Без промяна отпред, забележка. Няма промяна на Западния фронт

Страница 11 от 13

Глава 10

Намерихме си топло място. Нашият екип от осем трябва да охранява село, което трябваше да бъде изоставено, защото врагът го обстрелваше твърде силно.

На първо място ни беше наредено да огледаме хранителния склад, от който още не всичко е изнесено. Трябва да си осигурим храна от наличните запаси. Ние сме експерти в това. Ние сме Kat, Albert, Müller, Tjaden, Leer, Detering. Целият ни отряд се събра тук. Вярно, Хей вече не е между живите. Но все пак можем да се считаме за големи късметлии - във всички останали отдели имаше много повече загуби от нашите.

За жилище избираме бетонна маза със стълбище, водещо навън. Входът също е защитен със специална бетонна стена.

След това развиваме вълна от активност. Отново имахме възможност да релаксираме не само с телата, но и с душите си. Но ние не пропускаме такива случаи, положението ни е отчайващо и не можем да се отдадем на сантименталности дълго време. Можеш да се отдадеш на униние, само докато нещата не са съвсем лоши." Трябва да гледаме на нещата просто, нямаме друг изход. Толкова просто, че понякога, когато някоя мисъл се скита в главата ми за минута, тези пред- време на война, направо се страхувам, но такива мисли не се задържат дълго.

Трябва да приемем нашата ситуация възможно най-спокойно. Ние се възползваме от всяка възможност за това. Затова наред с ужасите на войната, рамо до рамо с тях, без никакъв преход, в живота ни стои желанието да се лутаме. И сега работим с усърдие, за да създадем идилия за себе си - разбира се, идилия в смисъл на храна и сън.

Първо, постиламе пода с матраци, които сме донесли от къщи. Дупето на войника също понякога не е против да бъде поглезено с нещо меко. Само в средата на избата има свободно място. След това получаваме одеяла и пухени легла, невероятно меки, абсолютно луксозни неща. За щастие от всичко това в селото има достатъчно. Албърт и аз откриваме сгъваемо махагоново легло със син копринен балдахин и дантелени подложки. Седем пъти се изпотихме, докато я докарахме дотук, но наистина не можем да си го откажем, още повече, че след няколко дни сигурно ще бъде пръсната на парчета от снаряди.

Кат и аз се прибираме вкъщи за разузнаване. Скоро успяваме да вземем дузина яйца и два килограма сравнително прясно масло. Стоим в някаква всекидневна, когато внезапно се чува трясък и, пробивайки стената, желязна печка лети в стаята, свири покрай нас и на разстояние един метър отново отива в друга стена. Остават две дупки. Печката е излетяла от отсрещната къща, която е ударена от снаряд.

„Късметлия“, усмихва се Кат и ние продължаваме да търсим.

Изведнъж наострихме уши и побягнахме. След това спираме като омагьосани: две живи прасенца лудуват в малко кътче. Разтъркваме очи и отново внимателно гледаме там. Всъщност те все още са там. Докосваме ги с ръце. Няма съмнение, това наистина са две млади прасета.

Това ще бъде вкусно ястие! На петдесетина крачки от нашата землянка има малка къща, в която живееха офицерите. В кухнята намираме огромна печка с две горелки, тигани, тенджери и котли. Тук има всичко, включително впечатляващ запас от ситно нарязани дърва за огрев, подредени в плевнята. Не къща, а пълна чаша.

Сутринта изпратихме двама от тях на полето да търсят картофи, моркови и млад грах. Живеем големи, консервираната храна от склада не ни подхожда, искахме нещо прясно. В шкафа вече има две глави карфиол.

Прасенцата се колят. Кат пое този въпрос. Искаме да изпечем картофени палачинки за печене. Но ние нямаме ренде за картофи. Но дори и тук скоро намираме изход от ситуацията: вземаме капаци от тенекиени кутии, пробиваме много дупки в тях с пирон и рендетата са готови. Тримата слагаме дебели ръкавици, за да не си одраскаме пръстите, другите двама белят картофите и нещата потръгват.

Кат извършва свещени действия над прасенца, моркови, грах и карфиол. Дори направи бял сос за зелето. Пека картофени палачинки по четири. След десет минути се навих да хвърлям пържени от едната страна палачинки в тигана, така че да се обърнат във въздуха и да се върнат на мястото си. Прасенцата се пекат цели. Всички стоят около тях, като пред олтар.

Междувременно при нас дойдоха гости: двама радисти, които щедро каним да вечерят с нас. Те седят в хола, където има пиано. Единият седна до него и засвири, другият изпя „На Везер“. Пее с чувство, но произношението му е явно саксонско. Въпреки това, ние го слушаме развълнувано, застанали до печката, на която се пържат и пекат всички тези вкусотии.

След малко забелязваме, че ни обстрелват и то сериозно. Привързаните балони откриха дим от нашия комин и врагът откри огън по нас. Това са онези гадни дребни неща, които копаят плитка дупка и произвеждат толкова много парчета, които летят надалече и ниско. Те подсвиркват около нас, приближават се все повече и повече, но не можем да хвърлим цялата храна тук. Постепенно тези промъквания се прицелиха. Няколко фрагмента летят през горната рамка на прозореца в кухнята. Ще минем бързо през печеното. Но печенето на палачинки става все по-трудно. Експлозиите следват една след друга толкова бързо, че фрагментите все повече се пръскат в стената и се изливат през прозореца. Всеки път, когато чуя свирнето на поредната играчка, клякам, държа тиган с палачинки в ръцете си и се притискам към стената до прозореца. След това веднага ставам и продължавам да пека.

Саксонецът спря да свири - един от фрагментите удари пианото. Малко по малко се оправихме и организираме отстъпление. След като изчакаха следващата празнина, двама души вземат саксии със зеленчуци и бягат като куршум петдесет метра до землянката. Виждаме ги да се гмуркат в него.

Още една почивка. Всички се навеждат, а втората двойка, всеки с кана първокласно кафе в ръце, тръгва в тръс и успява да се скрие в землянката преди следващата почивка.

Тогава Кат и Кроп взимат голям тиган с печено печено. Това е акцентът в нашата програма. Воят на снаряд, приклек - и сега те се втурват, покривайки петдесет метра незащитено пространство.

Пека последните четири палачинки; През това време трябва два пъти да клекна на пода, но все пак сега имаме още четири палачинки, а това е любимата ми храна.

После грабвам чиния с висока купчина палачинки и заставам, облегната на вратата. Съскане, пукот и аз препускам в галоп от мястото си, притискайки ястието към гърдите си с две ръце. Почти стигнах, когато изведнъж чувам усилващо се свирене. Втурвам се като антилопа и заобикалям бетонната стена като вихрушка. Отломките барабанят по него; Плъзгам се по стълбите към мазето; Лактите ми са счупени, но не съм загубил нито една палачинка или съборил чиния.

В два часа сядаме да обядваме. Ядем до шест. До шест и половина пием кафе, офицерско кафе от хранителния склад, и в същото време пушим офицерски пури и цигари - все от същия склад започваме да вечеряме. В десет часа изхвърляме скелетите на прасетата през вратата. После минаваме на коняк и ром, пак от запасите на благословения склад, и пак пушим дълги дебели пури с лепенки на корема. Тяден твърди, че липсва само едно нещо – момичета от офицерския публичен дом.

Късно вечерта чуваме мяукане. Малко сиво коте седи на входа. Примамваме го и му даваме нещо за ядене. Това отново ни дава апетит. Когато си лягаме, пак дъвчем.

Нощем обаче ни е трудно. Ядохме твърде много мазнини. Прясното сукалче е много натоварващо за стомаха. Движението в землянката не спира. Двама-трима седят постоянно навън със свалени гащи и псуват всичко на света. Аз самият правя десет паса. Около четири часа сутринта поставихме рекорд: всичките единадесет души, екипът на охраната и гостите, седнаха около землянката.

Горящите къщи пламтят в нощта като факли. Снарядите излитат от мрака и се блъскат в земята с грохот. По шосето бързат колони от автомобили с боеприпаси. Една от стените на склада е съборена. Шофьорите от колоната се тълпят около пролуката като рояк пчели и въпреки падащите отломки отнасят хляба. Ние не им пречим. Ако решим да ги спрем, ще ни бият, това е всичко. Затова действаме по различен начин. Обясняваме, че сме охрана и тъй като знаем какво къде има, носим консерви и ги разменяме за неща, които ни липсват. Защо да се притеснявате за тях, защото тук така или иначе скоро няма да остане нищо! За себе си носим шоколад от склада и го ядем цели блокчета. Кат казва, че е добре да се яде, когато стомахът не дава почивка на краката.

Минават почти две седмици, през които ние само ядем, пием и мързелуваме. Никой не ни безпокои. Селото бавно изчезва под експлозиите на снаряди, а ние живеем щастлив живот. Докато поне част от склада е непокътнат, ние не се нуждаем от нищо друго и имаме само едно желание - да останем тук до края на войната.

Тяден е станал толкова придирчив, че пуши само половината от пурите си. Той обяснява с важност, че това му е станало навик. Кат също е странен - когато се събуди сутрин, първото нещо, което прави, е да вика:

Емил, донеси хайвер и кафе! Общо взето всички сме страшно арогантни, единият смята другия за свой санитар, обръща се към него на „ти“ и му дава наставления.

Кроп, сърбят ме подметките, опитай се да хванеш въшката.

С тези думи Леер протяга крака си към Алберт като разглезен артист и той го влачи нагоре по стълбите за крака.

На спокойствие, Тяден! Между другото, запомнете: не „какво“, а „подчинявам се“. Е, още веднъж: "Tjaden!"

Tjaden избухва в ругатни и отново цитира известния пасаж от Goetz von Berlichingen на Гьоте, който винаги е на езика му.

Мина още една седмица и получаваме заповеди да се върнем. Щастието ни свърши. Два големи камиона ни вземат със себе си. Върху тях се натрупват дъски. Но Албърт и аз все още успяваме да сложим нашето легло с балдахин отгоре, със синя копринена покривка, матраци и дантелени покривки. В главата на леглото поставяме торба с избрани продукти. От време на време галим твърдо пушени колбаси, кутии с черен дроб и консерви, кутии с пури изпълват сърцата ни с ликуване. Всеки от нашия екип има такава чанта със себе си.

В допълнение Кроп и аз спасихме още два червени плюшени стола. Те стоят в леглото, а ние, излежавайки се, седим върху тях, сякаш в театрална ложа. Като шатра копринено одеяло се вее и издува над нас. Всеки има пура в устата си. Така че ние седим, гледайки района отгоре.

Между нас стои клетката, в която е живял папагалът; намерихме я за котката. Взехме котката с нас, тя лежи в клетка пред купата си и мърка.

Колите се търкалят бавно по пътя. Ние пеем. Зад нас, където остава вече напълно изоставеното село, снаряди изхвърлят фонтани от пръст.

След няколко дни се изнасяме да заемем едно място. По пътя срещаме бежанци – изселени жители на това село. Те влачат вещите си със себе си - в ръчни колички, в детски колички и просто на гърба си. Вървят с наведени глави, по лицата им е изписана мъка, отчаяние, преследване и примирение. Децата се вкопчват в ръцете на майките си, понякога по-голямо момиче ги води, а те се препъват след нея и се връщат назад. Някои носят някаква жалка кукла със себе си. Всички мълчат, минавайки покрай нас.

