Фразы на китайском с переводом и произношением. Русско-китайский разговорник с транскрипцией для туристов

Китайский язык История Китайский язык с богатой историей, которая восходит к 1122 г. до н.э. (до нашей эры). В то время как сегодня более одного миллиарда человек во всем мире говорить на нескольких вариациях китайского, история этого языка связана с более примитивной, более простым языком, известный как Прото-китайско-тибетский. Современные лингвисты классифицируют китайский в рамках китайско-тибетской группе языков.

Интересно, что история китайского языка является спорный вопрос среди лингвистов, так как многие имеют конфликтующие понятия, как эволюция этого языка должна быть классифицирована. Тем не менее, несмотря на продолжающийся научные дискуссии, многие эксперты полагаются на историческую систему классификации, разработанной шведским лингвистом Бернхард Карлгрену в начале 20 века. Карлгрену предложил видеть историю китайского языка в следующих эпохах: Старый китайский Ближний Китайский Современная китайская Традиционно китайские символы записываются в столбцах. Эти колонны требуется читать сверху вниз и справа налево. Так как это система письма использует один символ, чтобы представить слово или фразу, есть буквально тысячи символов. На самом деле, Ханзи (буквально, китайский для «китайских иероглифов») насчитывает более 50 000 символов. Это огромное количество символов счета, в частности, для высокого уровня неграмотности в Китае. В попытке обойти эту проблему, Народная Республика Китай ввела программу для упрощения языка в набор часто используемых символов. Сегодняшняя система записи использует примерно 6000 из этих символов. Конечно, используются и собственные имена символов, которые редко появляются.

Цифры и числа

Магазины, гостиницы, транспорт

На разные случаи жизни

В ресторане

Видео уроки китайского языка для начинающих

«Привет» – это, пожалуй, самое первое слово, с которого начинают учить иностранный язык. И если вы решились начать изучение китайского языка, то логично будет начать именно с этого слова.

Привет на китайском выглядит и звучит так (русский перевод нихао):

你好 nǐhǎo

Существует еще вежливая форма обращения. Сказать здравствуйте по китайски можно так:

您好 nínhǎo

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Но, если честно, я практически не слышал, чтобы её употребляли при общении. Поэтому я предпочитаю пользоваться первым вариантом.

Чтобы поприветствовать сразу с нескольких людей или компанию, можно использовать это выражение:

大家好 Dàjiā hǎo Всем привет

Как звучит «доброе утро», «добрый день» и «спокойной ночи» по китайски

Также, я думаю, не лишним будет узнать как или поприветствовать человека в зависимости от времени суток:

• Доброе утро

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

• Добрый день

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

• Добрый вечер или спокойной ночи

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Знаете, какой самый неловкий момент для всех иностранцев, изучающих китайский? Когда они понимают, что «ни хао» далеко не самое популярное слово, которое жители Поднебесной используют для приветствия.

Как по-китайски «привет», «как дела»? Специально для вас - шесть способов сказать это.

Бонус 你好! (ни хао!)/您好 (Нин хао!) - «Здравствуй!»/«Здравствуйте!»

На случай, если вы только начали изучать китайский, или вы простой турист, который даже не собирается учить язык, но уже оформил визу в Поднебесную.

«Ни хао» - это первое, что изучают все иностранцы. И даже те, кто совершенно не знаком с языком, знают, что, если хочешь сказать по-китайски «привет», скажи «ни хао». Если перевести дословно, то значение будет созвучно с нашим «здравствуйте»: «ни» - ты; «хао» - хорошо.

На самом деле местные достаточно редко используют это словосочетание, так как это звучит чересчур формально. «Нин хао» - уважительная форма («нин» - Вы). Чаще всего используется для приветствия учителей или вышестоящего начальства. В таком виде она активно используется.

