Как переводится слово на русский язык couple.
COUPLE
Перевод:
couple (ˊkʌpl)
1. n
1) два, па́ра;
lend me a couple of pencils дай мне па́ру карандаше́й
2) чета́, па́ра
4) па́ра борзы́х на сво́ре или го́нчих на смы́чке
5) тех. па́ра сил
6) эл. элеме́нт◊ to hunt in couples быть неразлу́чными
2. v
1) соединя́ть
2) свя́зывать, ассоции́ровать
3) пожени́ться
4) спа́риваться
5) ж.-д. сцепля́ть
COUPLE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
43. Development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing. The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome. Armed conflicts have resulted in killings, the massive displacement of people, including youth, and the destruction of communities, which has impacted negatively on their development. | 43. Развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими явлениями. Масштабы насилия, совершаемого в отношении гражданских лиц, в том числе молодежи, в течение последних нескольких десятилетий, вызывают крайнюю тревогу. Результатом вооруженных конфликтов становятся загубленные жизни, массовое перемещение населения, в том числе молодежи, и разрушение общин, что негативно сказывается на их развитии. |
Yeah, just give me a couple of days to set it up. | Я так понял, ты устроишь, чтобы они дали нам доступ на поле? |
Then we"ll get hurt too. In order to wake up, cutting off a couple of fingers is a must. | Тогда нам тоже достанется. нужно отрезать несколько пальцев. |
Then, it"ll be a blow. We will be the couple of a century. | мы станем парой века. |
HEY. GONE FOR A COUPLE OF HOURS, AND YOU LEAVE 20 MESSAGES ON MY MACHINE? | И нас начнет тошнить друг от друга, потому что никто не поедет в мексиканское захолустье, если у него всё хорошо в жизни. |
[ SNIFFLES ] A COUPLE DAYS BEFORE IT CAME DOWN, | И Грэм даст ей единственный логичный совет... |
A COUPLE OF MILES AWAY IN SOME CRAPPY MOTEL, IRONING OUT ALL THE DETAILS. | Существует ещё много замечательных книг... |
I-I ONLY MET HIM A COUPLE WEEKS AGO. WELL, HOW DID YOU MEET? | Может, в этот раз... |
You guys make a really cute couple . | Вы очень милая пара, ребята. |
We"re not a couple . | Вообще-то мы не пара. |
He thinks we"re a couple . | Он думает, что мы пара. |
We"re not a couple . | Мы не пара. |
He thinks we"re a couple . | Он думает, что мы пара |
That"s so funny, but we"re not a couple . | Так забавно, но мы не пара. |
And now the groomsmen have a surprise for the special couple . | А теперь сюрприз от шафера для нашей особенной пары. |
Перевод:
1. {ʹkʌp(ə)l} n
1. 1) пара, парные предметы; два
a ~ of apples - два яблока
to work in ~s - работать парами
a ~ of girls - две девушки
2) разг. несколько; пара
- [ kupl ] n. m. et f. cople 1190; lat. copula « lien, liaison » I ♦ N. f. 1 ♦ Vén. Lien servant à attacher ensemble deux ou plusieurs animaux de même espèce. 2 ♦ Vx ou Région. Deux choses de même espèce. « une bonne couple de soufflets » (Mme de … Encyclopédie Universelle
couplé - couple [ kupl ] n. m. et f. cople 1190; lat. copula « lien, liaison » I ♦ N. f. 1 ♦ Vén. Lien servant à attacher ensemble deux ou plusieurs animaux de même espèce. 2 ♦ Vx ou Région. Deux choses de même espèce. « une bonne couple de soufflets »… … Encyclopédie Universelle
Couple - Cou ple (kp l), n. 1. That which joins or links two things together; a bond or tie; a coupler. It is in some sort with …
couple - COUPLE. s. f. Deux choses de mesme espece qu on met ensemble. Une couple d oeufs. une couple de chapons. une couple de boëtes de confitures. une couple de bouteilles de vin. donnez m en une couple. ne luy en envoyez pas pour un, il faut luy… … Dictionnaire de l"Académie française
couple - 1. Couple, as in ‘a couple of…’, needs to be used and understood with care, as it retains its original meaning of ‘two’ alongside its more informal meaning ‘a few’. A couple of friends will usually mean two friends, no more or less, whereas a… … Modern English usage
