Кратки стихове от украинския поет - класик Тарас Шевченко. Тарас Шевченко - неделни стихове Форум Шевченко поезия на украински

Тарас Григориевич Шевченко

Както казва Wikipedia: - Украински поет, прозаик, художник, етнограф.
Академик на Императорската академия на изкуствата (1860).

Литературното наследство на Шевченко, в което поезията играе централна роля, по-специално сборникът „Кобзар“, се счита за основа на съвременната украинска литература и в много отношения на литературния украински език.

Повечето от прозата на Шевченко (разкази, дневник, много писма), както и някои стихотворения, са написани на руски език, поради което някои изследователи класифицират творчеството на Шевченко, в допълнение към украинската, към руската литература.

"Мисъл"

Дните минават... нощите минават;
Лятото отмина; шумоли
Листът е пожълтял; очите излизат;
Мислите заспаха; сърцето спи.
Всичко заспа... не знам -
Жива ли си, душа моя?
Гледам светлината безстрастно
И сълзи няма, и смях няма!

И къде е моят дял? по съдба
няма как да знам...
Но ако не съм добър,
Защо не падна поне зло?
Пази Боже! - като в сън
Да се ​​скитам... да охладя сърцето си.
Изгнила палуба на път
Не ме оставяй да легна.

Но остави ме да живея, Небесен Създателю -
О, остави ме да живея със сърцето си, със сърцето си!
Така че аз възхвалявам твоя прекрасен свят
За да обичам ближния си!
Пленничеството е ужасно! Трудно й е.
Да живееш на свобода — и да спиш — е по-ужасно.
Да живееш ужасно без следа,
Тогава смъртта и животът са едно.

"О, скъпа моя! колко е трудно в света"

О, скъпа моя! Колко е трудно в света
Колко жалък е животът - но искам да живея,
И искам да видя слънцето да грее
И искам да слушам как свири морето,
Като чуруликане на птица, като шумолене на горичка,
Как едно момиче пее своята песен...
О, мили мой, колко е забавно да живееш!

"Не се жени за богата жена"

Не се жени за богата жена -
Ще те изгони от къщата,
Не се жени и за нещастник -
Няма да живееш дълго
И се ожени свободно -
На казашкия дял:
Как беше - така
Ще бъде с теб завинаги.

"На поляците"

Казаците крещяха, както направиха,
И съюзът беше почти там,
Беше толкова забавен живот!
Побратимен със свободни поляци,
Те са писали със свободни стъпки,
Те се люлееха и цъфтяха в градините,
Иначе лилии, момичета.
Написано от синовете на майка ми,
Sinami безплатно... Пораснал,
Сините растяха и се забавляваха
Стари скръбни години...
Вече в името на Христос
Дойдоха ксьонджиите и запалиха
Нашият тих рай. бутилирах
Широко море от сълзи и кръв,
И сираците в името на Христос
Блъскаха се с намордници.
Казаците наведоха глави,
Някак си тревата е износена.
Украйна плаче, плаче!
Зад главата си
Аз съм на земята. Кат е жестока,
Нека го кажем на нашия език
Извикайте: „Te Deum!“ Алилуя!..”

И така, скъпи мой, приятелю, братко!
Неситии ксионджи, магнати
Бяхме обидени, разделени,
И ние щяхме да живеем така преди.
Подай ръка на казаците
Дай ми чисто сърце!
Призовавам те в името на Христос
Подновяваме нашия тих рай.

„Трудно е в плен... независимо от волята“

Трудно е в плен... дори да имаш воля
Вероятно нямаше нужда да открива;
Но все пак някак животът е живял, -
Дори и на чужд, но пак на терен...
Сега тази тежка съдба,
Като Бог трябваше да чакам.
И я чакам и чакам,
Проклинам глупавия си ум
Че се е оставил да го зачернят
И удави волята в локва.
И сърцето ми замръзва, ако си спомня
Какво няма да бъде погребано в Украйна,
Че няма да живея в Украйна,
Да обичаш хората и господата.

