Как переводится mount.
MOUNT
Перевод:
Ⅰ
mount (maυnt)
1. n
1) подло́жка, карто́н или холст, на кото́рый накле́ена карти́на или ка́рта; паспарту́
2) ло́шадь под седло́м
3) опра́ва (камня )
4) предме́тное стекло́ (для микроскопического среза )
5) воен. устано́вка (для орудия )
2. v
1) взбира́ться, восходи́ть, поднима́ться;
to mount the throne взойти́ на престо́л
2) сади́ться на ло́шадь или на велосипе́д, в маши́ну
3) посади́ть на ло́шадь
4) снабжа́ть верховы́ми лошадьми́
5) расти́, увели́чиваться;
the excitement was mounting волне́ние уси́ливалось
6) поднима́ться, повыша́ться (о цене )
his colour mounted, a blush mounted to his face кровь бро́силась ему́ в лицо́"
8) устана́вливать на возвыше́нии (о статуе и т.п. ), водружа́ть;
to mount a gun воен. устана́вливать ору́дие на лафе́т
9) монти́ровать;
to mount a picture накле́ивать карти́ну на карто́н;
to mount a specimen приготовля́ть препара́т для иссле́дования (под микроскопом );
to mount jewels вставля́ть драгоце́нные ка́мни в опра́ву
10) продви́нуться по слу́жбе, заня́ть бо́лее высо́кое положе́ние
11) зоол. покры́ть (о самце )Ⅱ
mount (maυnt) n
1) холм; гора́ (уст. , кроме названий , напр. : Mount Everest гора́ Эвере́ст)
2) бугоро́к (на ладони )
| MOUNT | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Recognizing that many developing countries may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS epidemic, and in this context underlining the importance of international cooperation, | признавая, что многие развивающиеся страны могут не располагать финансовыми или людскими ресурсами для эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа, и в этом контексте подчеркивая важность международного сотрудничества, |
| 92. Recognizing that United Nations peacekeeping plays a vital role in helping parties to conflict end hostilities and commending the contribution of United Nations peacekeepers in that regard, noting improvements made in recent years in United Nations peacekeeping, including the deployment of integrated missions in complex situations, and stressing the need to mount operations with adequate capacity to counter hostilities and fulfil effectively their mandates, we urge further development of proposals for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce peacekeeping operations in crises. We endorse the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise. | 92. Признавая, что поддержание мира в рамках Организации Объединенных Наций играет жизненно важную роль в том, чтобы помочь сторонам в конфликте прекратить боевые действия, и высоко оценивая вклад миротворцев Организации Объединенных Наций в этом отношении, отмечая улучшения, которые произошли в последние годы в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержания мира, включая развертывание комплексных миссий в сложных ситуациях, и подчеркивая необходимость развертывания операций, подкрепленных надлежащим потенциалом для сдерживания боевых действий и эффективного выполнения своих мандатов, мы настоятельно призываем доработать предложения о создании расширенных возможностей для быстрого развертывания с целью укрепления миротворческих операций в кризисных ситуациях. Мы поддерживаем создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента с целью обеспечения согласованного, эффективного и оперативного потенциала на начальном этапе развертывания полицейских контингентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и оказания поддержки существующим миссиям посредством предоставления консультативных и экспертных услуг. |
| (b) To strengthen partnerships and international cooperation at the national, regional and international levels in order to offer infected and affected children medicines and related technology which are affordable, easy to use and readily available, in supporting developing countries that may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS pandemic; | b) укреплять партнерство и международное сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы предоставлять инфицированным и пострадавшим детям лекарства и соответствующие технические средства, которые доступны по цене, просты в использовании и повсеместно имеются в наличии, в связи с оказанием поддержки развивающимся странам, которые могут не иметь финансовых или людских ресурсов для эффективного реагирования на пандемию ВИЧ/СПИДа; |
