Государственный строй великобритании на английском языке. Political System of Great Britain - Политическая система Великобритании (2), устная тема по английскому языку с переводом
The Structure of Government in Great Britain
The Queen is officially head of all the branches of government, but she has little direct power in the country. The constitution has three branches: Parliament, which makes lows, the government, which «executes» laws (puts them into effect) and the courts, which interpret laws. Parliament has two parts: the House of Commons and the House of Lords. Members of the House of Commons are elected by the voters of 650 constituencies. They are known as Members of Parliament. The Prime Minister is advised by a Cabinet of about twenty other ministers.
The Prime Minister, or leader of the Government, is usually the leader of the political party. The Cabinet includes the ministers in charge of major government departments or ministries. Departments and ministries are run by civil servants, who are permanent officials. Even if the Government changes after an election, the same civil servants are employed. Members of the House of Lords are not elected. About 70 per cent of them are «hereditary peers» because their fathers were peers before them. The 30 per cent are officially appointed by the Queen, on the advice of the Government, for various services for people.
Структура правительства Великобритании (перевод)
Официально королева является главой всех ветвей власти правительства, но она не имеет большой власти в стране.
Согласно Конституции существуют три подразделения: , который издает законы, правительство, которое исполняет законы (приводит их в действие), и суды, которые толкуют законы. Парламент состоит из двух частей: палаты общин и палаты лордов. Члены палаты общин избираются из 650 кандидатур. Они известны как члены парламента. Премьер-министр выбирается кабинетом из 20 других министров.
Премьер-министр, или руководитель правительства, -лидер политической партии. Кабинет назначает министров, ответственных за отделы правительства и министерства-. В отделах и министерствах работают государственные служащие, которые являются постоянными работниками. Даже если правительство после выборов меняется, государственные служащие остаются прежние. Члены палаты лордов не выбираются. Около 70% из них — наследственные пэры, потому что их отцы были, пэрами до них. Остальные 30% официально назначаются королевой, по совету правительства, для различных общественных служб.
Political System of Great Britain (2)
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. It means that the sovereign reigns but does not rule.
Britain does not have a written constitution, but a set of laws.
Parliament is the most important authority in Britain. Technically Parliament is made up of three parts: the Monarch, the House of Lords; and the House of Commons. In reality the House of Commons is the only one of the three which has true power.
The monarch serves formally as head of state. But the monarch is expected to be politically neutral and should not make political decisions.
The present sovereign is Queen Elizabeth II. She was crowned in Westminster Abbey in 1953.
The House of Commons consists of Members of Parliament. There are 650 of them in the House of Commons. They are elected by secret ballot. General elections are held every five years. The country is divided into 650 constituencies. All citizens, aged 18 and registered in a constituency, have the right to vote. But voting is not compulsory in Britain. Only persons convicted of corrupt and certain mentally ill patients don"t take part in voting.
There are few political parties in Britain thanks to the British electoral system. The main ones are: the Conservative Party, the Labour Party and the Liberal / Social Democratic Alliance.
Each political party puts up one candidate for each constituency. The one who wins the most votes is elected MP for that area.
The party which wins the most seats in Parliament forms the Government. Its leader becomes the Prime Minister. His first job is to choose his Cabinet. The Prime Minister usually takes policy decisions with the agreement of the Cabinet.
The functions of the House of Commons are legislation and scrutiny of government activities. The House of Commons is presided over by the Speaker. The Speaker is appointed by the Government.
The House of
Lords comprises about 1,200 peers. It is presided by the Lord
Chancellor. The House of Lords has no real power. It acts rather
as an advisory council.
It"s in the House of Commons that new bills are introduced and
debated. If the majority of the members are in favour of a bill,
it goes to the House of Lords to be debated. The House of Lords
has the right to reject a new bill twice.
But after two rejections they are obliged to accept it. And finally a bill goes to the monarch to be signed. Only then it becomes law.
Parliament is responsible for British national policy. Local governments are responsible for organizing of education, police and many others.
Политическая система Великобритании (2 )
Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии является конституционной монархией. Это значит, что монарх является главой государства, но не управляет им.
В Британии нет написанной конституции, но есть свод законов.
Парламент - главный государственный орган Британии. Он состоит из трех частей: Монарх, Палата Лордов и Палата Общин. Палата Общин - фактически единственный государственный орган, обладающий реальной властью.
Монарх формально является главой государства. Монарх должен быть политически нейтрален и не должен принимать политических решений.
