Zdrav duh v zdravem telesu. Mens sana in corpore sano - zdrav duh v zdravem telesu

"V zdravo telo zdrav duh"- slavni športni moto, popačen prevod starorimskega aforizma.

Avtor tega aforizma ( Moška sana in corpore sano) je starorimski pesnik Decim Junius Juvenal, poklicni retorik in goreč privrženec stoične morale. Poleg tega je pomen, ki ga je Juvenal vložil v ta izraz, v resnici presenetljivo drugačen od razlage, ki jo je aforizem prejel skozi stoletja. V X knjigi svojih »Satirov« med splošnimi razpravami o morali pravi: Orandum est ut sit mens sana in corpore sano - Moliti moramo za zdrav duh v zdravem telesu(prevod D.S. Nedovich in F.A. Petrovsky). Juvenalov verz je bil usmerjen proti enostranski zaljubljenosti telesne vaje. Tedaj je pesnik zapisal: »Prosi za vedrega duha, ki ne pozna strahu pred smrtjo, ki smatra mejo svojega življenja za dar narave ...«. Prevajalci so to besedno zvezo nekoliko »preinterpretirali«, saj lahko ob razmišljanju o pomenu znane razlage sklepamo, da fizično zdrava oseba po definiciji ima lepo dušo (to je reinterpretirati drugega znan izraz, »moč je - ostalo pride«), Juvenal pa je mislil ravno nasprotno: dobro bi bilo, če telesna vadbašlo vzporedno z moralnim razvojem...

Ruska zgodovina prevodov Juvenala se je začela v dobi Petra Velikega. Med potovanjem po Evropi je ruski car v rokah Nemca videl zbirko rimskega pesnika in se zanimal za njeno vsebino. S tem so mu prebrali odlomek iz desete satire slavni aforizem(morda se je takrat slišala prva ruska različica "napačnega" prevoda). Velikemu vladarju so bile te pesmi tako všeč, da je Juvenala zase napisal v nizozemskem prevodu. Peter je s svojo značilno vnemo začel preučevati satire in kmalu so mnogi govorili o starorimskem pesniku.

Juvenal je bil izjemno priljubljen med ruskimi pesniki, ki so po svoji zaslugi poskrbeli za pravilno interpretacijo pesnikovih besed. V marsičem ga je posnemal Antioh Cantemir, katerega nekatere pesmi zvenijo kot zelo blizu in skoraj dobeseden prevod velikega satirika. Med zaslugami Evgenija Onjegina Puškin izpostavlja sposobnost "govoriti o Juvenalu". Sam Aleksander Sergejevič se je že od svojih licejskih let ukvarjal z delom Rimljanov in se je ob koncu življenja odločil, da bo resno začel prevajati svoje pesmi, začel je s svojo deseto satiro, ki je v svojem času tako zanimala Petra I ( na žalost se je ohranilo le nekaj pesmi iz Puškinovega prevoda) . TO sredi 19 stoletju postane ime Juvenal domača beseda za označevanje vzornega satirika nasploh.

Leta 1856 je N. G. Černiševski v pregledu ruskega prevoda Horacijevih odes zapisal o potrebi po prevodu Juvenalovih satir v ruščino: "Juvenal bo brez dvoma izjemno priljubljen pri nas, če bo le dobro preveden."

S prevajanjem satir se je ukvarjalo veliko ljudi domačih pesnikov, med uspešnimi prevodi lahko izpostavimo dela A.A. Feta (1885), D.S. Nedovich in F.A. Petrovskega (1937).

Zanimivo je, da so zaradi menjave obdobij Juvenalov aforizem začeli različno razlagati. V zgodnjih letih Sovjetska oblast Ko je ljudski komisariat za zdravje vodil N. A. Semaško, je ta izraz veljal za reakcionaren in ga je ovrgel primer Nikolaja Ostrovskega, čigar duh je bil kljub bolnemu telesu zdrav. Leta 1988 je pisatelj Leonid Leonov v članku »Izkrivljena resnica« (Literaturnaya Gazeta, 16. marec 1988) pozval k natančnejšemu pregledu običajnih aksiomov in zavrnitvi izjave: »Zdrav duh v zdravem telesu«, sicer duhovno zdravje bo pripadalo samo športnikom.