| Your father"s a rice farmer at the foot of Mount Fuji the descendant of an old samurai family. | Твой отец, потомок старого самурайского рода, возделывает рис у подножия горы Фудзи. |
| My debts do mount up, don"t they, major? | Мой долг растёт, правда, майор? |
| Next month we"re going up Mount Rainier with nothing but mules. | В следующем месяце мы хотим взобраться на гору Рейнир на мулах. |
| I said next month we were going up to Mount Rainier on mules. | Я говорю, в следующем месяце мы собираемся не гору Рейнир на мулах. |
| Come with me to Mount Olympus. Drink nectar with the gods. Sing the ancient songs of pleasure. | Взойдемте же на Олимп, дабы испить нектара с богами, воспеть древнюю песнь наслаждения и устыдить Афину с Дианой. |
| All right, men, let"s mount up. | Ну что, пора ехать. |
| Mount ! Let"s have a drink! | Флоту нужны матросы! Сначало надо выпить по одной. Господнин Крёгер! |
| Mount them, and make incision in their hides, that their hot blood may spin in English eyes, and quench them with superior courage, ha! | На них вскочив, в бока вонзите шпоры, Чтоб кровь их брызнула врагам в глаза, И лихо убивайте англичан! |
| Then let the trumpets sound the tucket sonance and the note to mount . | Пусть трубный гром Вам возвестит: в седло! - и бой начнём. |
| Then we can climb Mount Bedford and smell the pines and watch the sunrise against the peaks, and we"ll stay up there the whole night, and everybody"ll be talking. | Потом заберемся на гору Бедфорд и будем наблюдать, как солнце поднимается из-за вершин. Мы проведем там всю ночь. Вот разговоров-то будет. |
| Why it"s 10 miles up to Mount Bedford. | Да ты что? До горы Бедфорд целых десять миль. |
| "The old widdy of Mount Baldy" they call her. | Ее называют старой вдовушкой с Лысой Горы. |
Перевод:
1. {maʋnt} n
1. разг.
1) лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом)
2) велосипед
2. восхождение (альпинизм )
3. лафет, станок (для орудия )
4. 1) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту
2) подставка (под призовой кубок, вазу и т. п. )
5. стенд (на выставке )
6. предметное стекло (для микроскопа )
7. 1) оправа (драгоценного камня, веера )
2) шёлк или бумага, из которых сделан веер
8. редк. посадка на лошадь и т. п.
9. спорт. вскок, наскок на гимнастический снаряд
circle ~s - круговые наскоки на снаряд
jump ~ - наскок (на снаряд ) прыжком
10. 1) ездка
2. {maʋnt} v
1. взбираться, восходить, подниматься (часто ~ up)
to ~ a hill {a ladder, a pulpit} - подняться /взобраться/ на холм {на лестницу, на кафедру}
to ~ the stairs - подняться по лестнице
to ~ the throne - взойти на престол
the car ~ed the pavement - машина въехала на тротуар
his colour ~ed, a blush ~ed to his face - кровь бросилась ему в лицо
the /his/ blood ~ed to his head - кровь бросилась ему в голову
2. (on, upon) устанавливать, ставить на возвышении
to ~ a statue on a pedestal - установить статую на пьедестале
3. 1) устанавливать; монтировать
to ~ a gun - воен. устанавливать орудие на лафет
2) вставлять (в оправу и т. п. )
to ~ pictures - наклеивать картины, фотографии на картон или паспарту
to ~ stamps in an album - наклеивать марки в альбом
to ~ jewels (in gold) - вставлять драгоценные камни в (золотую) оправу
3) готовить (для коллекции, выставки и т. п. )
to ~ insects - насаживать /накалывать/ насекомых
to ~ animals - набивать чучела зверей
to ~ a skeleton - собирать скелет
4) спец. заключать (образцы )
to ~ specimens - заключать срезы (для исследования под микроскопом )
4. 1) повышаться, возрастать (о цене, доходе и т. п. ; тж. ~ up)
his profits are constantly ~ing - его доходы постоянно возрастают /увеличиваются, растут/
his bills at the hotel ~ed up - его задолженность в гостинице всё росла
2) усиливаться, расти (о гневе, замешательстве и т. п. )
his anger was ~ing - он всё больше злился
5. 1) садиться ()
to ~ a horse - садиться верхом /на лошадь/
he ~ed and rode off - он вскочил в седло и ускакал
~! - (конные) садись!, по коням! (команда )
2) посадить (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж )
3) снабжать верховыми лошадьми
we can ~ you - мы можем обеспечить вас верховой лошадью
Англо-русский перевод MOUNT
1. maʋnt n 1. разг. 1> лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом) 2> велосипед
2. восхождение (альпинизм)
3. лафет, станок (для орудия)
4. 1> подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту 2> подставка (под призовой кубок, вазу и т. п.)
