Историята на изражението е хакната до смърт. Фразеологизмът „хак до смърт“: смисъл и история

Интернет маркетинг, редактор на сайта "На достъпен език"
Дата на публикуване: 25.09.2018

Изразът "" е познат на мнозина: често се появява в слуха и в речта, особено ако искат конкретен човек не само да възприеме смисъла на казаното, но и да го разбере много добре и да го запомни дълго. Какво мислите обаче, ще разбират ли чужденците тази фраза в буквален превод? Вероятно не! Фразеологизмът е труден за превод и в резултат на това той губи първоначалния си смисъл, дори може да изглежда като „призив за самонараняване“.

Днес ще ви разкажем за това какво означава фразата „Удари по носа“ сега, какво значение е носила преди, откъде е дошла и защо фигуралното й значение няма нищо общо с органа на миризмата, който веднага идва на ум, когато чуете този израз ...

Значението на фразеологичните единици

В съвременното тълкуване изразът „отрежете се на носа“ означава да помните веднъж завинаги цял живот. Една фраза може да бъде доста агресивна, в зависимост от ситуацията, може да играе ролята на предупреждение, предупреждение или желание да направи определени изводи, например, когато един от събеседниците изисква от опонента си да запомни информацията, която излага.

Също така тази фраза може да се използва с по-спокоен тон, например, с образователни и поучителни цели, когато учителят се опитва да предаде важен материал на своите ученици, подчертавайки неговото голямо значение.

На мнозина може да изглежда, че „хакването до смърт“ не е естетически приятно и дори много грубо. Но предложението да се направи белег на лицето няма нищо общо с увреждане на органа на миризмата.

Произходът на фразеологичната единица

Защо "носът" е централната фигура на крилатия израз? Историята на фразеологичните единици започва в Русия, когато по-голямата част от населението не притежава умения нито да пише, нито да чете. Тази липса на минимално образование се отрази лошо на търговията, хората просто не можеха да участват в панаири, да управляват правилно сумите и да извършват сделки на пазара. По онова време е било обичайно уроците по писане да носят със себе си дървени таблети, върху които са правени определени бележки.

Този навик се разпространи и при търговците, които си правеха бележки на таблетите си за транзакции и финансови транзакции. Думата „нос“ в смисъла, в който има смисъл в разглежданата фразеологична единица, идва от глагола „да нося“. Жителите, които не са обучени в грамотност, носеха знаци със себе си почти навсякъде, никога не се разделяха с тях.

Адресната фраза „отряза носа си“ по това време означаваше „запишете го в бележника си“ и по никакъв начин не означаваше маркиране на органа на миризмата :).

Друга цел на този вид тетрадки е отчитане на задълженията по дълга. Да речем, че един съсед е взел назаем три чувала зърно от друг и за да оправи тази операция, съседът поставя три нота на дъската. Ако връщането беше направено поетапно, тогава такъв бележник беше разделен между съседите, във всяка половина от които беше запазена част от прорезите.

По този начин, фразата "отрежете себе си на носа" е актуална в речта и до днес, въпреки факта, че с течение на времето тя придоби фигуративно значение и специално емоционално оцветяване.

В руския език можете да намерите такива изрази и идиоми, които да смутят дори професионален чужд лингвист. Хората, които се опитват да научат руски, обикновено са шокирани, когато се опитват да разберат значението на много фрази. Дори и не всеки руснак може да обясни значението на фразеологичните единици. " ник надолу".

В Русия всички са запознати с този израз и отлично разбират значението му. Например, майка, като се скара от детето си, може да каже: „Николай, никога повече не го прави, хакни го на носа“. И бебето напълно разбира, че това е последното предупреждение, което не бива да се нарушава, в противен случай ще последват лоши последици. Въпреки че детето трудно разбира какво е значението на тази фраза, разбира емоционалното оцветяване на този израз.

Историята на израза "хак до смърт"

Въпреки това, в тъмните векове на средновековна Русия, само жреци и благородници са били грамотни и това не е всичко. Животът в страната обаче кипеше и кипеше, търговските каравани се разнасяха между градовете, панаири и търговски къщи се отваряха навсякъде. Търговците сключваха сделки и печелеха пари.
С общата неграмотност беше необходимо някак да се измъкнем.
По това време имаше специални дъски, върху които бяха надраскани пръчки (прорези).
Например, един търговец заема на човек три чилета плат. Изважда дъска и поставя точно три прореза. След това, когато дългът постепенно се връща, дъската се разделя на части. Това е направено по такъв начин, че половината от всяко отрязване да остане от двете страни.

Е, всичко е ясно с това, но мнозина ще имат въпрос.
Какво общо има носът?
Изследователите смятат, че това не е човешки орган, а производно от глагола "износвам". Дъските, върху които са били направени прорези, са били от голямо значение в древна Русия, така че повечето граждани са ги носели със себе си, без да се разделят за минута, защото това са били парите им.