„И сивото небе и сънните води...“

И сивото небе и сънливите води...
В далечината над брега се спускаше
Без вятър, огъващи се тръстики,
Като пиян... Господи, годините се губят!
Е, колко време ще ми отнеме
В моя незаключен затвор
Над това безполезно море
Да линееш в тежък живот с мъка?
Мълчи изсъхналата трева
И се огъва като жива;
Не иска да каже истината.
И няма кой друг да питаме.

„Не се върна от похода“

Не се върна от пътуването
Млад хусар до селото:
Защо тъгувам за него?
Защо толкова го съжалявам?
Дали защото кафтанът е къс?
Или е жалко за черните мустаци?
Или за това, че - не Маруся -
Москал ли ме нарече Маша?
Не, съжалявам, че липсва
Младостта ми е подарък.
Те също не искат да се женя
Вземете хората за себе си.
И освен това има момичета
Не ме пускат да мина:
Не отстъпват
Всички се казват гъски!

"Украйна"

Имаше време в Украйна
Оръжията изгърмяха
Имало време, казаци
Живееха и пируваха.

Пируваха и копаеха
Слава, свободна воля,
Всичко го няма, остава само
Само могили в полето.

Тези високи могили
Където лежи, заровено,
Бяло казашко тяло
С разбита глава.

И тези могили потъмняват,
Като купчини в поле,
И то само с попътен вятър
Шепнат за свобода.

Слава на дядовия вятър
Разстила се по полето.
Внукът ще чуе и ще съчини песен
И пее, и примижава.

Имаше време в Украйна
Скръбта наближаваше;
И много вино и мед,
Море до колене!

Да, животът някога е бил славен,
И сега си спомняте:
Някак ще ми стане по-леко на сърцето,
Ще изглеждате по-щастливи.

Най-разпространеното, разпространено и като цяло справедливо определение за основоположника на новата украинска литература Тарас Шевченко е народен поет; Струва си обаче да се замислим какво понякога се влага в него.

Имаше хора, които смятаха Шевченко само за компетентен композитор на песни в народен дух, само за наследник на безименни народни певци, известни по име. Имаше причини за това мнение. Шевченко израства в стихията на народната песен, въпреки че, отбелязваме, той е откъснат от нея много рано. Не само от поетичното му наследство, но и от разказите и дневника му, написани на руски език, и от многобройните свидетелства на негови съвременници виждаме, че поетът отлично е познавал и страстно обичал родния фолклор.

В своята творческа практика Шевченко често прибягва до формата на народната песен, понякога напълно я запазва и дори вмъква цели строфи от песни в своите стихове. Понякога Шевченко се чувстваше като истински народен певец-импровизатор. Неговото стихотворение „О, не пий бира, скъпа“ - за смъртта на чумак в степта - е проектирано в стила на чумашките песни, освен това дори може да се счита за вариант на една от тях.

Познаваме шедьоврите на „женската“ лирика на Шевченко, стихове и песни, написани от женско или моминско име, свидетелстващи за изключителната чувствителност и нежност на превъплътения поет. Такива неща като „Якби меш черевики“, „Аз съм богат“, „Влюбих се“, „Родих майка си“, „Отидох на перетик“, разбира се, са много подобни на народните песни в техните структура, стил и език, и тяхната епитетиката и т.н., но те рязко се различават от фолклора по своята ритмична и строфична структура. „Думата“ в поемата „Слепите“ наистина е написана по начина на народните мисли, но се различава от тях по бързината на сюжетното движение.

Нека по-нататък припомним такива стихотворения на Шевченко като „Сън“, „Кавказ“, „Мария“, „Неофити“, неговата лирика и сме съгласни, че определението на Шевченко като народен поет само в смисъл на стил, поетична техника, и т.н. трябва да бъдат отхвърлени. Шевченко е народен поет в смисъла, в който го казваме за Пушкин, за Мицкевич, за Беранже, за Петьофи. Тук понятието „народен” ​​се доближава до понятията „народен” ​​и „велик”.

Първото поетично произведение на Шевченко, достигнало до нас - баладата „Порченая“ („Причина“) - започва напълно в духа на романтичните балади от началото на 19 век - руски, украински и полски, в духа на западните европейски романтизъм:

Широкият Днепър реве и стене,

Ядосан вятър къса листата,

Всичко клони към земята под върбата

И носи заплашителни вълни.