5. стенд (на выставке)
6. предметное стекло (для микроскопа)
7. 1> оправа (драгоценного камня, веера) 2> шёлк или бумага, из которых сделан веер
8. редк. посадка на лошадь и т. п.
9. спорт. вскок, наскок на гимнастический снаряд
circle mounts - круговые наскоки на снаряд
jump mount - наскок (на снаряд) прыжком
10. 1> ездка 2> заезд
2. maʋnt v 1. взбираться, восходить, подниматься (часто mount up)
to mount a hill a ladder, a pulpit - подняться /взобраться/ на холм на лестницу, на кафедру
to mount the stairs - подняться по лестнице
to mount the throne - взойти на престол
the car mounted the pavement - машина въехала на тротуар
his colour mounted, a blush mounted to his face - кровь бросилась ему в лицо
the /his/ blood mounted to his head - кровь бросилась ему в голову
2. (on, upon) устанавливать, ставить на возвышении
to mount a statue on a pedestal - установить статую на пьедестале
3. 1> устанавливать; монтировать
to mount a gun - воен. устанавливать орудие на лафет 2> вставлять (в оправу и т. п.)
to mount pictures - наклеивать картины, фотографии на картон или паспарту
to mount stamps in an album - наклеивать марки в альбом
to mount jewels (in gold) - вставлять драгоценные камни в (золотую) оправу 3> готовить (для коллекции, выставки и т. п.)
to mount insects - насаживать /накалывать/ насекомых
to mount animals - набивать чучела зверей
to mount a skeleton - собирать скелет 4> спец. заключать (образцы)
to mount specimens - заключать срезы (для исследования под микроскопом)
4. 1> повышаться, возрастать (о цене, доходе и т. п. ; тж. mount up)
his profits are constantly mounting - его доходы постоянно возрастают /увеличиваются, растут/
his bills at the hotel mounted up - его задолженность в гостинице всё росла 2> усиливаться, расти (о гневе, замешательстве и т. п.)
his anger was mounting - он всё больше злился
5. 1> садиться (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж)
to mount a horse - садиться верхом /на лошадь/
he mounted and rode off - он вскочил в седло и ускакал
mount! - (конные) садись!, по коням! (команда) 2> посадить (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж) 3> снабжать верховыми лошадьми
we can mount you - мы можем обеспечить вас верховой лошадью
6. воен. быть вооружённым, экипированным
a fort mounting 80 guns - крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями
this ship mounts six cannon - этот корабль вооружён шестью орудиями
7. подготавливать, организовывать
to mount an attack an offensive - предпринять /организовать/ атаку наступление
8. охранять; нести караульную службу
to mount guard - стоять на часах /на посту/
they mounted guard over the jewels - они охраняли драгоценности
9. театр. 1> оформлять (спектакль)
the play was lavishly mounted - пьеса шла в богатой постановке 2> ставить (пьесу)
10. надеть на себя и демонстрировать одежду
11. вет. покрывать (корову и т. п.)