couple - COUPLE. subst. fém. Deux choses de même espèce qu on met ensemble. Une couple d oeufs. Une couple de chapons. Une couple de boîtes de confitures. Donnez m en une couple. [b]f♛/b] Il ne se dit jamais Des choses qui vont nécessairement ensemble,… … Dictionnaire de l"Académie Française 1798
couple - n Couple, pair, brace, yoke are comparable when meaning two things of the same kind. Couple applies to two things of the same sort, regarded as in some way associated, but not necessarily (except in the case of a married or mated pair) matched or … New Dictionary of Synonyms
couple - Couple, f. C est ce qui se consiste en deux ou de deux, ou pour mieux dire les deux choses mesmes, comme une couple de chevaux, Par equorum. Il vient de Copula, qui vient de Copulare, mettre deux choses de mesme espece ensemble: car on ne dira… … Thresor de la langue françoyse
couplé - couplé, ée (kou plé, plée) part. passé. Attaché avec une couple. ....Je vois qu ils se soucient D avoir chevaux à leur char attelés De même taille, et mêmes chiens couplés, LA FONT. Cal.. Nous fûmes envoyés au bagne couplés comme des… … Dictionnaire de la Langue Française d"Émile Littré
couple - n. 1. anything joining two things together; bond; link 2. two things or persons of the same sort that are somehow associated 3. two people, esp. a man and woman, who are engaged … English World dictionary
Couple - Cou ple, v. t. p ld); p. pr. & vb. n. {Coupling} (kp lng).] 1. To link or tie, as one thing to another; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Книги
- A Very Young Couple , Farjeon Benjamin Leopold. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…
- существительное
- два, пара;
lend me a couple of pencils дай мне пару карандашейПримеры использования
He announced that he had a way of finding out whom the yellow car belonged to, and then he blurted out that a couple of months ago his wife had come from the city with her face bruised and her nose swollen.
Твердил, что сумеет узнать, кто хозяин этой машины, а потом вдруг рассказал, что месяца два назад его жена как-то возвратилась из города с распухшим носом и кровоподтеками на лице.
Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 119So knowing this, I started a new tradition in our house a couple of years ago.
Зная это, пару лет назад я завёл новую традицию.
Субтитры видеоролика "Путь благодарности за мой утренний кофе. AJ Jacobs", стр. 1"You are old, Father William," the young man said, "And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head- Do you think, at your age, it is right?" "In my youth," Father William replied to his son, "I feared it might injure the brain; But, now that I"m perfectly sure I have none, Why, I do it again and again." "You are old," said the youth, "as I mentioned before, And have grown most uncommonly fat; Yet you turned a back-somersault in at the door- Pray, what is the reason of that?" "In my youth," said the sage, as he shook his grey locks, "I kept all my limbs very supple By the use of this ointment-one shilling the box- Allow me to sell you a couple ?" "You are old," said the youth, "and your jaws are too weak For anything tougher than suet; Yet you finished the goose, with the bones and the beak- Pray how did you manage to do it?" "In my youth," said his father, "I took to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw, Has lasted the rest of my life." "You are old," said the youth, "one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose- What made you so awfully clever?" "I have answered three questions, and that is enough," Said his father; "don"t give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I"ll kick you down stairs!"
