Pregovori o Italiji v italijanščini. Citati v italijanščini

Cercando il vero (italijansko) - Iščem resnico.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Na svetu sta dva čudovita pojava: ljubezen in smrt.
Fu ... e ne e! (it.) - Bil je ... in ni!
Guai chi la tocca (it.) - Gorje tistemu, ki se ga dotakne.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Cilj opravičuje sredstva.
La donna e mobile (it.) - Ženska je nestanovitna.
Pac'e gioja (italijanščina) - mir in veselje.
Senza amare andare sul mare (it.) - Potepati po morju brez ljubezni.
Senza dubbio (italijansko) - Brez dvoma.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Rodil sem se svoboden - in hočem umreti svoboden!

Fraze in aforizmi s prevodom v
italijanščina.

Tudi ko imaš v rokah vse karte
življenje lahko nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode è sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
Vivi. Lotta. Ama.

Materino srce je brezno!
V globinah katerih bo vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Če dvomite, tega ne počnite!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar ne obžalujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sledite svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen
od katerega ne moreš pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Obstajaš samo ti in zvezdnato nebo nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicità.
*Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. kategorijo ženstvena.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papà)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
*Opomba prevajalec: V italijanščini za stabilna fraza
"Proizvedeno v ..." uporabljajo izraz "Made in.." tradicionalno izposojen iz angleščine (na primer "Made in Italy", "Made in Cina"; kot primer bom navedel enega od časopisnih naslovov: "Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Zaščitite našo blagovno znamko » Proizvedeno/izdelano v Italiji «].
Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod
tega izraza:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano/proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanizirana" različica;

Naš načrt ni živeti večno. Naši načrti so živeti svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

ljubim te, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finché morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.
Cambiando rimani te stessa.
*Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar hočem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri ... glavno je, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje - ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do svojih sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Nič ni nemogoče.
Niente è impossibile.

Ob tebi živim sam, ljubim te samega.

Samo od tebe živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile in možno.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja edina ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je veliko stvari, ki si jih ne dovolim
ampak nič se mi ne da prepovedati.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Pozor! - je rekel krvnik in mu vrgel zanko okoli vratu.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.

Prevodi slavnih oseb
v italijanščino.

V eni uri ljubezni - vse življenje.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Bolje je izgoreti kot zbledeti.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
MišeldeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Skrb v dvomih je boljša
kot mir v zmoti.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

Potrebna je enotnost,
v dvomljivem je svoboda, v vsem je ljubezen.
Avguštin Avrelij
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Kdor je poln ljubezni, je poln samega Boga.
Avguštin Avrelij
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki
retorično vprašanje; pisma
»S čim, če ne samim Bogom, je poln tisti, ki je poln ljubezni?«

Kdor ima veliko razvad, ima veliko vladarjev.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Čas zdravi ljubezen.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Ženske so kot sanje
nikoli niso to, kar bi si želeli.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
V življenju žanjemo, kar sejemo:
kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Vsi vidijo, kakšen si
malo ljudi čuti, kar si.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Ne pridobivaj prijateljev z brezdelno lenobnostjo,
A z iskrenimi besedami ljubezen.
Sokrat
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat

in ne iz originala.

Nemogoče je živeti bolje
kot preživeti življenje v prizadevanju, da bi postali popolnejši.
Sokrat
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino narejen s ruska različica,
in ne iz originala.

Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice,
in ne iz originala.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ni treba bati.
Friedrich Nietzsche

v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz slavni govor Steve Jobs prej
Diplomanti Stanforda, prvotno na angleščina:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)!
Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Lepe fraze v prevodu
iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok cvetnega lista vrtnice, ki pade na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovolji se z obzorjem... išči neskončnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
« Mali princ» Antoine de Saint-Exupéry

Cercando il vero (italijansko) - Iščem resnico.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Na svetu sta dva čudovita pojava: ljubezen in smrt.
Fu ... e ne e! (it.) - Bil je ... in ni!
Guai chi la tocca (it.) - Gorje tistemu, ki se ga dotakne.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Cilj opravičuje sredstva.
La donna e mobile (it.) - Ženska je nestanovitna.
Pac'e gioja (italijanščina) - mir in veselje.
Senza amare andare sul mare (it.) - Potepati po morju brez ljubezni.
Senza dubbio (italijansko) - Brez dvoma.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Rodil sem se svoboden - in hočem umreti svoboden!