Хак на носа Prost. Express. Помнете здраво, завинаги. - Сега не е моментът да си спомняте, че сте били учител. За мен ти си преди всичко боец. И само боец. Хакнете го в носа (П. Пустинцев. През оловната виелица).

Фразеологически речник на руския литературен език. - М .: Астрел, AST... А. И. Федоров. 2008.

Вижте какво има „хак на носа“ в други речници:

ник надолу - хак на стената, забележете, поправете в паметта, поправете в паметта, хак на челото, хак на стената, правите бележки, хак на челото, запишете в паметта, запомнете, завържете възел за памет, запомнете, завържете възел, ... ... Речник на синоним

ник надолу - Изрязване на носа (на челото) Вземете под внимание, запомнете завинаги ... Речник с много изрази

ник надолу - помнете твърдо, завинаги. Първоначално оборотът означаваше шеговита заплаха. Носът се наричаше и етикет, който беше носен със себе си и върху който бяха поставени прорези, за да се следи работата, дълговете и т.н. Справка за фразеология

хак до смърт - рубла /, ру / биш; втвърден / злоупотребяван; лен, ах, о; Св. Вижте също. hack, hack, hack 1) кого да убиеш с режещ инструмент, оръжие (брадва, сабя, сабя) Нарежете / умрете до смърт ... Речник с много изрази

хак до смърт - Вижте запомнете ... Речник на руски синоними и изрази, подобни по значение. под. изд. Н. Абрамова, М .: Руски речници, 1999 ... Речник на синоним

хак до смърт - Хакнете го на челото или носа или на стената (разговорна фамилия). За да вземете предвид бъдещото напрежение, запомнете го добре. Нарежете го на носа си, че вече няма да търпя това ... Фразеологически речник на руския език

ЗАРЕЖДАНЕ - Хак го, хак го, хак го, север. (да хакнат до смърт). 1. кой какво. Убийте със сабя, сабя, брадва. "Ще хакна детето ти, Катерина!" Гогол. 2. какво. Направете прорез върху нещо (специално). 3. какво. Направете разрез в нещо (коване). ❖ Хакнете се на ... Обяснителният речник на Ушаков

ЗАРЕЖДАНЕ - НАМАЛЕНЕ, убивам, убивам; заклано; sover. 1. кой (какво). Убийте със сабя, сабя, брадва. 2. какво. Направете вдлъбнатина с инструмент за рязане в какво n., На какво n. Z. дневник. Нарежете го на носа или челото (разговорно) помнете го за в бъдеще. | потвърдени. хак, ... ... Обяснителният речник на Ожегов

Разпространение. Express. Същото като href \u003d "/ dict / frazslov / article / 2 / 3561.htm" хак в носа /. И аз бих казал на друг готвач да хакне до смърт на стената, за да няма речи, които да не се губят на празни места, където трябва да използвате властта (Крилов. Котка и ... ...

Остарели. Express. Същото като href \u003d "/ dict / frazslov / article / 2 / 3561.htm" хак в носа /. Всъщност излиза перфектна Кутия. Щом той се заби в главата му, тогава нищо не може да се преодолее (Гогол. Мъртви души). АЗ СЪМ… … Фразеологически речник на руския литературен език

Книги

• История. Пътешествие до Древна Русия (CDmp3),. Издателство ARDIS представя уникална колекция от аудио изпълнения за деца. Лесно е, сякаш играят, децата да се потопят в светъл и вълнуващ свят на знанието. И те ще им помогнат за това ... Купете за 259 рубли
• Акули от стомана, Овечкин Едуард Анатолиевич. От отзивите на книгата: `` Историите на Овечкин най-много приличат на записи от дневници - и така са ценни. Писателят не измисля нищо, той записва това, което вижда наоколо. Погледнато наоколо. кога…

Хак изражение на носа означава да се помни веднъж завинаги, да се помни здраво. Каква е връзката между изрязването на носа и процеса на запаметяване?

Като дете често чувах този израз от учители или от родители. Когато се опитаха да насадят нещо в мен или да ме накарат да си спомня, възрастните (като правило строго) казаха: отрежете носа си! Не можете да го направите по този начин, или трябва само да го направите по този начин. Като, помни, глупак. Сега разбирам, че едва ли някой от тях знаеше откъде идва този на пръв поглед безсмислен израз.

И се появи от незапомнени времена, от онези времена, когато началото на писането вече беше там, но още нямаше хартия. И така, за да си спомнят нещо важно, хората направиха прорези нос - специална дървена дъска, която носеха със себе си. Тази таблетка се наричаше нос, направиха длета върху него за памет. Така че хак на носа сиозначаваше само „направи бележка в бележника си - това е на носа»!

Други интересни изрази от руската реч:

Знаейки по зъби - този израз е познат на всички от училище. Знай на

Изразът зъб за зъб е доста прост и разбираем, като третия закон на Нютон. средства

Една от основните версии за произхода на израза Ако планината не отива при Мохамед,

изразяване В старото куче все още има живот с изчезнала висока степен на вероятност

Още една, последната поговорка и моята хроника приключи ...