Prevajalec jakutskega jezika. Jakutski ruski slovar na spletu

Jakutski jezik

eden od turški jeziki. Razdeljeno v Jakutski avtonomni sovjetski socialistični republiki, delno v Amurju, Magadanu, regije Sahalin, Tajmirsko avtonomno okrožje in Evenkijsko avtonomno okrožje RSFSR. Število govorcev: 312,7 tisoč ljudi. (1979, popis). Obstajajo skupine narečij: osrednje, vilyui, severozahodno in tajmirsko.

Vokalizem vključuje 8 kratkih samoglasnikov (a, ы, о, у, е, и, ө, ү) in 8 ustreznih dolgih samoglasnikov; Značilni so 4 diftongi (ыа, уо, е, үө). Jakutski jezik ohranja tako imenovane primarne dolžine: 5 dolgih samoglasnikov (aa, ыы, уу, и, үү), ki jih najdemo samo v korenu. Sekundarne dolžine, ki izhajajo iz krčenja, najdemo v katerem koli zlogu besede. Sinharmonizem je dosleden v vseh zlogih. Za konsonantizem je značilen šibek razvoj tekočih s, ј, ҕ, х, һ.

Aglutinativna morfologija v kombinaciji z analitičnimi tehnikami in pregibom v skrčenih oblikah. Značilnost jakutskih števnikov je izginotje dolgih samoglasnikov in dvoglasnikov v starodavnih izpeljankah (prim. redna števila tordүs 'štiri', beһis 'peti') in njihova ohranitev v poznejših tvorbah (prim. ločilne števnike tүөorүү 'vsak po štiri', biestii 'vsak po pet'). Osebni zaimki 1. in 2. l. enote h. se uporabljajo samo v glavnem primeru. Osnove posredni primeri in zaimki 1. in 2. slov. pl. h. vrniti se k svojilnim zaimkom; zaimki 3. slov. enote in še veliko več h. kini 'na', kiniler 'oni' nimajo analogij v drugih turških jezikih. Poleg 6 primerov, ki so skupni drugim turškim jezikom, ima jakutski jezik tudi posebne, instrumentalne, skupne, tožilniške kolektivne in 2 primerjalna primera.

Skladnja je tipično turška, vendar ima tudi številne značilnosti: besede, povezane s podredno zvezo s katerim koli členom stavka, tvorijo tako imenovano skupino člena stavka, ki je enačena z besedo in ima skupni pregib in besedo- tvorilni pristavek; neposredni predmet lahko uokvirjena v 5 primerih: glavni, tožilnik, tožilnik zbirni, partikularni, začetni, odvisno od stopnje pokritosti dejanja; homogeni člani stavki so oblikovani s priponko -laah ... (na primer ogonnyor-dooh emeekhsin 'starec in starka') ali števnik ikki 'dva' (ogonnyor ikki emeekhsin ikki) in homogeni predmeti imajo obliko skupnega primera (priponka -lyyn ...).

Besedišče vsebuje veliko izposojenk iz mongolski jezik, ki so ohranile svoj fonetični videz, pa tudi iz Evenkijskega in ruskega jezika, ruske besede, izposojene v predrevolucionarnih časih, pa so bile podvržene močnemu fonetičnemu preoblikovanju (prim. baһyyba< рус. ‘спасибо’).

Prvo besedilo v jakutskem jeziku (prevod molitve) je objavil N. Witzen leta 1705 v Amsterdamu; Od leta 1819 je bila objavljena prevodna verska literatura, kasneje pa - posnetki ljudskega izročila v fonetični transkripciji. Leta 1922 je bila ustvarjena narodna pisava (abeceda S. A. Novgorodova), leta 1924 je bila abeceda izboljšana, leta 1929 jo je nadomestila abeceda na osnovi latinice, leta 1939 pa je bila uvedena pisava na osnovi ruske pisave. Knjižni jezik se je razvil na podlagi govorjenega jezika osrednjih regij Jakutije.