Fraze in aforizmi s prevodom v
italijanščina.

Tudi ko imaš v rokah vse karte
življenje lahko nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode è sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
Vivi. Lotta. Ama.

Materino srce je brezno!
V globinah katerih bo vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Če dvomite, tega ne počnite!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar ne obžalujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sledite svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen
od katerega ne moreš pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicità.
*Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papà)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
*Opomba prevajalec: V italijanščini za ustaljeno frazo
"Proizvedeno v ..." uporabljajo izraz "Made in.." tradicionalno izposojen iz angleščine (na primer "Made in Italy", "Made in Cina"; kot primer bom navedel enega od časopisnih naslovov: "Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Zaščitite našo blagovno znamko » Proizvedeno/izdelano v Italiji «].
Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod
tega izraza:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano/proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanizirana" različica;

Naš načrt ni živeti večno. Naši načrti so živeti svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

ljubim te, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finché morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.
Cambiando rimani te stessa.
*Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar hočem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri ... glavno je, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje - ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do svojih sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Nič ni nemogoče.
Niente è impossibile.

Ob tebi živim sam, ljubim te samega.

Samo od tebe živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile in možno.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja edina ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je veliko stvari, ki si jih ne dovolim
ampak nič se mi ne da prepovedati.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Pozor! - je rekel krvnik in mu vrgel zanko okoli vratu.
Alza la testa! — disse il boia mettendo il cappio al collo.

Prevodi slavnih oseb
v italijanščino.

Ena ura ljubezni vsebuje celo življenje.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Bolje je izgoreti kot zbledeti.
KurtCobain
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
MišeldeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Skrb v dvomih je boljša
kot mir v zmoti.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

Potrebna je enotnost,
v dvomljivem je svoboda, v vsem je ljubezen.
Avguštin Avrelij
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Kdor je poln ljubezni, je poln samega Boga.
Avguštin Avrelij
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant'Agostino
*Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki
retorično vprašanje; pisma
»S čim, če ne samim Bogom, je poln tisti, ki je poln ljubezni?«

Kdor ima veliko razvad, ima veliko vladarjev.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Čas zdravi ljubezen.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Ženske so kot sanje
nikoli niso to, kar bi si želeli.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
V življenju žanjemo, kar sejemo:
kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Vsi vidijo, kakšen si
malo ljudi čuti, kar si.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Ne pridobivaj prijateljev z brezdelno lenobnostjo,
ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Sokrat
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat

in ne iz originala.

Nemogoče je živeti bolje
kot preživeti življenje v prizadevanju, da bi postali popolnejši.
Sokrat
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice,
in ne iz originala.

Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je narejen iz ruske različice,
in ne iz originala.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ni treba bati.
Friedrich Nietzsche

v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz znamenitega govora Steva Jobsa
diplomanti Stanforda, v izvirniku v angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)!
Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Lepe fraze v prevodu
iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok cvetnega lista vrtnice, ki pade na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovolji se z obzorjem... išči neskončnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode è sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tudi ko imate vse karte v rokah, lahko življenje nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
Vivi. Lotta. Ama.

Materino srce je brezno. V globinah katerih bo vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Če dvomite, tega ne počnite!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar ne obžalujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sledite svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen, od katere ne morete pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicità.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papà)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
* Opomba prevajalec: V italijanščini za stabilno besedno zvezo "Proizvedeno v ..." uporabljajo tradicionalno izposojen iz angleščine izraz "Izdelano v.." (na primer "Izdelano v Italiji", "Izdelano v Kinu"; kot primer, Dala bom enega od časopisnih naslovov: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Zaščitimo našo blagovno znamko » Proizvedeno/izdelano v Italiji «]. Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod te fraze:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano/proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - “italijanizirana” različica;

Naš načrt ni živeti večno. Naši načrti so živeti svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

ljubim te, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finché morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.
Cambiando rimani te stessa.
* Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar hočem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri ... glavno je, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje - ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do svojih sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Nič ni nemogoče.
Niente è impossibile.

