Explain перевод на русский язык.

EXPLAIN

explain (ɪkˊspleɪn) v

1) объясня́ть, толкова́ть (значение )"

2) опра́вдывать, объясня́ть (поведение );

to explain oneself объясни́ться; предста́вить объясне́ния (в своё оправда́ние)

explain away опра́вдываться

EXPLAIN
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

Перевод EXPLAIN - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

explain

{ıkʹspleın} v

1. объяснять

to ~ the meaning of a word - объяснить значение слова

~ this problem to me - объясните мне эту задачу

~ to me what this means - объясните мне, что это значит

2. оправдываться, давать объяснения

he was unable to ~ his conduct - он не смог объяснить своего поведения

he ~ed that he had been delayed by the rain - он объяснил, что задержался из-за дождя

when he has done wrong he never ~s - когда он поступает неправильно, он никогда не оправдывается

3. толковать, разъяснять

to ~ smb."s viewpoint - изложить /разъяснить, развить/ чью-л. точку зрения

4. refl

1) объясняться

2) объяснять своё поведение, свои мотивы и т. п.

перевод слов, содержащих
EXPLAIN ,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 3 слова)

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод explain away

explain away

{ıkʹspleınəʹweı} phr v

отделываться (поверхностным) объяснением; оправдываться, отговариваться

it will be difficult to ~ this error - найти оправдания для этой ошибки будет трудно

to ~ the difficulties - изобразить дело так, как будто никаких трудностей нет

to explain and ~ anti-social behaviour - объяснять и оправдывать антиобщественные поступки, подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению

[ɪksˈpleɪn]

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

1. объяснять (разъяснять, объяснить, пояснить, пояснять, разъяснить, объясниться)
2. раскрывать
3. толковать
4. рассказать (изложить)
5. выяснить (уточнить)

Формы глагола

Фразы

explain the difference
объяснять разницу

explain to people
разъяснять людям

explain the process
объяснить процесс

explain the situation
пояснить ситуацию

explain the reasons
разъяснить причины

explain here
рассказать здесь

explain briefly
изложить вкратце

Предложения

Will you explain it in plain English?
Ты объяснишь это человеческим языком?

Explain to me why Tom isn"t here.
Объясните мне, почему нет Тома.

I"ll explain it to her.
Я объясню ей это.

I have to explain this to her.
Я должен ей это объяснить.

Can you explain why you were late?
Вы можете объяснить причину своего опоздания?

Explain to me in detail how it happened.
Объясни мне подробно, как это случилось.

Tom couldn"t explain why.
Том не смог объяснить почему.

I"d explain it to you, but your brain would explode.
Я бы объяснил тебе, но у тебя башка взорвётся.

I"ll explain it to him.
Я объясню ему это.

I can"t explain the reason for his conduct.
Я не могу объяснить причину его поведения.

One explains the other.
Одно объясняет другое.

There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.
Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.

That explains everything.
Это всё объясняет.

That explains why the door is open.
Этим объясняется, почему дверь открыта.

Oh, that. That explains it.
А, вот как. Это объясняет дело.

Oh, that explains everything!
О, это всё объясняет!

Science explains many things that religion never could explain .
Наука объясняет множество вещей, которые религия не могла объяснить никогда.

That explains it.
Это все объясняет.

That explains a lot.
Это многое объясняет.

It is a fine hypothesis; it explains many things.
Это хорошая гипотеза, она объясняет много вещей.

Tom explained how he lost his money.
Том объяснил, как он потерял свои деньги.

He explained it in detail.
Он объяснил это в деталях.

Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
Макс объяснил Джули, почему он не мог прийти на её прощальную вечеринку.

We explained the situation.
Мы объяснили ситуацию.

I"ve explained the problem to Tom.
Я объяснил проблему Тому.

He explained the process of building a boat.
Он объяснил процесс построения лодки.

The lawyer explained the new law to us.
Адвокат объяснил нам новый закон.

He explained his position to me.
Он объяснил мне свою позицию.

My neighbours have already explained to me who Björk is.
Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.

Tom explained it.
Том объяснил это.

1. объяснять; толковать (значение)

   Примеры использования

   1. And he explained that they have done this procedure on two patients already,

      Он объяснил, что они уже применили эту процедуру на двух пациентах,

      Субтитры видеоролика "Помните о конфликте интересов. Дэн Ариэли", стр. 2

   2. I HAVE no intention of explaining how the correspondence which I now offer to the public fell into my hands.

      Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества.

      Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 1

   3. He explained that he was a provincial of Synnax; that he had attended such and such schools and obtained a Doctor of Mathematics degree on such and such a date. He had applied for a position on Dr. Seldon"s staff and had been accepted.

      Гаал объяснил, что он всего-навсего провинциал из Синнакса, учился в таких-то и таких-то школах и институтах, тогда-то и тогда-то получил степень доктора математики, его пригласили работать в группу Хари Сэлдона, и он согласился.

      Основание. Айзек Азимов, стр. 14
2. оправдывать, объяснять (поведение);
   to explain oneself объясниться; представить объяснения (в своё оправдание);
   explain away оправдываться

   Примеры использования

   1. “And so do I. It is precisely for that reason that we are going to Stoke Moran this day. I want to see whether the objections are fatal, or if they may be explained away. But what in the name of the devil!”

      Да и у меня тоже, и поэтому мы сегодня едем в Сток-Морон. Я хочу проверить все на месте. Не обернулись бы кое-какие обстоятельства самым роковым образом. Может быть их удастся прояснить. Черт возьми, что это значит?

      Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 11

   2. “I begin to think, Watson,” said Holmes, “that I make a mistake in explaining . ‘Omne ignotum pro magnifico,’ you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if I am so candid. Can you not find the advertisement, Mr. Wilson?”

      Я думаю, Уотсон, - сказал Холмс, - что совершил ошибку, объяснив, каким образом я пришел к моим выводам. Как вам известно, «Omne ignotum pro magnifico» *3, и моей скромной славе грозит крушение, если я буду так откровенен… Вы нашли объявление, мистер Уилсон?

      Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 3

   3. But although injustice-gross injustice, as I shall explain later on-has been done to myself, that shall not deter me from doing justice to others; even to those who have made unfeeling insinuations.

      Но хотя ко мне отнеслись несправедливо, - жестоко и несправедливо, как я позднее вам докажу, - это не повлияет на справедливость моего отношения к другим, в том числе к тем, кто позволил себе столь оскорбительные измышления по моему адресу.

      Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 6