В настоящее время королева Елизавета II. Она была коронована в Вестминстерском аббатстве в 1953 г.
Палата Общин состоит из парламентариев. Их 650. Они избираются тайным голосованием. Всеобщие выборы проходят каждые пять лет. Страна делится на 650 избирательных округов. Все граждане, достигшие возраста 18 лет, регистрируются в избирательном округе и имеют избирательные права. Но голосование в Британии не обязательно. Преступники и душевно больные не принимают участия в голосований.
Благодаря британской избирательной системе в Британии существует мало политических партий. Основные это консервативная партия, лейбористская партия и либерально-социал-демократический альянс.
Каждая политическая партия выдвигает одного кандидата от каждого избирательного округа. Тот, кто наберет большинство голосов, становится членом парламента от этого округа.
Партия, которая получает большинство мест в парламенте, формирует правительство. Его лидер становится премьер-министром. Его главная задача - сформировать Кабинет министров. Премьер-министр обычно принимает политические решения с согласия Кабинета.
Функции Палаты Общин - законотворчество и проверка деятельности правительства. Палату Общин возглавляет Спикер. Спикера назначает правительство.
В Палате Лордов около 1200 пэров. Председательствует Лорд-канцлер. У палаты Лордов нет фактической власти. Она служит скорее консультативным советом.
Именно в Палате Общин представляются и обсуждаются новые законопроекты. Если большинство членов палаты за принятие законопроекта, его направляют в Палату Лордов на обсуждение. Палата Лордов имеет право дважды отклонить новый законопроект.
Но после двух отклонений она обязана принять его. Для окончательного подтверждения законопроект направляют монарху, который подписывает его. Только после этого законопроект становится законом.
Парламент отвечает за британскую
национальную политику. Муниципальные правительства отвечают за
организацию образования, полиции и других.
The United Kingdom is a constitutional monarchy. This means that it has a monarch (a king or a queen) as its Head of the State. The monarch reigns with the support of Parliament. Today, Her Majesty Queen Elizabeth II is the Head of the State. She appoints all the Ministers, including the Prime Minister. Everything is done however on the advice of the elected Government and the monarch takes no part in the decision-making process.
The Queen is very rich as are other members of the royal family. In addition, the government pays for all her expenses. The queen"s image appears on stamps, coins notes and.
The British Parliament consists of two chambers known as the House of Commons and the House of Lords. Parliament and the monarch have different roles in the government of the country and they only meet together on symbolic occasions such as the coronation of a new monarch or the opening of Parliament.
The House of Commons is made up of 635 elected members, known as Members of Parliament. The House of Commons is presided over by the Speaker. Each session of the House of Commons lasts for 160 - 175 days. A proposed law, a bill has to go through three stages in order to become Act of Parliament. If the majority of Members of Parliament vote for the bill, it is sent to the House of Lords for discussion. When the Lords agree, the bill is taken to the Queen for Royal assent. All bills must pass through both houses before being sent for signature by the Queen, when they become Acts of Parliament.
The House of Lords has more than 1000 members, although only about 250 take an active part in the work of the House. The House consists lords of those who sit by right of inheritance and those men and women who have been given life пэрство which end with life of their possessors.
The chairman of the House of Lords is the Lord Chancellor and he sits on a special seat called the Woolsack.
The members of the House of Lords debate a bill after it has been passed by the House of Commons. The House of Lords is the only non-elected second chamber in the parliament of the world, and some people in Britain would like to abolish it.
QUESTIONS
1. What are the powers of the monarch in the UK?
2. What are the powers of the British Parliament?
3. What is the role of the House of Commons?
4. How many members are there in the House of Lords?
VOCABULARY
chamber - палата парламента
the House of Commons - палата общин
the House of Lords - палата лордов
bill - билль, законопроект
to preside - председательствовать
Royal assent - королевская санкция
woolsack - набитая шерстью красная подушка, на которой сидит лорд-канцлер; обычай сохранился с XIV века.
inheritance - наследство
peerage - перство, звание пера
Lord Chancellor - лорд-канцлер
to abolish - устранить, ликвидировать
ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Соединенное Королевство - это конституционная монархия. Это значит, что монарх (король или королева) - глава государства. Монарх правит при поддержке парламента. Сегодня Ее Величество Елизавета II является главой государства. Она назначает всех министров, включая премьер-министра. Однако все происходит по совету избранного правительства, и монарх не принимает участия в процессе принятия решений.
Королева очень богата, как и все члены королевской семьи. К тому же правительство оплачивает все ее расходы. Ее образ появляется на марках, банкнотах и монетах.