1. возвышенность; холм
2. 1> поэт. , уст. холм; гора 2> гора (в названиях часто употр. в сокр. форме Mt.)
Mt. Everest - гора Эверест
3. бугорок (на ладони)
Sermon on the Mount - библ. Нагорная проповедь
New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012
- Англо-Русские словари →
- Большой новый Англо-Русский словарь
Еще значения слова и перевод MOUNT с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «MOUNT» in dictionaries.
- MOUNT — (as used in expressions) Ararat Mount Aso Mount Athos Mount Cameroon Mount Elbrus Mount Elgon Mount Etna Mount …
Английский словарь Британика - MOUNT — I. ˈmau̇nt noun (-s) Etymology: Middle English munt, mont, mount, partly from Old English munt, from Latin mont-, …
Webster"s New International English Dictionary - MOUNT — mount 1 — mountable , adj. — mountless , adj. /mownt/ , v.t. 1. to go up; climb; ascend: to …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - MOUNT — I. ˈmau̇nt noun Etymology: Middle English, from Old English munt & Anglo-French munt, mont, both from Latin mont-, mons; akin …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - MOUNT — v a bank; a fund. 2. mount ·v a horse. 3. mount ·vt to raise aloft; to lift on high. …
Webster English vocab - MOUNT — n to organize and begin sth SYN …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - MOUNT — I. mount 1 /maʊnt/ BrE AmE verb [ Date: 1200-1300 ; Language: Old French ; Origin: monter "to go up" …
Longman Dictionary of Contemporary English - MOUNT — 1. v. & n. --v. 1. tr. ascend or climb (a hill, stairs, etc.). 2 tr. a get up on …
Oxford English vocab - MOUNT — (mounts, mounting, mounted) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. If you …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - MOUNT — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES attempt/mount a rescue (= try to rescue someone) ▪ The stormy conditions made …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - MOUNT — n. Aconcagua Mount Ararat Mount Aso Mount Athos Mount Cameroon Mount Elbrus Mount Elgon Mount Etna Mount Everest Mount Fairweather …
Britannica Concise Encyclopedia - MOUNT — < file system > To make a file system available for access. Unix does this by associating the file system …
FOLDOC Computer English Dictionary - MOUNT — n. 1 See mountain, 1, below. v. 2 climb (up), go up, ascend, scale, clamber up, make one"s way up …
Oxford Thesaurus English vocab - MOUNT
Большой Англо-Русский словарь - MOUNT — mount.ogg _I 1. maʋnt n 1. разг. 1> лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом) 2> велосипед 2. восхождение …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - MOUNT — 1) держатель; оправка; патрон 2) опора; стойка; основание; штатив 3) установка; сборка; монтаж; крепление || устанавливать; собирать; монтировать; крепить 4) …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - MOUNT — 1) держатель; оправка; патрон 2) опора; стойка; основание; штатив 3) установка; сборка; монтаж; крепление || устанавливать; собирать; монтировать; крепить 4) кфт. оправа 5) рамка …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО - MOUNT — 1) взбираться 2) восходить 3) вставлять в оправу 4) держатель 5) заделывать 6) закреплять 7) карабкаться 8) крепление 9) микропрепарат 10) монтировать 11) надевать 12) окантовывать 13) опора 14) машиностр. оправа 15) поднимать 16) преодолевать 17) …