Также довольно часто, еще на первых уроках китайского, изучают: если к «ни хао» добавить вопросительную частицу, то приветствие превращается в вопрос «как дела» («ни хао ма?»). Однако это сразу выдаст в вас иностранца. Китайцы используют такой оборот не для того, чтобы спросить, как дела, а для того, чтобы убедиться, что все в порядке. То есть, говоря «ни хао ма», вы акцентируете внимание на том, что человек выглядит, мягко говоря, неважно и вы хотите узнать, здоров ли он.

早！(Цзао!) - «Доброе утро!»

«Цзао» - сокращение от 早上好! ("Цзао шан хао!"), что означает «доброе утро». Это один из популярных способов сказать по-китайски «привет». Единственный случай, когда использование этого слова неуместно - если на улице вечер.

你吃了吗？(Ни чи лэ ма?) - «Ты поел?»

Если вас спросили: «Ни чи лэ ма?», не спешите рассказывать о вкусном бутерброде, который вы ели на завтрак, или оглядываться в поисках еды.

Для китайцев это не приглашение на обед, а способ спросить, как дела. Достаточно просто ответить: «Чи лэ. Ни нэ?» («Я поел, а вы?»). Так вы выражаете ненавязчивую заботу о человеке. если вы так спросите, никто не станет требовать от вас угощений, но вполне возможно, что отношение к вам местных станет на несколько градусов теплее. Китайцы любят иностранцев, которые не только знают, как сказать по-китайски «привет», но и не удивляются вопросу о еде.

最近好吗？(Цзуй чжин хао ма?) - «Как идут дела?»

«Цзуй чжин хао ма?» аналогично русскому «как дела?». Ответ может быть таким же, как и в родном языке. Можно ограничиться коротким «хао» - «хорошо», или просто утвердительно кивнуть головой. А можно, если уровень языка вам позволяет, сказать пару фраз о том, как идут дела.

喂 (Уэй!) - «Алло?»

Так китайцы отвечают на телефонные звонки. Очень простое и приятно звучащее слово. Его используют все, вне зависимости от возраста, пола и социального статуса.

去哪儿？(Чу нар?) - "Куда идешь?"

«Ни чу нар?» - это способ сказать по-китайски «привет», если вы сталкиваетесь с кем-то. По нашим меркам, такой вопрос может показаться чрезмерным любопытством, особенно, когда собеседник - шапочный знакомый. Однако для китайцев это лишь способ проявить участие и показать некое уважение к человеку.

Часто используется форма вопроса, где уже указано местоположение. Например, столкнувшись со студентом или школьником, можете спросить: «Чу шан кы лэ?» («Идешь на урок/пары?»).

好久不见！(Хао дзёу бу дзъэн!) - "Давно не виделись!"

«Хао дзёу бу дзъэн!» - так можно сказать по-китайски «привет» старому знакомому, с которым вы не виделись уже достаточно долгое время. Фраза эта имеет очень позитивную эмоциональную окраску.

Маленькое «но»

Как вам, вероятно, известно, китайский - тоновый язык. Одно и то же слово, сказанное другим тоном, может означать совершенно другое. Конечно, если вы турист, да еще и светловолосый, то добродушные китайцы обязательно сделают на это скидку. Но если вы хотите звучать как местный, учтите: недостаточно знать, как сказать "привет" по-китайски. Произношение также играет немаловажную роль.

Есть очень простой вариант для тех, кто не собирается всерьез изучать язык - забейте фразу в онлайн переводчик с возможностью прослушать набранный текст и просто постарайтесь скопировать интонацию диктора. Это гораздо проще, чем разбираться в нюансах одного из самых сложных для изучения языков в мире.

Главное, не бойтесь говорить. Китайцы всегда с радостью подскажут вам, как правильно. Особенно если вы в ответ сфотографируетесь с ними и научите паре фраз на русском или английском. Или купите что-то, коль скоро вам помог торговец лапшой.

Приветствия и прощания
Привет - nihao - 你好
Всем привет! - dajia hao - 大家好
Давно не виделись - haojiu bujian - 好久不见
Как ты? - ni zenmeyang - 你怎么样?
Отлично - henhao - 很好
Не плохо - bucuo - 不错
Так себе - mama huhu - 马马虎虎
Никак - bu zenmeyang - 不怎么样
До свидания - zaijian - 再见
Увидимся - zaihui - 再会
До завтра - mingtian jian - 明天见
Пока - baibai - 拜拜

Часто употребляемые фразы
Я люблю самостоятельно путешествовать - wo xihuan ziji lvyou - 我喜欢自己旅游
Спасибо - xiexie - 谢谢
Пожалуйста - bukeqi - 不客气
Пожалуйста (please) - qing - 请
Простите - buhaoyisi - 不好意思
Простите (I am sorry) - duibuqi - 对不起
Извините, - qingwen - 请问,
Да - dui - 对
Нет - bu (bu shi) - 不(不是)
Не знаю - bu zhidao - 不知道
Не понимаю (что Вы говорите) - ting bu dong - 听不懂
Не понимаю (в целом) - bu ming bai - 不明白
Ты откуда (из какой страны) - ni shi na ge guojia de - 你是哪个国家的?
Я из России - wo shi eluosiren - 我是俄罗斯人
Без проблем - meiwenti - 没问题
Подожди минутку - deng yixia - 等一下
Сам решай (up to you) - sui bian - 随便
Забудь (брось это) - suan le - 算了
Что? - shenme 什么?
Где? - nali - 哪里?
Когда? - shenme shihou - 什么时候?
Как? - zenme - 怎么?
Почему? - weishenme - 为什么?
Какой? - neige - 哪个?
Кто? - shui - 谁?
Дай мне - gei wo - *给我
Возьми - gei ni - 给你
Плохо или хорошо? - haobuhao - 好不好?
Есть или нет? - 有没有?
Что же делать? - zenmeban - 怎么办?
Ничего не поделаешь - meibanfa - 没办法

Языки и общение
Вы говорите по-английски? - ni hui shuo yingwen ma - 你会说英文吗?
Здесь кто-то говорит по-русски? zheli you ren hui shuo eyu ma - 这里有人会说俄语吗?
Как сказать... на китайском? - ... zhongwen zenme shuo - 。。。中文怎么说?
Что значит...? - … shi shenme yisi - 。。。是什么意思?
Я не понимаю - ting bu dong - 听不懂

Транспорт
Аэропорт - feijichang - 飞机场
Ж.д. вокзал - huochezhan - 火车站
Автовокзал - qichezhan - 汽车站
Метро - ditie - 地铁
Мне нужно попасть в аэропорт - wo yao qu feijichang - 我要去飞机场
Мне нужен дешевый билет … - wo yao yi zhang qu ***pianyi de piao - 我要一张去***便宜的票
Билет в один конец - dan cheng piao - 单程票
Билет туда-обратно - wang fan piao - 往返票
Мне нужно два купейных билета до Пекина - wo yao liang zhang dao bei jing de ruanwo piao - 我要两张到北京的软卧票
Мне нужен билет на самолет до Саньи (другие города см. в соседней географической ветке) - wo yao yi zhang qu san ya de feiji piao - 我要一张去三亚的飞机票
Я хочу поменять билет - wo xiang huan wo de piao - *我想换我的票

Проживание
Я ищу недорогой отель - wo yao zhao pianyi de lvguan - 我要找便宜的旅馆
У вас есть свободные номера - nin zheli you fangjian ma - 您这里有房间吗?
Мне нужен недорогой двухместный (одноместный) номер - wo yao pianyi de shuangrenjian (danrenjian) - 我要便宜的双人间(单人间)
Сколько стоит? - duoshaoqian - 多少钱?
Номер с видом на море - hai jing fang - 海景房
Нельзя ли подешевле? - keyi bu keyi pianyi yidian - 可以不可以便宜一点?
Завтрак включен в стоимость? - han zaocan ma - 含早餐吗?
Я хотел бы рассчитаться, сдать номер (checkout) - wo xiang tui fang - 我想退房