Juvenalove satire niso imele niti izobraževalnega niti filozofskega namena - bile so ostra obsodba, ki jo je povzročilo ogorčenje in razdraženost. Pesnik je bralcu prikazal Rim kot kraj degeneracije in brezupne pokvarjenosti. Kasneje so prevajalci satirika spremenili v borca ​​za zdrava slikaživljenje...

Literatura

• Durov V. S. Juvenal. M., 1995
• Juvenal prevedel Fet. Sankt Peterburg, 1996
• D.S. Nedovich in F.A. Petrovski. Prevodi, Sankt Peterburg, 1999

Mens sana in corpore sano- navajeni smo, da se ta izraz prevaja kot "zdrav duh v zdravem telesu". Pravzaprav se soočamo s svobodno razlago resničnih besed Juvenala. Njegove satire pravijo: človek se mora obrniti na bogove ne z neumnimi molitvami in prošnjami, ampak jih prositi samo za telesno zdravje, o zdravem človeški um. Juvenal ni nikoli rekel, da je zdrav duh možen le v zdravem telesu.

Juvenal, "Satire", X, 356 besed:

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui ferre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Herculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

Moliti moramo za zdrav duh v zdravem telesu.
Prosite za veder duh, ki ne pozna strahu pred smrtjo,
Ki meni, da je meja svojega življenja dar narave,
Ki je sposoben prenesti vse težave -
Duh, ki ni nagnjen k jezi in ne pozna nerazumnih strasti,
Raje veselje trdo delo Herkul
Občutek ljubezni, pojedine in razkošje Sardanapala.

(Prevod D. Nedovich in F. Petrovsky)

Verz »orandum est ut sit mens sana in corpore sano« je uperjen proti enostranski strasti do telesnih vaj. Danes se besede "mens sana in corpore sano" običajno uporabljajo v nasprotnem pomenu - proti enostranskosti v nasprotni smeri.

Vendar je fraza postala priljubljena in se pogosto uporablja v literaturi:

A.P. Čehov, Črni menih- prijatelj, samo navadni, družabni ljudje so zdravi in ​​normalni. Premisleki o živčni starosti, preobremenjenosti, degeneraciji itd. lahko resno skrbijo le tiste, ki vidijo smisel življenja v sedanjosti, tj. čredni ljudje. - Rimljani so rekli: mens sana in corpore sano. - Ni vse res, kar so rekli Rimljani ali Grki. Povišano razpoloženje, navdušenje, ekstaza - vse, kar loči preroke, pesnike, mučence za idejo od običajnih ljudi, je gnusno živalski plati človeka, torej njegovemu fizičnemu zdravju.

A.I. Herzen, Kdo je kriv?- vi, Dmitry Yakovlevich, ste šibki od rojstva fizične sile, v šibkih organizacijah pogosto mentalne sposobnosti izjemno razvit, a skoraj vedno - nekje v raztresenosti, v fantaziji, v mistiki. Zato so stari rekli: mens sana in corpore sano.

D. I. Pisarev, Proces življenja (Fiziološka pisma K. Vokhta)- tudi v vsakdanjem življenju zasebnost, ki pa ga pri večini ljudi sploh ne odlikuje prevlada visokih stremljenj, poskušamo pozabiti veliko pravilo klasična antika: v zdravem telesu je zdrava misel (mens sana in corpore sano).

Angleško-ruski prevod MOŠKA SANA IN CORPORE SANO

Več pomenov besede in prevoda MENS SANA IN CORPORE SANO iz angleščine v ruščino v angleško-ruskih slovarjih.
Kaj je in prevod MENS SANA IN CORPORE SANO iz ruščine v angleščino v rusko-angleških slovarjih.

Več pomenov te besede in angleško-ruskih, rusko-angleških prevodov za MENS SANA IN CORPORE SANO v slovarjih.

• MENS SANA IN CORPORE SANO - tuj izraz Etimologija: latinščina zdrav duh v zdravem telesu
  
• MENS SANA IN CORPORE SANO - /mens sah"nah in kohrdd"poh rdde" sah"noh/ ; inž. /menz reci"neuh in kawr"peuh ree" reci"noh/, latin. zdrava pamet v...
  