Англо-Русский научно-технический словарь - MOUNT — I maunt 1. сущ. 1) а) редк. посадка на лошадь б) возможность провести заезд (на скачках) 2) то, …
Англо-Русский словарь по общей лексике - MOUNT — I [ҐµЌ-«] mount.wav 1. сущ. 1) а) редк. посадка на лошадь б) возможность провести заезд (на скачках) 2) то, на что что-то ставится, крепится, что …
Англо-Русский словарь общей лексики - MOUNT — 1) опора, монтажная опора; подмонтажная плита; рама 2) установка; монтаж; сборка; крепление, закрепление || устанавливать; монтировать; собирать; закреплять 3) сборочная …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2 - MOUNT — 1) опора, монтажная опора; подмонтажная плита; рама 2) установка; монтаж; сборка; крепление, закрепление || устанавливать; монтировать; собирать; закреплять 3) сборочная единица; узел; …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства - MOUNT — 1) гистологический срез; препарат; заключать (в среду) гистологические срезы; монтировать препараты 2) предметное стекло 3) садка (при совокуплении) . - Riker mount - slide mount - …
Новый Англо-Русский словарь по биологии - MOUNT — _I 1. _n. 1> лошадь под седлом 2> подложка, картон или холст, на который наклеена картина/карта; паспарту 3> оправа (камня) …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - MOUNT — I 1. n. 1. лошадь под седлом 2. подложка, картон или холст, на который наклеена картина/карта; паспарту 3. оправа (камня) …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - MOUNT — _I maunt 1. _n. 1> лошадь под седлом 2> подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту …
Англо-Русский словарь Мюллера - MOUNT — 1) подложка 2) подставка (напр. для клише) 3) монтировать; устанавливать 4) опора, монтажная стойка 5) крепление 6) паспарту 7) (выставочный) …
Англо-Русский словарь по полиграфии и издательскому делу - MOUNT — I 1. сущ. 1) а) редк. посадка на лошадь б) возможность провести заезд (на скачках) 2) то, на что что-то …
Новый большой Англо-Русский словарь - MOUNT — County: Highland Post Code: IV12
UK Post Codes and Counties English vocabulary - MOUNT — n. monte; (in frame) montura; v. ascender, montar; (to assemble) monter. TO ~ UP: acumular se; (clamber) climbar
English interlingue dictionary - MOUNT — tanga
English-Visayan vocabulary - MOUNT — I. noun Etymology: Middle English, from Old English munt & Anglo-French munt, mont, both from Latin mont-, mons; akin to …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - MOUNT — (v. t.) To cause to mount; to put on horseback; to furnish with animals for riding; to furnish with horses.
Английский словарь Webster - MOUNT — (v. t.) To place one"s self on, as a horse or other animal, or anything that one sits upon; to …
Английский словарь Webster - MOUNT — (v. t.) To get upon; to ascend; to climb.
Английский словарь Webster - MOUNT — (n.) To attain in value; to amount.
Английский словарь Webster - MOUNT — (n.) To get up on anything, as a platform or scaffold; especially, to seat one"s self on a horse for …
Английский словарь Webster - MOUNT — (n.) To rise on high; to go up; to be upraised or uplifted; to tower aloft; to ascend; -- often …
Английский словарь Webster - MOUNT — (v.) A bank; a fund.
Английский словарь Webster - MOUNT — (v.) A bulwark for offense or defense; a mound.
