V mirnih vodah hudiči tolmačijo. Kaj pomeni rek "V tihih vodah so hudiči"?

Da postane besedna zveza, se mora dodobra zasidrati v ustih ljudi. In to se zgodi le takrat, ko prepričljivo in jedrnato odraža pojav ali dogodek. Tako je nastal rek "V tihih vodah so hudiči".

Pomen izreka

Ideja izjave je, da ni vse, kar se zdi mirno in umirjeno, dejansko tako. Nekje lahko vrejo globoke in nevidno temne strasti in se kuje nejasna nevarnost in zlovešči načrti. Najpogosteje se nanaša na osebo. Zaenkrat je tih in skromen, dobro vzgojen in skrivnosten. A pride čas, ko »tihi« nenadoma naredi nepričakovana in slaba dejanja. Pregovor »V mirnih vodah so hudiči« naj bi torej opozarjal na morebitna neprijetna presenečenja, ki jih lahko povzroči človek brezhibnega zunanjega obnašanja.

Skrita moč whirlpoola

Ljudska modrost, ki se je izoblikovalo v ruskem pregovoru, je nastalo v izvornem ruskem okolju in odraža lokalno realnost. Prvič, vrtinec - to je globoka luknja, skrita na dnu rezervoarja, najdemo v rekah in jezerih, ne pa tudi v morjih in oceanih. Vrtinec največkrat nastane kot posledica vrtinca, ki nastane zaradi protitoka. Zlovešča moč tolmuna je določena z njegovim navideznim mirom. Drugič, v bazenu so hudiči, glede na razširjene ruske legende o zlih duhovih. Če pogledamo asociativno serijo, ki jo povzroča beseda vrtinec, bomo videli mračno in skrivnostno sliko. To je pečina, strah, brzice, voda, zanka, tema, mraz, brezno, nevarnost, smrt. Po legendi bazene naseljujejo nezemeljska bitja moškega spola, ki si za žene jemljejo utopljenke ali čarovnice. Hudičeve družine, kot pravijo legende, lahko ponoči prilezejo iz bazena in človeške dojenčke nadomestijo s svojimi hudički.

Zakaj hudiči živijo v mirnih vodah?

Verovanje, da hudiči živijo v vodi, je lahko povezano z svetopisemska zgodovina o tem, kako je Jezus, ko je iz ljudi izganjal demone, ukazal zlim duhovom, naj vstopijo v prašičjo čredo, ki je nato planila v vodo. Obstajajo tudi viri, ki to trdijo globoke vode kot življenjski prostor poznali že v poganskih, predkrščanskih časih. Vendar pa bodo danes raziskovalci povedali tudi številne zgodbe o tem, kako so nekatera sodobna jezera in ribniki »znani« po tem, da tam vidijo hudiče. In to se po njihovem mnenju zgodi zato, ker so na dnu rezervoarja lahko vhodi v vzporedne svetove.

Tuje ustreznice

Tudi drugi narodi imajo izreke, podobne pomenu fraze »v tihih vodah so še hudiči«. Izražajo tudi opozorilo, da sta ponižnost in navidezna samovšečnost lahko varljivi. V Grčiji na primer pravijo: »Pazi se mirne reke, ne viharne.« Angleži to idejo izražajo takole: "Tihe vode so globoke." Franz

Opozarjajo: "Nič ni hujšega od vode, ki spi." V Španiji je običajno govoriti o namišljenem miru takole: "Tiha voda je nevarna." Italijani pravijo: "Mirna voda ruši mostove", Poljaki pa verjamejo, da "mirna voda spira bregove." Pri Slovanih je zahrbtnost mirnih voda tesno povezana s tam živečimi prebivalci. zli duhovi. Ukrajinski in beloruski pregovori, tako kot ruski, pravijo: "V tihem močvirju se hudiči množijo."