Malov S. E., Jakutski jezik in njegov odnos do drugih turških jezikov, "Bilten Akademije znanosti ZSSR", 1941, št. 5-6; Kharitonov L.N., Sodobni jakutski jezik, 1. del. Fonetika in morfologija. Jakutsk, 1947; Ubryatova E.I., Raziskave sintakse jakutskega jezika, 1. del. Preprost stavek, L.-M., 1950; 2. del. Težaven stavek, Novosibirsk, 1976; njen, jakutski jezik, v knjigi: Jeziki narodov ZSSR, vol. 2, M., 1966 (lit.); Djačkovski N.D., Zvočna struktura jakutskega jezika, deli 1-2, Jakutsk, 1971-77. Pekarsky E.K., Slovar jakutskega jezika, v. 1-13, St. Petersburg-P.-L., 1907-30; , t. 1-3, [M.], 1958; Rusko-jakutski slovar, M., 1968; Jakutsko-ruski slovar, M., 1972.

Dobrodošli v slovar jakutščina - ruščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.

Nedavne spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Ne ponujamo samo jakutsko-ruskega slovarja, temveč tudi slovarje vseh obstoječih parov jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran naše spletne strani in izbirajte med razpoložljivimi jeziki.

Pomnilnik prevodov

Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe ne vidite samo prevodov v jakutščina ali ruščina: nudimo primere uporabe, ki prikazujejo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedene besedne zveze. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naš spomin na prevode izvira predvsem iz vzporednih korpusov, ki so jih naredili ljudje. Tovrsten prevod stavkov je zelo koristen dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 4.897 prevedenih besednih zvez. Trenutno imamo 5.729.350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največje jakutščina - ruščina slovar online. Samo prijavite se in dodajte nov prevod. Glosbe je skupni projekt in vsakdo lahko doda (ali izbriše) prevode. Zaradi tega je naš slovar jakutščina ruščina resničen, saj so ga ustvarili domorodni govorci, ki jezik uporabljajo vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro odpravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.

Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

1. TEORIJA KNJIŽNEGA PREVAJANJA. Književno (ali umetniško) prevajanje je problem, ki daleč presega meje čiste literarne jezikovne tehnike, saj je vsak prevod tako ali drugače ideološki razvoj... ... Literarna enciklopedija

PREVOD- prevod, m. pogosteje enot. Dejanje po glagolu. prevajati–prevajati (1). Premestitev vodje na drugo delovno mesto. Prenos na starejša skupina. Prestavljanje kazalca na uro. Prenos malega kmečkega kmetijstva v ZSSR na kolektivne kmetije. Prevod v ... ... Slovar Ushakova

Prevajanje- PREVOD - poustvarjanje izvirnika s sredstvi drugega jezika. Zahteva, povezana s prevodom neumetnostnega dela, če gre za prevod in ne za priredbo, je najbolj natančen prenos pomen izvirnika. Ta zahteva ostaja ... Slovar leposlovnih izrazov

PREVOD- Prevajalci poštni konji razsvetljenstva. Aleksander Puškin Ruski prevajalci iz angleščine so osli razsvetljenstva. Vladimir Nabokov Le malo stvari na svetu se lahko primerja z dolgočasjem, ki ga povzroča v nas dober prevod. Prevajalec Marka Twaina predaja besede... ... Konsolidirana enciklopedija aforizmov

prevod- posredovanje, (bančno) nakazilo; plačilo; transformacija, transformacija, preračunavanje, pretvarjanje; preklapljanje, dodelitev, prevajanje, poraba, transakcija, sijaj, preračunavanje, transpozicija, interlinear, prebaziranje, izmenjava, pošiljanje,... ... Slovar sinonimov

PREVOD- PREVOD. 1. Pomožni pogled govorna dejavnost, med katerim se vsebina besedila prenaša s pomočjo drugega jezika; preoblikovanje govornega dela v enem jeziku v govorno delo v drugem jeziku ob ohranjanju ... Nov slovar metodološki izrazi in koncepti (teorija in praksa poučevanja jezikov)

prevod- PREVOD, prenos, gibanje PREVEDITI / PREVESTI, prenesti / prenesti, premakniti / premakniti, razčleniti. metati/vreči, pogovorno premakniti/premakniti TRANSLATE/PRENOS, premakniti/pojdi... Slovar-tezaver sinonimov ruskega govora

prevod- PREVOD, ah, mož. 1. glej prevod 1 2, сь 1. 2. Besedilo, prevedeno iz enega jezika v drugega. P. iz nem. P. iz medvrst. Avtorizirana klavzula 3. Pošiljanje denarja prek banke, pošte, telegrafa. Pridobite točko v vrednosti 50 tisoč rubljev. | prid....... Razlagalni slovar Ozhegov