И този блед месец

Лутах се зад тъмен облак.

Като лодка, застигната от вълна,

Изплува и след това изчезна.

Тук - всичко от традиционния романтизъм: и гневен вятър, и бледа луна, надничаща иззад облаците и като лодка сред морето, и вълни високи като планини, и върби, наведени до самата земя... Цялата балада е изградена върху фантастичен фолклорен мотив, характерен и за романтиците, и за прогресивните и реакционни течения.

Но след току-що дадените редове има следните:

Селото още не се е събудило,

Петелът още не е пял,

Совите в гората си викаха,

Да, ясенът се огъна и изскърца.

„Бухали в гората“ също е, разбира се, от традицията, от романтичната поетика на „ужасното“. Но ясенът, скърцащ от време на време под напора на вятъра, вече е живо наблюдение на живата природа. Това вече не са народни песни или книги, а наши собствени.

Скоро след „Порчена” (предполага се 1837 г.) е последвана от известната поема „Катерина”. Сюжетно това стихотворение има редица предшественици, с „Бедната Лиза” на Карамзин начело (да не говорим за „Фауст” на Гьоте). Но прочетете речта на нейните герои и сравнете тази реч с речта на Карамзинова Лиза и нейния прелъстител, разгледайте по-отблизо описанията на природата, живота, характерите на Шевченко - и ще видите колко по-близо е Шевченко от Карамзин до земята, и същевременно към родния край. Чертите на сантиментализма в това стихотворение могат да се видят само от човек, който не иска да забележи суровата правдивост на неговия тон и целия разказ.

Описанието на природата, което се отваря, е доста реалистично. четвърта част от стихотворението:

И на планината и под планината,

Като старейшини с горделиви глави,

Дъбовете са вековни.

Долу има язовир, върби в редица,

И езерото, покрито със снежна буря,

И изрежете дупка в него, за да получите вода...

През облаците слънцето стана червено,

Като кок, гледащ от небето!

В оригинала на Шевченко слънцето става червено, като pokotolo,- според речника на Гринченко това е кръг, детска играчка. Ето с какво сравни слънцето младият романтик! Думата, използвана от М. Исаковски в новото му издание на превода кокизглежда ми като страхотна находка.

Текстовете на Шевченко започват с такива романтични песни като „Защо ми трябват черни вежди ...“, но все повече придобиват чертите на реалистичен, безкрайно искрен разговор за най-съкровените неща - просто помнете „Наистина не ме интересува ...” “Светлините горят”, прословутата “Когато умра, погребете...” (традиционното име е “Завет”).

Много характерна черта на поетиката на Шевченко са контрастни фрази, които веднъж бяха забелязани от Франко: „жегата е гореща“, „адска е“, „смее се смеещо“, „журба кръжеше в кръчмата с мед“ и др.

По-късните му стихотворения - „Неофитите“ (уж от римската история) и „Мария“ (въз основа на евангелска история) - са пълни с реалистични ежедневни детайли. Той има евангелистката Мария, която „завърта кичур коса“ за празничния бурнус за стареца Йосиф.

Григорий Шевченко имаше голямо семейство: освен Тарас имаше още четири деца, самите две и стогодишен дядо. Шевченко живее в село Кириловка, Звенигородски район, Киевска губерния.

Живееха бедно. Григорий Шевченко беше крепостен селянин и работеше за земевладелеца от сутрин до вечер. Майка също работеше неуморно в нивите на господаря. Момчетата останаха сами през целия ден, а малкият Тарас отиде в степта и се скиташе там до тъмно: пееше песни, береше цветя, гледаше просторното украинско небе и мечтаеше.

Но дори тези малки радости скоро свършиха, защото майката на Тарас почина. Тогава той беше на девет години. Баща ми се ожени за друга. Мащехата не харесваше доведения си син и животът на Тарас стана още по-труден.