Ob tebi živim sam, ljubim te samega.

Samo od tebe živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile in možno.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja edina ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je marsikaj, česar si ne bom dovolil, a ni ničesar, kar bi mi lahko prepovedali.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Besede slavnih ljudi prevedene v italijanščino.

Ena ura ljubezni vsebuje celo življenje.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje je izgoreti kot zbledeti.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Bolje je biti nemiren v dvomu, kot pa miren v zmoti.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

V nujnem je enotnost, v dvomljivem je svoboda, v vsem je ljubezen.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Avguštin Avrelij

Kdor je poln ljubezni, je poln samega Boga.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Avguštin Avrelij
* Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki retoričnega vprašanja;
pisma »S čim, če ne samim Bogom, je poln tisti, ki je poln ljubezni?«

Kdor ima veliko razvad, ima veliko vladarjev.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Čas zdravi ljubezen.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid

Ženske, tako kot sanje, niso nikoli takšne, kot bi si želeli.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V življenju žanjemo, kar sejemo: kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust

Vsi vidijo, kakšni ste, redki čutijo, kakšni ste.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

Pridobite prijatelje ne s prazno lenobo, ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je bil narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Nemogoče je živeti bolje kot preživeti svoje življenje v prizadevanju za popolnost.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat

Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je bil narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ni treba bati.
v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz znamenitega govora Steva Jobsa diplomantom Stanforda v izvirni angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)! Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.

Lepi stavki, prevedeni iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok cvetnega lista vrtnice, ki pade na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovolji se z obzorjem... išči neskončnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Če bi obstajal samo en razlog, da ostanem tukaj, ti prisežem, veš, da bi ostal.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubezen brez obžalovanja.

Anima Fragile.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikoli ne obupaj: ko misliš, da je vsega konec, je ravno to trenutek, ko se vse šele začne!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Opazil sem (sem spoznal), da ljubezen spreminja pogled.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si majhna zvezda na nebu, a velika v mojem srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Če ga potrebuješ in me ne najdeš, me poišči v svojih sanjah.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krili angela.

Za kakovosten prevod vaših stavkov ali besedila priporočam, da se obrnete na avtorja prevoda te strani
Marina Nechaeva.

Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj angel varuh je vedno z menoj.
Il mio angelo custode è sempre con me.

S svojimi mislimi ustvarjamo svet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tudi ko imate vse karte v rokah, lahko življenje nenadoma začne igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Spomin nate bo živel v mojem srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Verjemite v svoje sanje, verjemite v svobodo.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

V življenju je samo ena sreča, ljubiti in biti ljubljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

V živo. Boj. ljubezen.
Vivi. Lotta. Ama.

Materino srce je brezno. V globinah katerih bo vedno odpuščanje.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Če dvomite, tega ne počnite!
Nel dubbio non lo fare!

Primi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ničesar ne obžalujem.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Sledite svojim sanjam.
Segui i tuoi sogni.

Materinska ljubezen je edina ljubezen, od katere ne morete pričakovati izdaje.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Kar se zgodi danes, je rezultat vaših včerajšnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Nad nami si samo ti in zvezdnato nebo.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rodil sem se za srečo.
Sono nata per la felicità.

Vedno obstaja izhod.
C'è semper una via d'uscita.

Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi vse naše grehe, vidi pa tudi naše kesanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ohranjam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za vse, oče
Grazie di tutto Papa.
(ali tudi - Grazie Papà)

Hvala za vse, mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ali tudi - Grazie Mamma)

Ljubezen do staršev živi večno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Narejeno v nebesih.
* Opomba prevajalec: V italijanščini za stabilno besedno zvezo "Proizvedeno v ..." uporabljajo tradicionalno izposojen iz angleščine izraz "Izdelano v.." (na primer "Izdelano v Italiji", "Izdelano v Kinu"; kot primer, Dala bom enega od časopisnih naslovov: » Difendiamo il nostro Made in Italy » - » Zaščitimo našo blagovno znamko » Proizvedeno/izdelano v Italiji «]. Po analogiji je za ohranitev podobnega učinka možen naslednji prevod te fraze:
Izdelano v Paradisu.
(Dobesedno - "Izdelano/proizvedeno v raju");
Prodotto in Paradiso - “italijanizirana” različica;

Naš načrt ni živeti večno. Naši načrti so živeti svetlo.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Opomba prevajalec: bolj dobeseden prevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami, rad te imam.
Mamma, ti voglio bene.

ljubim te, mama. Za vedno si v mojem srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dokler naju smrt ne loči.
Finché morte non ci separi.

Naj mamino srce bije večno.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Medtem ko se spreminjate, ostanite enaki.
Cambiando rimani te stessa.
* Opomba prevajalnik: končnice, ki označujejo gram, so označene. ženska kategorija.

Dobil bom vse, kar hočem.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je vedno z menoj.
Dio è sempre con me.

Il Signore è sempre con me.

Vedno si v mojem srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Ljubim življenje.
Amo la vita.

Živi brez obžalovanja.
Vivi senza rimpianti.

Ne vem, kaj bo jutri ... glavno je, da si srečen danes.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Eno življenje - ena priložnost.
Una vita, un'opportunità.

Korak za korakom do svojih sanj.
Passo per passo verso il sogno.

Nič ni nemogoče.
Niente è impossibile.

Ob tebi živim sam, ljubim te samega.

Samo od tebe živim, samo tebe ljubim.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubezen ubija počasi.
L'amore uccide lentamente.

Moje življenje je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Z Bogom v srcu.
Con Dio nel cuore.
Kot veljavna možnost:
Con il Signore nel cuore.

Nemogoče je mogoče.
L'impossibile in možno.

Sanjaj brez strahu.
Sogna senza paura.

(Moje srce) bije samo zate.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, bodi sanje.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Za vedno in vedno, moja edina ljubezen je z mano.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

V življenju je marsikaj, česar si ne bom dovolil, a ni ničesar, kar bi mi lahko prepovedali.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Besede slavnih ljudi prevedene v italijanščino.

Ena ura ljubezni vsebuje celo življenje.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje je izgoreti kot zbledeti.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kjer se čas konča, se začne večnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Najbolj trdno verjamemo v tisto, o čemer najmanj vemo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Bolje je biti nemiren v dvomu, kot pa miren v zmoti.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je velik pomirjevalec.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

V nujnem je enotnost, v dvomljivem je svoboda, v vsem je ljubezen.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Avguštin Avrelij

Kdor je poln ljubezni, je poln samega Boga.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Avguštin Avrelij
* Opomba prevajalec: natančen citat sv. Avguština je izražen v obliki retoričnega vprašanja;
pisma »S čim, če ne samim Bogom, je poln tisti, ki je poln ljubezni?«

Kdor ima veliko razvad, ima veliko vladarjev.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Čas zdravi ljubezen.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid

Ženske, tako kot sanje, niso nikoli takšne, kot bi si želeli.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V življenju žanjemo, kar sejemo: kdor seje solze, žanje solze; kdor je izdal, bo izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naše življenje je tisto, v kar ga naredijo naše misli.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust

Vsi vidijo, kakšni ste, redki čutijo, kakšni ste.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

Pridobite prijatelje ne s prazno lenobo, ampak z iskrenimi besedami ljubezni.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrat
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je bil narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Nemogoče je živeti bolje kot preživeti svoje življenje v prizadevanju za popolnost.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat

Od prve minute življenja se moramo naučiti biti vredni življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Opomba prevajalec: prevod v italijanščino je bil narejen iz ruske različice in ne iz izvirnika.

Smrt je dovolj blizu, da se življenja ni treba bati.
v izvirniku:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prevod v italijanščino - iz izvirnika v nemščini.

