Что значит держать порох сухим. "Держать порох сухим" - значение и происхождение фразеологизма с примерами

Держать порох сухим Экспрес. Быть в полной боевой готовности. - Мы окружены, - говорил он, - врагами. - Мы должны… держать порох сухим (Б. Горбатов. Алексей Гайдаш). - Выражение приписывается известному деятелю английской буржуазной революции XVII в. Оливеру Кромвелю, который якобы сказал, обращаясь к своим войскам, когда они должны были форсировать реку. «Уповайте на Бога, но порох держите сухим». Лит.: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. М., 1960. - С. 177.

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Держать порох сухим" в других словарях:

Держать порох сухим - С английского: Put your trust in God, but keep your powder dry. Перевод: Уповайте на Бога, ребята, но порох держите сухим. По преданию, слова, сказанные (3 сентября 1650 г.) лидером английской революции Оливером Кромвелем (1599 1658) перед… … Словарь крылатых слов и выражений

Держать порох сухим - Разг. Быть всегда бдительным, готовым к защите, обороне. БМС 1998, 464; ШЗФ 2001, 66; ФСРЯ, 345 …

порох - Порох даром тратить (разг.) действовать или говорить без результата, зря. Да ты даром только порох тратишь, остановил он ынина. Боборыкин. Не хватает пороха кому (разг.) недостаточно энергии, сил для осуществления чего н. На очень то… … Фразеологический словарь русского языка

ПОРОХ - пороха, мн. нет, м. 1. Взрывчатое вещество, применяемое для приготовления снарядов и патронов. Изобретение пороха. Бездымный порох. Охотничий порох. Черный порох. 2. перен. Крайне вспыльчивый человек (разг.). «Известно, порох, не мог обиды… … Толковый словарь Ушакова

ПОРОХ - Держать порох сухим. Разг. Быть всегда бдительным, готовым к защите, обороне. БМС 1998, 464; ШЗФ 2001, 66; ФСРЯ, 345. Есть ещё порох в пороховницах у кого. Разг. У кого л. есть силы, энергия для совершения чего л. Мокиенко 1989, 24, 46; ШЗФ 2001 … Большой словарь русских поговорок

ПОРОХ - ПОРОХ, а (у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, муж. 1. Взрывчатое соединение или смесь. Дымный п. Бездымный п. Держать п. сухим (также перен.: быть готовым к обороне, к бою). Пахнет порохом (также перен.: близится война). Как п. вспыхнуть (быстро … Толковый словарь Ожегова

порох - а (у); м. 1. мн.: пороха (спец.; для обозначения различных сортов). Взрывчатое вещество, применяемое для изготовления снарядов и патронов, для проведения взрывных работ, а также служащее твёрдым ракетным топливом. Бездымный п. Дымный, чёрный п.… … Энциклопедический словарь

порох - а (у); м. см. тж. пороховой 1) мн.: пороха/ (спец.; для обозначения различных сортов) Взрывчатое вещество, применяемое для изготовления снарядов и патронов, для проведения взрывных работ, а также служащее твёрдым ракетным топливом. Бездымный… … Словарь многих выражений

сухо́й - ая, ое; сух, суха, сухо; суше. 1. Не мокрый, не сырой. Сухие дрова. Сухой порох. Сухое сено. □ [Крыльцов], сняв мокрый полушубок и завернувшись в сухой плед, лежал на своем месте. Л. Толстой, Воскресение. Рассохшийся дом запоет от первых же… … Малый академический словарь

держа́ть - держу, держишь; прич. страд. прош. держанный, жан, а, о; несов., перех. 1. Взяв в руки (в рот, в зубы и т. п.), не давать выпасть. На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да позадумалась, а сыр во рту держала. И. Крылов … Малый академический словарь

Книги

• Комбат. Вырваться из «котла»! , Таругин, Олег Витальевич. XXIII век. Хотя Земля живет в мире уже несколько поколений, Россия продолжает «держать порох сухим». И каждый выпускник Военной Академии должен пройти стажировку в прошлом, на Великой…

Выражение "Держать порох сухим" означает: всегда быть готовым к обороне.

Этот фразеологизм не такой уж и древний. Его появление относится ко временам Английской буржуазной революции . Как вы понимаете, в семнадцатом веке ружья и орудия заряжали сложно, порох носили и хранили в специальных мешочках. Если он намокнет, выстрел будет плохим. Такие вот моменты за частую решали исход битвы. Поэтому сохранять порох сухим было очень важным.

А вот это выражение в своей речи произнес Оливер Кромвель. Он хорошо владел "психологией толпы", мог хорошо вдохновлять людей на дела, в том числе, и военные. Этому деятелю принадлежит не одно подобное устоявшееся выражение. Умел построить речь.

В наше время этот фразеологизм сложно назвать очень уж популярным. А вот более взрослое поколение употребляло его в своей речи довольно-таки часто. Лично я знаю его от своего деда. Он обожал историю сражений, много читал о полководцах. Но скажу честно, я так ни разу и не поинтересовалась его происхождением.

Желаю, чтобы каждый из нас:

• был готов к любым переменам по жизни, в том числе, и не очень хорошим;
• всегда сохраняли мужество и здравый смысл;
• все плохое имеет свойство заканчиваться.

Рождаются по-разному. Некоторые из них приходят к нам из Библии, литературы, некоторые являются народными изречениями. Есть устойчивые обороты, появившиеся в ходе каких-нибудь исторических событий. Например, «держать порох сухим», синоним-фразеологизм которого «держать ухо востро».