Баща обичаше Тарас и го съжаляваше. Дори го изпрати да учи при клисар. Беше трудно да се живее с клисаря: Тарас беше бит без причина, без причина, принуден да върши всякаква тежка работа и цялото учение се състоеше в това, че той трябваше безкрайно да тъпче граматика и молитви.

Тарас обичаше да рисува. И макар да не му позволяваха, той рисуваше навсякъде – на листчета, по стените, по дъските. Тарас много искаше да се научи да рисува и избяга в друго село, за да работи при художник-клисар. Клисарят се ангажира да учи Тарас, но не му се наложи да живее с него дълго: момчето беше на петнадесет години и вече не му беше позволено да живее в чуждо село без разрешението на собственика на земята.

Тарас беше отведен в къщата на имението - той беше направен готвач, а след това казак. Трябваше да седи цял ден неподвижен в коридора и да чака господарят да го повика. Тарас много искаше да рисува. Той успя да вземе лист хартия и молив и един ден, когато собственикът на земята замина за бал, Тарас извади скрит лист хартия и започна да рисува. Той се увлече и не забеляза как се върна господарят. Тарас беше жестоко наказан - бичуваха го в конюшнята.

Няколко месеца по-късно собственикът на земята отиде в Санкт Петербург и взе Тарас със себе си. В Санкт Петербург Тарас работи за художник, груб и невеж човек. Тарас си изкара много зле. Не можа да научи нищо от художника. Той мечтаеше да влезе в Художествената академия, но Академията не приемаше крепостни селяни. По това време Тарас Шевченко се срещна с украинския художник Сошенко, който реши да помогне на талантливия младеж да получи свобода на всяка цена. Той запознава Тарас с поета Жуковски и художника Брюлов. Тези симпатични и мили хора помогнаха на Шевченко по този начин: художникът Брюллов нарисува портрет на Жуковски; Този портрет беше разигран на лотария, те получиха две хиляди и петстотин рубли за него и купиха Тарас от плен. Тарас Григориевич Шевченко става свободен човек и влиза в Академията на изкуствата.

По това време Шевченко започва да пише поезия. Стиховете му бяха тъжни. Поетът не забрави родината, измъчения си народ и с необикновена сила и искреност изрази в стиховете си народната скръб и страдание.

През 1847 г. Шевченко е арестуван. При обиск у него са открити революционни стихове. В тези стихове Шевченко напада с гняв и омраза царя и земевладелците. Шевченко е осъден за тези стихове. Назначен е като войник в Оренбургския отделен корпус и му е забранено да пише и рисува. Така заповядва цар Николай I.

Шевченко прекарва десет години в изгнание. Живееше в задушна казарма. Наоколо беше гола, изгорена степ. Шевченко е принуден да марширува по пет часа на ден. Той беше далеч от всичките си приятели и понякога нямаше нито молив, нито хартия. Дори рядко получаваше писма. Животът беше тежък, непоносим, ​​но Шевченко не падна духом. Не му беше позволено да пише поезия, но той ги пишеше и ги криеше в ботуша си.

През 1857 г. Шевченко е освободен.

Десет години изгнание не променят поета. Предишната му омраза към земевладелците и царя пламна в него все повече и повече. Той отиде в Украйна и посети братята и сестрите си. Те все още бяха крепостни селяни. Поетът посещава различни села; навсякъде виждаше едно и също: хората живееха в плен, работеха за собственика на земята, страдаха и бяха в бедност. И в стиховете си Шевченко атакува царя и земевладелците с нова сила. Той призовава за въстание и дори за революция.

В края на 1860 г. Шевченко се разболява и умира през март 1861 г.

Погребан е в Санкт Петербург. Тарас Григориевич искаше да бъде погребан в родината си - в Украйна. В стихотворението си „Завет” той пита:

Когато умра, погребете ме

В Украйна, скъпа,

Сред широката степ

Изкопайте гроб

За да мога да легна на могилата,

Над могъщата река,

Да чуеш как бушува

Старият Днепър под стръмния склон.

Приятели изпълниха волята на поета. Те транспортират тялото на Шевченко в Украйна, на брега на Днепър, близо до град Канев. Там Тарас Григориевич, малко преди смъртта си, искаше да построи къща и да прекара последните години от живота си в нея.