Английский словарь Webster - MOUNT — (v.) A mass of earth, or earth and rock, rising considerably above the common surface of the surrounding land; a …
Английский словарь Webster - MOUNT — (v.) The cardboard or cloth on which a drawing, photograph, or the like is mounted; a mounting.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
Mount - утилита командной строки в UNIX подобных системах. Применяется для монтирования файловых систем. Содержание 1 Использование 1.1 Размонтирование командой umount … Википедия
Mount Si - from the southwest Elevation 4,167 ft (1,270 m) … Wikipedia
Mount Tō - 塔ノ岳 Mount Tō from Mount Maru Elevation … Wikipedia
Mount - Saltar a navegación, búsqueda mount es un comando de sistemas basados en Unix que se utiliza para montar dispositivos y particiones para su uso por el sistema operativo. Montar es hacer que el sistema operativo proyecte el contenido de ese… … Wikipedia Español
mount - es un comando de sistemas basados en Unix que se utiliza para montar dispositivos y particiones para su uso por el sistema operativo. Montar es hacer que el sistema operativo proyecte el contenido de ese dispositivo o partición en un enlace… … Wikipedia Español
Mount - may refer to: Displays and equipment Weapon mount, equipment used to secure an armament Lens mount, an interface used to fix a lens to a camera Telescope mount, a device used to support a telescope A fixed point for attaching equipment, such as a … Wikipedia
Mount - ist der Familienname folgender Personen: Anson Mount (Anson Adams Mount IV; * 1973), US amerikanischer Schauspieler und Model Ferdinand Mount (* 1939), britischer Journalist und Schriftsteller Heidi Mount (Heidi Whitworth; * 1987), US… … Deutsch Wikipedia
Mount - Mount, v. t. 1. To get upon; to ascend; to climb; as, to mount the pulpit and deliver a sermon. Shall we mount again the rural throne? Dryden. 2. To place one s self on, as a horse or other animal, or anything that… …
Mount - 〈 m. 6〉 Berg (meist vor Eigennamen) * * * Mount , der; s, s : engl. Bez. für: Berg. * * * I Mount … Universal-Lexikon
Mount - (mount), n. 1. A mass of earth, or earth and rock, rising considerably… … The Collaborative International Dictionary of English
Книги
- Mount Sinai Expert Guides. Allergy and Clinical Immunology , Hugh Sampson A.. Mount Sinai Expert Guides: Allergy and Clinical Immunology will provide trainees in allergy and immunology with an extremely clinical and accessible handbook covering the major disorders and… Купить за 6949.49 руб электронная книга
- Mount Sinai Expert Guides: Gastroenterology , Bruce Sands E.. Mount Sinai Expert Guides: Gastroenterology will provide physicians with an extremely clinical and accessible handbook covering the major GI diseases and symptoms, their diagnosis and…
MOUNT
Ⅰ
mount (maυnt)
1. n
1) подло́жка, карто́н или холст, на кото́рый накле́ена карти́на или ка́рта; паспарту́
2) ло́шадь под седло́м
3) опра́ва (камня )
4) предме́тное стекло́ (для микроскопического среза )
5) воен. устано́вка (для орудия )
2. v
1) взбира́ться, восходи́ть, поднима́ться;
to mount the throne взойти́ на престо́л
2) сади́ться на ло́шадь или на велосипе́д, в маши́ну
3) посади́ть на ло́шадь
4) снабжа́ть верховы́ми лошадьми́
5) расти́, увели́чиваться;
the excitement was mounting волне́ние уси́ливалось
6) поднима́ться, повыша́ться (о цене )
his colour mounted, a blush mounted to his face кровь бро́силась ему́ в лицо́"
8) устана́вливать на возвыше́нии (о статуе и т.п. ), водружа́ть;
to mount a gun воен. устана́вливать ору́дие на лафе́т
9) монти́ровать;
to mount a picture накле́ивать карти́ну на карто́н;
to mount a specimen приготовля́ть препара́т для иссле́дования (под микроскопом );
to mount jewels вставля́ть драгоце́нные ка́мни в опра́ву
10) продви́нуться по слу́жбе, заня́ть бо́лее высо́кое положе́ние
11) зоол. покры́ть (о самце )Ⅱ
mount (maυnt) n
1) холм; гора́ (уст. , кроме названий , напр. : Mount Everest гора́ Эвере́ст)
2) бугоро́к (на ладони )
mount
MOUNT
перевод с английского языка на русский язык в других словарях
Перевод MOUNT - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
mount
1. {maʋnt} n
1. разг.
1) лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом)
2) велосипед
2. восхождение (альпинизм )
3. лафет, станок (для орудия )
4. 1) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту
2) подставка (под призовой кубок, вазу и т. п. )
5. стенд (на выставке )
6. предметное стекло (для микроскопа )
7. 1) оправа (драгоценного камня, веера )
2) шёлк или бумага, из которых сделан веер
8. редк. посадка на лошадь и т. п.