В этой статье мы рассмотрим толкование и этимологию этого оборота. А также подберем к нему еще один фразеологизм, имеющий схожее значение.

«Держать порох сухим»: значение выражения

Для толкования устойчивого оборота обратимся к школьному фразеологическому словарю М. И. Степановой. «В любой момент быть готовым к действию», - так в этом словаре обозначено выражение «держать порох сухим». Синоним-фразеологизм, который мы отметили, имеет похожее толкование. А именно: «быть наготове», «быть начеку».

Однако имеют разную этимологию. Как известно, синонимичное выражение является народным изречением, у него нет конкретного автора. А рассматриваемый нами фразеологизм появился благодаря известному лицу. Об этом мы расскажем подробнее далее.

История происхождения выражения

Фраза была произнесена буржуазной революции, произошедшей в Англии в XVII веке.

При переправе через реку для сражения с шотландцами он сказал своим солдатам: «На Бога надейтесь, но порох держите сухим». Это выражение приобрело популярность и стало устойчивым. Оно было переведено на многие языки, в том числе и на русский.

«Держать порох сухим»: синоним-фразеологизм

Как мы уже отметили, данная устойчивая фраза имеет значение «быть готовым к действию». Также указали, что у оборота «держать порох сухим» синоним-фразеологизм - «держать ухо востро». Он также означает «быть готовым», но имеет и следующие значения: «быть осторожным», «быть начеку».

В качестве синонимичного фразеологизма можно также привести выражение «На Бога надейся, а сам не плошай». В любом случае все эти фразы подразумевают необходимость что-то делать: быть готовым и действовать.

Употребление устойчивого оборота

Рассматриваемое нами выражение используется в качестве заголовков в СМИ. В последнее, столь нестабильное для мира время фразеологизм начал активно применяться журналистами в публикациях про угрозу третьей мировой войны, о подготовке разных стран к военным действиям. Все-таки это выражение принадлежит вождю революции. Его крылатый совет был дан армии, но его подхватила вся Англия и вскоре - весь мир.

В литературе фразеологизм также активно используется. Особенно в военной прозе.

Жизнь наша трудна, и осторожность отнюдь не является чем-то лишним сейчас в каменных джунглях. Но иногда возникает вопрос о том, как лучше всего напутствовать кого-то, при этом преподав ему некоторый урок. Нам кажется, для этих целей вполне подойдет словосочетание «держи порох сухим». Как нетрудно догадаться, в фокусе нашего внимания - значение фразеологизма «держать порох сухим», его смысл и история.

Происхождение

Был такой исторический деятель - Оливер Кромвель. Его слава огромна, но сейчас нас интересует не она, а то, что Кромвель является автором крылатого выражения, рассматриваемого нами.

Давным-давно, когда времена в мире были еще более неспокойные, чем теперь, в чопорной Англии были волнения. Если читатель хочет точной даты и описания событий, то на дворе был 17 век, а волнения назывались Английской буржуазной революцией. Да, как это ни удивительно, но значение фразеологизма "держать порох сухим" имеет глубокие исторические корни.

Известно точно, что в ситуации возникновения крылатого выражения поучаствовали три действующих лица: река, войско Кромвеля и сам главный герой. В остальном же детали разнятся.

Когда его войско переправлялось через реку, он посоветовал своим солдатам как человек глубоко верующий надеяться на Бога, но при этом держать порох сухим.

Теперь читатель знает историю появления выражения. Пора осветить и значение фразеологизма «держать порох сухим».

Смысл

Думаем, толкование этого речевого оборота не вызовет никаких затруднений. Как можно понять из контекста, он прямо советует не расслабляться никогда и ни при каких обстоятельствах, всегда быть начеку.

Причем совет, который «вмонтирован» во фразеологизм, универсальный и подходит как для военного, так и для мирного времени. Человек, так или иначе, борется за жизнь даже тогда, когда фактически не воюет ни с кем напрямую.

Школьникам, студентам, рабочим и даже миллионерам можно пожелать держать порох сухим, потому что в жизни может случиться что угодно.

Вот такое вот многогранное и неисчерпаемое значение фразеологизма «держать порох сухим».

Синонимы

Не надо думать, что англичане подарили нам нечто уникальное, и в русской культуре не найдется аналога выражению Оливера Кромвеля. Он отыщется непременно, например: «На Бога надейся, а сам не плошай».

Даже неопытный читатель увидит в последней фразе невольную перекличку с бриллиантом мысли британского полководца, и не зря, ведь смысл почти тот же самый.

Синонимом рассматриваемого устойчивого словосочетания следует признать еще одну латинскую мудрость: «Хочешь мира - готовься к войне». И наш язык тоже может предложить еще один аналог рассматриваемого выражения: «Готовься к худшему, а Бог пошлет лучшее».

Нами было рассмотрено выражение «держать порох сухим»: значение фразеологизма, синоним выражения и его история - все это было явлено перед читателем во всей красе. Аналогов устойчивого словосочетания также было предложено несколько.

Мораль

В данном случае нетрудно понять: устойчивое словосочетание настаивает на том, чтобы человек никогда не терял бдительности и, как бы удачно ни складывались обстоятельства, не переставал нести личную ответственность за происходящее с ним.

Поразительно, но язык хранит в себе много познавательного и интересного. Где-то за одной фразой стоит великое историческое событие или великий исторический деятель, где-то из одной небольшой фразы можно извлечь целую философию, отдельную жизненную программу. А иногда, как в нашем случае, и то и другое одновременно.