На 9 март 1939 г. се навършиха 125 години от рождението на великия народен поет Тарас Григориевич Шевченко. Стиховете му се превеждат на всички езици на народите от нашия съюз. Годишнината му се празнува от целия съветски народ.

Есе от Е. Олгина

"Мурзилка" №3 1939г

Стихове на Тарас Шевченко

По случай 200-годишнината на Тарас Шевченко творчеството му стана по-актуално от всякога. Изглежда, че той наистина е предвидил всичко, което сега се случва у нас - и борбата на Майдана, и конфронтацията с царя-самодържец. Моля, отделете няколко минути и прочетете. Избрах най-важното. Освен ако не е посочено друго, моят превод е на Александра Панченко.

„Мени тринадесети премина“, прибл. 1847 г., фрагмент
Бях на около тринадесет години
Пасях агнета извън селото
Или слънцето грееше
Или просто го е донесъл вятърът
И аз го обичам толкова много, обичам го
Сякаш с Господ...
Но слънцето не топли дълго
Не се молих дълго
Печеше, запали сърцето ми
И раят беше подпален
И как се събудих. И гледам:
Селото почерня
Божието небе е синьо
Лицето му пребледня
Погледнах и ето ги агнетата
Не моите агнета
Отново огледах къщите
Да, къщата ми не е там
Бог нищо не ми е дал!
И ридаеше и плачеше
Тежки сълзи! Текла
Капка по капка...

Фрагмент от поемата “Хайдамаки”, 1838 г. "Хомонила Украйна"
Рокотала Украйна
Дълго дрънкаше
Дълга, дълга кръв в степите
Течеше и бликна
Течеше, течеше и пресъхна
Степите се раззеленяват
Лежат дядовци, а над тях
Гробовете посиняват
И какво, ако шпилът е висок?
Никой не ги познава
Никой няма да плаче от чувства
И няма да спомене
Само вятърът в небето
Духа над тревата
Само ранна роса
Ще покрие тези плочи
Измива ги. И само изгрев
Подсушава и затопля
Ами внуците? Няма значение!
Панама се засява богато
Рокотала Украйна
Дълго дрънкаше
Дълга, дълга кръв в степите
Течеше и бликна
Борба ден и нощ, гранати
Земята стене и се огъва
Тъжно е, страшно е, но не забравяйте
Сърцето ще се усмихне.

Фрагмент от поемата "Хайдамаки", прев. Юрий Шеляженко
Слънцето изгря. Украйна
Всичко беше изгоряло и тлеело.
Знайте тихо заключено
Тя седеше вкъщи.
Навсякъде по селата има бесилки
И измъчени тела -
Трупове на непознати богати
Купчина на купчина.
Покрай пътищата, на кръстопътищата
Ядосани кучета, гарвани
Костите гризат, очите кълват;
Благородството не е погребано.
И никой! Остана
Деца и кучета...
Дори момичета с рога
Отидоха при хайдамаците.

Такава беше мъката
Навсякъде в Украйна.
Опекох го по-горчиво... Но защо?
Защо хората умират?
Ние сме деца на една земя,
Иска ми се да живея и да се братя...
Те не знаят как, те не искат
Разбирайте се братя!
Те жадуват за кръв, кръвта на своя брат;
Толкова им е писнало от това,
Какво има в богата къща?
Животът е забавен.
„Да свършваме брат! Да изгорим къщата!" -
Щракнаха и това се случи.
Това е, свърши... Не, на планината
Останаха сираците.
Те растяха и растяха в сълзи.
Лишени ръце
Развързан - и кръв за кръв,
И мъка за мъка!