Направления
Я потерялся - wo milule - 我迷路了
Как пройти? - zenmezou - 怎么走?
В каком направлении - wang na ge fangxiang - 往哪个方向?
Впереди - qianmian - 前面
Сзади - houmian - 后面
Справа- youbian - 右边
Слева -zuobian - 左边
Подскажите, пожалуйста, где здесь поблизости баня - qingwen, zai zhe"er fujin youmeiyou yuchi - 请问,在这儿附近有没有浴池?
... сауна - sangna - 桑拿
... туалет - cesuo - 厕所
... гостиница - bingguan - 宾馆
... интернет-кафе - wangba - 网吧
... закусочная - xiaochidian - 小吃店
... почта - youju- 邮局
... супермаркет - chaoshi - 超市
... рынок - shichang - 市场
... автобусная остановка - qichezhan - 汽车站
... банкомат - qukuanji -取款机
... больница - yiyuan - 医院
... полиция - jingchaju - 警察局
... Bank of China - zhongguo yinhang - 中国银行

Shopping
Я хочу купить... - wo xiang mai … - 我想买。。。
Сколько стоит? - duo shao qian - 多少钱?
Можно посмотреть? - keyi kankan ma - 可以看看吗?
Это слишком дорого - tai guile - 太贵了
Мне не нравится - wo bu xihuan - 我不喜欢
Можно оплатить кредиткой? - keyi yong xinyongka ma - 可以用信用卡吗?
Ты с ума сошел? - ni feng le - 你疯了?

В ресторане
Ты голоден? - ni e le ma - 你饿了吗?
Я до смерти проголодался - wo e si le - 我饿死了
Я хочу есть - wo yao chifan - 我要吃饭
Я не ел три дня - wo santian mei chi fan le - 我三天没吃饭了
Я вегетарианец - wo chi su - 我吃素
Официант! - fuwuyuan - 服务员
Меню - caidan - 菜单
Не острое - bu la - 不辣
Холодное - bing de - 冰的
Кушайте - chi fan ba - 吃饭吧
Салфетки - canjinzhi - 餐巾纸
Можно здесь курить? - zai zheli keyi chouyan ma - 在这里可以抽烟吗?
Где туалет? - xishoujian zai nali - 洗手间在哪里?
Мясо - rou - 肉
Рыба - yu - 鱼
Лапша - mian - 面
Паровой рис - mifan - 米饭
Жареный рис - chaofan - 炒饭
Пельмени - jiaozi - 饺子
Палочки - kuaizi - 筷子
Можно мне вилку (ложку) - nimen haiyou chazi (shaozi) ma - 你们还有叉子(勺子)吗?
Счет! - maidan - 买单

В супермаркете
Хлеб - mianbao- 面包
Вода - shui - 水
Пакет - daizi - 袋子
Корзина для покупок - gou wu lan - 购物篮
Тележка для покупок - gou wu che - 购物车
Членская карточка - hui yuan ka - 会员卡

Фото и видео
Цифровой фотоаппарат - shuma zhaoxiangji- 数码照相机
Карточка памяти - cunshu ka - 存储卡
Сумка для фотоаппарата - zhaoxiangji bao - 照相机包
Я потерял фотоаппарат - wo diushi le wo de zhaoxiangji - 我丢失了我的照相机
У меня украли фотоаппарат - wo de zhaoxiangji bei tou le - 我的照相机被偷了

Полезные вещи
Карта - ditu - 地图
Фонарик - shoudian - 手电
Мобильный телефон - shouji - 手机
Туалетная бумага - wei sheng zhi - 卫生纸
Аспирин - asipilin - 阿司匹林
Солнезащитный крем - fangshaiyou - 防晒油

• 
Здравствуйте - 你好 (nihao – нихао)
• 
До свидания – 再见 (zaijian – цай дъень)
• 
Спасибо – 谢谢 (xiexie – сесе)
• 
Пожалуйста – 不客气 (bukeqi – бу ке чи) или 不用谢 (buyongxie – бу йон се)
• 

Извините – 不好意思 (buhaoyisi – бухаоисы) или 对不起 (duibuqi – дуй бу чи, дословно «я вам не пара, не ровня»)
• 