• MENS SANA IN CORPORE SANO - tuj izraz Etimologija: latinščina: zdrav duh v zdravem telesu
  
• MENS SANA IN CORPORE SANO – [L] tuj izraz: zdrav duh v zdravem telesu
  
• MENS SANA IN CORPORE SANO — Izgovorjava: m ā ns- " sä-nä-in- ˌ ko ̇ r-po ̇ -re- " sä-n ō Funkcija: tuji izraz Etimologija: L ​​…
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• MOŠKI - mens BrE AmE menz ˌ mens ˈ rea ˈri ː ‿ə ˈreɪ ə BrE AmE ˌ mens ˈ …
  Longman angleški slovar izgovorjave
• MOŠKI - mens- glej metir
  Interlingua angleški besednjak
• CORPORE - n telo (1. kakor v telesu in duši; 2. telo oblačila; 3. materija, snov; 4. skupina, korpus; tudi: ...
  Interlingua angleški besednjak
• SANA - zemljepisno ime glej: ~a
  Slovar angleški jezik-Merriam Webster
• - I. (|)in, ən; usu ə n za t, d, s ali z kot v "razdeljen na dvoje", pogosto ə m …
  Websterjev novi mednarodni angleški slovar
• MOŠKI - n. (latinsko) pamet
  Razlagalni slovar angleškega jezika - Uredniško ležišče
• SANA - glej Sanaa
  Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
• SANO - mesto, Tochigi ken (prefektura), Honshu, Japonska, na reki Watarase, poklon reke Ione. Sano je obdan z …
  
• SANA - Sana BrE AmE (tudi Sanaa, Sana"a) glavno mesto Jemna, prej glavno mesto Severnega Jemna
  Longmanov slovar sodobne angleščine
• SANA - nasa
  Anagrami angleški besednjak
• MENS - rimska boginja uma in zavesti. Njen praznik so obeležili 8. maja.
  Enciklopedija Mythica English vocab
• SANA - samostalnik; geogr. Sana Sana
  
• SANA - samostalnik; geogr. Sana Sana
  Velik angleško-ruski slovar
• MOŠKI - Moški
  Velik angleško-ruski slovar
• SANA - _n. Sana'a
  
• — in.ogg 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. razgradnja politična stranka, na oblasti, glej tudi. 2> navaden ...
  Angleško-rusko-angleški slovar splošni besednjak- Zbirka najboljših slovarjev
• MOŠKI - moški
  Angleško-ruski slovar Tiger
• SANA - samostalnik; geogr.g. Sana
  Angleško-ruski slovar Tiger
• — 1. ın n 1. 1> (ins) pl parl. razgradnja politična stranka na oblasti, glej tudi. 2> navaden pl...
  Velik nov angleško-ruski slovar
• SANA - samostalnik ; geogr. glej Sana"a
  Angleško-ruski slovar splošnega besedišča
• SANA - samostalnik; geogr. glej Sana"a
  Angleško-ruski slovar splošnega besedišča
• SANA - _n. Sana'a
  Mullerjev angleško-ruski slovar - 24. izdaja
• SANA - n. Sana'a
  Mullerjev angleško-ruski slovar - urejevalnik postelje
• MOŠKI - lat. volja; zavest; znanja
  Angleško-ruski pravni slovar
• SANA - samostalnik; geogr. Sana Sana
  