Засега се движим в походна колона - все пак французите няма да обстрелват село, от което сънародниците им още не са напуснали. Но след няколко минути във въздуха се чува вой, земята трепери, чуват се писъци, снаряд удари взвода в задната част на колоната и осколките го разбиха напълно. Втурваме се във всички посоки и падаме по очи, но в същия момент забелязвам, че онова чувство на напрежение, което винаги несъзнателно ми е диктувало единственото правилно решение под обстрел, този път ме предаде; Мисълта проблясва в главата ми като светкавица: „Загубен си“ и отвратителен, парализиращ страх се раздвижва в мен. Още миг – и усещам остра болка в левия крак, като удар с камшик. Чувам Албърт да крещи; той е някъде близо до мен.

Ставай, да бягаме, Алберт! - викам му, защото ние с него лежим без подслон, на открито.

Едва става от земята и бяга. Стоя близо до него. Трябва да прескочим живия плет; тя е по-висока от човек. Кроп се вкопчва в клоните, хващам крака му, той крещи силно, блъскам го, той прелита през оградата. Скачам, летя след Кроп и падам във водата - зад оградата имаше езерце.

Лицата ни са омазани с кал и кал, но намерихме добър подслон. Затова се качваме във водата до шия. Чувайки воя на черупка, ние се гмуркаме в нея стремглаво.

След като направих това десет пъти, чувствам, че не мога повече. Албърт също стене:

Да се махаме оттук, иначе ще падна и ще се удавя.

Къде попаднахте? - Аз питам.

Изглежда, че е в коляното.

можеш ли да тичаш

Предполагам, че мога.

Тогава да бягаме! Стигаме до крайпътна канавка и наведени се втурваме по нея. Огънят ни настига. Пътят води до склада за боеприпаси. Ако излети, дори копче няма да се намери от нас. Затова променяме плана си и бягаме в полето, под ъгъл спрямо пътя.

Алберт започва да изостава.

Бягай, аз ще те настигна - казва той и пада на земята.

Разтърсвам го и го дърпам за ръката:

Ставай. Алберт! Ако легнете сега, няма да можете да бягате. Хайде, ще те подкрепя!

Накрая стигаме до малка землянка. Кроп се свлича на пода и аз го превързвам. Куршумът е влязъл точно над коляното. След това се изследвам. Има кръв по панталоните ми, има кръв и по ръката ми. Алберт поставя превръзки от чантите си на входните дупки. Вече не може да си движи крака и двамата се чудим как ни беше достатъчно да се влачим до тук. Всичко това, разбира се, е само от страх - дори и да ни откъснат краката, пак ще избягаме оттам. И на пъновете да бяха, щяха да избягат.

Все още мога да пропълзя някак и да извикам минаваща количка да ни вземе. Пълно е с ранени. Придружава ги санитар, той ни натиска спринцовка в гърдите - това е инжекция против тетанус.

В полевата болница успяваме да ни съберем. Дават ни рядък бульон, който ядем с презрение, макар и лакомо - виждали сме и по-добри времена, но сега пак искаме да ядем.

Така че, нали, да се прибираме, Албърт? - Аз питам.

„Да се надяваме“, отговаря той. - Само ако знаеше какво не е наред с мен.

Болката се влошава. Всичко под превръзката гори. Пием вода безкрайно, чаша след чаша.

Къде ми е раната? Много над коляното? - пита Кроп.

„Поне десет сантиметра, Албърт“, отговарям.

Всъщност сигурно има три сантиметра там.

Това реших - казва той след известно време, - ако ми отнесат крака, ще се откажа. Не искам да куцукам по света с патерици.

Затова лежим сами с мислите си и чакаме.

Вечерта ни отвеждат в „стаята за рязане“. Чувствам се уплашен и бързо измислям какво да правя, защото всички знаят, че в полевите болници лекарите ампутират ръце и крака без колебание. Сега, когато лазаретите са толкова пренаселени, е по-лесно, отколкото старателно да съшивате човек от парчета. Сещам се за Кемерих. Никога няма да допусна да бъда хлороформиран, дори и да трябва да счупя нечия глава.

Засега всичко върви добре. Докторът чопле раната, така че зрението ми се потъмнява.

Няма смисъл да се преструвам“, скара се той, продължавайки да ме нарязва.

Инструментите блестят на ярка светлина като зъби на кръвожаден звяр. Болката е непоносима. Двама санитари ме държат здраво за ръцете: успявам да освободя единия и се каня да ударя доктора по очилата си, но той забелязва това навреме и отскача.

Дайте анестезия на този човек! - крещи яростно.

Веднага се успокоявам.

Съжалявам, господин докторе, ще мълча, но не ме приспивайте.

„Това е същото“, изскърцва той и отново хваща инструментите си.

Той е русо момче с белези от дуел и гадни златни очила на носа. Той е най-много на тридесет години. Виждам, че сега той умишлено ме измъчва - все още рови в раната ми, от време на време ме поглежда накриво изпод очилата си. Хванах перилата - предпочитам да умра, но той не чу и звук от мен.

Докторът изважда фрагмент и ми го показва. Явно е доволен от поведението ми: внимателно ми слага шина и казва:

Утре с влака и вкъщи! После ме сложиха в гипс. След като видях Кроп в отделението, му казах, че линейката ще пристигне по всяка вероятност утре.

Трябва да говорим с парамедика, за да ни оставят заедно, Албърт.

Успявам да подам на фелдшера две пури със стикери от моя запас и да кажа няколко думи. Подушва пурите и пита:

какво друго имаш

Добра шепа, казвам. „И моят приятел“, посочвам Кроп, „ще го има също“. Утре ще се радваме да ви ги предадем от прозореца на санитарния влак.

Той, разбира се, веднага разбира какво става: след като подуши отново, той казва:

През нощта не можем да заспим нито минута. Седем души умират в нашето отделение. Един от тях пее хорали с висок, сподавен тенор в продължение на час, след което пеенето се превръща в предсмъртен трясък. Другият става от леглото и успява да пропълзи до перваза на прозореца. Той лежи под прозореца, сякаш ще погледне навън за последен път.

Носилките ни са на гарата. Чакаме влака. Вали дъжд, а станцията е без покрив. Одеялата са тънки. Вече два часа чакаме.

Фелдшерът се грижи за нас като грижовна майка. Въпреки че се чувствам много зле, не забравям за нашия план. Сякаш случайно дръпвам одеялото, за да може фелдшерът да види пакетите с пури, и му давам една като депозит. За това ни покрива с дъждобран.

Ех, Албърт, приятелю — спомням си, — помниш ли нашето легло с балдахин и котката?

И столове“, добавя той.

Да, червени плюшени столове. Вечер седяхме на тях като царе и вече смятахме да ги даваме под наем. Една цигара на час. Щяхме да живеем безгрижно, а и придобивки щяхме да имаме.

Албърт — спомням си — и нашите торби с храна...

Чувстваме се тъжни. Всичко това би ни било много полезно. Ако влакът тръгне ден по-късно. Кат със сигурност щеше да ни намери и да ни донесе нашия дял.

Това е лош късмет. В стомасите имаме супа от брашно - оскъдна болнична храна - а в торбите ни свинска консерва. Но вече сме толкова слаби, че не можем да се тревожим за това.

Влакът пристига чак сутринта, а по това време в носилката хвърчи вода. Фелдшерът ни подрежда в един вагон. Сестрите на милосърдието от Червения кръст се навъртат навсякъде. Кропа е поставена отдолу. Издигат ме, дава ми се място над него.

Е, чакай - избухва той внезапно от мен.

Какъв е проблема? - пита сестрата.

Отново поглеждам към леглото. Застлано е със снежнобели ленени чаршафи, непонятно чисти, дори личат гънки от ютията. И не съм сменял ризата си от шест седмици, черна е от мръсотия.

Не можете да влезете сами? - пита загрижено сестрата.

„Ще се кача“, казвам, усещайки, че ридая, „само първо си свали бельото“.

Защо? Имам чувството, че съм мръсен като прасе. Наистина ли ще ме поставят тук?

Но аз... - не смея да довърша мисълта си.

Ще го намажеш ли малко? - пита тя, опитвайки се да ме развесели. - Няма значение, ще го измием по-късно.

Не, не е това въпросът - казвам развълнуван.

Изобщо не съм готов за такова внезапно завръщане в лоното на цивилизацията.

Ти лежеше в окопите, защо не ти изперем чаршафите? - продължава тя.

Гледам я; тя е млада и изглежда свежа, свежа, чисто измита и приятна като всичко около нея, трудно е да повярваш, че това не е предназначено само за офицери, това те кара да се чувстваш неспокоен и дори някак страшно.

И все пак тази жена е истински палач: тя ме принуждава да говоря.

Просто си помислих... - Спирам дотук: тя трябва да разбере какво имам предвид.

какво друго е това

„Да, говоря за въшки“, избухвам накрая.

Тя се смее:

Някой ден и те трябва да живеят за собствено удоволствие.

Е, сега не ми пука. Качвам се на рафта и покривам главата си.

Нечии пръсти опипват одеялото. Това е фелдшер. След като получи пурите, той си тръгва.

Час по-късно забелязваме, че вече сме на път.

През нощта се събуждам. Кроп също се мята. Влакът се търкаля тихо по релсите. Всичко това все още е някак неразбираемо: легло, влак, дом. прошепвам:

Алберт!

Знаете ли къде е тоалетната?

Мисля, че е зад вратата вдясно.

Да видим.

В каретата е тъмно, опипвам ръба на рафта и се каня внимателно да се спусна надолу. Но кракът ми не може да намери опора, започвам да се плъзгам от рафта - не мога да се отпусна на ранения си крак и падам на пода с трясък.

Мамка му! - Казвам.

Наранен ли си? - пита Кроп.

Но не сте чували, нали? - щракам. - Ударих си главата толкова силно, че...

Тук в края на каретата се отваря врата. Сестра ми идва с фенер в ръце и ме вижда.

Той падна от рафта... Тя опипва пулса ми и докосва челото ми.

Но ти нямаш температура.

Не, съгласен съм.

Може би сте мечтали за нещо? - Тя пита.

Да, вероятно - отговарям уклончиво.

И въпросите започват отново. Тя ме гледа с ясните си очи, толкова чисти и удивителни - не, просто не мога да й кажа от какво имам нужда.

Отново ме качват горе. Леле, уредено! В крайна сметка, когато тя си тръгне, ще трябва да сляза пак долу! Ако беше възрастна жена, сигурно щях да й кажа какво не е наред, но тя е толкова млада, че не може да е на повече от двадесет и пет. Няма какво да се направи, не мога да й кажа това.

Тогава Албърт ми идва на помощ – той няма от какво да се срамува, защото не става въпрос за него. Вика сестра си при себе си:

Сестро, той има нужда от...

Но Албърт също не знае как да се изрази, така че да звучи доста прилично. Отпред, в разговор помежду си, една дума би ни била достатъчна, но тук, в присъствието на такава дама... Но тогава той изведнъж си спомня ученическите години и завършва умно:

Той трябва да излезе, сестро.

„О, това е“, казва сестрата. - Така че за това той изобщо не трябва да става от леглото, особено след като е в гипс. Какво точно ви трябва? - обръща се тя към мен.

Уплашен съм до смърт от този нов обрат на нещата, тъй като нямам ни най-малка представа каква терминология е възприета за обозначаване на тези неща.

Сестра ми идва на помощ:

Малък или голям?

Какъв срам! Имам чувството, че цялата съм изпотена и смутено казвам:

Само по малки начини.

Е, в крайна сметка нещата не свършиха толкова зле.

Дават ми патица. Няколко часа по-късно още няколко души последваха примера ми и на сутринта вече свикнахме и не се притесняваме да поискаме каквото ни трябва.

Влакът се движи бавно. Понякога спира да разтовари мъртвите. Той спира доста често.

