката открихме нещо подобно на част от оградата на парка на двореца. Планинският човек сресва косата си с решетките на тази решетка.

9. След като приключихме проверката на камизолата и жилетката, разгледахме колана на планинския човек. Направен е от кожата на някакво гигантско животно. От лявата страна виси на колан меч, пет пъти по-дълъг от средния човешки ръст, а отляво има чанта с две отделения, във всяко от които спокойно могат да се поберат три възрастни джуджета.

Едното отделение съдържа много гладки черни топки от тежък метал с размерите на човешка глава, а другото е пълно с някакви черни зърна. Можете да поберете няколко десетки от тях в дланта си.

Това е пълен опис на предметите, открити при претърсването на планинския човек.

По време на претърсването гореспоменатата Човек-планина се държеше учтиво и съдействаше за провеждането му по всякакъв възможен начин.“

Длъжностните лица подпечатаха този документ и поставиха своите подписи:

Клефрин Фрелок. Марси Фрелок.