Историята на фразата хак до смърт. Какво означава израза „хак на носа

На нашия език има много стабилни изрази, които са прости и разбираеми за нас. Въпреки това лингвистите от чужди страни изпитват много трудности при превода на тези изрази: не е лесно за тях да разберат какво означава една или друга стабилна комбинация с една дума. Произходът на това има интересна теория. Нека помислим откъде идва фразата „хак до смърт“, значението на тази фразеологична единица и няколко изречения с нейната употреба.

Това твърдение се използва от хората, които живеят у нас несъзнателно. Общото значение на фразата е следното: ораторът изразява желание човекът, към когото се обръща, да запомни здраво думите му и никога да не ги забрави отново.

Учителите в училище или възрастните, които се скарат от децата, могат да използват тази фразеологична единица.

Този израз отлично илюстрира емоционалното многообразие на нашия език. Стандартна молба да запомните нещо добре не е толкова емоционална и красноречива, колкото стабилна комбинация от думи.

Чужденците обаче могат погрешно да смятат, че изявлението съдържа опасността от физическо наказание. Тази теория е правилна, но само частично.

Референтен! Значението на фразеологизма „хак до смърт“ е да запомните.

Как възникна фразеологичната единица

Как се появи фразата „хакнете го в носа“? Първоначално преди няколко века изразът не беше емоционално зареден или свързан с осакатяване. Когато човек каза „хак до смърт“, той имаше предвид таблетки, които помагаха на неграмотни.

Името на тези плаки идва от думата "износване". В онези години писането на инструменти беше изключително важно, затова много хора ги държаха със себе си по всяко време. Изразът „хак на носа“ означаваше да прави прорез върху дървените тефтери, които винаги бяха под ръка.

За какви дъски бяха необходими

Историята на фразеологизма „хак до смърт“ е доста необичайна. До 1917 г., когато царското правителство е свалено, само представители на висшето общество са били грамотни и образовани.

По-голямата част от жителите на Русия не знаеха как да напишат дори най-простите думи. Липсата на образование и грамотност обаче не попречи на хората да участват активно в търговията, която процъфтява в страната по това време.

Редовно се отваряха търговски къщи, появяваха се панаири и каравани. Всяка минута бяха извършени доста транзакции и то за доста сериозни суми.

За необразованите търговци бяха създадени специални табла. С помощта на тези таблети търговците поставят специални прорези, които обозначават транзакциите, които са извършвали с пари. Броят на хакнатите пръчки направи възможно дешифрирането на тези записи. Беше неудобно, но тази версия на „тефтерчето“ беше единственото нещо, което хората имаха в онези дни.

Обща липса на грамотност се наблюдава и в европейските държави през Средновековието. Подобни плаки също са намерили разпространението си там. Археолозите редовно са откривали не само плаки, но и пръчки с прорези по тях.

Как се появи сянката на заплаха?

Днес хората, които изискват събеседникът да хакне до смърт, често по игрив начин (а понякога и сериозно) го заплашват.

Този емоционален цвят възникна в резултат на основната цел на дървените „тефтери“. Табелите записват финансовите задължения, които длъжникът има.

Нека да разгледаме един пример. Когато някой взел назаем 2 чувала брашно от човек, собственикът на стоките направил две резки на дъската. В случай, че длъжникът не върне дълга изцяло, таблетът беше разделен на части между съдействащите хора. Всяко парче съдържаше половината от изрязаните прорез.

Финансовите задължения означават вид заплаха за длъжника. В резултат въпросният израз с течение на времето придоби особена емоционална окраска.

Полезно видео: значението на „хак го в носа“

Случаи на употреба

Това е доста често срещан израз, който се използва навсякъде както в устната реч, така и в писането. Често се среща в диалози в художествена литература, филми и печатни медии.

Ето няколко примера за използване на израза.

Решенията с фразеологични единици могат да бъдат много различни:

1. Хак на носа: начинът, по който младото поколение се отнася към по-старото, характеризира нивото на образование и култура на обществото като цяло.
2. Той се хакна отдавна, че не трябва да доказва делото си пред всички.
3. Нарежете си носа: имахте късмет да се срещнете с мен, а днес все пак се измъкнахте лесно.
4. Малкото момиче си направи носа завинаги никога не се опитва да дразни уличните кучета.
5. Изрежете го на носа си: това обещание трябва да се спазва, независимо от обстоятелствата.

Съвети!Снимки към фразеологичната единица „хак до смърт“ могат по-добре да разберат значението на израза за деца. Решенията с него, съставени независимо, ще затвърдят разбирането на темата.