Албърт има треска. Чувствам се поносимо, кракът ме боли, но по-лошото е, че под гипса явно има въшки. Кракът ме сърби ужасно, но не мога да го почеша.

Дните ни минават в сън. Извън прозореца гледките тихо плуват. На третата вечер пристигаме в Хербестал. Научавам от сестра ми, че Албърт ще бъде оставен на следващата спирка, защото има температура.

Къде ще отседнем? - Аз питам.

В Кьолн.

Албърт, ще останем заедно - казвам, - ще видиш.

Когато сестрата прави следващата си обиколка, задържам дъха си и насилвам въздуха вътре. Лицето ми е пълно с кръв и става лилаво. Сестрата спира:

Боли ли те?

Да — казвам с пъшкане. - Някак изведнъж започнаха.

Тя ми дава термометър и продължава. Сега знам какво да правя, защото не напразно учих с Ката. Тези войнишки термометри не са предназначени за много опитни войници. Щом бутнете живака нагоре, той ще заседне в тясната си тръбичка и няма да слезе отново.

Слагам термометъра под мишницата си по диагонал, с живака, сочещ нагоре, и щракам дълго върху него с показалеца. След това го разклащам и го обръщам. Оказва се 37,9. Но това не е достатъчно. Внимателно го държа над горяща клечка, повишавам температурата до 38,7.

Когато сестра ми се връща, аз се нацупвам като пуйка, опитвам се да дишам рязко, гледам я със сънливи очи, въртя се неспокойно и казвам тихо:

О, не издържам! Тя пише фамилията ми на лист хартия. Знам със сигурност, че моята гипсова отливка няма да бъде пипана, освен ако не е абсолютно необходимо.

Свалиха ме от влака с Алберт.

Лежим в лазарета на католически манастир, в същото отделение. Ние сме големи късметлии: католическите болници са известни със своите добри грижи и вкусна храна. Лазаретът е напълно пълен с ранени от нашия влак; много от тях са в тежко състояние. Днес все още не сме на преглед, защото има твърде малко лекари. По коридора постоянно се въртят ниски гумени колички и всеки път някой ляга върху тях, изпънат в цял ръст. Това е адски неудобна поза - това е единственият начин да спите добре.

Нощта минава много неспокойно. Никой не може да спи. На сутринта успяваме да подремнем за малко. Събуждам се от светлината. Вратата е отворена и от коридора се чуват гласове. Съквартирантите ми също се събуждат. Един от тях, който лежи там от няколко дни, ни обяснява какво се случва:

Тук горе сестрите се молят всяка сутрин. Наричат го утреня. За да не ни лишат от удоволствието да слушаме, отварят вратата на стаята.

Разбира се, това е много внимателно от тяхна страна, но всички кости ни болят и главите ни пукат.

Какъв позор! - Казвам. - Току що успях да заспя.

Тук горе има хора с леки наранявания и решиха, че могат да го направят с нас”, отговаря съседът ми.

Албърт изпъшка. Изпълнен съм с гняв и крещя:

Хей ти, млъкни! Минута по-късно в стаята се появява сестра. В черно-белия си монашески навик тя прилича на красива кукла за кана за кафе.

„Затвори вратата, сестро“, казва някой.

„Вратата е отворена, защото те казват молитва в коридора“, отговаря тя.

И още не сме се наспили.

По-добре е да се молиш, отколкото да спиш. - Тя стои и се усмихва с невинна усмивка. - Освен това вече е седем часа.

Албърт изстена отново.

Затвори вратата! - лая.

Сестрата беше изненадана; очевидно не можеше да си представи как някой може да крещи така.

Молим се и за вас.

Както и да е, затворете вратата! Тя изчезва, оставяйки вратата отключена. В коридора отново се чува монотонно мърморене. Това ме ядосва и казвам:

Броя до три. Ако не се отбият този път, ще им хвърля нещо.

„И аз“, казва един от ранените.

Броя до пет. След това вземам празна бутилка, прицелвам се и я хвърлям през вратата в коридора. Бутилката се разбива на малки парчета. Гласовете на молещите се замлъкват. В отделението се появява стадо сестри. Псуват, но много премерено.

Затвори вратата! - викаме.

Отстраняват се. Малкият, който дойде да ни види, си тръгва последен.

Атеистите — бърбори тя, но все пак затваря вратата.

Спечелихме.

На обяд идва шефът на лазарета и ни бие. Той ни заплашва със сила и дори с нещо по-лошо. Но всички тези военни лекари, както и интендантите, все още не са нищо повече от длъжностни лица, въпреки че носят дълга сабя и еполети, и затова дори новобранците не ги вземат на сериозно. Нека си говори сам. Нищо няма да ни направи.

Кой хвърли бутилката? - той пита.

Още не бях успял да разбера дали да си призная, когато изведнъж някой каза:

аз! Мъж с гъста заплетена брада седи на едно от леглата. Всички са нетърпеливи да разберат защо се е кръстил.

Да сър. Разстроих се, че са ни събудили без причина и изгубих контрол над себе си, така че вече не знаех какво правя. Говори като написано.

Каква е твоята фамилия?

Джоузеф Хамахер, извикан от резерва.

Инспекторът си тръгва.

Всички сме изпълнени с любопитство.

Защо каза фамилията си? В крайна сметка не сте го направили вие!

Той се усмихва:

И какво, ако не съм аз? Имам "опрощение на греховете".

Сега всички разбират какво става тук. Всеки, който има "опрощение на греховете", може да прави каквото си иска.

И така - казва той - бях ранен в главата и след това ми дадоха удостоверение, че понякога съм невменяем. Оттогава не ми пука. Не мога да се дразня. Така че няма да ми направят нищо. Този човек от първия етаж ще бъде много ядосан. И се кръстих, защото ми хареса как хвърлиха бутилката. Ако утре пак отворят вратата, ще хвърлим още една.

Радваме се шумно. Докато Джоузеф Хамахер е сред нас, можем да правим най-рисковите неща.

Тогава за нас идват безшумни колички.

Превръзките са изсъхнали. Мучаме като бикове.

В стаята ни има осем души. Най-сериозната рана е Петър, тъмнокосо къдрокосо момче - той е със сложна прободна рана в белите дробове. Неговият съсед Franz Wächter е със счупена предмишница и отначало ни се струва, че нещата му не са толкова зле. Но на третата вечер ни вика и ни моли да се обадим - струва му се, че през превръзките е излязла кръв.

Натискам копчето силно. Нощната сестра не идва. Вечерта я карахме да тича - всички ни превързаха, а след това раните винаги ни болят. Един искаше да си сложи крака насам, друг - насам, трети беше жаден, четвъртият трябваше да му изпърха възглавницата - накрая дебелата старица започна да мърмори ядосано и на излизане затръшна вратата. Сега вероятно си мисли, че всичко започва отначало и затова не иска да отиде.

Ние чакаме. Тогава Франц казва:

Обади се отново! обаждам се Сестрата все още не се появява. През нощта в цялото ни крило е останала само една сестра; може би току-що е била извикана в други отделения.

Франц, сигурен ли си, че кървиш? - Аз питам. - Иначе пак ще ни се скарат.

Превръзките са мокри. Може ли някой да запали светлината?

Но нищо не работи и със светлината: ключът е до вратата, но никой не може да стане. Натискам бутона за повикване, докато пръстът ми изтръпва. Може би сестра ми е задрямала? Все пак те имат толкова много работа, вече изглеждат толкова преуморени през деня. Освен това се молят от време на време.

Да хвърлим ли бутилката? - пита Джоузеф Хамахер, човек, на когото всичко е позволено.

Тъй като тя не чува звънеца, тя със сигурност няма да чуе това.

Накрая вратата се отваря. На прага се появява сънена старица. Виждайки какво се е случило с Франц, тя започва да се суети и възкликва:

Защо никой не уведоми никого за това?

Обадихме се. И никой от нас не може да ходи.

Кървеше силно и го превързват отново. На сутринта виждаме лицето му: то е пожълтяло и изострено, но вчера вечерта изглеждаше почти напълно здрав. Сега сестра ми започна да ни посещава по-често.

Понякога сестри от Червения кръст се грижат за нас. Те са мили, но понякога им липсва умение. Когато ни прехвърлят от носилката на леглото, те често ни нараняват, а след това толкова се плашат, че ни кара да се чувстваме още по-зле.

Вярваме повече на монахините. Умеят ловко да вдигат ранен, но ни се иска да са малко по-весели. Някои от тях обаче имат чувство за хумор и това са наистина страхотни момчета. Кой от нас не би услужил например на сестра Либертина? Щом видим тази невероятна жена, макар и отдалеч, настроението в цялата пристройка веднага се повишава. И тук има много от тях. Готови сме да минем през огън и вода за тях. Не, няма защо да се оплакваме - монахините ни третират като цивилни. И като си спомните какво се случва в гарнизонните болници, направо става страшно.

Франц Вехтер така и не се възстанови. Един ден го отнемат и повече не го връщат. Джоузеф Хамахер обяснява:

Сега няма да го видим. Отнесоха го в стаята на смъртта.

Що за мъртво нещо е това? - пита Кроп.

Е, осъден на смърт.

Какво е това?

Това е малка стая в края на крилото. Там са поставени тези, които са щяли да опънат краката си. Там има две легла. Всички я наричат мъртва.

Но защо го правят?

И те имат по-малко суета. Тогава е по-удобно - стаята се намира точно до асансьора, който ви отвежда до моргата. Или може би това се прави, за да не умре никой в отделенията, пред другите. И е по-лесно да се грижиш за него, когато лежи сам.

Какво е за самия него?

Джоузеф вдига рамене:

Така че, който и да попадне там, обикновено не разбира наистина какво правят с него.

И така, всички тук знаят ли това?

Тези, които са тук от дълго време, разбира се, знаят.

След обяда новопристигналият е поставен на леглото на Франц Вехтер. Няколко дни по-късно и той е отведен. Джоузеф прави изразителен жест с ръка. Той не е последният; много други идват и си отиват пред очите ни.

Понякога роднини сядат до леглата; те плачат или говорят тихо, смутени. Една възрастна жена не иска да си тръгва, но не може да остане тук през нощта. На следващата сутрин тя идва много рано, но трябваше да дойде още по-рано - приближава се до леглото и вижда, че друг вече лежи на него. Тя е поканена да отиде в моргата. Тя донесе ябълки със себе си и сега ни ги дава.

Малкият Петър също се чувства по-зле. Температурната му крива се изкачва тревожно нагоре и един прекрасен ден ниска количка спира до леглото му.

Където? - той пита.

Към съблекалнята.

Качват го на инвалидна количка. Но сестрата прави грешка: тя сваля войнишкото му яке от куката и го слага до него, за да не го търси отново. Питър веднага разбира какво става и се опитва да се изтърколи от количката:

аз оставам тук! Не му дават да стане. Той тихо крещи с продупчените си дробове:

Не искам да отида при мъртвите!

Да, завеждаме ви в съблекалнята.

Тогава за какво ти трябва якето ми? Той вече не може да говори. Той прошепва с дрезгав, възбуден шепот:

Остави ме тук! Те не отговарят и го извеждат от стаята. На вратата се опитва да стане. Черната му къдрава глава се тресе, очите му са пълни със сълзи.

Ще се върна! Ще се върна! - вика той.

Вратата се затваря. Всички се вълнуваме, но мълчим. Накрая Йосиф казва:

Ние не сме първите, които чуват това. Но който попадне там, никога няма да оцелее.