9. спорт. вскок, наскок на гимнастический снаряд
circle ~s - круговые наскоки на снаряд
jump ~ - наскок (на снаряд ) прыжком
10. 1) ездка
2. {maʋnt} v
1. взбираться, восходить, подниматься (часто ~ up)
to ~ a hill {a ladder, a pulpit} - подняться /взобраться/ на холм {на лестницу, на кафедру}
to ~ the stairs - подняться по лестнице
to ~ the throne - взойти на престол
the car ~ed the pavement - машина въехала на тротуар
his colour ~ed, a blush ~ed to his face - кровь бросилась ему в лицо
the /his/ blood ~ed to his head - кровь бросилась ему в голову
2. (on, upon) устанавливать, ставить на возвышении
to ~ a statue on a pedestal - установить статую на пьедестале
3. 1) устанавливать; монтировать
to ~ a gun - воен. устанавливать орудие на лафет
2) вставлять (в оправу и т. п. )
to ~ pictures - наклеивать картины, фотографии на картон или паспарту
to ~ stamps in an album - наклеивать марки в альбом
to ~ jewels (in gold) - вставлять драгоценные камни в (золотую) оправу
3) готовить (для коллекции, выставки и т. п. )
to ~ insects - насаживать /накалывать/ насекомых
to ~ animals - набивать чучела зверей
to ~ a skeleton - собирать скелет
4) спец. заключать (образцы )
to ~ specimens - заключать срезы (для исследования под микроскопом )
4. 1) повышаться, возрастать (о цене, доходе и т. п. ; тж. ~ up)
his profits are constantly ~ing - его доходы постоянно возрастают /увеличиваются, растут/
his bills at the hotel ~ed up - его задолженность в гостинице всё росла
2) усиливаться, расти (о гневе, замешательстве и т. п. )
his anger was ~ing - он всё больше злился
5. 1) садиться ()
to ~ a horse - садиться верхом /на лошадь/
he ~ed and rode off - он вскочил в седло и ускакал
~! - (конные) садись!, по коням! (команда )
2) посадить (на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж )
3) снабжать верховыми лошадьми
we can ~ you - мы можем обеспечить вас верховой лошадью
6. воен. быть вооружённым, экипированным
a fort ~ing 80 guns - крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями
this ship ~s six cannon - этот корабль вооружён шестью орудиями
7. подготавливать, организовывать
to ~ an attack {an offensive} - предпринять /организовать/ атаку {наступление}
8. охранять; нести караульную службу
to ~ guard - стоять на часах /на посту/
they ~ed guard over the jewels - они охраняли драгоценности
9. театр.
1) оформлять (спектакль )
the play was lavishly ~ed - пьеса шла в богатой постановке
2) ставить (пьесу )
10. надеть на себя и демонстрировать одежду
11. вет. покрывать (корову и т. п. )
II {maʋnt} n1. возвышенность; холм
2. 1) поэт. , уст. холм; гора
2) гора (в названиях часто употр. в сокр. форме Mt.)
Mt. Everest - гора Эверест
3. бугорок (на ладони )
♢ Sermon on the Mount - библ. Нагорная проповедь
- существительное
- лошадь под седлом
Примеры использования
-
Как только я въехал на более или менее ровную дорогу, я пустил свою лошадь галопом и, таким образом, продолжал свой путь, поскольку это представлялось возможным до самых сумерек.
Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6 -
Любому коню в округе дашь сто очков, а может, и во всем штате, - гордо поведал он своему жеребцу, и ирландский акцент, от которого ему так и не удалось избавиться за все тридцать девять лет жизни в Америке, отчетливо прозвучал в его речи.
УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 32 A mounted militiaman galloped after an ice-cream seller who had somehow got into the circular space cordoned off by railway workers.
Конный милиционер галопировал за первым мороженщиком, бог весть как попавшим в пустой, оцепленный трамвайщиками, круг.