Citat iz znamenitega govora Steva Jobsa diplomantom Stanforda v izvirni angleščini:
Ostani lačen. Ostani neumen.
Steve Jobs
Prevedeno v ruščino:
Ostanite nenasitni (lačni)! Ostanite lahkomiselni!
Prevedeno v italijanščino:
Restate affamati, restate folli.

Lepi stavki, prevedeni iz italijanščine v ruščino.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Nehal te bom ljubiti šele, ko bo gluhemu umetniku uspelo upodobiti zvok cvetnega lista vrtnice, ki pade na kristalna tla gradu, ki nikoli ni obstajal.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Če bi bila solza, ne bi jokal v strahu, da bi te izgubil.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovolji se z obzorjem... išči neskončnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Če bi obstajal samo en razlog, da ostanem tukaj, ti prisežem, veš, da bi ostal.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubezen brez obžalovanja.

Anima Fragile.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikoli ne obupaj: ko misliš, da je vsega konec, je ravno to trenutek, ko se vse šele začne!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Opazil sem (sem spoznal), da ljubezen spreminja pogled.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si majhna zvezda na nebu, a velika v mojem srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Če ga potrebuješ in me ne najdeš, me poišči v svojih sanjah.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krili angela.

Za kakovosten prevod vaših stavkov ali besedila priporočam, da se obrnete na avtorja prevoda te strani
Marina Nechaeva.

1. Amore non è guardarci l"un l"altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (Antoine de Saint Exupéry)
Ljubezen ne gleda drug drugega, ljubezen gleda v isto smer.

2. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. (François de La Rochefoucauld)
Obstaja nekaj pomanjkljivosti, ki jih lahko, če jih spretno uporabimo, spremenimo v prednosti.

3. Di tutte le cose scure la più certa è il dubbio. (Bertol Brecht)
Od vseh gotovih stvari je najbolj zanesljiv dvom.

4. Due cose sono infinite: l"universo e la stupidità umana, ma riguardo l"universo ho ancora dei dubbi. (Albert Einstein)
Obstajata dve neskončni stvari: vesolje in človeška neumnost; glede vesolja pa še vedno dvomim.

5. E" più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. (Albert Einstein)
Lažje je uničiti atom kot predsodek.

6. E" ricco chi desidera soltanto ciò che gli fa veramente piacere. (Alphonse Karr)
Resnično bogat človek je tisti, ki si želi le tisto, kar mu je res všeč.

7. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. (Spike Milligan)
Denar vam ne bo pomagal kupiti prijateljev, pomagal pa vam bo ustvariti sovražnike.

8. Il destino è un "invenzione della gente fiacca e rassegnata. (Ignazio Silone)
Usoda je izum lenobnih in resigniranih ljudi.

9. Il miglior modo per stare allegri è cercare di rallegrare qualcun altro. (Mark Twain)
večina najboljši način biti vesel pomeni nasmejati nekoga drugega.

10. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c"è semper un nemico. (Friedrich Nietzsche)
Strahopetec ne ve, kaj pomeni biti sam: vedno je za njegovim stolom kakšen sovražnik.

11. Il pensare divide, il sentire unisce. (Ezra Pound)
Miselni proces deli, poslušanje združuje.

13. Il tempo è un grande maestro, ma sfortunatamente uccide tutti i suoi studenti. (Hector Berlioz)
čas - najboljši učitelj, vendar na žalost ubije vse svoje študente.

14. Il vincitore appartiene al suo bottino. (Francis Scott Fitzgerald)
Zmagovalcu pripadajo njegove trofeje.

15. L "abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. (Ezopo)
Zaradi navade postanejo znosne tudi grozljive stvari.

16. L "ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili. Il pessimista sa che è vero. (Oscar Wilde)
Optimist verjame, da je to najboljše obstoječih svetov. Pesimist ve, da je to res.

17. L "unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, è di non oltrepassarli mai. (Giacomo Leopardi)
Edini način, da svojo mejo skrijete pred drugimi, je, da jih nikoli ne prehitevate.

18. La felicità rende l "uomo pigro. (Tacito)
Sreča naredi človeka lenega.

19. La lontananza rimpicciolisce gli oggetti all "occhio, li ingrandisce al pensiero. (Arthur Schopenhauer)
Razdalja naredi predmete manjše za oko, vendar večje za um.