PREVOD 1- PREVOD 1, a, m. Razlagalni slovar Ožegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

PREVOD 2- glej prevod 2. Razlagalni slovar Ožegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

Prevajanje- način prenosa denarja s strani podjetij, organizacij, ustanov, državljanov med medsebojnimi poravnavami. Sestoji iz dejstva, da eden od subjektov prenese vsote denarja drugemu prek kreditnih institucij in komunikacijskih podjetij. Ustrezne operacije ... Finančni slovar

knjige

Gledališka umetnost. L'art du theatre + DVD. Bernard S. (prevod N.A. Shemarova), Bernard S. (prevod N.A. Shemarova). Knjiga The Art of Theatre vsebuje nasvete in spomine velike francoske gledališke igralke Sarah Bernhardt (1844-1923). Obstaja veliko nasprotujočih si mnenj o njenem talentu in... Kupite za 873 UAH (samo Ukrajina)
Prevod, Andrej Egorov. »Ambasador medgalaktičnega diplomatskega zbora Zemlje, Kirill Zvyagintsev, je močno trpel zaradi dolgčasa. Prebivalci Amalgama, planeta v ozvezdju Strelca, so bili tako leni, da so se komaj premikali, v svojih...

Prevajanje- 1. TEORIJA KNJIŽEVNEGA PREVAJANJA. Književno (ali umetniško) prevajanje je problem, ki daleč presega meje čiste literarne jezikovne tehnike, saj je vsak prevod tako ali drugače ideološki razvoj... ... Literarna enciklopedija

PREVOD- prevod, m. pogosteje enot. Dejanje po glagolu. prevajati–prevajati (1). Premestitev vodje na drugo delovno mesto. Prehod v višjo skupino. Prestavljanje kazalca na uro. Prenos malega kmečkega kmetijstva v kolektivne kmetije v ZSSR. Prevod v ... ... Razlagalni slovar Ušakova

Prevajanje- PREVOD - poustvarjanje izvirnika s sredstvi drugega jezika. Zahteva, ki velja za prevod neumetnostnega dela, če gre za prevod in ne za priredbo, je najnatančnejši prenos pomena izvirnika. Ta zahteva ostaja ... Slovar leposlovnih izrazov

PREVOD- Prevajalci poštni konji razsvetljenstva. Aleksander Puškin Ruski prevajalci iz angleščine so osli razsvetljenstva. Vladimir Nabokov Le malo stvari na svetu se lahko primerja z dolgočasjem, ki ga v nas povzroči dober prevod. Prevajalec Marka Twaina predaja besede... ... Konsolidirana enciklopedija aforizmov

PREVOD- PREVOD. 1. Pomožna vrsta govorne dejavnosti, med katero se vsebina besedila prenaša s pomočjo drugega jezika; preoblikovanje govornega dela v enem jeziku v govorno delo v drugem jeziku ob ohranjanju ... Nov slovar metodoloških izrazov in pojmov (teorija in praksa poučevanja jezikov)

PREVOD 1- PREVOD 1, a, m. Razlagalni slovar Ožegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

PREVOD 2- glej prevod 2. Razlagalni slovar Ožegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

knjige

Gledališka umetnost. L'art du theatre + DVD. Bernard S. (prevod N.A. Shemarova), Bernard S. (prevod N.A. Shemarova). Knjiga The Art of Theatre vsebuje nasvete in spomine velike francoske gledališke igralke Sarah Bernhardt (1844-1923). Obstaja veliko nasprotujočih si mnenj o njenem talentu in... Kupite za 873 UAH (samo Ukrajina)
Prevod, Andrej Egorov. »Ambasador medgalaktičnega diplomatskega zbora Zemlje, Kirill Zvyagintsev, je močno trpel zaradi dolgčasa. Prebivalci Amalgama, planeta v ozvezdju Strelca, so bili tako leni, da so se komaj premikali, v svojih...