„Дните минават, нощите минават“, 1845 г., фрагмент
Дните минават... нощите минават;
Лятото отмина; шумоли
Листът е пожълтял; очите излизат;
Мислите заспаха; сърцето спи.
И всичко мина и вече не знам
Живея ли или оцелявам?
Или така, аз се влача по света
В крайна сметка не плача, не се смея
Съдба моя, къде си? Къде си?
Стана нищо
Ако си добър, не дал Господ
Нека да е зло!
Страшно е да те хванат в окови,
Умри в плен
Но най-лошото е да заспиш и да спиш
Спи свободно
И да заспя завинаги, завинаги
Не оставяйте следи
Нищо... И все пак
Или си бил там, или не си бил!
Съдба моя, къде си? Къде си?
Стана нищо
Ако си добър, не дал Господ
Нека да е зло!

„Бях на непознат“, 1848 г., фрагмент
И израснах в чужда земя
В него се изпива сивата коса на уиски
Въпреки че съм сам, аз стоя там,
По-хубавото не е и не се случва
Под погледа на Бог от Днепър
Да, нашата славна земя
Но виждам, че има добро там
Само където не сме. И в часа на гибелта
Някак си пак ми се случи
ела отново в Украйна,
Да, в това прекрасно село
Къде съм роден, къде е майка ми
Преобличане на бебе в кошара
Къде за лампа и свещ
Тя даде последните си пари
Помолих Бог, така че съдбата
би обичала детето си
Толкова е хубаво, че си тръгна
Иначе майка ми щеше да псува
Ти си Бог за съдбата на потомъка,
За моя талант.
Не може да бъде по-лошо. неприятности
в това прекрасно село
Хората са по-черни от катран
Влачен, сбръчкан, изтощен
Зеленината на тези градини е изгнила
Рухнаха варосани къщи
В блатото край селото има вир.
В селото е имало пожар
И нашият народ си загуби ума
Мълчаливо отиват в панщината
И водят децата си със себе си!
И избухнах в сълзи...

Но не само в това село
И тук - цяла Украйна
Всички хора бяха впрегнати в ярем
Хитри са господата... Умират! В тежести!
Казашките синове са впрегнати
И тези нелюбезни господа
Живея като брат на евтино
Продават душата си за гащите

О, трудно е, лошо е, в пустинята съм
Обречен съм да изчезна тук.
Но в Украйна е още по-лошо
Търпи, и плачи, и - МЪЛЧИ!

„I Archimedes, and Galileo“, 1860 г., изцяло:
И Архимед и Галилей
Вино не видяхме. масло
Избяга в утробата на монаха
И вие, о, слуги на Вечната девойка
Скитал се по света
И трохите хляб бяха отнесени
На бедните крале. Ще бъде бит
Житото, посято от царете!
И хората ще растат. Ще умре
Всички неродени царуват
И то на разчистена земя
Няма да има враг, противник
И ще има син, и майка, и къща
И ще има хора на земята!

КАВКАЗ, поема, фрагмент, прев. от украински от Павел Антоколски.

Зад планините има планини, покрити с облаци,
Посято с мъка, напоено с кръв.
От епохата на Прометей
Там орелът наказва
Всеки ден той чука ребрата си,
Сърцераздирателно.
Разбива го, но не го пие
Животворна кръв -
Сърцето се смее отново и отново
И живее трудно.
И нашата душа не загива,
Волята не отслабва,
Ненаситният няма да оре
На дъното на морето има ниви.
Не обвързва безсмъртната душа,
Не мога да се справя с думите
Не стене за Божията слава,
Вечен, жив.

Не е за нас да започваме вражда с вас!
Не е наша работа да съдим за вашите дела!
Всичко, което можем да направим, е да плачем, да плачем, да плачем
И омесете нашия насъщен хляб
Кървава пот и сълзи.
Кат ни се подиграва
Но истината е да спиш и да си пиян.
И кога ще се събуди?
И когато легнете
Почивай в мир, уморен Боже,
Кога ще ни оставиш да живеем?
Вярваме в творческата сила
Господа господари.
Истината ще се издигне, ще се издигне,
А ти, велики,
Всички народи ще хвалят
Завинаги,
Междувременно реките текат...
Кървави реки!

КАВКАЗ, фрагмент от моя превод:
Слава на вас, сини планини
Които са покрити с лед
И на вас, горди рицари
не е забравен от Бога
Бори се и ще победиш
Бог да те благослови!
Истината е с вас, славата е с вас
И свята воля!