20. La mancanza di qualcosa che si desidera è una parte indispensabile della felicità. (Bertrand Russell)
Če nimate dovolj tistega, kar si resnično želite, je nujen del sreče.

21. La semplicità è la forma della vera grandezza. (Francesco De Sanctis)
Preprostost je oblika prave veličine.

22. La solitudine è per lo spirito, ciò che il cibo è per il corpo. (Seneka)
Osamljenost je za duha to, kar je hrana za telo.

23. La speranza è un sogno ad occhi aperti. (Aristotel)
Upanje je sanjarjenje.

24. La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. (Arthur Schopenhauer)
Življenje in sanje so strani iste knjige. Brati jih po vrsti je živeti, naključno listati po njih pa sanjati.

25. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. (Friedrich Nietzsche)
Načela so več kot laži; Oni nevarni sovražniki resnica

26. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. (Johann Wolfgang von Goethe)
Ni močan človek, ki ne pade, ampak tisti, ki pade in vstane.

27. Non c"è felicità nell"essere amati. Ognuno ama sé stesso; ma amare, ecco la felicità. (Hermann Hesse)
Biti ljubljen ni sreča. Vsak ima rad sebe, a ljubiti je sreča.

28. Non c "è nulla di così umiliante come vedere gli sciocchi riuscire nelle imprese in cui noi siamo falliti. (Gustave Flaubert)
Nič ni bolj ponižujočega kot videti bedake, ki uspejo v poslu, v katerem nam ni uspelo.

29. Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare. (Seneka)
Ni poštenega vetra za mornarja, ki ne ve, kam bi plul.

30. Non farti più amici di quanti non possa tenerne il cuore. (Julien De Valckenaere)
Ne sklepaj več prijateljstev, kot jih zmore tvoje srce.

31. Ogni uomo è colpevole di tutto il bene che non ha fatto. (Voltaire)
Vsak človek je kriv za dobro, ki ga ni storil.

32. Ragione e passione sono timone e vela della nostra anima navigante. (Kahlil Gibran)
Razum in strast sta jadra in krmilo naše tavajoče duše.

33. Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a notare quelli degli altri. (François de La Rochefoucauld)
Če ne bi imeli napak, jih ne bi tako z veseljem opazili pri drugih.

34. Sognatore è un uomo con i piedi fortemente appoggiati sulle nuvole. (Ennio Flaiano)
Sanjač je oseba, ki samozavestno stoji na oblakih.

35. Solo i deboli hanno paura di essere influenzati. (Johann Wolfgang von Goethe)
Samo šibki se bojijo vpliva.

36. Sono convinto che anche nell "ultimo istante della nostra vita abbiamo la possibilità di cambiare il nostro destino. (Giacomo Leopardi)
Prepričan sem, da imamo tudi v zadnjem trenutku življenja možnost spremeniti svojo usodo.

37. Sono più le persone disposte a morire per degli ideali, che quelle disposte a vivere per essi. (Hermann Hesse)
Mnogi so pripravljeni umreti za ideale, vendar jih ni veliko pripravljenih živeti zanje.

38. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. (Konfucij)
Preučujte preteklost, če želite predvideti prihodnost.

39. Tutto ciò che è fatto per amore è semper al di là del bene e del male. (Friedrich Nietzsche)
Vse, kar je storjeno iz ljubezni, je onkraj dobrega in zla.

40. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. (Guy de Maupassant)
Ukradeni poljub je več vreden od tistega, kar je dovoljeno.

41. Un banchiere è uno che vi presta l"ombrello quando c"è il sole e lo rivuole indietro appena incomincia a piovere. (Mark Twain)
Bankir je nekdo, ki vam posodi dežnik, ko sije sonce, in vas prosi, da ga vrnete takoj, ko začne deževati.

42. Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
Dan brez nasmeha je izgubljen dan.

43. Un "idea che non sia pericolosa, è indegna di chiamarsi idea. (Oscar Wilde)
Ideja, ki ni nevarna, si ne zasluži imena ideja.