Снимка към фразеологична единица

В руския език можете да намерите такива изрази и идиоми, които да смутят дори професионален чужд лингвист. Хората, които се опитват да научат руски, обикновено са шокирани, когато се опитват да разберат значението на много фрази. Дори и не всеки руснак може да обясни значението на фразеологичните единици. " ник надолу".

В Русия всички са запознати с този израз и отлично разбират значението му. Например, майка, като се скара от детето си, може да каже: „Николай, никога повече не го прави, хакни го на носа“. И бебето напълно разбира, че това е последното предупреждение, което не бива да се нарушава, в противен случай ще последват лоши последици. Въпреки че детето трудно разбира какво е значението на тази фраза, разбира емоционалното оцветяване на този израз.

Историята на израза "хак до смърт"

Въпреки това, в тъмните векове на средновековна Русия, само жреци и благородници са били грамотни и това не е всичко. Животът в страната обаче кипеше и кипеше, търговските каравани се разнасяха между градовете, панаири и търговски къщи се отваряха навсякъде. Търговците сключваха сделки и печелеха пари.
С общата неграмотност беше необходимо някак да се измъкнем.
По това време имаше специални дъски, върху които бяха надраскани пръчки (прорези).
Например, един търговец заема на човек три чилета плат. Изважда дъска и поставя точно три прореза. След това, когато дългът постепенно се връща, дъската се разделя на части. Това е направено по такъв начин, че половината от всяко отрязване да остане от двете страни.

Е, всичко е ясно с това, но мнозина ще имат въпрос.
Какво общо има носът?
Изследователите смятат, че това не е човешки орган, а производно от глагола "износвам". Дъските, върху които са били направени прорези, са били от голямо значение в древна Русия, така че повечето граждани са ги носели със себе си, без да се разделят за минута, защото това са били парите им.

произход фразеологизъм "хак до смърт" изгубени в далечните векове.

И явно е така ще остане загадка които искате да решите.

Нека разгледаме значението и версиите на произход, синоними-антоними, както и изречения с фразеологични единици от творбите на писатели.

Значението на фразеологичните единици

Ник надолу - помнете твърдо, завинаги; помислете за бъдещето

Фразеологични синоними: хакнете в челото, хакнете в главата, завържете възел, навийте мустаци, си правите бележки

Фразеологизми-антоними: махай се от главата ми, слушай полусърдечно (частично)

В чуждите езици има изрази, сходни по значение. Между тях:

• поставете го в тръбата си и го пушете (английски)
• se mettre qch dans la tête (френски)
• sich etw. hinter die Ohren schreiben (немски)

Произходът на фразеологичната единица

Както често се случва, преобладаващото мнозинство от статии и речници излага една единствена версия за произхода на тази фразеологична единица, която гласи, че тя няма нищо общо с човешкия нос. По принцип това е напълно нормална ситуация, но бях объркан от това: основните фразеологични единици-синоними се отнасят само за различни части на тялото (хак (към себе си) на челото, хак (към себе си) в главата, да се навива (себе си) на мустаци).

Разбира се, хубаво е аз самият да предложа алтернативна версия, обосновавайки я с доста очевиден аргумент, но исках да я намеря в някой авторитетен източник. И го намерих. Но нека да преминем над всяка версия в ред:

• Според основната версия, под носа в израза "хак на носа" се означаваше "възпоменателна плоча" за прорези. А самата дума идва от думата "нося", тъй като обикновено те се носеха със себе си като напомняне за дела и взаимни задължения. Смята се, че за почти универсално неграмотното население на стара Русия такива табели с прорези са били най-простият заместител на писането. А в случай на отписване на дълга дъската беше разделена и едната половина беше дадена на длъжника, така че той да си спомни за дълга си. Този вид практика, когато цял обект беше разделен на две половини (дадени на две страни по споразумението), които след това трябваше да бъдат точно свързани, за да се потвърдят взаимните права, се използва вече в древните цивилизации. И основното тук не беше подмяната на писането, а високата степен на защита на подобни „договори“ от фалшификати.
• От своя страна В. Макиенко в работата „Правилно ли говорим руски? Поговорки. Това, което знаем за тях, откъде са дошли, как да ги разберем и използваме правилно “поставя под съмнение горната версия. В същото време той визира наличието на фразеологични единици-синоними с други части на тялото както на руски (виж по-горе), така и на редица европейски езици (например буквалното значение на горния немски израз „sich etw. Hinter die Ohren schreiben“ - напишете, че зад ушите). Така той настоява за произхода на фразеологизма „хак до смърт“ от обикновен човешки нос. За да не изглежда прекалено кървава тази версия (не вземаме предвид Буратино), трябва да се изясни, че значението на глаголния хак не се ограничава до „направи нотч“, а може да се тълкува като „забележете, запомнете завинаги“ (Encyclopedic Dictionary, 2009). В полза на тази версия човек може да направи такъв аргумент, че поставянето на знак върху тялото ви е най-надеждният начин да го запазите (таблетът може да бъде изгубен или откраднат). Не без причина дори сега разпръснатите хора предпочитат да записват важна информация, която да запомнят в дланта на ръката си.

Примери от творбите на писатели

Всъщност излиза перфектна Кутия. Докато той нахлу в главата му, тогава нищо не може да го надвие. (Н. В. Гогол, „Мъртви души“)

Трябваше да слушаш този човек с отворена уста, за да не изречеш дума, а да хакнеш думите му по носа и спориш! (А. Н. Островски, "Изгодно място") - между другото, цитати от Александър Островски

Да, вярно е, ние влязохме не смирено, не като вашите закачалки и търсачи, но повдигайки глава, като свободни хора и в никакъв случай с молба, а със свободно и гордо искане (чуйте, не с молба, а с искане, хакнете го на себе си !). (Ф.М. Достоевски, „Идиотът“)

Ти, Ефим, си срязал носа и казваш на всички тук - ако чуя някаква нецензурна дума за нея - дънер над главата! (М. Горки, „Фома Гордеев“)

По дяволите, ти си просто момче на двадесет и две. Или обратното - старец, фанатик. Точно така, пруд. Не разбирате ли, че връзката ми с Николай Иванович е изградена върху нещо съвсем различно? Смятам го, считано и винаги ще го смятам за най-добрия човек на земята, хакнете го на носа си. Ясно ли ви е или не? (В. П. Некрасов, „Кира Георгиевна“)

Руският език включва много значения, които отлично се разбират от неговите родни говорители, но озадачава чужденците. „Удрянето по носа“ е ярко, преводът на който е труден за езиковеди от други страни. Произходът на фразеологичната единица, както е типично за такива изрази, има просто и в същото време интересно обяснение.

Хак на носа: значението на фразата

Крилатият израз е толкова добре установен, че се използва несъзнателно от местните говорители. Фразеологизмът „хак до смърт“ идва на помощ на човек, когато иска събеседникът му да помни думите му завинаги. Например, това изявление може да бъде предоставено от родители или учители, като се скара, то се използва и от възрастни, които се карат помежду си.

Тази фраза е едно от визуалните доказателства за емоционалното богатство на руския език. Изразът „хак до смърт“ по-добре предава емоциите на говорещия и важността на думите му, отколкото просто искане да запомни нещо. Това обаче изобщо не прикрива заплахата от физическо нараняване, тъй като може да изглежда на чужденец, който се опитва да преведе изявление буквално.

Произходът на фразеологичната единица

Колкото и да е странно, крилатото изражение първоначално нямаше емоционална конотация. Това беше напълно несвързано с увреждането на човешкото тяло. Предлагайки да хакнат до смърт по носа, ораторът изобщо не означаваше мирис на орган, както може да се мисли. Това име е придобито популярно от хората преди няколко века, което е служило като спасител на човек, който не е бил обучен в грамотност.

Как са свързани тези устройства с една от частите на тялото? Абсолютно не, тъй като името им идва от глагола "износвам". Предвид значението на писането на инструменти, много жители на онова време практически не се разделиха с тях. Всъщност „хакване на носа“ означаваше да правите прорези на „бележниците-носове“, които винаги бяха с вас.

Защо имаме нужда от "носове"

Почти до свалянето на царския режим през 1917 г. грамотността остава привилегия на високото общество. По-голямата част от руското население дори не притежаваше елементарни умения за писане. Сериозните пропуски в образованието не попречиха на хората да участват активно в търговията, която процъфтява в страната. Постоянно се създаваха нови търговски къщи, стартираха панаири, процъфтяваха каравани. Сделките се правеха всяка минута и понякога бяха свързани с големи суми.

Планките, които дължат на собственото си съществуване на фразеологизма „хак до смърт“, са измислени, за да помогнат на неграмотни търговци. С тяхна помощ те записвали свои собствени финансови транзакции в памет, правейки прорези. Дешифрирането на "тефтерчето" се извърши чрез преброяване на броя създадени "клечки". Не изглежда удобно, но си струва да си спомним, че хората не са имали електронни джаджи в онези дни.

Интересно е, че подобни адаптации бяха широко разпространени и в средновековна Европа, тъй като там ситуацията с грамотността на населението по това време беше плачевна.

Емоционален цвят

Защо хората днес заплашват противниците си, шеговито или сериозно, когато ги помолят да хакнат до смърт? Значението придоби емоционален цвят във връзка с основната цел на таблетите, които успешно замениха модерните тетрадки. Те са се превърнали в средство за определяне на дългови задължения.

Лесно е да се даде пример за запис на такава операция върху възпоменателен таг. Мъж заимства три чувала брашно от приятел. За да запомните факта на заема и да го погасите своевременно, на дъската се правят три прореза. Частично връщане на получения дълг не е изключено. В този случай „тефтерчето“ беше разделено на части между партньорите и върху всяка половина от направените прорезки бяха запазени.

Очевидно те могат да бъдат изпълнени с известна заплаха за длъжника. Това е свързано с постепенното придобиване на обиден израз на емоционално оцветяване.

Други фразеологични единици "с нос"

Има и други оригинални фрази за улов, които изглежда са или всъщност са свързани с органа на миризмата. Сред тях има фразеологични единици, които имат просто обяснение и изрази, образувани по сложен начин. Пример за „лека“ стабилна фраза е характеристиката „с нос на гълкин“, означаваща малко количество от нещо. Под нос на гълкин говорителят означава клюн на гълъб, който е с малки размери.

Изразът „махай се с носа“ има толкова дълга история, колкото „хак го на носа“. Офертата датира от дните, когато в страната процъфтява подкупът. Например, беше трудно да се надяваме на положително решение на вашия въпрос в съда, ако подарък не бъде подготвен за представител на властите. Разбира се, такъв подарък не беше наречен подкуп: беше определен като нос, носещ. Ако човек остане с нос, това показва, че неговият подарък е бил отказан. Следователно постигането на целта изглежда нереалистично.

Много уловни фрази от миналото са забравени, но фразеологизмът „хак до смърт“ продължава да се използва активно на руски език.

В древни времена селяните не знаеха нито грамотност, нито броене. И ако единият помоли другия да вземе назаем няколко чувала със зърно или брашно, не можеха да си правят бележки или да изготвят разписки. И за да избегне спорове по време на селището, кредитополучателят донесе със себе си дълга дървена дъска, която се наричаше „носа“.

На тази дъска бяха направени напречни прорези според броя на заетите торби, след това дъската беше разделена отгоре надолу и всяка имаше половина с прорези. Когато длъжникът дойде да върне чантите, и двете страни по сделката сложиха половинките си от носа. Ако прорезите съвпадат, а броят на чувалите е равен на броя на прорезите, това означава, че никой от селяните не е забравил или объркал нищо.

Същият обичай съществуваше и в средновековна Европа. В Чехия, например, през 15-16 век. ханджиите широко използвали специални пръчици - "резници", върху които нанасяли, "отрязвали" с маркировки на нож върху количеството напитки или изядени от посетителите.

омонимия

Думата "нос" в израза "на носа ти" изобщо не означава орган на миризма. Колкото и странно да изглежда, това е "плака", "бележка за бележка". Името на самата плака очевидно идва от старославянския глагол „износване“ - за да бъде полезен от прорезите, тази плака винаги е трябвало да се носи със себе си. И когато е желателно да не забравяте или обърквате нищо, а те казват: "Нарежете го на носа си!"

В допълнение, думата „нос“ по-рано се използваше по смисъла на принос, подкуп и ако някой не можеше да се съгласи с човека, на когото е предназначен този нос, този нещастен човек, както може би се досещате, остана с този нос.

По този начин „режете себе си на носа“ живее и до днес, а първоначалното му значение е загубило значението си.

Интерес на учените

От особен интерес за етимолозите е връзката на предполагаемите омоними нос "обонятелен орган" и нос "етикет с отвори за памет". Опитвайки се напълно да отхвърли асоциацията с първия омоним като абсурд, Е.А. Вартанян отбелязва, че разбирането би означавало жестокост: „не е много приятно, ако бъдете помолени да си направите пичове на собственото си лице“ и, уверявайки читателите от този „ненужен страх“, преминава към представяне на традиционната етимология.

По малко по-различен начин, без да отрича напълно естественото в ежедневното възприемане на асоциативната връзка на оборота „на носа“ с носа като „орган на миризмата“, V.I. Ковал. Той включва материал от беларуския, украинския и българския език в анализа си. Разпознавайки първоначалното значение на „етикет за записи“, той подчертава, че постепенно тази дума започна да се корелира с добре познатото значение, което доведе до загуба на първоначалното изображение. Поради това човек уж го възприема като „изображение на прорез на носа (органа на миризмата)“.