• MOŠKI - Moški
  Nov velik angleško-ruski slovar
• SANA - samostalnik; geogr. Sana Sana
  Nov velik angleško-ruski slovar
• MOŠKI - moški
  Angleško-ruski slovar
• MENS SANA IN - (lat.) mens sana in corpore sano - zdrav duh v zdravem telesu
  Angleško-ruski slovar Tiger
• MENS REA — samostalnik Etimologija: nova latinščina, dobesedno, kriv um Datum: 1861 zločinski naklep
  Angleški slovar - Merriam Webster
• — tuji izraz Etimologija: latinščina naj se dela poskus na ničvrednem telesu
  Angleški slovar - Merriam Webster
• MENS REA - /menz" ree"euh/ , zakon. zločinski namen. [1860-65; mens rea]
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• IN CORPORE - /in kohrdd"poh rdde"/ ; inž. /in kawr"peuh ree/, latin. v telesu; v snovi.
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• FIAT EXPERIMENTUM IN CORPORE VILI — tuji izraz Etimologija: latinščina: naj se naredi poskus na ničvrednem telesu.
  Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak
• MENS REA - n (1861): zločinski namen
  Merriam-Webster angleški besednjak
• FIAT EXPERIMENTUM IN CORPORE VILI — [L] tuj izraz: naj se naredi poskus na ničvrednem telesu
  Merriam-Webster angleški besednjak
• MENS REA — v anglo-ameriškem pravu zločinski namen ali zlobni um. Na splošno opredelitev kaznivega dejanja ne vključuje samo …
  Britannica angleški besednjak
• SANA"I — umrl 1131?, Ghazna, afg. psevdonim Abu al-Majd Majdud ibn Adam, črkovan tudi Abu"l-Majd Majdud ibn Adam perzijsko …
  Britannica angleški besednjak
• IZUMI-SANO - mesto, Osaka fu (urbana prefektura), Honshu, Japonska. Mesto gleda na zaliv Osaka. Pomembno prometno središče v obdobju Heian ...
  Britannica angleški besednjak
• ZVOK - prid. 1 nepoškodovana, nepoškodovana, cela, nepoškodovana, v dobrem stanju ali obliki, nepoškodovana, nepoškodovana, nepoškodovana Ko je bila vaza prodana …
  Oxford Thesaurus angleški besednjak
• MENS REA - latinsko za "krivi um". Veliko resnih kaznivih dejanj zahteva dokaz "mens rea", preden je oseba lahko žalostna. v...
  Duhaime's Law English Dictionary
• IN CORPORE - lat. v celoti
  Velik angleško-ruski slovar
• SPIRITO - (spí-) n duh (1. kot v duhu amoniaka; 2. duh v nasprotju s telesom ali snovjo; 3. kot v …
  Interlingua angleški besednjak
• POLITIKA - adj 1. političen; 2. politični; le corpore politic telo politični; ekonomija politična politična ekonomija
  Interlingua angleški besednjak
• METIR - v meriti; tudi: skenirati (verze); premeriti (zemljišča); meri biti zmeren, prakticiraj zmernost
  Interlingua angleški besednjak

vzroki težav v usodi in vzroki zdravstvenih težav so enaki - neskladje z zunanjim svetom

Anton Čehov, ruski klasik, je pred več kot 100 leti napisal pismo svojemu bratu, nadarjenemu umetniku, ki pa je bil slabovoljen in je trpel zaradi hudega pitja alkohola.

»Izobraženi ljudje morajo po mojem mnenju izpolnjevati naslednje pogoje:

1. Spoštujejo človeška osebnost, zato so vedno popustljivi, mehki, vljudni, popustljivi ... Ne upirajo se zaradi kladiva ali manjkajoče gumice; ko živijo z nekom, ne delajo usluge iz tega, in ko odidejo, ne rečejo: ne morem živeti s tabo! Oproščajo hrup, mraz, prepečeno meso, duhovitosti, prisotnost tujcev v njihovem domu ...

2. Niso sočutni le do beračev in mačk. V duši so bolni in od tega, česar s prostim očesom ne vidite...

3. Spoštujejo lastnino drugih ljudi, zato plačujejo dolgove.

4. So iskreni in strah leži kot ogenj. Ne lažejo niti o malenkostih. Laž je za poslušalca žaljiva in vulgarizira govorca v njegovih očeh. Ne razkazujejo se, na ulici se obnašajo enako kot doma, ne mečejo prahu v oči manjšim bratom ... Niso zgovorni in ne vdirajo z odkritostjo, ko jih ne vprašajo. .. Iz spoštovanja do ušes drugih so pogosto tiho.

5. Ne uničujejo sebe, da bi v drugih vzbudili sočutje in pomoč. Ne igrajo na strune duš drugih ljudi, da bi jih v odgovor vzdihovali in božali. Ne rečejo: ne razumejo me!..