Имам операция и след това повръщам два дни. Чиновникът на лекаря ми казва, че костите ми не искат да зараснат. В един от нашите отдели неправилно са се сраснали и пак са му ги счупили. Това също е малко удоволствие. Сред новопостъпилите има двама млади войници, страдащи от плоскостъпие. По време на обиколките си привличат погледите на главния лекар, който щастливо спира до леглата им.

Ние ще ви спасим от това“, казва той. - Една малка операция и ще имате здрави крака. Сестро, запиши ги.

Докато си тръгва, всезнаещият Йосиф предупреждава новодошлите:

Вижте, не се съгласявайте с операцията! Този, видите ли, нашият старец има такова нещо за наука. Той дори мечтае как да вземе някой за тази работа. Той ще ви направи операция и след това стъпалото ви наистина вече няма да е плоско; но ще бъде крив и ще куцукате с пръчка до края на дните си.

Какво да правим сега? - пита един от тях.

Не давайте съгласие! Вие сте изпратени тук да лекувате рани, а не да лекувате плоскостъпие! Какви крака имаше отпред? А, това е! Сега още можете да ходите, но ако отидете под ножа на старец, ще останете сакати. Има нужда от морски свинчета, така че за него войната е най-прекрасното време, както за всички лекари. Погледнете долното отделение - там пълзят добра дузина хора, които той оперира. Някои седят тук с години, от петнадесета и дори от четиринадесета година. Никой от тях не започна да ходи по-добре от преди, напротив, почти всички ходиха по-зле; На всеки шест месеца ги дърпа обратно на масата и им чупи костите по нов начин и всеки път им казва, че успехът вече е гарантиран. Помислете добре, той няма право да прави това без вашето съгласие.

„Ех, приятелю“, казва уморено един от тях, „по-добре краката, отколкото главата“. Можете ли да ми кажете предварително кое място ще получите, когато ви изпратят отново там? Нека правят каквото искат с мен, стига да се прибера. По-добре е да куцукаш и да останеш жив.

Приятелят му, младо момче на нашата възраст, не дава съгласие. На следващата сутрин старецът заповядва да ги свалят; там започва да ги убеждава и да им крещи, та накрая те се съгласяват. Какво могат да направят? В края на краищата те са просто сив звяр, а той е голяма изстрел. Те се въвеждат в отделението под хлороформ и гипс.

Алберт се справя зле. Откарват го в операционната за ампутация. Отнема се целият крак, чак до върха. Сега той почти напълно спря да говори. Един ден той казва, че ще се застреля, че ще го направи веднага щом се докопа до револвера си.

Пристига нов влак с ранени. В нашето отделение са приети двама слепи. Един от тях е още съвсем млад музикант. Когато му сервират вечеря, сестрите винаги крият ножовете си от него; той вече е грабнал ножа от ръцете на една от тях. Въпреки тези предпазни мерки, беда го сполетя.

Вечерта, на вечеря, сестрата му сервираща е извикана от стаята за минута и тя поставя чиния и вилица на масата му. Той напипва вилица, хваща я в ръката си и я забива в сърцето си със замах, после грабва обувката си и удря дръжката с всичка сила. Викаме за помощ, но не можем да се справим сами; трябват ни трима души, които да му отнемат вилицата. Тъпите зъби успяха да проникнат доста дълбоко. Цяла нощ ни се кара, та никой не спи. На сутринта започва да получава пристъп на истерия.

Леглата ни се освобождават. Дни минават след дни и всеки от тях е болка и страх, стенания и хрипове. „Мъртвите“ вече не са необходими, има твърде малко от тях - през нощта хората умират в отделенията, включително и нашите. Смъртта изпреварва мъдрата прозорливост на нашите сестри.

Но в един прекрасен ден вратата се отваря, на прага се появява файтон, а върху него - блед, слаб - седи Петър, победоносно вдигнал черната си къдрава глава. Сестра Либертина, със сияещо лице, го навива на старото му легло. Върна се от "мъртвата стая". И ние дълго време вярвахме, че е умрял.

Той гледа във всички посоки:

Е, какво ще кажеш за това?

И дори Джоузеф Хамахер е принуден да признае, че никога досега не е виждал нещо подобно.

След известно време някои от нас получават разрешение да станат от леглото. Дават ми и патерици и малко по малко започвам да куцукам. Въпреки това рядко ги използвам, не мога да понасям погледа, който Албърт ме гледа, докато минавам през отделението. Той винаги ме гледа с такива странни очи. Затова от време на време бягам в коридора - там се чувствам по-свободен.

На долния етаж има ранени в стомаха, гръбнака, главата и с ампутация на двете ръце или крака. В дясното крило са хора със смачкани челюсти, отровени с газ, ранени в носа, ушите и гърлото. Лявото крило се дава на слепи и ранени в белите дробове, таза, ставите, бъбреците, скротума и стомаха. Само тук можете ясно да видите колко уязвимо е човешкото тяло.

Двама от ранените умират от тетанус. Кожата им посивява, тялото им се вцепенява и накрая животът блести - много дълго - само в очите им. Някои имат счупена ръка или крак, вързани с въже и висят във въздуха, сякаш окачени на бесилка. Други имат въжета, прикрепени към таблата с тежки тежести в края, които държат лекуващата ръка или крак в напрегната позиция. Виждам хора с разкъсани черва и постоянно трупащи се изпражнения в тях. Служителят ми показва рентгенови снимки на тазобедрени, коленни и раменни стави, натрошени на малки фрагменти.

Изглежда неразбираемо, че човешки лица, които все още живеят обикновен, ежедневен живот, са прикрепени към тези окъсани тела. Но това е само един лазарет, само едно отделение! В Германия има стотици хиляди, във Франция - стотици хиляди, в Русия - стотици хиляди. Колко безсмислено е всичко, което се пише, прави и мисли от хората, ако такива неща са възможни на света! До каква степен нашата хилядолетна цивилизация е измамна и безполезна, ако не е могла дори да предотврати тези потоци кръв, ако е позволила да съществуват стотици хиляди такива подземия по света. Само в лазарета виждаш с очите си какво е война.

Млад съм - на двадесет години съм, но всичко, което видях в живота, е отчаяние, смърт, страх и преплитане на най-абсурдната необмислена растителност с неизмерими мъки. Виждам, че някой настройва един народ срещу друг и хората се избиват, в луда слепота се подчиняват на чуждата воля, без да знаят какво правят, без да знаят вината си. Виждам, че най-добрите умове на човечеството изобретяват оръжия, за да удължат този кошмар, и намират думи, за да го оправдаят още по-фино. И заедно с мен, всички хора на моята възраст виждат това, тук и тук, по целия свят, цялото ни поколение го преживява. Какво ще кажат бащите ни, ако някога станем от гробовете си и застанем пред тях и поискаме сметка? Какво да очакват от нас, ако доживеем деня, когато няма война? Дълги години се занимавахме с убийства. Това беше нашето призвание, първото призвание в живота ни. Всичко, което знаем за живота, е смъртта. Какво ще се случи след това? И какво ще стане с нас?

Най-старият в нашето отделение е Левандовски. Той е на четиридесет години; той е със сериозна рана в корема и е в болница от десет месеца. Едва през последните седмици той се възстанови достатъчно, за да се изправи и, извивайки кръста си, да накуцука няколко крачки.

От няколко дни е много развълнуван. Дойде писмо от съпругата му от провинциален полски град, в което тя пише, че е спестила пари за пътуването и вече може да го посети.

Тя вече си е тръгнала и трябва да пристигне тук всеки ден. Левандовски е загубил апетит, той дори дава колбаси и зеле на другарите си, като едва докосва порцията си. Знае само, че се разхожда из отделението с писмо; всеки от нас го е чел вече по десет пъти, марките на плика са проверявани безкрайно много пъти, целият е изцапан с мазнина и е така покрит, че буквите почти не се виждат и накрая се случва това, което трябваше да се очаква - Температурата на Левандовски се покачва и той отново трябва да си легне.

Не е виждал жена си от две години. През това време тя роди детето му; тя ще го донесе със себе си. Но мислите на Левандовски изобщо не са заети с това. Надяваше се, че докато пристигне старата му жена, ще го пуснат да излезе в града - все пак на всички е ясно, че жена му, разбира се, е приятно да гледа, но ако човек е разделен от нея толкова време, той иска да задоволи, ако е възможно, някои други желания.

Левандовски дълго обсъждаше този въпрос с всеки от нас - в крайна сметка войниците нямат тайни по този въпрос. Тези от нас, които вече се пускат в града, му посочиха няколко страхотни кътчета в градинки и паркове, където никой няма да го безпокои, а едно дори имаше предвид малка стая.

Но какъв е смисълът от всичко това? Левандовски лежи в леглото, обсаден от грижи. Сега животът не му е приятен, той е толкова измъчван от мисълта, че ще трябва да пропусне тази възможност. Ние го утешаваме и обещаваме, че ще се опитаме да се справим по някакъв начин.

На следващия ден се появява съпругата му, дребна, суха жена с плахи, бързо движещи се птичи очи, облечена в черна мантила с волани и панделки. Бог знае къде е изровила този; сигурно го е наследила.

Жената измърморва нещо тихо и плахо спира на прага. Тя се страхуваше, че сме шестима тук.

Е, Мария — казва Левандовски, мърдайки адамовата си ябълка с огорчен вид, — влизай, не бой се, нищо няма да ти направят.

Левандовская обикаля леглата и се ръкува с всеки от нас, след което показва бебето, което междувременно е успяло да си изцапа пелените. Тя донесе със себе си голяма чанта с мъниста; Изваждайки чисто парче фланела, тя бързо повива бебето. Това й помага да преодолее първоначалния си срам и тя започва да говори със съпруга си.

Той е нервен, от време на време ни поглежда с кръглите си изпъкнали очи и изглежда много нещастен.

Моментът е точно сега - лекарят вече е обиколил стаята, в най-лошия случай може да надникне медицинска сестра. Затова един от нас излиза в коридора, за да разбере ситуацията. Скоро той се връща и прави знак:

Няма абсолютно нищо. Давай, Йохан! Кажете й какво не е наред и вземете мерки.

Говорят си нещо на полски. Гостенката ни гледа смутено, леко се изчерви. Ухилваме се добродушно и енергично махаме: „Е, какво лошо има в това!“ По дяволите всички предразсъдъци! Добри са за други времена. Тук лежи дърводелецът Йохан Левандовски, войник, осакатен във войната, а тук е и съпругата му. Кой знае, когато я срещне отново, той иска да я притежава, да се сбъдне желанието му и да е готово!

В случай, че някоя сестра се появи в коридора, поставяме двама души на вратата, които да я пресрещнат и да я въвлекат в разговор. Обещават да пазят четвърт час.

Левандовски може да лежи само на една страна. Така че един от нас поставя още няколко възглавници зад гърба си. Бебето се връчва на Албърт, след което се извръщаме за момент, черната мантила изчезва под одеялото и ние се нарязваме на скат със силни почуквания и шеги.

Всичко е наред. Събрах само няколко кръста, и то дреболия, но по някакво чудо успях да се измъкна. Поради това почти напълно забравихме Левандовски. След известно време бебето започва да плаче, въпреки че Алберт го люлее в ръцете си с всички сили. След това се чува тихо шумолене и шумолене, а когато небрежно вдигнем глава, виждаме, че детето вече суче рогчето си в скута на майка си. Това е направено.

Сега се чувстваме като едно голямо семейство; Съпругата на Левандовски стана напълно весела, а самият Левандовски, изпотен и щастлив, лежи в леглото си и напълно сияе.

Той разопакова бродираната чанта. Съдържа отлични колбаси. Левандовски взема нож, тържествено, сякаш е букет цветя, и ги нарязва на парчета. Той ни махва широко, а дребна суха жена се приближава до всеки от нас, усмихва се и ни разделя наденицата. Сега изглежда направо красива. Наричаме я мама, тя се радва и ни пухи възглавниците.