Старикашка!- сынок обратился к отцу,- Голова твоя так поседела, Что стоять вверх ногами тебе не к лицу! Не пора ли бросать это дело? - В детстве я не рискнул бы,- ответил старик,- Вдруг да что-то стрясется с мозгами! Но теперь, убедившись, что риск невелик, Я люблю постоять вверх ногами! - Ты старик- молвил сын.- И, как все говорят,- Ты не тоньше бочонка для пива, Ты же крутишь по десять кульбитов подряд - Как по-твоему, это красиво? - В детстве, мальчик, я был, как волчок заводной: Приобрел я у старой чертовки Чудо-мазь для гимнастов "Тряхнем стариной". Хочешь банку? Отдам по дешевке! - Ты беззубый старик,- продолжал лоботряс,- Пробавлялся бы манною кашей! Ты же гуся (с костями!) съедаешь за раз! Что мне делать с подобным папашей? - С детства, мальчик, я стать адвокатом мечтал, Вел судебные споры с женою; И хотя я судейским, как видишь, не стал - Но зато стала челюсть стальною! - Ты старик!- крикнул сын.- Спорить станешь ты зря. Организм твой изношен и хрупок. А вчера ты подкидывал НОСОМ угря! Разве это приличный поступок? - Ты, мой сын,- покосился старик на сынка,- Хоть и молод - нахал и зануда! Есть вопрос у меня: Ты дождешься пинка - Или сам уберешься отсюда?!
Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 26
- чета, пара
Примеры использования
He did not lay "a happily married couple " or "a couple who married because they were in love", but you can make the humans ignore that.
Он не сказал "счастливая супружеская пара" или "пара, женившаяся по любви". Ты же можешь сделать так, чтобы люди этого и не поняли.
Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 47The engagement made something of a stir in Florentine society and a number of parties were given for the young couple .
Помолвка всколыхнула флорентийское общество, в честь молодой пары устраивали один прием за другим.
Пятидесятилетняя женщина. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10There were further angry demonstrations, Goldstein was burned in effigy, hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier were torn down and added to the flames, and a number of shops were looted in the turmoil; then a rumour flew round that spies were directing the rocket bombs by means of wireless waves, and an old couple who were suspected of being of foreign extraction had their house set on fire and perished of suffocation.
Снова были гневные демонстрации, жгли чучело Голдстейна, сотнями срывали и предавали огню плакаты с евразийцем; во время беспорядков разграбили несколько магазинов; потом разнесет слух, что шпионы наводят ракеты при помощи радиоволн, -- у старой четы, заподозренной в иностранном происхождении, подожгли дом, и старики задохнулись в дыму.
1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 145
- свора
- пара борзых на своре или гончих на смычке
- техника; технология — пара сил
- электричество
— элемент;
to hunt in couples быть неразлучными
- два, пара;
- глагол
- соединять
Англо-русский перевод COUPLE
transcription, транскрипция: [ ˈkʌpl ]
1) пара, два, двое
pair 1., two 2., brace 1.
а) (муж и жена, жених и невеста)
б) (танцевальная пара)
в) (пара гончих, борзых, используемых при охоте; тж. пара кроликов или зайцев)
3) несколько
a couple of days ago — несколько дней назад
We spent a couple of hours resting and exploring the ruins. — Мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин.
4) тех. пара сил
5) эл. термопара
to hunt in couples — быть неразлучными
1) = couple up соединять(ся), связывать(ся); ж.-д. сцеплять
Additional carriages can be coupled on (to the train) as needed. — При необходимости (к поезду) можно прицепить дополнительные вагоны.
Couple the two pipes together so that the water can flow freely. — Свинти две трубы, так чтобы вода могла течь.
Working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill. — Тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела.
connect , conjoin , link
2) связывать, ассоциировать
The fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living. — Падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни.
His name has been coupled with hers in the society page of the newspaper. — В светской хронике их имена стали упоминаться вместе.
A man who coupled acts with words. — Человек, у которого слова не расходятся с делами.
а) спариваться, совокупляться
б) жениться, вступать в брак
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
- Англо-Русские словари →
- Англо-Русский словарь по общей лексике
Еще значения слова и перевод COUPLE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «COUPLE» in dictionaries.