Jakutski jezik je eden najstarejših živečih turških jezikov, blizu oguzske skupine, med svojim zgodovinski razvoj doživela vpliv mongolskega in tungusko-mandžurskega jezika, v zadnjih stoletjih je bila v tesnem stiku z ruskim jezikom. Trenutno je nacionalna knjižni jezik ljudstva Saha, ki ima poleg ruskega jezika status državnega jezika na ozemlju Republike Saha (Jakutija).

Jakutski jezik upravičeno velja za najbolj raziskanega na severovzhodu Rusije. V prvi polovici devetnajstega stoletja. Pojavila so se dela izjemnih znanstvenikov O. N. Bötlingka, V. S. Yastremskega, V. V. Radlova, E. K. Pekarskega o jakutskem jeziku. Po revoluciji velik prispevek P. A. Oyunsky, A. A. Kunde, S. A. Novgorodov, G. U. Ergis in drugi so prispevali k razvoju pisanja in monografskih študij L. N. Kharitonov, N. S. Grigorieva, E. I. Ubrjatova, E. I. Korkina, P. P. Barashkov, N. D. Djačkovski, M. S. Voronkin, S. A. Ivanova, I. E. Alekseeva, N. E. Petrova, P. A. Sleptsova, N. N. Efremova in drugi so bili osnova literarne norme sodobni jakutski jezik, vključno s slovarji različnih vrst.

Kot v katerem koli paru jezikov, v jakutskem in ruskem jeziku opazimo pojave na vseh ravneh, ki imajo: 1) popolno formalno-funkcionalno korespondenco; 2) delno formalno ali funkcionalno sovpadanje; 3) popolno neskladje. V našem času množične dvojezičnosti je vse to eden od razlogov za številna odstopanja od knjižnih norm. materni jezik kar vodi v njeno zamašitev, deformacijo in celo premik posameznega slovnične oblike.

Spremembe ne zadevajo samo normativnih pravil in običajnih zahtev, ampak tudi sistemske značilnosti jakutskega jezika, ki izhajajo iz njegovih turških korenin, na primer kategorije kolektivnosti in posesivnosti, aglutinacije in sosedstva, besednega reda v stavku itd. je realna nevarnost, da od čednega, bogatega in izrazni jezik velikega epa Olonkho se na koncu lahko ohranijo samo tiste oblike, ki imajo neposredno korespondenco v ruščini.

Poučni slovar(ZDA) jakutskega jezika je bil sestavljen ob upoštevanju teh okoliščin. Njegove razlike od akademskega (AS) izhajajo iz namenov objave. Če naj bi AS zajel celotno leksikalno bogastvo jezika in morajo biti v njem predstavljene vse možne slovnične oblike besede z znanstvenim aparatom, potem je cilj kratkega dvojezičnega AS enakovreden prenos besede v drug jezik. Ima možnost izbire frekvence jezikovne enote, jih predstavite v najpogostejši obliki. IN prevodne transformacije, ki prispeva k ohranjanju sistemskih značilnosti jezika Sakha.

Ob upoštevanju trenutno stanje jakutskega jezika so oblikovana naslednja načela za konstrukcijo CS:

1) načelo "nežne obravnave", ki se izraža v aktualizaciji teh leksikalnih in slovnična sredstva jakutski jezik, ki je trenutno bolj dovzeten za spremembe zaradi pomanjkanja njihove neposredne korespondence v ruskem jeziku;

2) princip "naprednega načina", ki vključuje opozorilo tipične napake v prevodu, ki temelji na razlikah med leksikalnim in slovnični sistemi Jakutski in ruski jezik, pa tudi norme njihove uporabe.

Glede na posebnosti jakutskega jezika, sorodne besede v ZDA so predstavljeni v enem slovarski zapis, ki poenostavi nalogo tolmačenja leksikalne enote:

a) med njimi je veliko homonimnih besed in homonimnih slovničnih oblik, ki so v abecednih slovarjih opremljene z dodatnimi oznakami;

b) v besedah z brezglasnim soglasnikom na koncu so izpeljana stebla z zvenenjem pred samoglasnikom po abecedi spredaj, medtem ko je koren besede za njimi;

c) razširjene so figurativne in onomatopejske besede, ki jih je, ker se razlikujejo predvsem v enem glasu, lažje razložiti s primerjavo.