След няколко седмици започвам да ходя на физически терапевтични упражнения всеки ден. Завързват крака ми за педала и го загряват. Ръката отдавна е зараснала.

От фронта пристигат нови влакове с ранени. Превръзките вече не са от марля, а от бяло велпапе - превръзката отпред е стегнала.

Пънчето на Алберт зараства добре. Раната е почти затворена. След няколко седмици ще бъде изписан за протезиране. Той все още не говори много и е много по-сериозен от преди. Често млъква по средата на изречението и гледа в една точка. Ако не бяхме ние, той отдавна щеше да се е самоубил. Но сега най-трудният момент е зад гърба му. Понякога дори ни гледа как играем скат.

След изписването ми дават отпуск.

Майка ми не иска да ме напусне. Тя е толкова слаба. Още по-трудно ми е от последния път.

След това идва повикване от полка и аз отново отивам на фронта.

Трудно ми е да се сбогувам с моя приятел Алберт Кроп. Но такава е съдбата на войника - с времето и с това се свиква.

Ерих Мария Ремарк

Няма промяна на Западния фронт

Тази книга не е нито обвинение, нито признание. Това е само опит да се разкаже за поколението, унищожено от войната, за тези, които станаха нейни жертви, макар и избягали от снарядите.

Стоим на девет километра от фронтовата линия. Вчера ни смениха; Сега стомасите ни са пълни с боб и месо и всички се разхождаме сити и доволни. Дори за вечеря всеки получи пълна тенджера; Освен това получаваме двойна порция хляб и наденица - с една дума живеем добре. Това не ни се е случвало отдавна: нашият кухненски бог с пурпурната си, като домат, плешива глава сам ни предлага повече храна; размахва черпака, приканвайки минувачите, и им сипва солидни порции. Той все още не иска да изпразни „писукалото“ и това го отчайва. Тяден и Мюлер се снабдиха отнякъде няколко легена и ги напълниха догоре - в резерв. Тяден го направи от лакомия, Мюлер от предпазливост. Къде отива всичко, което Тиядън яде, е мистерия за всички нас. Той все още остава слаб като херинга.

Но най-важното е, че димът също беше раздаден на двойни порции. Всеки имаше десет пури, двадесет цигари и две блокчета тютюн за дъвчене. Като цяло, доста приличен. Размених цигарите на Качински с моя тютюн, така че сега имам общо четиридесет. Можете да издържите един ден.

Но, строго погледнато, ние изобщо нямаме право на всичко това. Ръководството не е способно на такава щедрост. Просто имахме късмет.

Преди две седмици бяхме изпратени на предната линия, за да сменим друга част. В нашия район беше доста спокойно, така че до деня на завръщането ни капитанът получи надбавки според обичайното разпределение и нареди да готви за компания от сто и петдесет души. Но точно в последния ден британците внезапно вдигнаха тежките си „месомелачки“, най-неприятните неща, и ги биеха по нашите окопи толкова дълго, че претърпяхме големи загуби и само осемдесет души се върнаха от фронтовата линия.

Пристигнахме отзад през нощта и веднага се изтегнахме на леглата си, за да се наспим първо добре; Качински е прав: войната нямаше да е толкова лоша, ако човек можеше да спи повече. Никога не спиш много на фронтовата линия и две седмици се проточват дълго.

Когато първите от нас започнаха да изпълзяват от казармата, беше вече обяд. Половин час по-късно грабнахме манджите и се събрахме на скъпата на сърцата ни “пищка”, която ухаеше на нещо богато и вкусно. Разбира се, първите на опашката бяха онези, които винаги имаха най-голям апетит: ниският Алберт Кроп, най-умният ръководител в нашата рота и вероятно поради тази причина едва наскоро повишен в ефрейтор; Мюлер Пети, който все още носи учебници със себе си и мечтае да вземе преференциални изпити; под ураганен огън той тъпче законите на физиката; Леер, който носи пълна брада и има слабост към момичетата от публичните домове за офицери; той се кълне, че има армейска заповед, която задължава тези момичета да носят копринено бельо и да се къпят, преди да приемат посетители с чин капитан и по-висок; четвъртият съм аз, Paul Bäumer. И четиримата бяха на деветнадесет години, и четиримата отидоха на фронта от един клас.

Веднага зад нас са нашите приятели: Тяден, механик, крехък младеж на същата възраст като нас, най-лакомият войник в ротата - за храна той седи слаб и строен, а след като се нахрани, се изправя по корем, като изсмукана буболечка; Haye Westhus, също на нашата възраст, торфен работник, който може свободно да вземе един хляб в ръката си и да попита: „Е, познай какво има в юмрука ми?“; Детеринг, селянин, който мисли само за фермата и жена си; и накрая Станислав Качински, душата на нашия отряд, човек с характер, умен и хитър - той е на четиридесет години, има бледо лице, сини очи, наклонени рамене и необикновено обоняние за обстрела ще започне, където той може да се сдобие с храна и Какъв е най-добрият начин да се скриете от шефа си?

Нашата секция оглавяваше опашката, която се образуваше близо до кухнята. Започнахме да ставаме нетърпеливи, тъй като нищо неподозиращият готвач все още чакаше нещо.

Накрая Качински му извика:

Е, отвори лакомника си, Хайнрих! И така да видите, че бобът е сварен!

Готвачът поклати глава сънено:

Нека първо се съберат всички.

Тиаден се ухили:

И всички сме тук!

Готвачът все още не забеляза нищо:

Дръжте джоба си по-широк! Къде са другите?

Те не са във вашата ведомост днес! Някои са в лазарета, а други в земята!

След като научил какво се е случило, кухненският бог бил повален. Той дори се разтърси:

И готвих за сто и петдесет души!

Кроп го ръга с юмрук отстрани.

Това означава, че поне веднъж ще се нахраним. Хайде, започвайте раздаването!

В този момент внезапна мисъл осени Тийдън. Лицето му, остро като мишка, светна, очите му присвиха лукаво, скулите му заиграха и той се приближи:

Хайнрих, приятелю, значи имаш хляб за сто и петдесет души?

Онемелият готвач кимна разсеяно.

Тийдън го сграбчи за гърдите:

И наденица също?

Готвачът отново кимна с лилава като домат глава. Челюстта на Тийдън падна:

А тютюн?

Ами да, това е.

Тийдън се обърна към нас със сияещо лице:

По дяволите, това е късмет! В крайна сметка сега всичко ще отиде при нас! Ще бъде - чакайте го! - точно така, точно две порции на нос!

Но тогава Доматът отново се съживи и каза:

Така няма да стане.

Сега и ние се отърсихме от съня си и се притиснахме по-близо.

Хей, морковче, защо не работи? - попита Качински.

Да, защото осемдесет не са сто и петдесет!

„Но ние ще ви покажем как да го направите“, измърмори Мюлер.

Супата ще я получиш, така да бъде, но аз ще ти дам само хляб и наденица за осемдесет — продължи да упорства Доматът.

Качински изгуби нервите си:

Иска ми се само веднъж да те изпратя на фронта! Получихте храна не за осемдесет души, а за втората рота, това е всичко. И ще ги подарите! Втората компания сме ние.

Пуснахме Pomodoro в обращение. Всички не го харесваха: повече от веднъж, по негова вина, обядът или вечерята се озоваха в нашите окопи студени, много късно, тъй като дори при най-незначителния огън той не смееше да се приближи с казана си и нашите носачи на храна трябваше да пълзят много по-далеч от техните братя от други компании. Ето го Булке от първата рота, беше много по-добър. Въпреки че беше дебел като хамстер, ако трябваше, той измъкваше кухнята си почти до самия фронт.

Бяхме много войнствено настроени и сигурно щеше да се стигне до бой, ако ротният командир не се беше появил на мястото. След като научи за какво спорим, той каза само:

Да, вчера имахме големи загуби...

После погледна в казана:

И бобът изглежда доста добър.

Доматът кимна:

Със свинска мас и телешко.

Лейтенантът ни погледна. Той разбра какво си мислим. Изобщо той много разбираше - все пак той самият беше от нашата среда: дойде в ротата като подофицер. Отново повдигна капака на казана и подуши. На излизане той каза:

Донеси ми и една чиния. И разпределете порции за всички. Защо добрите неща трябва да изчезнат?

Лицето на Домат придоби глупаво изражение. Тиаден танцува около него:

Всичко е наред, няма да ви нарани! Въобразява си, че ръководи цялата интендантска служба. Сега започвай, стари плъхове, и се увери, че няма да сгрешиш!..

Разкарай се, обесен! – изсъска Домат. Беше готов да се пръсне от гняв; всичко, което се случи, не можеше да се побере в главата му, той не разбираше какво става на този свят. И сякаш искайки да покаже, че сега всичко му е същото, той сам раздаде още половин фунт изкуствен мед на брат си.

Днес наистина се оказа хубав ден. Дори пощата пристигна; почти всеки получи по няколко писма и вестници. Сега бавно се лутаме към поляната зад казармата. Кроп носи под мишница кръгъл капак от буре с маргарин.

В десния край на поляната има голяма войнишка тоалетна - добре изградена постройка под покрив. Той обаче представлява интерес само за новобранци, които все още не са се научили да се възползват от всичко. Търсим нещо по-добро за себе си. Факт е, че тук-там по поляната има единични кабини, предназначени за същата цел. Това са правоъгълни кутии, кокетни, направени изцяло от дъски, затворени от всички страни, с великолепна, много удобна седалка. Имат дръжки отстрани, за да могат кабините да се местят.

Преместваме три сепарета заедно, поставяме ги в кръг и спокойно заемаме местата си. Няма да станем от местата си до два часа по-късно.

Още помня колко ни беше неудобно в началото, когато живеехме в казармата като наборници и за първи път ни се наложи да ползваме обща тоалетна. Врати няма, седят по двайсетина души като в трамвай. Можете да ги погледнете, защото войникът винаги трябва да бъде под наблюдение.

Каним ви да се запознаете с написаното през 1929 г. и да прочетете резюмето му. „Всичко тихо на Западния фронт“ е заглавието на романа, който ни интересува. Автор на творбата е Ремарк. Снимката на писателя е представена по-долу.

Следващите събития започват резюмето. „Всичко тихо на Западния фронт“ разказва историята от разгара на Първата световна война. Германия вече воюва срещу Русия, Франция, Америка и Англия. Пол Бойлър, разказвачът на произведението, представя своите другари войници. Това са рибари, селяни, занаятчии, ученици от различни възрасти.

Компанията почива след битката

Романът разказва за войници от една рота. Пропускайки подробностите, ние съставихме кратко резюме. „Всичко тихо на западния фронт“ е произведение, което описва основно компания, която включва главните герои - бивши съученици. Вече е загубила почти половината от членовете си. Компанията почива на 9 км от фронтовата линия след среща с британските оръдия - „месомелачки“. Заради понесените загуби по време на обстрела, войниците получават двойни порции дим и храна. Пушат, ядат, спят и играят карти. Пол, Кроп и Мюлер се отправят към своя ранен съученик. Тези четирима войници се озоваха в една рота, убедени от своя класен ръководител Канторек с неговия „искрен глас“.

Как беше убит Джоузеф Бем

Йозеф Бьом, героят на произведението „Всички тихи на Западния фронт“ (ние описваме резюмето), не искаше да отиде на война, но, страхувайки се от отказ да отреже всички пътища за себе си, той се записа, като другите, като доброволец. Той е един от първите убити. Заради раните, които получи в очите си, той не можа да намери подслон. Войникът загубил ориентация и в крайна сметка бил застрелян. Канторек, бивш наставник на войниците, изпраща своите поздрави на Кроп в писмо, наричайки другарите си „железни момчета“. Толкова много Kantoreks заблуждават младите хора.