Ничего страшно – 没事儿 (meishier – мей шир) или 没关系 (meiguanxi – мей гуанси)
• 
Да – 是 (shi – ши) или 对 (dui – дуй)
• 

Нет – 不是 (bushi – буши)
• 
Не надо/не нужно – 不要 (buyao – бу яо)
  P.S. Повторять несколько раз, когда уличные торговцы начнут «впаривать» товар
• 
Я не понимаю – 我听不懂 (wo ting bu dong – во тхин бу дон) или 
Я не говорю по-китайски – 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu – во бу хуэй шуо ханью)
  P.S. Если вдруг местный житель слишком навязчиво будет пытаться поболтать
• 
Здесь есть кто-то, говорящий на английском? – 这里有人会说英语吗？(zheli you ren hui shuo ying yu ma? – джели ёу рен хуэй шуо ин ю ма?)
  P.S. Но особо не надейтесь
• 
Помогите, пожалуйста – 请帮助我 (qing bangzhu wo – чин банджу во)

В ресторане

• 
Принесите, пожалуйста, меню – 请给我菜单 (qing gei wo caidan – чин гей во цхайдань)
• 
Принесите, пожалуйста, вилку/ложку – 请给我叉子/匙子 (qing gei wo chazi/chizi – чин гей во чхацзы/чхицзы)
• 
Мне нужно/я хочу… – 我要… (woyao – во яо)
• 
Это… это… и это… (если меню с картинками) – 这个…这个…和这个 (zhege…zhege…he zhege – джэгэ…джэгэ…хэ джэгэ)
• 
Курица/говядина/свинина – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – дироу/нюроу/джуроу)
• 
Не острое – 不辣的 (bu lade – бу ладе) 
Стакан воды – 杯水 (bei shui – бэй шуэй)
• 
Счет - 买单 (maidan – майдань)
• 
Заверните с собой – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – чин дай цзоу/чин дабао)
  P.S. Распространенная практика, учитывая китайские порции. Не стесняйтесь
• 
Очень вкусно – 很好吃 (henhaochi – хэн хао чши)

На шоппинге

• Где можно купить… – 在哪里能买到… (zai nali neng maidao… – цзай нали нэн майдао…) 
… обувь – 鞋子 (xiezi – сецзы) 
… женскую/мужскую одежду – 女的衣服/男的衣服 (nüde yifu – nande yifu – нюде ифу/нанде ифу) 
… технику – 技术 (jishu – дишу) 
… косметику – 美容 (meirong – мэй жун)
• Можно примерить? – 可以试一试? (keyi shiyishi – кэи ши и ши?)
• Мне нужно поменьше – 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer – во яо сяо идиар) 
… побольше – 大一点儿 (da yidianer – да идиар)
• Сколько стоит – 多少钱? (duo shao qian – дуо шао чиень)
• Очень дорого! Давайте подешевле – 太贵啊! 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer – тхай гуй а! Лай пхьеньи диар)
• Можно скидку? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – кэи да джэ ма?)
• Пожалуйста, не надо за мной ходить – 请别跟着我 (qing bie genzhe wo – чин бие генчжэ во).
  P.S. Эту фразу вы повторите не раз, уж поверьте .
• Мне нужен пакет – 我要袋子 (woyao daizi – во яо дайцзы)

В аптеке

• 
Дайте, пожалуйста, что-нибудь от… – 请给我拿一个… (qing gei wo na yige… – чин гей во на игэ…)
…температуры – 治发烧的药 (zhi fashao de yao – джи фашао дэ яо) 
… кашля – 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao – джи кесуо дэ яо) 
… поноса – 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao – джи фусе дэ яо)
• Мне нужен бактерицидный пластырь – 我要创可贴 (wo yao chuang ketie – во яо чхуан кэтие)

Большинство китайцев постарается вам помочь и понять ваш ломанный китайский. Они, конечно, посмеются между собой, но выручить бедолагу-иностранца постараются. Многие не упустят возможность явить вам свой ломанный английский. Тут уже посмеетесь вы, но от помощи не отказываются. Она всегда искренняя.