Za razliko od tradicionalnih slovarjev poučni slovar Jakutski jezik sestavljeno ob upoštevanju težav, s katerimi se soočajo sodobni saki, so: vpliv (neposredni prevod) besednih zvez poslovnega sloga v ruskem jeziku; uporaba sinonimnih besed in besednih zvez; leksikalne enote, ki so podobne po zvoku ali pomenu; predponske besede; pomenska združljivost besed, ki so večpomenske, slogovno obarvane, konvencionalno pogojene ipd.

ABA grenkoba, sitnost; abalaah nadležen; abaryy sitnost, nezadovoljstvo, razdraženost; abalan (kygyy ) biti jezen, ogorčen; hlev, abakkalan (kyygyr, wardai ) biti razdražen, ogorčen; aba-sata jeza, bes, ogorčenje.

ABAHA stric ( očetov starejši brat); s privlačnostjo aff. abaham stric+moj abagak stric+tvoj; siqik abagata jelša.

ABACCA abakkatyn medn. sitnost, žalost, razočaranje; abakkam da baar ebit Kako sem siten.

ABAAAYY 1. (adyaray ) zli duh, hudičevstvo; o ja, tja bodo prišli dežela zlih duhov; abaahy bukhatyyr junak spodnji svet; abaahylaah naseljena z duhovi. 2. slab, ničvreden; abaaһy kiһi slaba oseba; abaaһy үle slabo delo; abaahy maigylaah z neprijetnim značajem; abaahy kor sovraštvo; brane. prekleto, hudič.

ABYLAA cm. gor začarati, začarati; očarati, očarati, očarati; abylat biti očaran, očaran; aptaah magija; aptaah kihi čarovnik, čarovnik; čarovnica.

ABYR- tabyr raztreseno; redko; ponekod; tu in tam.

ABYRAA ( byyaaa, өрүһүй ) shraniti, dostaviti; zaščititi, posredovati; reševanje; delati dobro; abyran uiti, znebiti se; abyral odrešenje, odrešenje; dobrotljivost; abyrallaah varčevanje.

ABYRAKH ( samalyk ) obliž, obliž; popravilo; abyrakhtaakh z obližem; abyrakhtaa popravilo; popraviti; popravilo; abyrakhtan popravi svoje.

ABYRGAL ( amynnyar ) grmičevje, veje za kurjenje ognja.

ABYTAI bytakay medn. od vročine, gorenja; modalno sl. V močna stopnja bytay dyala grozen primer.

AGDA agdaka rebra, prsna votlina; agda uuoga kosti prsni koš; Agdam Ihiger v mojih prsih.

АҔА 1. oče; s privlačnostjo aff. agam približno očka+moj; aҕata oče+on (ona); aҕalyy očetovsko; aҕargaa imeti do očeta topla čustva, imeti ga za očeta; Pridem tja domovina; prenos. ustanovitelj, Sakha Literaturyyn Agata utemeljitelj jakutske literature; kot da (ahabyt ) duhovnik, duhovnik; minister pravoslavna cerkev. 2. starejši po letih; ja starejša sestra, starejša sorodnica; agam saastaah kihi srednjih let, v letih; agamsy postarati se, postarati se, biti star 40–50 let; aҕas-balys bratje in sestre.

AҔАA rahlo razmazati, namazati; bis umazati se; sybaa namažite v debelem sloju.

AҔAJ pogosto sin aҕai nič, znosno; skoraj, pošteno, dovolj.

AҔAL dati, postreči; prinesti; tieyen aqal prinesti; bulan aqal dobiti; tiriert dostaviti; tuһany aҕal biti koristen; үөрүүнүаҕ tuliti prinašajo veselje.

AҔYYAH premalo, malo, premalo; aҕyyakhtyk malo po malo; redko; redko; aҕyyat zmanjšati, odšteti; aҕyyyaa postanejo manjši.