Смъртта на Кимерих

Кимерих, друг негов съученик, беше намерен от другарите си с ампутиран крак. Майка му помоли Пол да се грижи за него, защото Франц Кимерих беше „просто дете“. Но как може да стане това на първа линия? Един поглед към Кимерих е достатъчен, за да разбере, че този войник е безнадежден. Докато бил в безсъзнание, някой откраднал любимия му часовник, получен като подарък. Останаха обаче няколко добри кожени английски ботуши до коляното, от които Франц вече не се нуждаеше. Кимерих умира пред очите на другарите си. Войниците, депресирани от това, се връщат в казармата с ботушите на Франц. Кроп изпада в истерия по пътя. След като прочетете романа, на който се основава резюмето („Всичко тихо на Западния фронт“), ще научите подробности за тези и други събития.

Попълване на ротата с новобранци

Пристигайки в казармата, войниците виждат, че са попълнени с новобранци. Живите смениха мъртвите. Един от новодошлите казва, че са яли само рутабага. Кат (прехраната Катчински) храни момчето с боб и месо. Кроп предлага своя версия за това как трябва да се водят бойните действия. Нека генералите се бият сами, а който победи, ще обяви страната си за победител във войната. Иначе излиза, че за тях воюват други, които войната изобщо не им трябва, които не са я започвали.

Компанията, попълнена с новобранци, отива на фронтовата линия за сапьорска работа. Новобранците се обучават от опитния Кат, един от главните герои в романа „Всички тихи на западния фронт“ (резюмето само накратко запознава читателите с него). Той обяснява на новобранците как да разпознават взривове и изстрели и как да ги избягват. Той предполага, след като е слушал „рева на фронта“, че ще им бъде „дадена светлина през нощта“.

Размишлявайки върху поведението на войниците на фронтовата линия, Пол казва, че всички те са инстинктивно свързани със своята земя. Искаш да се напъхаш в него, когато черупки свистят над главата ти. Земята се явява на войника като надежден застъпник, той й доверява болката и страха си с вик и стон и тя ги приема. Тя е негова майка, брат, единствен приятел.

Нощен обстрел

Както мислеше Кат, обстрелът беше много плътен. Чуват се пуканията на експлодиращи химически снаряди. Метални дрънкалки и гонгове възвестяват: “Газ, газ!” Войниците имат само една надежда - стягането на маската. Всички фунии са пълни с „меки медузи“. Трябва да станем, но там има артилерийски огън.

Другарите броят колко души от техния клас са останали живи. 7 убити, 1 в психиатрична болница, 4 ранени - общо 8. Отдих. Над свещта е прикрепен восъчен капак. Там се изхвърлят въшки. По време на тази дейност войниците разсъждават какво би направил всеки от тях, ако нямаше война. Бившият пощальон, а сега главният мъчител на момчетата по време на ученията Himmelstoss, пристига в звеното. Всички имат злоба срещу него, но другарите му още не са решили как да му отмъстят.

Борбата продължава

Подготовката за офанзивата е описана по-нататък в романа Всичко тихо на Западния фронт. Ремарк рисува следната картина: ковчези, миришещи на смола, са подредени на 2 нива близо до училището. Трупови плъхове са се размножили в окопите и не могат да се справят с тях. Заради обстрела е невъзможно да се достави храна на войниците. Един от новобранците получава гърч. Иска да скочи от землянката. Французите атакуват и войниците са отблъснати на резервна линия. След контраатака се връщат с плячката от алкохол и консерви. Има непрекъснат обстрел от двете страни. Мъртвите са поставени в голям кратер. Те вече лежат тук на 3 слоя. Всички живи същества бяха зашеметени и изтощени. Химелстос се крие в окоп. Павел го принуждава да атакува.

От рота от 150 войници останаха само 32 души. Те се отвеждат по-назад от преди. Войниците изглаждат с ирония кошмарите на фронта. Това помага да се избяга от лудостта.

Пол се прибира вкъщи

В офиса, където Павел е призован, му дават документи за пътуване и ваканционен сертификат. Той гледа с вълнение „граничните стълбове” на своята младост от прозореца на вагона си. Ето най-после неговия дом. Майката на Пол е болна. Показването на чувства не е обичайно в тяхното семейство и думите на майката „мило мое момче“ говорят много. Бащата иска да покаже на приятелите си сина си в униформа, но Пол не иска да говори с никого за войната. Войникът жадува за уединение и го намира на чаша бира в тихи кътчета на местни ресторанти или в собствената си стая, където атмосферата му е позната до най-малката подробност. Учителят му по немски го кани в бирарията. Тук патриотични учители, познати на Пол, говорят блестящо за това как да „набият французина“. Пол е почерпен с пури и бира, докато се правят планове как да се превземат Белгия, големи територии от Русия и въглищните зони на Франция. Павел отива в казармата, където са обучавани войниците преди 2 години. Мителщед, неговият съученик, изпратен тук от лазарета, съобщава новината, че Канторек е взет в милицията. По собствена схема класният ръководител се обучава от кариерен военен.

Пол е главният герой на произведението "Всички тихи на Западния фронт". Ремарк пише за него по-нататък, че човекът отива при майката на Кимерих и й разказва за мигновената смърт на сина й от рана в сърцето. Жената вярва на убедителната му история.

Пол споделя цигари с руски затворници

И отново казармата, където се обучаваха войниците. Наблизо има голям лагер, където се държат руски военнопленници. Пол е дежурен тук. Гледайки всички тези хора с бради на апостолите и детски лица, войникът разсъждава кой ги е превърнал в убийци и врагове. Чупи си цигарите и ги предава наполовина на руснаците през мрежата. Всеки ден пеят песнопения, погребват мъртвите. Ремарк описва всичко това подробно в своята работа („Всичко тихо на Западния фронт“). Обобщението продължава с пристигането на кайзера.

Пристигане на кайзера

Пол е изпратен обратно в отряда си. Тук той се среща със своите хора, те прекарват една седмица в състезание около плаца. По случай пристигането на такъв важен човек, войниците получават нова униформа. Кайзерът не ги впечатлява. Отново започват спорове кой е инициаторът на войните и защо са необходими. Да вземем например френския работник. Защо този човек ще се бие? Всичко това решават властите. За съжаление, не можем да се спрем подробно на отклоненията на автора, когато съставяме резюме на историята „Всички тихи на Западния фронт“.

Пол убива френски войник

Носят се слухове, че ще бъдат изпратени да се бият в Русия, но войниците са изпратени на фронтовата линия, в разгара й. Момчетата отиват на разузнаване. Нощ, стрелба, ракети. Павел е изгубен и не разбира в коя посока са разположени окопите им. Прекарва деня в кратер, в кал и вода, преструвайки се на мъртъв. Пол е загубил пистолета си и подготвя нож за случай на ръкопашен бой. Изгубен френски войник пада в кратера си. Павел се втурва към него с нож. Когато падне нощта, той се връща в окопите. Павел е шокиран - за първи път в живота си той уби човек, но въпреки това той, по същество, не му направи нищо. Това е важен епизод от романа и читателят със сигурност трябва да бъде информиран за него, когато пише резюме. „Всичко тихо на Западния фронт“ (неговите фрагменти понякога изпълняват важна семантична функция) е работа, която не може да бъде напълно разбрана, без да се обръщаме към детайлите.

Празник по време на чума

Войници са изпратени да охраняват хранителен склад. От техния отряд оцеляха само 6 души: Детерлинг, Леер, Тяден, Мюлер, Алберт, Кат - всички тук. В селото тези герои от романа „Всички тихи на западния фронт“ от Ремарк, представени накратко в тази статия, откриват надеждно бетонно мазе. От домовете на избягалите жители се носят матраци и дори скъпо легло от махагон, с пера и дантела. Кат и Пол отиват на разузнаване около това село. Тя е под силен обстрел от В обора откриват две лудуващи прасенца. Предстои голямо удоволствие. Складът е порутен, селото гори от обстрел. Сега можете да получите всичко, което искате от него. От това се възползват преминаващите шофьори и охранители. Празник по време на чума.

Вестниците съобщават: „Няма промяна на Западния фронт“

Масленица свърши след месец. Войниците отново са изпратени на фронтовата линия. Походната колона е обстрелвана. Пол и Алберт попадат в болницата на манастира в Кьолн. Оттук непрекъснато изнасят мъртвите и връщат отново ранените. Кракът на Алберт е ампутиран докрай. След възстановяване Пол отново е на първа линия. Положението на войниците е безнадеждно. Френски, английски и американски полкове настъпват срещу уморените от битка германци. Мюлер беше убит от сигнална ракета. Кат, ранен в пищяла, е изнесен от огън по гръб от Пол. Въпреки това, докато бяга, Ката е ранен във врата от шрапнел и той все пак умира. От всички негови съученици, които отидоха на война, Пол беше единственият останал жив. Навсякъде се говори, че примирието наближава.

През октомври 1918 г. Павел е убит. По това време беше тихо и военните доклади идваха, както следва: „Няма промяна на Западния фронт“. Резюмето на главите от романа, който ни интересува, завършва тук.

Ремарк Ерих Мария.

Няма промяна на Западния фронт. Връщане (колекция)

Няма промяна на Западния фронт

аз

Стоим на девет километра от фронтовата линия. Вчера ни смениха; Сега стомасите ни са пълни с боб и месо и всички се разхождаме сити и доволни. Дори за вечеря всеки получи пълна тенджера; На всичкото отгоре получаваме двойна порция хляб и наденица - с една дума, живеем добре. Това не ни се е случвало отдавна: нашият кухненски бог с пурпурната си, като домат, плешива глава сам ни предлага повече храна; размахва черпака, приканвайки минувачите, и им сипва солидни порции. Той все още не иска да изпразни „писукалото“ и това го отчайва. Тяден и Мюлер се снабдиха отнякъде няколко легена и ги напълниха догоре - в резерв. Тяден го направи от лакомия, Мюлер от предпазливост. Къде отива всичко, което Тиядън яде, е мистерия за всички нас. Той все още остава слаб като херинга.

Когато първите от нас започнаха да изпълзяват от казармата, беше вече обяд. Половин час по-късно грабнахме манджите и се събрахме на скъпата на сърцата ни “пищка”, която ухаеше на нещо богато и вкусно. Разбира се, първите на опашката бяха онези, които винаги имаха най-голям апетит: ниският Албърт Кроп, най-умният ръководител в нашата компания и вероятно поради тази причина едва наскоро повишен в ефрейтор; Мюлер Пети, който все още носи учебници със себе си и мечтае да вземе преференциални изпити: под ураганен огън той тъпче законите на физиката; Леер, който носи гъста брада и има слабост към момичетата от публичните домове за офицери: той се кълне, че в армията има заповед, която задължава тези момичета да носят копринено бельо и да се къпят, преди да приемат посетители с чин капитан и по-горе; четвъртият съм аз, Paul Bäumer.

И четиримата бяха на деветнадесет години, и четиримата отидоха на фронта от един клас.

Веднага зад нас са нашите приятели: Тяден, механик, крехък младеж на същата възраст като нас, най-лакомият войник в ротата - за храна той седи слаб и строен, а след като се нахрани, се изправя по корем, като изсмукана буболечка; Haye Westhus, също на нашата възраст, торфен работник, който може свободно да вземе един хляб в ръката си и да попита: „Е, познай какво има в юмрука ми?“; Детеринг, селянин, който мисли само за фермата и жена си; и накрая Станислав Качински, душата на нашия отряд, човек с характер, умен и хитър - той е на четиридесет години, има бледо лице, сини очи, наклонени рамене и необикновено обоняние за това кога ще започне обстрелът започнете, къде можете да получите храна и как Най-добре е да се скриете от началниците си.