Literarni življenjski izreki

Pisatelji voljno uporabljajo pregovore in reke, da bi likom in delu kot celoti dodali izraznost. Tej usodi ni ušel rek "V tihih vodah so hudiči." Omenili so jo A. N. Ostrovski v drami "Srce ni kamen", I. S. Turgenjev v naslovu junakinje romana "Očetje in sinovi", F. M. Dostojevski v zgodbi "Dvojnik", V. F. Tendrjakov v eseju "Težaven značaj", P. L. Proskurin v trilogiji "Usoda". Beseda je krasila strani romana "Gore in ljudje" Yu. N. Libedinskega. Ustvarjalno je premišljen v zgodbi "Oddelek" I. Grekova, v kratki zgodbi "Carska riba" V. P. Astafieva, v romanu "Donbass" B. L. Gorbatova.

To je tako kot pri človeku: ni nujno, da je komplet zunanji znaki, ampak tudi tisto, kar se skriva pod mišicami in prijetnim glasom.

Izberite vodno telo, ki vam je najbolj všeč, in ugotovite, kaj ta izbira pove o vas.

Torej, izberite: ocean, morje, močvirje, potok, jezero, reka, mlaka, slano jezero, ribnik, gorska reka, slap. Ste izbrali? Zdaj pa preberi pomen!

OCEAN

Ogromen in močan element. Le redki so sposobni odkriti in razkriti vse skrivnosti, ki se skrivajo v globinah. Ocean je zelo različen: lahko je popolnoma miren ali pa ga zajame nevihta. Le on sam ali nekdo, ki se ne boji pluti v nevihti, lahko nadzoruje ocean.

MORJE

Bolj mirno in mirno kot ocean, pa vendar lahko morje razbesni, ustvari nevihto in pade na ladje in obalo brez opozorila in brez usmiljenja. Morje je nevarno prav zaradi svoje neukrotljive narave. Lahko razumete in se naučite živeti med oseko in oseko, toda tudi v navidezno popolnem zatišju lahko iz globine nenadoma privre morski pes.

MOČVIRJE

Zelo zahrbtno vodno telo. Samo zdelo se je, da stojiš trdno na tleh, čez nekaj minut pa si se zgrudil, ker se ti je umikalo izpod nog. V močvirnatem kraju morate biti pripravljeni na kakršna koli presenečenja, saj lahko zvabi, vleče in zavede, tudi če popotnik nima želje.

PRETOK

Če se od zunaj zdi, da je tok šibek in plitev, ni tako. Tu se začne reka. Potok vedno neustrašno gre svojo pot in ubere svojo pot, če je treba za dosego zastavljenega cilja. In ko se poveže s podobnimi tokovi in ​​tvori močan tok, postane del ogromne ekipe. In zdaj sem kos vsaki nalogi ali težavi.

JEZERO

Da, rezervoar je stoječ in miren. Nikakor pa ne zaprto! Jezero napajajo deževnica, izviri in potoki. Ob pogledu na jezersko gladino vas prevzame občutek lepote in miru, harmonije in potrpežljivosti. Jezerska voda pa kopiči veliko nerazrešene skrivnosti. Kdo ve, kaj v resnici skriva?

REKA

Reka nikoli ne miruje. Reka je neskončno gibanje, želja po novih obzorjih in dogodivščinah. To ji omogoča, da vedno ostane sveža in čista. Reka je prijazna in z veseljem sprejme potoke, saj napolnijo strugo z življenjem. Če se nenadoma zgodita osamljenost in zastoj, potem je to prvi korak k smrti in plitkosti.

LUKAVA

Mogoče marsikdo pravi, da v lužah ni nič dobrega. Nenehno razmišljate o tem, da si ne bi zmočili nog ali da bi vas pršilo izpod koles. Nekateri pa še vedno nosijo gumijaste škornje in jih z užitkom hodijo. In kako radi otroci merijo globino luže! In morda celo odkrijejo ves svet. Ni zaman, da pravijo, da se lahko utopiš v mlaki.

SLANO JEZERO

Oh, to vodno telo zna presenetiti. Zdi se, da je pred vami navadno jezero, toda voda v njem je morje! Žal, takšna hiša ne bo všeč vsaki "ribi", vendar v njej nikoli ni nepovabljenih gostov. In tisti, ki se uspe potopiti v zdravilno vodo, bo takoj občutil, kako se celijo in zacelijo najgloblje rane. Tudi tiste, ki so očem nevidne. Ali ni res, da je takšno darilo zelo redko?