6. Niso nečimrni. Taki jih ne zanimajo lažni diamanti, kot je srečanje z znanimi osebnostmi, veselje nekoga, ki ga srečaš v Salonu, slava zaradi vratarja ...

7. Če imajo talent, ga spoštujejo. Zanj žrtvujejo mir, ženske, vino, nečimrnost ...

8. V sebi gojijo estetiko. Ne morejo spati v svojih oblačilih, videti razpok s stenicami na stenah, dihati umazan zrak, hoditi po izpljunjenih tleh ali jesti iz petrolejke. Spolni nagon skušajo čim bolj ukrotiti in oplemenititi ... Tisti, ki so tako vzgojeni, niso tako vešči kuhanja. Od ženske ne potrebujejo postelje, ne konjskega znoja, ne inteligence, izražene v zmožnosti varanja z lažno nosečnostjo in neutrudnega laganja ... Oni, zlasti umetniki, potrebujejo svežino, milino, človečnost ... ne naključno crack vodke, ne vohati omare , ker vedo, da niso prašiči. Pijejo le, ko so prosti, ob priložnosti ... Ker potrebujejo mens sana in corpore sano.«

* Mens sana in corpore sano - navajeni smo, da se ta izraz prevaja kot "zdrav duh v zdravem telesu". Pravzaprav se soočamo s svobodno razlago resničnih besed Juvenala. Njegove satire pravijo: človek se ne bi smel obračati na bogove z neumnimi molitvami in prošnjami, ampak jih moliti le za telesno zdravje, za zdrav človeški duh. Juvenal ni nikoli rekel, da je zdrav duh možen le v zdravem telesu.

Juvenal, "Satire", X, 356 besed:

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui ferre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Herculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

Moliti moramo za zdrav duh v zdravem telesu.
Prosite za veder duh, ki ne pozna strahu pred smrtjo,
Ki meni, da je meja svojega življenja dar narave,
Ki je sposoben prenesti vse težave -
Duh, ki ni nagnjen k jezi in ne pozna nerazumnih strasti,
Raje veselje do Herkulovega truda
Občutek ljubezni, pojedine in razkošje Sardanapala.

(Prevod D. Nedovich in F. Petrovsky)

Verz »orandum est ut sit mens sana in corpore sano« je uperjen proti enostranski strasti do telesnih vaj. Dandanes se besede "mens sana in corpore sano" običajno uporabljajo v nasprotnem pomenu - proti enostranskosti v nasprotni smeri. V prevodu bi Juvenal očitno rekel: "Rad bi, da bi bil zdrav duh v zdravem telesu."

Besedna zveza je postala priljubljena in se pogosto uporablja v literaturi:

A.P. Čehov, Črni menih - prijatelj, samo navadni, družabni ljudje so zdravi in ​​normalni. Premisleki o živčni starosti, preobremenjenosti, degeneraciji itd. lahko resno skrbijo le tiste, ki vidijo smisel življenja v sedanjosti, torej ljudi črede. - Rimljani so rekli: mens sana in corpore sano. - Ni vse res, kar so rekli Rimljani ali Grki. Dvignjeno razpoloženje, navdušenje, ekstaza - vse, kar razlikuje preroke, pesnike, mučence za idejo od navadnih ljudi, je gnusno za živalsko plat človeka, torej za njegovo telesno zdravje.

A.I. Herzen, Kdo je kriv? - vi, Dmitry Yakovlevich, ste od rojstva šibki v fizični moči, v šibkih organizacijah so vaše duševne sposobnosti pogosto izjemno razvite, vendar skoraj vedno - nekje v abstraktnosti, v fantaziji, v mistiki. Zato so stari rekli: mens sana in corpore sano.

D. I. Pisarev, Proces življenja (Fiziološka pisma K. Vokhta) - tudi v vsakdanjem zasebnem življenju, ki pa ga za večino ljudi sploh ne odlikuje prevlada visokih stremljenj, skušamo pozabiti na veličastno pravilo klasične antike: v zdravem telesu je zdrava misel (mens sana in corpore sano).

/Kopiraj preteklost