Накрая Качински му извика:

- Е, отвори си лакомника, Хайнрих! И така да видите, че бобът е сварен!

Готвачът поклати глава сънено:

- Нека първо се съберат всички.

Тиаден се ухили:

- И всички сме тук!

Готвачът все още не забеляза нищо:

- Дръж си джоба по-широк! Къде са другите?

- Те не са във вашата ведомост днес! Някои са в лазарета, а други в земята!

След като научил какво се е случило, кухненският бог бил повален. Той дори се разтърси:

- И аз готвих за сто и петдесет души!

Кроп го ръга с юмрук отстрани.

„Това означава, че ще се нахраним поне веднъж.“ Хайде, започвайте раздаването!

- Хайнрих, приятелю, значи имаш хляб за сто и петдесет души?

Онемелият готвач кимна разсеяно.

Тийдън го сграбчи за гърдите:

- И наденица също?

Готвачът отново кимна с лилава като домат глава. Челюстта на Тийдън падна:

- А тютюн?

- Ами да, това е.

Тийдън се обърна към нас със сияещо лице:

- По дяволите, това е късмет! В крайна сметка сега всичко ще отиде при нас! Ще бъде - само чакайте! – точно така, точно две порции на нос!

Но тогава Доматът отново се съживи и каза:

- Няма да работи по този начин.

Сега и ние се отърсихме от съня си и се притиснахме по-близо.

- Хей, морков, защо не работи? – попита Качински.

- Да, защото осемдесет не са сто и петдесет!

„Но ние ще ви покажем как да го направите“, измърмори Мюлер.

— Супата ще я получиш, така да бъде, но хляб и наденица ще ти дам само за осемдесет — продължи да упорства Доматът.

Качински изгуби нервите си:

„Иска ми се да те изпратя на фронтовата линия само веднъж!“ Получихте храна не за осемдесет души, а за втората рота, това е всичко. И ще ги подарите! Втората компания сме ние.

Пуснахме Pomodoro в обращение. Всички не го харесваха: повече от веднъж, по негова вина, обядът или вечерята се озоваха в нашите окопи студени, много късно, тъй като дори и при най-незначителния огън той не смееше да се приближи с казана си и нашите носачи на храна трябваше да пълзят много по-далеч от своите братя от други уста. Ето го Булке от първата рота, беше много по-добър. Въпреки че беше дебел като хамстер, ако трябваше, той измъкваше кухнята си почти до самия фронт.

Бяхме в много войнствено настроение и вероятно нещата щяха да стигнат до бой, ако ротният командир не се беше появил на мястото. След като научи за какво спорим, той каза само:

- Да, вчера имахме големи загуби...

После погледна в казана:

– И бобът изглежда доста добър.

Доматът кимна:

- Със свинска мас и телешко.

- Донеси ми една чиния. И разпределете порции за всички. Защо добрите неща трябва да изчезнат?

Лицето на Домат придоби глупаво изражение. Тиаден танцува около него:

- Всичко е наред, това няма да те нарани! Въобразява си, че ръководи цялата интендантска служба. Сега започвай, стари плъхове, и се увери, че няма да сгрешиш!..

- Разкарай се, обесен! – изсъска Домат. Беше готов да се пръсне от гняв; всичко, което се случи, не можеше да се побере в главата му, той не разбираше какво става на този свят. И сякаш искайки да покаже, че сега всичко му е същото, той сам раздаде още половин фунт изкуствен мед на брат си.

Още помня колко ни беше неудобно в началото, когато живеехме в казармата като наборници и за първи път ни се наложи да ползваме обща тоалетна. Врати няма, седят по двайсетина души като в трамвай. Можете да ги погледнете един път - в крайна сметка един войник винаги трябва да бъде под наблюдение.

Оттогава се научихме да преодоляваме не само срамежливостта си, но и много повече. С времето свикнахме да няма такива неща.

Тук, на чист въздух, тази дейност ни доставя истинско удоволствие. Не знам защо ни беше неудобно да говорим за тези функции преди - все пак те са естествени като храната и напитките. Може би не би си струвало да говорим за тях особено, ако те не играят толкова важна роля в живота ни и ако тяхната естественост не беше нещо ново за нас - конкретно за нас, защото за другите тя винаги е била очевидна истина.

За войника стомахът и храносмилането представляват специална сфера, която е по-близо до него, отколкото до всички останали хора. Три четвърти от неговия речник е заимстван от тази сфера и именно тук войникът намира онези краски, с помощта на които може толкова богато и оригинално да изрази както най-голямата радост, така и най-дълбокото възмущение. Никой друг диалект не може да се изрази по-кратко и ясно. Когато се върнем у дома, семейството и учителите ни ще бъдат много изненадани, но какво да се прави - всички тук говорят този език.

За нас всички тези телесни функции са възвърнали своя невинен характер поради факта, че неволно ги изпълняваме публично. Нещо повече: толкова сме свикнали да възприемаме това като нещо срамно, че възможността да правим бизнеса си в уютна атмосфера се възприема, бих казал, толкова високо от нас, колкото красиво изпълнена комбинация в кънки 1
Skat е игра на карти, разпространена в Германия. – Забележка тук и по-долу. платно

Със сигурни шансове за победа. Не напразно в немския език възниква изразът „новини от тоалетните“, който обозначава всякакъв вид бърборене; къде другаде да си побъбри един войник, ако не в тези кътове, които заместват традиционното му място на маса в кръчма?

Сега се чувстваме по-добре, отколкото в най-удобната тоалетна с бели стени. Може да е чисто там - това е всичко; Просто тук е добре.

Удивително безмислени часове... Над нас е синьо небе. Ярко осветени жълти балони и бели облаци висяха на хоризонта - експлозиите на противовъздушни снаряди. Понякога излитат във висок сноп - това са зенитни артилеристи на лов за самолет.

Приглушеният тътен на фронта достига до нас съвсем слабо, като далечна, далечна гръмотевична буря. Щом земната пчела бръмчи, бръмченето вече не се чува.

А около нас има цъфнала поляна. Нежни метлички трева се полюшват, зелеви растения пърхат; те се носят в мекия, топъл въздух на късното лято; четем писма и вестници и пушим, сваляме шапките си и ги слагаме до нас, вятърът си играе с косите ни, играе си с думите и мислите ни.

Три щанда се издигат сред огненочервените цветя на полския мак...

Поставяме капака на буренце с маргарин в скута си. На него е удобно да се играе скат. Кроп взе картите със себе си. Всеки кръг на скейт се редува с игра на овни. Можете да седите цяла вечност, играейки тази игра.

От казармата до нас достигат звуци на хармоника. Понякога оставяме картите си и се споглеждаме. След това някой казва: „Ех, момчета...“ или: „Ама още малко и всички ще сме готови...“ - и замълчаваме за минута. Отдаваме се на мощното, вкарано чувство, всеки от нас усеща присъствието му, тук думите не са нужни. Колко лесно можеше да се случи днес вече да не се налага да седим в тези сепарета - защото, по дяволите, бяхме на прага да го направим. И затова всичко наоколо се възприема толкова остро и ново - алени макове и обилна храна, цигари и летен бриз.

Кроп пита:

- Някой от вас виждал ли е Кемерих оттогава?

„Той е в Сен Жозеф, в лазарета“, казвам.

„Той има перфорираща рана на бедрото – сигурен шанс да се върне у дома“, отбелязва Мюлер.

Решаваме да посетим Кемерих този следобед.

Кроп вади писмо:

– Поздрави от Канторек.

Смеем се. Мюлер хвърля цигарата си и казва:

„Иска ми се да беше тук.“

Канторек, суров човечец в сив сюртук, с лице, остро като мишка, беше страхотен учител за нас. Той беше приблизително същия ръст като подофицер Химелстос, „гръмотевичната буря на Клостерберг“. Между другото, колкото и странно да изглежда, всякакви неприятности и нещастия в този свят много често идват от ниски хора: те имат много по-енергичен и свадлив характер от високите хора. Винаги съм гледал да не попадна в поделение, където ротите се командват от ниски офицери: те винаги намират грешки ужасно.

По време на уроците по гимнастика Канторек ни изнасяше речи и накрая се увери, че нашият клас, във формация, под негово командване, отиде в окръжния военен щаб, където се записахме като доброволци.

Сега си спомням как ни погледна с искрящи стъкла на очилата си и попита с искрен глас: „Вие, разбира се, също ще отидете заедно с всички останали, нали, приятели?“

Тези преподаватели винаги имат високи чувства, защото ги носят готови в джоба на жилетката си и ги раздават според нуждите на урока. Но тогава още не сме мислили за това.

Вярно, един от нас все още се колебаеше и не искаше да върви заедно с всички останали. Беше Джоузеф Боем, дебел, добродушен човек. Но той все пак се поддаде на убеждаване, в противен случай щеше да затвори всички пътища за себе си. Може би някой друг е мислил като него, но никой не се е усмихнал да остане встрани, защото по това време всички, дори родителите, толкова лесно хвърляха думата „страхливец“. Никой просто не си е представял какъв обрат ще вземе въпросът. По същество най-умните хора се оказаха бедни и прости хора - те от първия ден приеха войната като нещастие, а всички, които живееха по-добре, напълно загубиха главата си от радост, въпреки че те бяха тези, които можеха да разберат какво се случва много по-рано всичко това ще доведе до.

Качински твърди, че всичко е заради образованието, защото то уж прави хората глупави. А Кат не хаби думи.

И така се случи, че Бем беше един от първите загинали. При атаката той беше ранен в лицето и го смятахме за мъртъв. Не можахме да го вземем с нас, тъй като трябваше бързо да се оттеглим. Следобед изведнъж го чухме да крещи; изпълзя пред окопите и викаше помощ. По време на битката той само губи съзнание. Сляп и обезумял от болка, той вече не потърси подслон и беше свален, преди да успеем да го вземем.

Канторек, разбира се, не може да бъде винен за това - да го обвиняваме за това, което е направил, би означавало да отидем много далеч. В края на краищата кантореците бяха хиляди и всички бяха убедени, че по този начин вършат добро дело, без да се притесняват особено.

Но точно това ги прави фалирали в нашите очи.

Те трябваше да помогнат на нас, осемнадесетгодишните, да влезем във времето на зрелостта, в света на труда, дълга, културата и прогреса и да станем посредници между нас и нашето бъдеще. Понякога им се подигравахме, понякога можехме да им се пошегуваме, но дълбоко в сърцата си им вярвахме. Признавайки техния авторитет, ние мислено свързвахме познанието за живота и предвидливостта с това понятие. Но щом видяхме първите убити, тази вяра се разпръсна в прах. Разбрахме, че тяхното поколение не е така честно като нашето; тяхното превъзходство се състояло само в това, че умеели да говорят красиво и притежавали известна сръчност. Още първият артилерийски обстрел ни разкри нашата заблуда и под този огън светогледът, който те ни насадиха, рухна.

Те все още пишеха статии и изнасяха речи, а ние вече видяхме болници и умиращи хора; те все още настояваха, че няма нищо по-високо от службата на държавата, а ние вече знаехме, че страхът от смъртта е по-силен. Поради това никой от нас не стана нито бунтовник, нито дезертьор, нито страхливец (те толкова лесно хвърляха тези думи): ние обичахме родината си не по-малко от тях и никога не се колебаехме, когато тръгвахме в атака; но сега разбираме нещо, сякаш изведнъж видяхме светлината. И видяхме, че от техния свят не е останало нищо. Изведнъж се озовахме в ужасна самота и трябваше сами да намерим изход от тази самота.