- COUPLE — I. ˈkəpəl verb (coupled ; coupled ; coupling ˈkəp(ə)liŋ, -lēŋ ; couples) Etymology: Middle English couplen to join, …
Webster"s New International English Dictionary - COUPLE — — coupleable , adj. /kup"euhl/ , n. , v. , coupled, coupling . n. 1. two of the same sort …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - COUPLE — I. ˈkə-pəl; “couple of” is often ˌkə-plə(v) noun Etymology: Middle English, pair, bond, from Anglo-French cuple, from Latin copula bond, …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - COUPLE — adj ·see couple-close. 2. couple ·v to join in wedlock; to marry. 3. couple ·adj two of the same kind …
Webster English vocab - COUPLE — n …
Merriam-Webster English vocab - COUPLE — in mechanics, pair of equal parallel forces that are opposite in direction. The only effect of a couple is to …
Britannica English vocabulary - COUPLE — / ˈkʌpl; NAmE / noun , verb ■ noun 1. [ sing.+ sing./pl. v . ] couple (of sth) two …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - COUPLE — I. cou ‧ ple 1 S1 W1 AC /ˈkʌp ə l/ BrE AmE noun [ Word Family: noun: …
Longman Dictionary of Contemporary English - COUPLE — n. & v. --n. 1 (usu. foll. by of; often as sing.) a two (a couple of girls). b about …
Английский основной разговорный словарь - COUPLE — n. & v. n. 1 (usu. foll. by of; often as sing.) a two (a couple of girls). b about …
Concise Oxford English Dictionary - COUPLE — n. & v. --n. 1. (usu. foll. by of; often as sing.) a two (a couple of girls). b about …
Oxford English vocab - COUPLE — (couples, coupling, coupled) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. If you …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - COUPLE — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a married couple ▪ Most of their friends are married couples. childless couple/woman/marriage ▪ …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - COUPLE — (TWO PEOPLE) - two people in a (sexual) relationship, or two people who …
Cambridge English vocab - COUPLE — See MARRY 10, TWO 2 ◆◆◆ . a couple . a couple of . a …
Longman Activator English vocab - COUPLE
Большой Англо-Русский словарь - COUPLE — couple.ogg 1. ʹkʌp(ə)l n 1. 1> пара, парные предметы; два a couple of apples - два яблока to work in …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - COUPLE — 1) пара || спаривать 2) мех. пара (сил) 3) гальваническая пара; гальванический элемент 4) термоэлемент; термопара 5) соединять; сцеплять. …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - COUPLE — 1) пара || спаривать 2) мех. пара (сил) 3) гальваническая пара; гальванический элемент 4) термоэлемент; термопара 5) соединять; сцеплять. to combine couples — складывать пары …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО - COUPLE — 1) пара 2) пара сил 3) соединять в пары, спаривать 4) сцеплять. moment of a couple — физ. момент пары сил to couple circuits — …
Англо-Русский научно-технический словарь - COUPLE — couple сущ.1) пара, два, двое Syn:pair 1., two 2., brace 1. 2) пара а) муж и жена, жених и невеста …
Англо-Русский словарь Tiger - COUPLE — 1. ʹkʌp(ə)l n 1. 1> пара, парные предметы; два a couple of apples - два яблока to work in couples …
Большой новый Англо-Русский словарь - COUPLE — 1. сущ. 1) пара, два, двое Syn: pair 1., two 2., brace 1. 2) пара а) (муж и жена, жених и невеста) б) (танцевальная пара) в) (пара …
Англо-Русский словарь общей лексики - COUPLE — 1) пара 2) пара сил 3) спаривать; соединять; сцеплять. to drivingly couple — соединять с приводом, соединяться с приводом …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2 - COUPLE — 1) пара 2) пара сил 3) спаривать; соединять; сцеплять. to drivingly couple — соединять с приводом, соединяться с приводом - basic unbalance couple - friction …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства - COUPLE — 1) пара; пара сил 2) распорка, перекладина, стропило 3) эл. термопара, термоэлемент 4) спаривать; сцеплять; прицеплять; соединять. in couples — парами - barge couple - close …