Британский парламент состоит из двух палат: палаты общин и палаты лордов. Парламент и монарх имеют разные роли в управлении страной, и они встречаются только в символических случаях, таких как коронация нового монарха или открытия парламента.
Палата общин состоит из 635 членов, известных как члены парламента. Спикер возглавляет палату общин. Каждая сессия длится 160-175 дней. Предлагаемый закон должен пройти три этапа, перед тем как стать парламентским законом. Если большинство членов парламента голосуют за этот закон, то он отсылается в палату лордов для обсуждения. Если лорды согласны, то закон отправляется королеве для ее санкции. Все законы должны пройти обе палаты, перед тем как они будут подписаны королевой и станут законами парламента.
В палате лордов более 1 тысячи членов, хотя только 250 принимают активное участие в работе палаты. Палата лордов состоит из тех, кто имеет наследственное право лорда, и тех женщин и мужчин, которые получили право перства по жизни, и которое прекратится после смерти владельца этого права.
Председатель палаты лордов - лорд-канцлер - сидит на специальном шерстяном мешке.
Члены палаты лордов обсуждают закон после того, как он прошел палату общин. Палата лордов - единственная вторая палата парламента в мире, которая не избирается, и некоторые люди в Британии хотели бы ликвидировать ее.
Political System of Great Britain (2)
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. It means that the sovereign reigns but does not rule.
Britain does not have a written constitution, but a set of laws.
Parliament is the most important authority in Britain. Technically Parliament is made up of three parts: the Monarch, the House of Lords; and the House of Commons. In reality the House of Commons is the only one of the three which has true power.
The monarch serves formally as head of state. But the monarch is expected to be politically neutral and should not make political decisions.
The present sovereign is Queen Elizabeth II. She was crowned in Westminster Abbey in 1953.
The House of Commons consists of Members of Parliament. There are 650 of them in the House of Commons. They are elected by secret ballot. General elections are held every five years. The country is divided into 650 constituencies. All citizens, aged 18 and registered in a constituency, have the right to vote. But voting is not compulsory in Britain. Only persons convicted of corrupt and certain mentally ill patients don"t take part in voting.
There are few political parties in Britain thanks to the British electoral system. The main ones are: the Conservative Party, the Labour Party and the Liberal / Social Democratic Alliance.
Each political party puts up one candidate for each constituency. The one who wins the most votes is elected MP for that area.
The party which wins the most seats in Parliament forms the Government. Its leader becomes the Prime Minister. His first job is to choose his Cabinet. The Prime Minister usually takes policy decisions with the agreement of the Cabinet.
The functions of the House of Commons are legislation and scrutiny of government activities. The House of Commons is presided over by the Speaker. The Speaker is appointed by the Government.
The House of
Lords comprises about 1,200 peers. It is presided by the Lord
Chancellor. The House of Lords has no real power. It acts rather
as an advisory council.
It"s in the House of Commons that new bills are introduced and
debated. If the majority of the members are in favour of a bill,
it goes to the House of Lords to be debated. The House of Lords
has the right to reject a new bill twice.
But after two rejections they are obliged to accept it. And finally a bill goes to the monarch to be signed. Only then it becomes law.
Parliament is responsible for British national policy. Local governments are responsible for organizing of education, police and many others.
Политическая система Великобритании (2 )
Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии является конституционной монархией. Это значит, что монарх является главой государства, но не управляет им.
В Британии нет написанной конституции, но есть свод законов.
Парламент - главный государственный орган Британии. Он состоит из трех частей: Монарх, Палата Лордов и Палата Общин. Палата Общин - фактически единственный государственный орган, обладающий реальной властью.
Монарх формально является главой государства. Монарх должен быть политически нейтрален и не должен принимать политических решений.
В настоящее время королева Елизавета II. Она была коронована в Вестминстерском аббатстве в 1953 г.
Палата Общин состоит из парламентариев. Их 650. Они избираются тайным голосованием. Всеобщие выборы проходят каждые пять лет. Страна делится на 650 избирательных округов. Все граждане, достигшие возраста 18 лет, регистрируются в избирательном округе и имеют избирательные права. Но голосование в Британии не обязательно. Преступники и душевно больные не принимают участия в голосований.
Благодаря британской избирательной системе в Британии существует мало политических партий. Основные это консервативная партия, лейбористская партия и либерально-социал-демократический альянс.
Каждая политическая партия выдвигает одного кандидата от каждого избирательного округа. Тот, кто наберет большинство голосов, становится членом парламента от этого округа.
Партия, которая получает большинство мест в парламенте, формирует правительство. Его лидер становится премьер-министром. Его главная задача - сформировать Кабинет министров. Премьер-министр обычно принимает политические решения с согласия Кабинета.
Функции Палаты Общин - законотворчество и проверка деятельности правительства. Палату Общин возглавляет Спикер. Спикера назначает правительство.
В Палате Лордов около 1200 пэров. Председательствует Лорд-канцлер. У палаты Лордов нет фактической власти. Она служит скорее консультативным советом.
Именно в Палате Общин представляются и обсуждаются новые законопроекты. Если большинство членов палаты за принятие законопроекта, его направляют в Палату Лордов на обсуждение. Палата Лордов имеет право дважды отклонить новый законопроект.
Но после двух отклонений она обязана принять его. Для окончательного подтверждения законопроект направляют монарху, который подписывает его. Только после этого законопроект становится законом.
Парламент отвечает за британскую
национальную политику. Муниципальные правительства отвечают за
организацию образования, полиции и других.
The United Kingdom is a state with a constitutional monarchy and it is governed within a parliamentary democracy. The head of the state is the monarch who is a hereditary member of the Royal Family, and the head of the government is the prime-minister. In practice, the monarch takes little part in the government’s work, he or she just gets weekly oral reports from the prime-minister. The UK has a devolved system of government. The executive power is exercised by the British government, as well as the devolved governments of the Scottish Parliament, Welsh Assembly and Northern Ireland Assembly. The most important departments in the government are the Treasury, the Home Office, the Foreign and Commonwealth Office. The treasury is responsible for raising of all taxes and the general management of the economy. The Home Office is responsible for criminal matters, policing, and immigration. The Foreign and Commonwealth Office is responsible for all international relationships.
The legislative body for the UK and British overseas territories is introduced by the Parliament of the UK, as well as the Scottish Parliament, Welsh and Northern Ireland Assemblies. The UK Parliament consists of two legislative parliamentary bodies, the House of Lords (the upper chamber) and the House of Commons (the lower chamber). All legislation has to be approved by both Houses of Parliament. The House of Commons consists of democratically elected Members of Parliament from different political parties, while most members of the House of Lords are hereditary peers. General elections are held every five years.
The British parliamentary system is a multi-party system . Each of the United Kingdom parliaments or assemblies has elected political parties. The major parties in England are the Labour, the Conservative and the Liberal Democratic parties. Meanwhile the dominant party in Scotland is the Scottish National Party.
The United Kingdom has no written constitution. It is not codified and is made up of constitutional conventions and acts of Parliament.
Соединенное Королевство является государством с конституционной монархией и управляется в рамках парламентской демократии. Главой государства считается монарх, являющийся унаследованным членом Королевской семьи, а главой правительства является премьер-министр. На практике же монарх мало участвует в работе правительства, он или она лишь получает еженедельные устные отчеты от премьер-министра.
Соединенное Королевство имеет автономную систему правления. Исполнительная власть действует при помощи британского правительства, а также автономных правительств шотландского Парламента, Ассамблеи Уэльса и Ассамблеи Северной Ирландии. Наиболее значимыми министерствами в правительстве являются Министерство финансов, МВД и МИД. Министерство финансов отвечает за сборы всех налогов и общее управление экономикой. МВД занимается криминальными вопросами, охраной порядка и иммиграцией. МИД отвечает за все международные отношения.
Законодательная власть Соединенного Королевства и британских заморских территорий представлена Парламентом Великобритании, а также Шотландским Парламентом, Ассамблеями Уэльса и Северной Ирландии. Парламент Великобритании состоит из двух законодательных парламентских органов, Палаты Лордов (верхней палаты) и Палаты Общин (нижней палаты). Все законопроекты должны быть одобрены обеими палатами Парламента. Палата Общин состоит из демократически избранных членов Парламента из различных политических партий, в то время как в Палате Лордов находятся наследные пэры. Общие выборы проводятся каждые пять лет.
Судебная власть Великобритании независима от законодательной и исполнительной властей. Высшим судом считается Верховный Суд Соединенного Королевства.
Британская парламентская система многопартийна. Каждый из парламентов и ассамблей Соединенного Королевства избрал политические партии. Основными партиями Англии являются Лейбористская, Консервативная и Либерально-Демократическая партии. Тем временем, доминирующей партией в Шотландии является Шотландская Национальная партия.