Преди да отидем в Кемерих, опаковаме нещата му: ще му трябват по време на пътуването.

Полевата болница е препълнена; тук, както винаги, мирише на карболова киселина, гной и пот. Всеки, който е живял в казарма, е свикнал с много неща, но тук и на обикновен човек ще му стане лошо. Питаме как да стигнем до Кемерих; той лежи в една от стаите и ни поздравява със слаба усмивка, изразяваща радост и безпомощно вълнение. Докато бил в безсъзнание часовникът му бил откраднат.

Мюлер поклати неодобрително глава:

— Казах ти, че не можеш да вземеш толкова добър часовник със себе си.

Мюлер не е много добър в мисленето и обича да спори. Иначе щеше да си мълчи езика: в крайна сметка всички виждат, че Кемерих никога няма да напусне тази стая. Дали неговият часовник ще бъде намерен или не е абсолютно безразлично; в най-добрия случай той ще бъде изпратен на семейството му.

- Е, как си, Франц? пита Кроп.

Кемерих навежда глава:

- Общо взето нищо, само ужасна болка в ходилото.

Гледаме одеялото му. Кракът му лежи под телената рамка, одеялото се издува над него като гърбица. Бутам Мюлер на коляното, иначе той ще каже на Кемерих какво ни казаха санитарите в двора: Кемерих вече няма крак - кракът му е ампутиран.

Изглежда ужасно, пожълтял е и блед, на лицето му се появи израз на отчуждение, онези бръчки, които са толкова познати, защото сме ги виждали вече стотици пъти. Това не са дори линии, те са по-скоро като знаци. Вече не усещаш биенето на живота под кожата: той е отлетял в далечните ъгли на тялото, смъртта си проправя път отвътре, вече е завладяла очите. Тук лежи Кемерих, нашият другар по оръжие, който толкова скоро печеше конско месо с нас и лежеше във фунията - все още е той и все пак вече не е той; образът му се замъгли и стана неясен, като фотографска плака, на която са направени две снимки. Дори гласът му е някак пепеляв.

Помня как тръгнахме за фронта. Майка му, дебела, добродушна жена, го придружи до гарата. Тя плачеше непрекъснато, в резултат на което лицето й стана отпуснато и подуто. Кемерих се смути от сълзите й, никой наоколо не се държеше толкова необуздано като нея - изглеждаше, че цялата й мазнина ще се стопи от влагата. В същото време тя явно искаше да ме съжали - от време на време ме хващаше за ръката и ме молеше да наглеждам нейния Франц отпред. Всъщност имаше много детско лице и толкова меки кости, че след като носеше раницата около месец, вече беше придобил плоски стъпала. Но как да наредиш да гледаш човек, ако е на фронта!

„Сега веднага ще се приберете у дома“, казва Кроп, „в противен случай ще трябва да чакате три или четири месеца за ваканцията си.“

Кемерих кимва. Не мога да гледам ръцете му — изглеждат сякаш са направени от восък. Под ноктите ми е полепнала кал, има отровен синьо-черен цвят. Изведнъж ми хрумва, че тези нокти няма да спрат да растат и след като Кемерих умре, те ще продължат да растат дълго, дълго време, като призрачни бели гъби в мазето. Представям си тази картина: те се свиват като тирбушон и все растат и растат, а с тях расте и космите по гниещия череп, като трева върху богата почва, точно като трева... Това наистина ли се случва?..

Мюлер се навежда, за да вземе пакета:

– Донесохме нещата ти, Франц.

Кемерих прави знак с ръка:

- Сложи ги под леглото.

Мюлер пъха неща под леглото. Кемерих отново започва да говори за часовници. Как да го успокоите, без да събудите подозренията му!

Мюлер изпълзява изпод леглото с чифт ботуши за летене. Това са великолепни английски ботуши от мека жълта кожа, високи, дълги до коляното, завързани до горе, мечтата на всеки войник. Появата им се радва на Мюлер, той поставя подметките им на подметките на тромавите си ботуши и пита:

— Значи искаш да ги вземеш със себе си, Франц?

Сега и тримата си мислим едно и също: дори и да оздравее, пак ще може да носи само една обувка, което означава, че няма да са му от полза. И като се има предвид сегашното състояние на нещата, просто е ужасно жалко, че ще останат тук, защото веднага щом той умре, санитарите веднага ще ги отведат.

Мюлер пита отново:

– Или може би ще ги оставите при нас?

Кемерих не иска. Тези ботуши са най-добрите, които има.

„Можем да ги разменим за нещо“, предлага отново Мюлер, „тук, отпред, такова нещо винаги ще бъде полезно.“

Но Кемерих не се поддава на убеждаване.

Стъпвам на крака на Мюлер; неохотно прибира чудесните обувки под леглото.

Продължаваме разговора известно време, след което започваме да се сбогуваме:

- Оздравявай бързо, Франц!

Обещавам му да дойде утре пак. Мюлер също говори за това; той мисли за ботуши през цялото време и затова реши да ги пази.

Кемерих изпъшка. Има треска. Излизаме на двора, спираме един от санитарите там и го убеждаваме да постави инжекция на Кемерих.

Той отказва:

„Ако дадем на всички морфин, ще трябва да ги измъчваме с варели.“

Няма промяна на Западния фронт Ерих Мария Ремарк

(Все още няма оценки)

Заглавие: Всичко тихо на Западния фронт
Автор: Ерих Мария Ремарк
Година: 1929
Жанр: Класическа проза, Чуждестранна класика, Литература на 20 век

За книгата „Всичко тихо на Западния фронт“ от Ерих Мария Ремарк

Книгата на Ерих Мария Ремарк „Всичко тихо на Западния фронт“ определено заслужава своята популярност. Нищо чудно, че е включена в списъка на книгите, които всеки трябва да прочете.

Прочетете го и вие, като го изтеглите в долната част на страницата във формати fb2, rtf, epub, txt.

Със сигурност след книгата „Всичко тихо на Западния фронт“, в която се говори за Първата световна война, човечеството вече не трябваше да започва войни. В крайна сметка ужасите на една безсмислена битка са толкова реалистично предадени тук, че понякога е трудно да се отървем от жестоките образи във въображението. И в този случай Пол - главният герой на книгата - и всичките му съученици изглежда отразяват цялото общество от онова време.

Да, може би най-лошото е, че момчетата, които все още бяха много зелени, отидоха на война. Павел беше на двайсет, но на бойното поле можеха да се видят и осемнайсетгодишни... Защо дойдоха тук? Нямаше ли нещо по-важно в живота им? И всичко това, защото всички, които „косяха“, автоматично станаха изгнаници. Освен това имаше „патриотично настроени” учители, които вербуваха млади хора да отидат и да умрат...

И самият той е бил във войната - научаваме за това от неговата биография. Но по някаква причина той е по-известен с романи като „“ или. В книгата All Quiet on the Western Front авторът показва света по съвсем различен начин. От гледна точка на младо момче за ужасна, кървава, ужасяваща война. Не е странно, че след като се прибере у дома, Пол не иска да облече униформата си и да говори за войната: той иска да ходи в цивилни дрехи като обикновен човек.

Четейки книгата, разбирате, че Ремарк не е писал само за война. Той показа на света приятелството – истинско, безусловно, мъжко. За съжаление, подобни чувства не са предназначени да съществуват дълго - уви, войната е жестока и помита всички. И като цяло, ако се замислите, кому е необходимо такова поколение по принцип? Хора, които не знаят нищо, освен да убиват... Но те ли са виновни за това?

Както каза Кроп, съученик на Пол, би било много по-добре, ако се бият само генерали. И докато млади, невинни хора се бият за тях, никой не се нуждае от война. Присъдата е да се прочете Ремарк и неговото „Всичко тихо на западния фронт“, така че войната никога да не се повтори!

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „Всичко тихо на западния фронт“ от Ерих Мария Ремарк във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от наш партньор. Освен това тук ще намерите най-новите новини от литературния свят, ще научите биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.

Цитати от книгата „Всичко тихо на Западния фронт“ на Ерих Мария Ремарк

Забравили сме как да разсъждаваме по различен начин, защото всяко друго разсъждение е изкуствено. Придаваме значение само на фактите, само те са важни за нас. Но добрите ботуши не се намират толкова лесно.

Виждам, че някой настройва един народ срещу друг и хората се избиват един друг, в луда слепота, подчинявайки се на чуждата воля, без да знаят какво правят, без да знаят своята вина. Виждам, че най-добрите умове на човечеството изобретяват оръжия, за да удължат този кошмар, и намират думи, за да го оправдаят още по-фино. И заедно с мен, всички хора на моята възраст виждат това, тук и тук, по целия свят, цялото ни поколение го преживява.

До каква степен нашата хилядолетна цивилизация е измамна и безполезна, ако не е могла дори да предотврати тези потоци кръв, ако е позволила да съществуват стотици хиляди такива подземия по света. Само в лазарета виждаш с очите си какво е война.

Ние сме малки пламъци, едва защитени от нестабилни стени от бурята на разрушението и лудостта, треперещи под нейните пориви и всяка минута готови да угаснат завинаги.

Суровият ни живот е затворен в себе си, тече някъде по повърхността на живота и само от време на време някое събитие хвърля искри в него.

Правим разлика между неща като търговците и разбираме необходимостта като месарите.

Те все още пишеха статии и изнасяха речи, а ние вече видяхме болници и умиращи хора; те все още настояваха, че няма нищо по-високо от службата на държавата, а ние вече знаехме, че страхът от смъртта е по-силен.

Качински е прав: войната нямаше да е толкова лоша, ако човек можеше да спи повече.

Те трябваше да помогнат на нас, осемнадесетгодишните, да влезем във времето на зрелостта, в света на труда, дълга, културата и прогреса и да станем посредници между нас и нашето бъдеще. Понякога им се подигравахме, понякога можехме да им се пошегуваме, но дълбоко в сърцата си им вярвахме. Признавайки техния авторитет, ние мислено свързвахме познанието за живота и предвидливостта с това понятие. Но щом видяхме първите убити, тази вяра се разпръсна в прах. Разбрахме, че тяхното поколение не е така честно като нашето; тяхното превъзходство се състояло само в това, че умеели да говорят красиво и притежавали известна сръчност. Още първият артилерийски обстрел ни разкри нашата заблуда и под този огън светогледът, който те ни насадиха, рухна.

Качински твърди, че всичко е заради образованието, защото то уж прави хората глупави. А Кат не хаби думи.
И така се случи, че Бем беше един от първите загинали. При атаката той беше ранен в лицето и го смятахме за мъртъв. Не можахме да го вземем с нас, тъй като трябваше бързо да се оттеглим. Следобед изведнъж го чухме да крещи; изпълзя пред окопите и викаше помощ. По време на битката той само губи съзнание. Сляп и обезумял от болка, той вече не потърси подслон и беше свален, преди да успеем да го вземем.
Канторек, разбира се, не може да бъде винен за това - да го обвиняваме за това, което е направил, би означавало да отидем много далеч. В края на краищата кантореците бяха хиляди и всички бяха убедени, че по този начин вършат добро дело, без да се притесняват особено.

Изтеглете безплатно книгата „Всичко тихо на Западния фронт“ от Ерих Мария Ремарк

(фрагмент)

Във формат fb2: Изтегли
Във формат rtf: Изтегли
Във формат epub: Изтегли
Във формат текст: