Значение слова без обиняков. СЛТ в языках разных народов

На слух кажется что-то замысловатое и непонятное. Когда разберешь этимологию слова, то выясняется, что это почти так.

Само слово уже совершенно устарело, в нашей речи почти не появляется, кроме как в словосочетаниях " говорить без обиняков" или " говорить обиняками".

Что такое обиняки?

Давайте заглянем в с словари:

Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков -обинякобиняка,
м. (разг. устар.). Намек, недоговоренность двусмысленный или иносказательный
оборот речи
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
обиняк-а, м, (устар.). Намек, недомолвка.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка,
Т. Ф. Ефремова.
обинякм. устар. Осторожный, иносказательный оборот речи.
Недомолвка, намек.

Когда-то это слово было вполне употребляемым и обычным, вот например, в художественной литературе встречалось частенько как самостоятельное: например, мы находим его у Пушкина: "речь ведет обиняком", "чопорные обиняки", "писаны длинными обиняками".

Какова же его этимология?

Оказывается, когда-то существовали глаголы "обинуться" и "обиноваться" - их значение - это сомнение - сомневаться, колебание - колебаться. Вот как раз от них обиняки и являются производными. Так что если человек что-то не досказывает, юлит, намекает, говорит загадочно, он говорит обиняками, а если говорит прямо, то точно без обиняков.

И еще, оказывается, надо говорить правильно: ОбинякАми, ОбинякОв.

Без обиняков … Орфографический словарь-справочник

См. откровенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без обиняков нареч, кол во синонимов: 37 … Словарь синонимов

без обиняков - без обиняко/в, нареч. Говорите без обиняков … Слитно. Раздельно. Через дефис.

без обиняков - без обиняко/в (прямо; открыто). Говорить без обиняков … Правописание трудных наречий

Без обиняков - Экспрес. Открыто, прямо, откровенно, без намёков и недоговоренностей (спрашивать, говорить и т. п.). Григорьев сел и поднял на Макарова живые, но уже в лёгкой сетке морщин глаза. Куда назначены? спросил он без обиняков, будучи твёрдо уверен, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка

без обиняков - Говорите без обиняков … Орфографический словарь русского языка

Нареч. качеств. обстоят. 1. Не прибегая к намекам, недомолвкам или иносказаниям; прямо, открыто. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

без обиняков - без обиняк ов … Русский орфографический словарь

Прил., кол во синонимов: 2 правду матку резавший (2) резавший (65) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Прил., кол во синонимов: 1 сказавший прямо (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Книги

• Элис Купер, Монстр гольфа
• Элис Купер, Монстр гольфа , Элис Купре с Китом и Кентом Зиммерманами. Человек, положивший начало шок-року, рассказывает удивительную и (а куда же без этого) скандальную историю о том, как он истребил алчущих демонов с помощью клюшки для гольфа. А началось все с…

Правду матку резать, резать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Разг. Высказываться открыто, прямо. ФСРЯ, 290; БМС 1998, 412 …

без обиняков - без обиняко/в (прямо; открыто). Говорить без обиняков … Правописание трудных наречий

ОБИНЯК, а, м. (устар.). Намёк, недомолвка. Говорить обиняками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Без обиняков - Экспрес. Открыто, прямо, откровенно, без намёков и недоговоренностей (спрашивать, говорить и т. п.). Григорьев сел и поднял на Макарова живые, но уже в лёгкой сетке морщин глаза. Куда назначены? спросил он без обиняков, будучи твёрдо уверен, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… … Словарь синонимов

- (без обиняков) Не говори обиняком, говори прямиком (не говори обинуясь об ином) См. не в бровь, а в глаз … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Кроить, крошить, кромсать, рубить, пилить. Ср … Словарь синонимов

Закинуть обиняка. Народн. Сказать что л. намёком. ДП, 483. Говорить обиняками. Разг. Говорить намёками, с помощью недомолвок, иносказаний. БМС 1998, 312. Накидывать обиняки (обиняками). Сиб. То же, что говорить обиняками. СФС, 129. Говорить без… … Большой словарь русских поговорок

Резать, говорить без обиняков Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ЗÆРДÆЙÆ-ЗÆРДÆМÆ ДЗУРЫН - тж. ЗÆРДÆЙÆ ЗÆРДÆМÆ НЫХАС КÆНЫН Æмудæй, æнгомæй, æнæсайгæ. Излить душу; говорить без обиняков. To unburden one s heart; not to mince matters; to talk turkey. Воронины рагæй фæндыд йæ хæлæрттимæ зæрдæйæ зæрдæмæ бадзурын. (Гасситы В. Фыццаг… … Фразеологический словарь иронского диалекта

Книги

• Лучшему другу. Капелька храбрости. Как достойно встречать трудности жизни (комплект из 3 книг) , Грив Б.. В комплект входят 3 замечательные книги: . 1) Капелька храбрости. 2) Книга для тех, кто делает слишком много. 3) Как радоваться жизни, чёрт возьми. "Капелька храбрости" Грив Б. Т.. Как…

Говоривший без обиняков

прил. , кол-во синонимов: 2

правду-матку резавший (2)

Резавший (65)

• - Говорите...

  Орфографический словарь русского языка

• - без обиняко/в, нареч. Говорите...

  Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник

• - ОБИНЯ́К, -а́, м. . Намёк, недомолвка. Говорить обиняками...

  Толковый словарь Ожегова

• - без обиняко́в нареч. качеств.-обстоят. 1. Не прибегая к намекам, недомолвкам или иносказаниям; прямо, открыто. 2. Употребляется как несогласованное определение...

  Толковый словарь Ефремовой

• - ...

  Орфографический словарь-справочник

• - без обиняк"...

  Русский орфографический словарь

• - Экспрес. Открыто, прямо, откровенно, без намёков и недоговоренностей. Григорьев сел и поднял на Макарова живые, но уже в лёгкой сетке морщин глаза...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - Разг. Высказываться открыто, прямо. ФСРЯ, 290; БМС 1998, 412...

  Большой словарь русских поговорок

• - нареч, кол-во синонимов: 26 без всяких околичностей без обиняков без околичностей без утайки в лоб впрямую искренне искренно как на духу как перед богом напрямик ...

  Словарь синонимов

• - См. откровенный.....

  Словарь синонимов

• - прил., кол-во синонимов: 1 сказавший прямо...

  Словарь синонимов

• - прил., кол-во синонимов: 189 арготировавший базаривший бакуливший балакавший баявший беседовавший болтавший бросавший бугуртивший булькавший буровивший ...

  Словарь синонимов

• - прил., кол-во синонимов: 8 гнусавивший гнусивший говоривший невнятно говоривший под нос говоривший с носовым призвуком гундевший гундосивший косноязычивший...

  Словарь синонимов

• - прил., кол-во синонимов: 3 говоривший не достигая цели говоривший попусту тративший слова понапрасну...

  Словарь синонимов

• - прил., кол-во синонимов: 2 шептавший шептавший на ухо...

  Словарь синонимов

• - прил., кол-во синонимов: 1 злословивший...

  Словарь синонимов

"говоривший без обиняков" в книгах

На разных языках