RIBNIK

Ribnik je okrasno vodno telo. In, žal, pogosto morajo ostati v pozabi v najbolj oddaljenem kotu parka ali mesta. Kdor pa ga po naključju odkrije, bo očaran nad njegovo žalostno lepoto. In tisti, ki pridejo sedeti in občudovati lepoto, bodo občutili harmonijo in bodo lahko slišali dušo. In nekateri lahko celo naslikajo pravo slikovito mojstrovino na obali ribnika.

GORSKA REKA

Zahrbten in nepredvidljiv. Njen temperament je neukrotljiv, z lahkoto te podre z nog in odnese v neznano smer. Upirati se gorski reki je nekoristno in zelo težko. Veliko lažje je poskušati zaupati njej in njenemu toku. Ta ekstremni sprehod bo poskrbel za pogumneža nepozabno doživetje, a si bo lahko opomogel od tega?

SLAP

Slap lahko daje pravo blaženost tistim, ki padejo pod njegove nežne tokove. Res je, če te ne podrejo. In, žal, ne more vsakdo preživeti srečanja s slapom, še posebej, ko te voda vleče navzdol in te prisili, da padeš z vrtoglave višine. In preprosto razmišljanje o hrupnem toku vode očara in vas prisili, da se za trenutek ustavite, da uživate v slikovitem razgledu.

Kot ste opazili, je dešifriranje testa bolj filozofsko in večplastno. Pogosto, ko preberemo frazo, jo vzamemo preveč dobesedno. Tukaj je na primer kavna usedlina. Navajeni ste, da lahko z njim vedežujete in naredite piling. Toda izkazalo se je, da je veliko bolj zanimivo in nenavadne načine, tako za kozmetične kot gospodinjske namene. Enako s testi. Ko preberete definicijo, ne hitite, da zaprete stran, občutite, kakšna čustva vzbuja ta opis, kakšne asociacije se rodijo v vaši glavi. Povsem mogoče je, da boste našli ključ do svoje notranje harmonije. Navsezadnje je včasih dovolj, da se malo bolj pozorno poslušate. Ali pa so morda res hudiči v mirnih vodah, kaj?

Olga Kulikova

0 V naši družbi so se uveljavila nekatera neizgovorjena pravila, ko se na mestih, kjer je veliko ljudi, ni priporočljivo glasno pogovarjati, ne poslušati glasbe, ne preklinjati grdih besed, torej ne motiti drugih. Vendar pa pri nekaterih duša le prosi za ekstravaganco občutkov in izbruh čustev. Večina se s tem sprijazni in se obnaša kot ovce, drugi pa svojo hipostazo skrbno skrivajo in ostajajo nekje v globini duše kot prej, nasilni, arogantni in agresivni. Med ljudmi se takšni posamezniki razlikujejo od skupna masa in jim dajte različne vzdevke. Danes bomo govorili o enem izmed njih, o tem izrazu, Tihe vode tečejo globoko, kar pomeni, da lahko berete malo nižje. Naše spletno mesto vam ponuja možnost, da dešifrirate največ različne izraze in slengovske besede. Zato dodajte ta vir med svoje zaznamke, da nas boste lahko redno obiskovali.
Preden pa nadaljujem, bi vam rad svetoval, da se seznanite z več našimi priljubljenimi publikacijami na temo izrekov in frazeoloških enot. Na primer, kaj pomeni volk v ovčjih oblačilih, pomen izraza Koliko je funt, kako razumeti Poglej koren, kaj to pomeni itd.
Torej, nadaljujmo, V mirnih vodah so hudiči, kar pomeni?

Tihe vode tečejo globoko- ta pregovor označuje osebo, ki je navzven popolnoma neopazna in neopazna, vendar je nepričakovano storila izjemno dejanje, pogosto negativne narave.

Prevod v angleški jezik:

Tihe vode tečejo globoko.

Ta pregovor se je pojavil v pradavnini in je povezan s starimi ruskimi verovanji, po katerih so vrtinci koncentracija najstrašnejših bitij, kot so morske deklice, morske deklice, hudiči in druga hudobna bitja. Po legendi naj bi prav oni brezskrbne kopalce potegnili na samo dno.
Veliki Dahl ima vrstico v svojem " Pregovori ruskega ljudstva" - "V tihem močvirju (bazen) so hudiči". Poda tudi analogijo tega izreka - " V mirni vodi so bazeni globoki". Dodal bom v svojem imenu, tako znan izraz, kako " temna voda v oblakih ".