-
- подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту
- оправа (камня)
- предметное стекло (для микроскопического среза)
- военный — установка (для орудия)
- лошадь под седлом
- глагол
- взбираться, восходить, подниматься;
to mount the throne взойти на престолПримеры использования
In her eyes, in her eyes, was a mounting confusion; a wide, wide wonderment. The reason was becoming less vague; the fuzzed edges were falling away now. Through all the horrible months and all the horrible moments, the edges fell away. Now it was almost clear.
В ее глазах отражались смущение и недоумение.
Красивые люди. Чарльз Бомонт, стр. 15Delegates began mounting the platform.
К трибуне подходили делегаты.
Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 90We went; following the superintendent’s guidance, we had to thread some intricate passages, and mount a staircase before we reached her apartment; it contained a good fire, and looked cheerful.
Мы встали и, следуя за нашей наставницей, прошли по лабиринту коридоров и поднялись по лестнице. В ее комнате ярко горел камин и было очень уютно.
Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 72
- his colour mounted , a blush mounted to his face кровь бросилась ему в лицо
- подниматься, повышаться (о цене)
Примеры использования
- Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 12
Rich with a wealth of harmonics, their tremulous chorus mounted towards a climax, louder and ever louder-until at last, with a wave of his hand, the conductor let loose the final shattering note of ether-music and blew the sixteen merely human blowers clean out of existence. Thunder in A flat major.
Изобилуя обертонами, их вибрирующий хор рос, возносился к кульминации, звучал все громче, громче, и наконец по взмаху руки дирижера грянула финальная сверхчеловеческая, неземная нота, отбросив в небытие шестнадцать дудящих людишек, грянул гром в ля-бемоль мажоре.
О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 51
- садиться на лошадь или на велосипед, в машину
Примеры использования
No, my dear little modest Harriet, depend upon it the picture will not be in Bond-street till just before he mounts his horse to-morrow.
Нет, дружок мой, моя милая скромница, ваш портрет попадет на Бонд-стрит не ранее завтрашнего дня, перед тем как мистеру Элтону настанет пора садиться на коня и ехать назад.
Эмма. Джейн Остин, стр. 49On March 3, 1866, Powell and I packed his provisions on two of our burros, and bidding me good-bye he mounted his horse, and started down the mountainside toward the valley, across which led the first stage of his journey.
3-го марта 1866 г. мы навьючили двух осликов багажом Поуэля и распрощались. Он сел на лошадь и стал спускаться по горному хребту в долину, через которую лежал его путь.
Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 5Then it became the turn of Athos, Porthos, and Aramis to mount guard with d"Artagnan when he was on duty.
Теперь наступил черед Атоса, Портоса и Арамиса, ходить в караул вместе с д"Артаньяном, когда тот бывал на посту.
Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 87
- посадить на лошадь
Примеры использования
The fact was, nobody had observed a horse entered by the name of Vampa, or that of a jockey styled Job, when, at the last moment, a splendid roan, mounted by a jockey about as big as your fist, presented themselves at the starting-post. They were obliged to stuff at least twenty pounds weight of shot in the small rider"s pockets, to make him weight; but with all that he outstripped Ariel and Barbare, against whom he ran, by at least three whole lengths."
Никто не обратил внимания на лошадь, записанную под именем Вампа, и на жокея, записанного под именем Иова, как вдруг увидали чудного гнедого скакуна и крохотного жокея; пришлось насовать ему в карманы фунтов двадцать свинца, что не помешало ему опередить на три корпуса Ариеля и Барбаро, шедших вместе с ним.
Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 149
- снабжать верховыми лошадьми
- устанавливать, монтировать;
to mount a picture наклеивать картину на картон;
to mount a specimen приготовлять препарать для исследования (под микроскопом);
to mount jewels вставлять драгоценные камни в оправу;
to mount a gun военный устанавливать орудие на лафет
- взбираться, восходить, подниматься;