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям - COUPLE — супруги, чета; жених и невеста - ineligible couple - infertile couple - married couple - two-parity couple
Англо-Русский словарь по экономике и финансам - COUPLE — 1) пара сил 2) гальваническая пара 3) термопара - couple of forces - barge couple - bending couple - close …
Англо-Русский строительный словарь - COUPLE — 1) пара 2) связь. - galvanic couple - inductive couple - magnetic couple - thermal couple
Англо-Русский словарь по телекоммуникациям - COUPLE — 1. сущ. 1) пара, два, двое Syn: pair 1., two 2., brace 1. 2) пара а) муж и жена, …
Новый большой Англо-Русский словарь - COUPLE — pare, cuple; v. junter, ligar; (mech.) cuplar
English interlingue dictionary - COUPLE — parisan
English-Visayan vocabulary - COUPLE — I. noun see: apt Date: 13th century 1. two persons married, engaged, or otherwise romantically paired, two persons paired together, …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - COUPLE — In physics, a pair of equal parallel forces that are opposite in direction. Couples produce or prevent the turning of …
Английский словарь Британика - COUPLE
Английский словарь Webster - COUPLE
Английский словарь Webster - COUPLE
Английский словарь Webster - COUPLE — (a.) Two rotations, movements, etc., which are equal in amount but opposite in direction, and acting along parallel lines or …
Английский словарь Webster - COUPLE — (a.) One of the pairs of plates of two metals which compose a voltaic battery; -- called a voltaic couple …
Английский словарь Webster - COUPLE — (a.) See Couple-close.
Английский словарь Webster - COUPLE — (a.) A male and female associated together; esp., a man and woman who are married or betrothed.
Английский словарь Webster - COUPLE — (a.) Two of the same kind connected or considered together; a pair; a brace.
Английский словарь Webster - COUPLE — (a.) That which joins or links two things together; a bond or tie; a coupler.
Английский словарь Webster - COUPLE — (v.) To link or tie, as one thing to another; to connect or fasten together; to join.
- COUPLE — (v.) To join in wedlock; to marry.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - COUPLE — (v. i.) To come together as male and female; to copulate.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - COUPLE — (a.) Two rotations, movements, etc., which are equal in amount but opposite in direction, and acting along parallel …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
I"ve been there a couple
of times.
Я был там пару раз.
The couple
put their house on the market.
Пара выставила свой дом на продажу.
I just want to stay here for a couple
of hours.
Я просто хочу остаться здесь на пару часов.
I am going to stay here for a couple
of days.
Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
Tom died a couple
of years ago.
Том умер несколько лет назад.
I have a couple
of friends who used to live in Boston.
У меня есть парочка друзей, которые раньше жили в Бостоне.
I have a couple
questions.
У меня есть пара вопросов.
They lived a couple
of years in Spain.
Они прожили несколько лет в Испании.
I just have a couple
of questions.
У меня лишь несколько вопросов.
"Have you ever been to New York?" "Yes, I"ve been there a couple
of times."
"Вы когда-нибудь были в Нью-Йорке?" - "Да, я бывал там несколько раз".
More and more married couples
share household chores.
Всё больше и больше супругов распределяют между собой обязанности по дому.
Everyone formed couples
and began dancing.
Все разбились по парам и начали танцевать.
Many couples
end in divorce.
Много пар заканчивают разводом.
Everywhere you look you can see young couples
kissing.
Куда ни посмотришь, можешь увидеть молодых парочек целующимися.
There were several couples
on the beach.
На пляже было несколько пар.
One hundred and fifty thousand couples
are expected to get married in Shanghai in 2006.
Ожидается, что в 2006 году в Шанхае поженятся сто пятьдесят тысяч пар.
There were a lot of young couples
in the park.
В парке было много молодых парочек.
Same-sex couples
should be able to get married.
У однополых пар должна быть возможность женитьбы.