Bazen- to je eno najglobljih mest v bližini ribnika ali reke, na dnu katere je lahko majhen vrtinec, ki ga povzroča gibanje velike mase vodo.

Pomen tega izraza je, da sta vedenje in videz pogosto varljiva. Vzemimo za primer nesramno in neprijetna oseba, ki svojih čustev ne skriva, ampak jih, nasprotno, celo izdaja, se takoj vidi, kaj lahko pričakujete od njega. Medtem ko lahko skriti posameznik za svojo fasado spodobnosti skriva pravi vihar temnih čustev in strasti, ki se postopoma kopičijo in se v lepem trenutku lahko izlijejo.

Kljub našim tehnični napredek, in pojavom elektronskih naprav ljudje ostajajo isti. Zato ti nihče ne more dati garancije, da se nekega dne ne boš srečal s takim državljanom. Ne pozabite, da je večina manijakov navzven izgledala kot prijazni in sočutni ljudje, kar samo priča o globini ljudske modrosti, o kateri se tukaj govori.

Ko ste prebrali to kratko, a informativno publikacijo, ste se naučili Kaj to pomeni?, pomen in izvor besedne zveze, in zdaj ne boste zašli v težave, če nenadoma znova slišite ta rek.

Besede "V tihih vodah so hudiči" običajno opisujejo nepomembno, neopazno osebo, za katero se je nenadoma izkazalo, da je sposobna izjemnih dejanj, ki niso vedno verjetna.

O pomenu pregovora "V tihih vodah so hudiči"

Ta starodavni ruski pregovor ima svoj nastanek zaradi slovanskih verovanj, po katerih so vrtinci življenjski prostor vodnih bitij (»hodečih mrtvecev«), hudičev, enega od predstavnikov zli duhovi. Veljalo je, da so bili tisti, ki so kopalce potegnili na dno. V "Pregovorih ruskega ljudstva" V. I. Dahla je ta izraz označen kot "V mirnih vodah (močvirjih) so hudiči" in je podan njegov analog: "V mirnih vodah so tolmuni globoki."

Vrtinec je na videz miren odsek reke ali jezera, ki je pravzaprav eden najglobljih, na dnu katerega je pogosto vrtinec, ki nastane zaradi protitoka. Nevarnost vrtinca je v tem, da vrtinec, ki je viden na gladini reke, ljudje dojemajo kot nevarnost, ki se ji je najbolje izogniti, varljivo tiha gladina vode pa nikomur ne vzbuja strahu. Močvirje (v eni različici pregovora) odlikuje tudi mirna gladina, ki je pogosto videti zanesljiva in celo privlačna, a že en korak v močvirju grozi s smrtjo.

Pomen tega priljubljenega izraza je, da sta videz in vedenje lahko zavajajoča. Vroče jeze in nesramen človek je lahko drugim zelo neprijeten, vendar je predvidljiv in zato neškodljiv. Za fasado lažne skromnosti se lahko skriva pravi vihar temnih strasti, ki bodo nekega dne našle izhod.

Na žalost ta pregovor danes ne izgubi svoje pomembnosti. O pravilnosti ljudske modrosti pričajo zločini manijakov, ki pri nikomer niso vzbujali nobenega suma in so se glede na značilnosti ljudi okoli njih odlikovali z redko spodobnostjo in dobrosrčnostjo. Sodobne pesmi nagovarjajo k istemu pojavu (»Rosenrot« nemška skupina Rammstein), filmi (»Yulenka« režiserja A. Strizhenova), številne knjige.

Zanimivo je, da podobne frazeološke enote obstajajo tudi v drugih jezikih, vendar nimajo vedno negativne konotacije. Na primer pod angleški izraz"Tihe vode tečejo globoko" Mirne vode globoko"), najpogosteje lahko razumete lastnosti osebe, ki se je nenadoma izkazala za pametno, načitno in občutljivo.

Tako je nastal rek "V tihih vodah so hudiči". O, ne verjamem v zelo tihe ljudi. Poznate pregovor: v mirni vodi...? Drugič, v bazenu so hudiči, glede na razširjene ruske legende o zlih duhovih. Pisatelji voljno uporabljajo pregovore in reke, da bi likom in delu kot celoti dodali izraznost.

Whirlpool je globoka luknja na dnu reke ali jezera. Najdeno - 3 l. pl. ure prisotne vr. iz pogl. najden (1 in 2 l. neuporabljen), nesmisel. 'obstati, zgoditi se'. Tiha oseba, ki navzven kaže malo sebe, je sposobna dejanj, ki jih na videz ne bi mogli pričakovati od njega. Ruska misel in govor. Svojega in tujega. Izkušnje ruske frazeologije.

T.T. 1-2. Hoja in primerne besede. Zbirka ruskih in tuji citati, pregovori, reki, pregovorni izrazi in posamezne besede. Sankt Peterburg, tip. Ak. Znanosti.. M. I. Mikhelson. Zherebtsov, Vladimir Evgenievich - Wikipedia ima članke o drugih ljudeh z istim priimkom, glejte Zherebtsov. Da postane besedna zveza, se mora dodobra zasidrati v ustih ljudi. In to se zgodi le takrat, ko prepričljivo in jedrnato odraža pojav ali dogodek.

Zakaj hudiči živijo v mirnih vodah?

Ideja izjave je, da ni vse, kar se zdi mirno in umirjeno, dejansko tako. Nekje lahko vrejo globoke in nevidno temne strasti in se kuje nejasna nevarnost in zlovešči načrti. Najpogosteje se ta beseda nanaša na osebo.

A pride čas, ko »tihi« nenadoma naredi nepričakovana in slaba dejanja. Pregovor »V mirnih vodah so še hudiči« naj bi torej opozarjal na morebitna neprijetna presenečenja, ki jih lahko prinese človek brezhibnega zunanjega obnašanja. Ljudska modrost, ki se je oblikovala v ruskem pregovoru, je nastala v izvirnem ruskem okolju in odraža lokalno realnost.

Kako prevesti ruske pregovore?

Vrtinec največkrat nastane kot posledica vrtinca, ki nastane zaradi protitoka. Zlovešča moč tolmuna je določena z njegovim navideznim mirom. Če pogledamo asociativno serijo, ki jo povzroča beseda vrtinec, bomo videli mračno in skrivnostno sliko. Vendar pa bodo danes raziskovalci nenavadnih pojavov povedali tudi številne zgodbe, da so nekatera sodobna jezera in ribniki »znani« po tem, da tam vidijo hudiče.

Izražajo tudi opozorilo, da sta ponižnost in navidezna samovšečnost lahko varljivi. V Grčiji na primer pravijo: »Pazi se mirne reke, ne viharne.« Francozi svarijo: "Nič ni hujšega od vode, ki spi." V Španiji je običajno govoriti o namišljenem miru takole: "Tiha voda je nevarna." Beseda je krasila strani romana "Gore in ljudje" Yu. N. Libedinskega. Ustvarjalno je premišljen v zgodbi "Oddelek" I. Grekova, v kratki zgodbi "Carska riba" V. P. Astafieva, v romanu "Donbass" B. L. Gorbatova.

PREGOVORI, KI ODRAŽAJO ZGODOVINSKE DOGODKE. Ta kategorija pregovorov zajema zgodovinski dogodki od antičnih časov do najnovejših. PREGOVORI, KI ODRAŽAJO POGANSKA VEROVANJA IN OBREDE. PREGOVORI O GOSPODINJSTVU. PREGOVORI. ODSEVANJE MORALNIH POJMOV. PREGOVORI ZA RAZLIČNE ŽIVLJENJSKE PRILOŽNOSTI.

V starih časih so pregovore imenovali »prilike«. V oklepajih je naveden dobesedni prevod španske različice v ruščino in podana so pojasnila glede etimologije nekaterih španskih pregovorov in rekov. PREGOVORI O BOGASTVU ​​IN REVŠČINI. To se odraža v naslednjih pregovorih: »Iz prazne dupline ali sova, ali sova, ali sam satan« (t.j. goblin), »Vsak hudič lahko prosto tava v svojem močvirju« (voda), »Hudiči. najdemo v mirnih vodah." Biti v Rimu in ne videti papeža.